DE9211483U1

DE9211483U1 - Device for mounting or exchanging forme cylinder jackets of a forme cylinder

Info

Publication number: DE9211483U1
Application number: DE9211483U
Authority: DE
Original assignee: Windmoeller and Hoelscher KG
Current assignee: Windmoeller and Hoelscher KG
Priority date: 1992-08-26
Filing date: 1992-08-26
Publication date: 1992-11-19
Anticipated expiration: 2002-08-27

Description

92-0176 G/em/sch 26. August 199292-0176 G/em/sch 26 August 1992

Windmöller & Hölscher, 4540 Lengerich/Westf.Windmöller & Hölscher, 4540 Lengerich/Westf.

Vorrichtung zum Aufziehen bzw. zum Austauschen von Formzylindermänteln eines FormzylindersDevice for mounting or exchanging forme cylinder jackets of a forme cylinder

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufziehen bzw. zum Austauschen von Formzylindermänteln (Sleeves) eines Formzylinders (Klischeezylinders) einer Rollenrotationsdruckmaschine, vorzugsweise einer Flexodruckmaschine, bestehend aus einem Gestell, in das ein Ende des Formzylinders einspannbar ist.The invention relates to a device for mounting or exchanging forme cylinder sleeves of a forme cylinder (plate cylinder) of a web-fed rotary printing machine, preferably a flexographic printing machine, consisting of a frame into which one end of the forme cylinder can be clamped.

Zum Wechseln der Formen oder Klischees eines Formzylinders ist es bekannt, die Formzylinder mit austauschbaren hülsen- oder rohrabschnittförmigen Formzylindermänteln zu versehen, deren Außenseiten die Klischees bilden. Um das Aufschieben der Formzylindermäntel von einer Seite her auf den Formzylinder zu erleichtern, ist es bekannt, den Formzylinder leicht konisch und den Formzylindermantel entsprechend komplementär auszubilden, wobei zur Aufweitung des Formzylindermantels in der Mantelfläche des Formzylinders Druckluftbohrungen münden, die während der Montage des Formzylindermantels mit Druckluft beaufschlagbar sind.In order to change the forms or clichés of a form cylinder, it is known to provide the form cylinder with exchangeable sleeve-shaped or tubular section-shaped form cylinder jackets, the outsides of which form the clichés. In order to make it easier to slide the form cylinder jackets onto the form cylinder from one side, it is known to make the form cylinder slightly conical and the form cylinder jacket correspondingly complementary, whereby compressed air holes open into the outer surface of the form cylinder to expand the form cylinder jacket, which can be pressurized with compressed air during assembly of the form cylinder jacket.

Um einen Formzylindermantel (auch Sleeve genannt) von dem Formzylinder abziehen oder auf diesen aufschieben zu können, ist esIn order to be able to pull a forme cylinder jacket (also called a sleeve) off the forme cylinder or slide it onto it, it is

bekannt, einen Wellenzapfen des Formzylinders auf einem Stützbock abzustützen und auf den anderen Wellenzapfen gleichsam zu dessen Verlängerung ein Rohr aufzuschieben, das an seinem äußeren Ende ebenfalls auf einem Stützbock abgestützt ist, wobei zum Abziehen des Formzylindermantels dieser auf das Rohr gezogen wird und anschließend von diesem nach Zwischenabstützung des Formzylinders auf einen eingeschobenen Bock an dem das Rohr tragenden Wellenzapfen abgenommen werden kann. Zum Aufschieben eines Formzylindermantels wird sondann entsprechend umgekehrt vorgegangen. Dieser bekannte Austausch des Formzylindermantels mit einem einen Wellenzapfen verlängernden Stützrohr ist umständlich. Aus diesem Grunde ist in der Praxis bereits versucht worden, einen Formzylinder an seinem einen Ende über seinen Wellenzapfen derart in ein Gestell der eingangs angegebenen Art einzuspannen, daß der Formzylinder in diesem frei auskragend gehalten ist, so daß ohne besondere Stützvorrichtungen das Abziehen und Aufschieben von Formzylindermänteln möglich ist. Es hat sich jedoch gezeigt, daß insbesondere bei relativ großen Klischeezylindern am eingespannten Klischeezylinderzapfen auf Grund des hohen Gewichtes eine bleibende Durchbiegung auftritt.It is known to support a shaft journal of the forme cylinder on a support block and to slide a tube onto the other shaft journal to extend it, as it were, which is also supported on a support block at its outer end. To pull off the forme cylinder jacket, this is pulled onto the tube and can then be removed from the tube after the forme cylinder has been temporarily supported on a block inserted on the shaft journal that supports the tube. To slide on a forme cylinder jacket, the opposite procedure is then followed. This known replacement of the forme cylinder jacket with a support tube that extends a shaft journal is cumbersome. For this reason, attempts have already been made in practice to clamp a forme cylinder at one end via its shaft journal in a frame of the type specified at the beginning in such a way that the forme cylinder is held in a freely cantilevered position in the frame, so that the forme cylinder jackets can be pulled off and pushed on without special support devices. However, it has been shown that, particularly with relatively large cliché cylinders, a permanent deflection occurs at the clamped cliché cylinder pin due to the high weight.

In den Fig. 1 bis 3 ist nachstehend ein Gestell beschrieben worden, in das sich ein Klischeezylinder mit einem Ende frei auskragend einspannen läßt, ohne daß Verbiegungen oder Beschädigungen des Klischeezylinders bzw. eines Wellenzapfens zu befürchten sind. Um die beschädigungsfreie Einspannung zu ermöglichen, sind mit einer Stirnseite des Formzylinders im radialen Abstand von dessen Wellenzapfen Kupplungselemente verbunden oder verbindbar, die mit Gegenkupplungselementen des Gestells kuppelbar sind, so daß der Formzylinder frei fliegend im Gestell gehalten werden kann. Die mit einer Stirnseite des Formzylinders verbundenen oder verbindbaren Kupplungselemente greifen an diesem mit relativ großem vertikalen Abstand von der Mittellinie an, so daß das Reaktionskräftepaar eine zulässige Größe nicht überschreitet. Die Kräfte werden dabei unmittelbar in den Formzylinder eingeleitet, der diesen Beanspruchungen gewachsen ist, ohne daß Be-In Figs. 1 to 3, a frame is described below, in which a plate cylinder can be clamped with one end freely projecting without fear of bending or damage to the plate cylinder or a shaft journal. In order to enable damage-free clamping, coupling elements are connected or can be connected to one end of the form cylinder at a radial distance from its shaft journal, which can be coupled to counter-coupling elements of the frame so that the form cylinder can be held freely floating in the frame. The coupling elements connected or connectable to one end of the form cylinder act on it at a relatively large vertical distance from the center line so that the reaction force pair does not exceed a permissible size. The forces are introduced directly into the form cylinder, which can withstand these stresses without causing any damage.

-3-schädigungen oder Verformungen befürchtet werden müssen.-3-damage or deformation need to be feared.

Nachdem in der anhand der Fig. 1 bis 3 beschriebenen Vorrichtung auf den Klischeezylinder der Klischeezylindermantel aufgeschoben und fixiert worden ist, werden auf die freien Wellenzapfen 6 und 29 die axiale Lage des Klischeezylinders in der Druckmaschine bestimmende Paßstücke aufgeschoben, und zwar so weit, bis diese in den Innenringen der Lager 8 bündig anliegen. Anschließend werden die Paßstücke auf den Innenzapfen 6 und 29 verriegelt. Der so vorbereitete Klischeezylinder 7 wird dann in eine Druckmaschine eingelegt, wobei zur Einrichtung der axialen Lage des Klischeezylinders in die aufgesetzten Paßstücke von unten her der genauen Ausrichtung dienende Ausrichtgabeln einfahren. Die Praxis hat nun gezeigt, daß zum einen bei der Herstellung der Paßstücke Paßungenauigkeiten nicht vermieden werden können und daß zum anderen weitere Ungenauigkeiten durch das Aufsetzen der Paßstücke auf die Zapfen 6 und 29 entstehen können, weil die die axiale Lage der Paßstücke bestimmenden Lager 8 nicht immer den gleichen genau bestimmten Abstand zu der entsprechenden Stirnseite des Klischeezylinders 7 aufweisen. Dies hat zur Folge, daß beim Einlegen des Klischeezylinders in ein Druckwerk und Einrichten der axialen Lage ein oder beide Paßstücke gelöst und derart auf dem Wellenzapfen verschoben werden müssen, daß die Ausrichtgabeln von unten her in der Lagebestimmung dienenden Ringnuten in den Paßstücken einfahren können. Aus dieser Art der Einrichtung kann es sich ergeben, daß ein Klischeezylinder in axialer Richtung versetzt in das Druckwerk eingelegt wird, so daß bei beispielsweise einem Druck mit sechs Farbwerken in einer Druckmaschine die einzelnen Klischeezylinder um ein geringes Maß achsversetzt zueinander angeordnet sein können. Aus diesem Achsversatz ergibt sich ein verwischter Druck, der bei den wachsenden Anforderungen an die Druckqualität nicht hingenommen werden kann.After the cliché cylinder jacket has been pushed onto the cliché cylinder in the device described in Fig. 1 to 3 and fixed, fitting pieces that determine the axial position of the cliché cylinder in the printing machine are pushed onto the free shaft journals 6 and 29 until they are flush with the inner rings of the bearings 8. The fitting pieces are then locked onto the inner journals 6 and 29. The cliché cylinder 7 prepared in this way is then inserted into a printing machine, with alignment forks that serve to precisely align the axial position of the cliché cylinder being inserted into the fitted fitting pieces from below. Practice has shown that, on the one hand, fitting inaccuracies cannot be avoided when manufacturing the adapters and, on the other hand, that further inaccuracies can arise when the adapters are placed on the journals 6 and 29 because the bearings 8 that determine the axial position of the adapters do not always have the same, precisely defined distance from the corresponding front side of the cliché cylinder 7. This means that when inserting the cliché cylinder into a printing unit and setting up the axial position, one or both adapters must be loosened and moved along the shaft journal in such a way that the alignment forks can move from below into the ring grooves in the adapters that serve to determine the position. This type of setup can result in a cliché cylinder being inserted into the printing unit offset in the axial direction, so that, for example, when printing with six color units in a printing press, the individual cliché cylinders can be arranged with a slight axial offset from one another. This axis offset results in blurred printing, which cannot be accepted given the increasing demands on print quality.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, mit der sich passergenau aufThe object of the invention is therefore to provide a device of the type specified at the outset with which

die Wellenzapfen des Klischeezylinders die die axiale Lage der Klischeezylinder in dem Druckwerk bestimmenden Paßstücke aufschieben und auf diesen befestigen lassen.Slide the shaft journals of the cliché cylinder onto the adapter pieces that determine the axial position of the cliché cylinders in the printing unit and have them fastened to them.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Vorrichtung der gattungsgemäßen Art dadurch gelöst, daß in dem Gestell einen vorgegebenen festen Abstand zueinander aufweisende Führungsstücke parallel zur Achse des Klischeezylinders verschieblich geführt sind, auf denen rechtwinkelig zur Achse des Klischeezylinders ausfahrbare und einziehbare Ausrichtgabeln angeordnet sind, die in Ringnuten von auf den Wellenzapfen des Klischeezylinders axial verschieblich geführten und auf diesen fixierbaren buchsenartigen Paßstücken einfahrbar sind, und daß mit den Führungsstücken ein einen vorgegebenen festen Abstand zu den Ausrichtgabeln aufweisendes Ausrichtelement verschiebbar ist, dessen Richtstrahl auf ein auf dem Sleeve angebrachtes Passerkreuz durch Verschieben der Führungsstücke einstellbar ist. Nachdem also der Klischeezylindermantel auf dem Klischeezylinder befestigt ist, werden die Führungsstücke in der Weise parallel zu der Klischeezylinderachse verschoben, daß der Richtstrahl des Ausrichteelements genau das der Ausrichtung dienende Passerkreuz oder eine andere Markierung des Formzylindermantels trifft. Ist diese Einstellung vorgenommen worden, befinden sich aufgrund der Eichung der Vorrichtung auch die Paßstücke bzw. deren Ringnuten in dem richtigen axialen Abstand zu dem Klischeezylindermantel, so daß diese sodann auf den Wellenzapfen in bekannter Weise fixiert werden können.According to the invention, this object is achieved in a device of the generic type in that guide pieces, which have a predetermined fixed distance from one another, are guided in the frame parallel to the axis of the cliché cylinder, on which extendable and retractable alignment forks are arranged at right angles to the axis of the cliché cylinder, which can be inserted into annular grooves of bush-like fitting pieces which are guided axially displaceably on the shaft journal of the cliché cylinder and can be fixed thereto, and that an alignment element which has a predetermined fixed distance from the alignment forks can be moved with the guide pieces, the alignment beam of which can be adjusted to a registration cross attached to the sleeve by moving the guide pieces. After the plate cylinder jacket is attached to the plate cylinder, the guide pieces are moved parallel to the plate cylinder axis in such a way that the alignment beam of the alignment element hits exactly the registration cross or another marking on the plate cylinder jacket used for alignment. Once this adjustment has been made, the calibration of the device means that the adapter pieces or their ring grooves are at the correct axial distance from the plate cylinder jacket, so that they can then be fixed to the shaft journal in the known manner.

Registerfehler beim Druck können sich weiterhin dadurch ergeben, daß ein Antriebszahnrad nicht mit richtigem Winkel zu dem Klischeezylindermantel auf dem Wellenzapfen befestigt ist. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist daher vorgesehen, daß ein Paßstück ein relativ zu diesem oder dem Wellenzapfen verdrehbares und auf diesem fixierbares Antriebszahnrad des Klischeezylinders trägt und daß auf dem diesen Paßstück zugeordneten Führungsstück im vorgegebenen festen axialen Abstand zu der aufRegister errors during printing can also occur if a drive gear is not attached to the shaft journal at the correct angle to the plate cylinder casing. In a further embodiment of the invention, it is therefore provided that a fitting piece carries a drive gear of the plate cylinder that can be rotated relative to this or the shaft journal and fixed to this, and that a drive gear of the plate cylinder is attached to the guide piece assigned to this fitting piece at a predetermined fixed axial distance from the

diesem der Höhe nach verstellbaren Ausrichtgabel ein ausfahrbarer und einziehbarer Zahn oder ein Zahnsegment angeordnet ist. Da auch dieser Zahn bzw. das Zahnsegment durch die Einstellung des Richtstrahls des Ausrichtelements auf das Passerkreuz lagerichtig zu dem Formzylindermantel ausgerichtet ist, läßt sich dieses durch Ausfahren in Eingriff mit dem Antriebszahnrad bringen, so daß auch dieses winkelrichtig zu dem Klischeezylindermantel ausgerichtet ist und auf dem Paßstück bzw. dem Wellenzapfen fixiert werden kann.An extendable and retractable tooth or tooth segment is arranged on this height-adjustable alignment fork. As this tooth or tooth segment is also correctly aligned with the forme cylinder shell by setting the alignment beam of the alignment element on the registration cross, it can be brought into engagement with the drive gear by extending it, so that this too is aligned at the correct angle with the cliché cylinder shell and can be fixed on the adapter or the shaft journal.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Führungsstücke und das Tragstück des Ausrichtelements an einer gemeinsamen Stange oder einem gemeinsamen Träger befestigt sind, die oder der in Führungen oder Bohrungen von auf dem Grundrahmen oder an dem Gestell befestigten Konsolen geführt sind. Die Führungsstange und die an dieser befestigten Trag- und Führungsstücke sind zweckmäßigerweise durch eine Stelleinrichtung, beispielsweise einen Spindeltrieb, in axialer Richtung der Führungsstange verstellbar. Die Führungsstücke und das Tragstück können aus in Führungen der Grundplatte oder des Gestells verschieblichen Schlitten bestehen.In a further embodiment of the invention, it is provided that the guide pieces and the support piece of the alignment element are attached to a common rod or a common carrier, which is guided in guides or holes of brackets attached to the base frame or to the frame. The guide rod and the support and guide pieces attached to it are expediently adjustable in the axial direction of the guide rod by an adjusting device, for example a spindle drive. The guide pieces and the support piece can consist of slides that can be moved in guides on the base plate or the frame.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigtAn embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing.

Fig.l eine Seitenansicht der Klischeezylindermontagevorrichtung mit teilweise geschnittenen Stützbock mit Kupplungselementen,Fig.l a side view of the cliché cylinder mounting device with partially sectioned support frame with coupling elements,

Fig.2 eine Ansicht in Richtung des Pfeils A auf das in Fig.l geschnitten dargestellte Kupplungsgehäuse des Stützbockes,Fig.2 a view in the direction of arrow A of the coupling housing of the support frame shown in section in Fig.l,

Fig.3 eine Draufsicht auf das Kupplungsgehäuse nach Fig.2, wobei dessen schwenkbares Oberteil der besseren Übersichtlichkeit halber weggelassenFig.3 is a plan view of the clutch housing according to Fig.2, with its pivoting upper part omitted for the sake of better clarity

Fig. 4 eine Vorrichtung der anhand der Fig. 1 bis 3 beschriebenen Art, die mit Einrichtungen zum Ausrichten der auf den Wellenzapfen aufschiebbaren und auf diesen fixierbaren Paßstücke und des Antriebszahnrades versehen ist.Fig. 4 shows a device of the type described with reference to Figs. 1 to 3, which is provided with devices for aligning the adapters that can be pushed onto the shaft journal and fixed thereto, and the drive gear.

Das aus Fig.l ersichtliche Rahmengestell 1 weist an seiner linken Seite eine Kolbenzylindereinheit 3 auf, dessen Zylinder 2 fest mit dem Grundrahmen oder der Grundplatte des Gestells 1 verbunden ist. Der Kolben 4 dieser Kolbenzylindereinheit west an seinem dem Zylinder 2 entgegengesetzem Ende eine Konsole 5 auf, auf der der Zapfen 6 des Klischeezylinders 7 über ein Lager 8 aufruht. An dem dem Zapfen 6 entgegengesetztem Ende des Klischeezylinders 7 ist ein Verstärkungsring 9 mit der Stirnwand des Klischeezylinders 7 fest verbunden. Der Verstärkungsring 9 weist eine umlaufende Nut 11 auf, in die die Stirnwände 12 und 13 eines Gehäuses 14 eingreifen, wodurch der Klischeezylinder 7 gehalten ist. Das Gehäuse 14 ist mit dem Rahmengestell 1 fest verbunden. Es besteht aus einer unteren Bodenplatte 15 sowie zwei Seitenwänden 16 und 17. Mit den beiden Seitenwänden 16 und 17 sowie mit der Bodenplatte 15 ist eine Stirnwand 12 fest verbunden, welche abgesetzt ist und eine kreisbogenförmige Ausnehmung 18 aufweist. Im Bereich dieser Ausnehmung 18 sind mit der Stirnwand 12 zwei Stützrollen 19 und 20 drehbar verbunden. Mit diesem so ausgebildeten unteren Teil ist über ein Scharnier 21 ein Deckel 22 verbunden, der aus der Stirnwand 13 sowie einer mit dieser verbundenen oberen Abdeckplatte 23 und zwei Seitenwänden 24 besteht. Zwecks Verstärkung des Deckels 22 sind Streben 25 mit dem Decke 22 und der Stirnwand 13 verschweißt. Die Stirnwand 13 weist ebenso wie die Stirnwand 12 des unteren Teiles eine kreisbogenförmige Ausnehmung 26 auf, welche eine kragenförmige Ausdrehung 27 hat.The frame 1 shown in Fig. 1 has a piston-cylinder unit 3 on its left side, the cylinder 2 of which is firmly connected to the base frame or the base plate of the frame 1. The piston 4 of this piston-cylinder unit has a bracket 5 on its end opposite the cylinder 2, on which the pin 6 of the cliché cylinder 7 rests via a bearing 8. At the end of the cliché cylinder 7 opposite the pin 6, a reinforcing ring 9 is firmly connected to the front wall of the cliché cylinder 7. The reinforcing ring 9 has a circumferential groove 11 into which the front walls 12 and 13 of a housing 14 engage, whereby the cliché cylinder 7 is held. The housing 14 is firmly connected to the frame 1. It consists of a lower base plate 15 and two side walls 16 and 17. A front wall 12 is firmly connected to the two side walls 16 and 17 and to the base plate 15. This front wall 12 is offset and has a circular recess 18. In the area of this recess 18, two support rollers 19 and 20 are rotatably connected to the front wall 12. A cover 22 is connected to this lower part via a hinge 21. The cover 22 consists of the front wall 13 and an upper cover plate 23 connected to it and two side walls 24. In order to reinforce the cover 22, struts 25 are welded to the cover 22 and the front wall 13. The front wall 13, like the front wall 12 of the lower part, has a circular recess 26 which has a collar-shaped recess 27.

Der in Figur 1 dargestellte Klischeezylinder 7 wird demzufolgeThe cliché cylinder 7 shown in Figure 1 is therefore

von oben in das aufgeklappte Gehäuse 14 eingelegt, wobei sich die Ausnehmung 18 in die umlaufende Nut 11 des Verstärkungsringes 9 einlegt. Der äußere überkragende Rand 28 des Verstärkungsringes 9 stützt sich dabei an den Stützrollen 19 und 20 ab. Sobald dies geschehen ist, wird der Deckel 22 aus der in Figur 2 mit vollen Linien dargestellten Lage in die in figur 2 mit strichpunktierten Linien dargestellte Lage eingeschwenkt, derart, daß sich die Ausnehmung 26 in die umlaufende Nut 11 von oben einlegt, wobei sich die kragenförmige Ausdrehung 27 an den nach außen überragenden Rand 28 des Verstärkungsringes 9 anlegt.from above into the opened housing 14, whereby the recess 18 is inserted into the circumferential groove 11 of the reinforcement ring 9. The outer overhanging edge 28 of the reinforcement ring 9 is supported on the support rollers 19 and 20. As soon as this has happened, the cover 22 is pivoted from the position shown in solid lines in Figure 2 into the position shown in dotted lines in Figure 2, such that the recess 26 is inserted into the circumferential groove 11 from above, whereby the collar-shaped recess 27 is placed against the outwardly projecting edge 28 of the reinforcement ring 9.

Sobald dies geschehen ist und der Deckel 22 auf nicht näher dargestellte Weise mit dem Unterteil verriegelt wurde, wird der Klischeezylinder zunächst in die gewünschte Lage verdreht, woraufhin die Kolbenstange 4 eingefahren wird. Der Klischeezylinder 7 ist somit einendig gelagert, wodurch das Aufziehen eines Sleeves von der freisen Seite her leicht möglich ist. Die Kräfte, die zum Tragen des Klischeezylinders 7 erforderlich sind, werden nicht in den Zapfen 29 eingeleitet, sondern vielmehr über den Verstärkungsring 9 in die Stirnwand 10 des Klischeezylinders 7. Verformungen des Zapfens 29 sind aus diesem Grund nicht zu befürchten. Um dies ganz sicherzustellen, weist der Verstärkungsring 9 eine Durchgangsbohrung 30 auf, welche geringfügig größer ist als der Außendurchmesser des Zapfens 29.As soon as this has happened and the cover 22 has been locked to the lower part in a manner not shown in detail, the cliché cylinder is first rotated into the desired position, whereupon the piston rod 4 is retracted. The cliché cylinder 7 is thus supported at one end, which makes it easy to pull on a sleeve from the free side. The forces required to support the cliché cylinder 7 are not introduced into the pin 29, but rather via the reinforcement ring 9 into the front wall 10 of the cliché cylinder 7. For this reason, there is no need to fear deformation of the pin 29. To ensure this, the reinforcement ring 9 has a through hole 30 which is slightly larger than the outer diameter of the pin 29.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung, die ihrem grundsätzlichen Aufbau nach der anhand der Fig. 1 bis 3 beschriebenen Vorrichtung entspricht, wird nun unter Bezugnahme auf Fig. 4 näher erläutert. The device according to the invention, which corresponds in its basic structure to the device described with reference to Fig. 1 to 3, will now be explained in more detail with reference to Fig. 4.

Mit dem Grundrahmen 101 sind zwei mit Abstand voneinander angeordnete Konsolen 102 und 103 verschweißt. Beide Konsolen 102 und 103 sind über eine Verbindungsstange 104 miteinander verbunden, wobei die Verbindungsstange 104 axial verschiebbar ist. Mit der Verbindungsstange 104 sind drei Schlitten 105, 106 und 107 fest verbunden, die gleitend auf dem Grundrahmen 101 aufruhen. Der Schlitten 106 weist dabei eine nicht näher dargestellte Gewinde-Two brackets 102 and 103 arranged at a distance from one another are welded to the base frame 101. Both brackets 102 and 103 are connected to one another via a connecting rod 104, whereby the connecting rod 104 is axially displaceable. Three slides 105, 106 and 107 are firmly connected to the connecting rod 104 and rest on the base frame 101 in a sliding manner. The slide 106 has a threaded hole (not shown in detail).

bohrung auf, in die eine Gewindespindel 108 eingreift. Diese Gewindespindel 108 ist mit ihrem gewindefreien Teil 109 drehbar, aber axial verschiebbar in der Konsole 102 gelagert, wobei auf das nach außen vorkragende gewindefreie Ende 109 ein Handrad aufgesetzt ist. Durch Drehen dieses Handrades 110 kann nun der Schlitten 106 in Pfeilrichtung A hin und her bewegt werden, wodurch gleichzeitig über die Verbindungsstange 104 auch die Schlitten 105 und 108 in gleichem Maße wie der Schlitten 106 verschoben werden können. Während der Schlitten 108 eine nach oben weisende Lichtquelle 111, die einen Richtstrahl sendet, trägt, sind mit den Schlitten 105 und 106 Profileisen 112 und 113 fest verbunden, die jeweils von einer U-Führung 114 bzw. umgriffen sind. Die U-Führungen 114 bzw. 115 tragen Ausrichtgabeln 116 und 117 und sind an den Profileisen 112 und 113 höhenverlagerbar und arretierbar.hole into which a threaded spindle 108 engages. This threaded spindle 108 is mounted with its thread-free part 109 so that it can rotate but can be moved axially in the console 102, with a handwheel being placed on the thread-free end 109 that projects outwards. By turning this handwheel 110, the slide 106 can now be moved back and forth in the direction of arrow A, whereby at the same time the slides 105 and 108 can also be moved to the same extent as the slide 106 via the connecting rod 104. While the slide 108 carries an upward-pointing light source 111 that emits a directional beam, profile irons 112 and 113 are firmly connected to the slides 105 and 106, each of which is surrounded by a U-guide 114 or 115. The U-guides 114 and 115 carry alignment forks 116 and 117 and can be adjusted in height and locked on the profile irons 112 and 113.

Zusätzlich zu der U-Führung 115 wird das mit dem Schlitten 106 verbundene Profileisen 112 noch von einer zweiten Führung 118 teilweise umgriffen, die über einen Halter 119 ein Zahnsegment 120 trägt. Dieses Zahnsegment ist durch Verschieben der U-Führung 118 am Profileisen 112 höhenverlagerbar.In addition to the U-guide 115, the profile iron 112 connected to the carriage 106 is also partially surrounded by a second guide 118, which carries a toothed segment 120 via a holder 119. This toothed segment can be adjusted in height by moving the U-guide 118 on the profile iron 112.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist auf dem Zapfen 121 ein mit einer Ringnut 122 versehenes Paßstück 125 aufgeschoben, während auf dem Zapfen 124 ein Paßstück 125 aufgeschoben ist, welches eine Ringnut 126 aufweist. Weiterhin trägt das Paßstück 125 das Antriebszahnrad 127. Das Paßstück 125 weist eine Verzahnung auf, die in die Verzahnung des Zapfens 124 eingreift, so daß Antriebskräfte übertragen werden können.In the embodiment shown, a fitting piece 125 provided with an annular groove 122 is pushed onto the pin 121, while a fitting piece 125 having an annular groove 126 is pushed onto the pin 124. The fitting piece 125 also carries the drive gear 127. The fitting piece 125 has a toothing that engages in the toothing of the pin 124 so that drive forces can be transmitted.

Wird nun ein Klischeezylinder 128 zur Vorbereitung in die Vorrichtung eingelegt, wird ein nicht dargestellter Sleeve auf den Klischeezylinder 128 aufgeschoben, während der Klischeezylinder 128 vom Gehäuse 129 einendig eingespannt ist und die Konsole sich in ihrer abgesenkten Stellung befindet. Danach wird die Konsole 130 hochgefahren, so daß sie das Nadellager 131 trägt.If a cliché cylinder 128 is now inserted into the device for preparation, a sleeve (not shown) is pushed onto the cliché cylinder 128 while the cliché cylinder 128 is clamped at one end by the housing 129 and the console is in its lowered position. The console 130 is then raised so that it supports the needle bearing 131.

Das rechtsseitige Nadellager 132 stützt sich auf der im Gehäuse 129 vorgesehenen Konsole 133 ab. Der Deckel des Gehäuses 129 wird nun so weit gelüftet, daß der Klischeezylinder 128 mit dem aufgezogenen Sleeve verdreht werden kann. Danach werden über das Handrad 110 die Schlitten 105, 106 und 107 so weit in Pfeilrichtung A verschoben und der Klischeezylinder 128 so weit verdreht, bis die Lichtquelle 111 genau auf das auf jedem Sleeve aufgedruckte Passerkreuz gerichtet ist. Danach wird der Deckel des Ge häuses 129 geschlossen, so daß der Klischeezylinder 128 nunmehr ortsfest in dem Grundrahmen fixiert ist. Im Anschluß daran werden die Ausrichtgabeln 116 und 117 hochgefahren und die Paßstücke 123 und 125 gegebenenfalls so weit axial verschoben, daß sich die Ausrichtgabeln 116 und 117 die Nuten 122 und 126 einlegen können. Im Anschluß daran werden die Paßstücke über Klemmringe 134 und 135 auf den Zapfen 121 und 124 arretiert. Durch diese Maßnahme ist gewährleistet, daß jedes Paßstück 123 und 125 in axialer Richtung genau zum Sleeve bzw. zu dem auf dem Sleeve aufgedruckten Passerkreuz ausgerichtet ist.The right-hand needle bearing 132 rests on the bracket 133 provided in the housing 129. The cover of the housing 129 is now lifted so far that the cliché cylinder 128 can be rotated with the sleeve pulled on. The slides 105, 106 and 107 are then moved in the direction of arrow A using the handwheel 110 and the cliché cylinder 128 is rotated until the light source 111 is aimed exactly at the registration cross printed on each sleeve. The cover of the housing 129 is then closed so that the cliché cylinder 128 is now fixed in place in the base frame. Following this, the alignment forks 116 and 117 are raised and the adapters 123 and 125 are moved axially if necessary so that the alignment forks 116 and 117 can fit into the grooves 122 and 126. The adapters are then locked onto the pins 121 and 124 using clamping rings 134 and 135. This measure ensures that each adapter 123 and 125 is precisely aligned in the axial direction with the sleeve or with the registration cross printed on the sleeve.

Nachdem dies geschehen ist, wird das Zahnsegment 120 hochgefahren und das Zahnrad 127 so weit gedreht, bis es in Zahneingriff mit dem Zahnsegment 120 ist. Danach wird das Zahnrad 127 mit dem Paßstück 125 auf nicht dargestellte Weise fest verriegelt. Hierdurch wird gewährleistet, daß das Zahnrad 127 bzw. die Zähne des Zahnrades 127 in Umfangsrichtung betrachtet ganz genau zum Passerkreuz des Sleeves ausgerichtet sind. Nach dieser Ausrichtarbeit werden dann sowohl die Ausrichtgabeln 116 und 117 wie auch das Zahnsegment 120 nach unten gefahren, woraufhin der Klischeezylinder 128 nach Lösen des Deckels des Gehäuses 129 herausgenommen werden kann, woraufhin dann ein weiterer auszurichtender Klischeezylinder in die Vorrichtung eingelegt wird. Der Ausrichtvorgang selbst geschieht in analoger Weise.After this has happened, the toothed segment 120 is raised and the gear 127 is rotated until it is in mesh with the toothed segment 120. The gear 127 is then firmly locked with the adapter 125 in a manner not shown. This ensures that the gear 127 or the teeth of the gear 127 are aligned exactly with the registration cross of the sleeve when viewed in the circumferential direction. After this alignment work, both the alignment forks 116 and 117 as well as the toothed segment 120 are then moved downwards, whereupon the cliché cylinder 128 can be removed after loosening the cover of the housing 129, whereupon another cliché cylinder to be aligned is inserted into the device. The alignment process itself takes place in a similar manner.

Durch die zuvor beschriebene erfindungsgemäße Vorrichtung zum Ausrichten eines Klischeezylinders ist gewährleistet, daß die Klischeezylinder aller Druckwerke einer Druckmaschine sowohl inThe previously described device according to the invention for aligning a plate cylinder ensures that the plate cylinders of all printing units of a printing press are aligned both in

Achsrichtung wie auch in Umfangsrichtung zueinander ausgerichtet sind. Hierdurch ist ein nahezu absolut passergenauer Druck gewährleistet .They are aligned with each other both axially and circumferentially. This ensures that the print is almost perfectly aligned.

Claims

92-0176 G/em/sch 26 August 1992 Windmöller & Hölscher, 4540 Lengerich/Westf. Device for mounting or exchanging forme cylinder jackets of a forme cylinder Protection claims

1. Device for mounting or replacing cliché cylinder sleeves (sleeves) of a cliché cylinder of a web-fed rotary printing machine, preferably a flexographic printing machine, consisting of a frame (101) into which one end of the forme cylinder (128) can be clamped,

dadurch gekennzeichnetcharacterized

that guide pieces (105, 106) are guided in the frame (101) at a predetermined fixed distance from one another parallel to the axis of the cliché cylinder (128), on which extendable and retractable alignment forks (116, 117) are arranged at right angles to the axis of the cliché cylinder (128), which can be inserted into annular grooves (22, 26) of bush-like fitting pieces (123, 125) which are guided axially displaceably on the shaft journals (121, 124) of the cliché cylinder (128) and can be fixed thereon, and that

-2-

an alignment element (111) having a predetermined fixed distance from the alignment forks (116, 117) can be displaced between the guide pieces (105, 106), the alignment beam of which can be adjusted to a registration cross attached to the cliché cylinder jacket by displacing the guide pieces (105, 106).

2. Device according to claim 1, characterized in that a fitting piece (125) carries a drive gear (127) of the cliché cylinder (128) which can be rotated relative to this or to the shaft journal (124) and fixed thereon, and that an extendable and retractable tooth or a tooth segment (120) is arranged on the guide piece (106) assigned to this fitting piece (125) at a predetermined fixed axial distance from the alignment fork (117) which is adjustable in height thereon.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the guide pieces (105, 106) and the support piece (107) of the alignment element (111) are fastened to a common rod (104) or a common support, which or which are guided in guides or bores of brackets (102, 103) fastened to the base frame or to the rack (101).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide rod (104) and the support and guide pieces (105, 106, 107) attached to it can be adjusted in the axial direction of the guide rod (104) by an adjusting device (108, 109, 110), for example by a spindle drive.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the guide pieces (105, 106) and the support piece (107) consist of slides which can be moved in guides of the base frame or the frame (101).