DE9116833U1

DE9116833U1 - Sound insulation hood

Info

Publication number: DE9116833U1
Application number: DE9116833U
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1991-05-16
Filing date: 1991-05-16
Publication date: 1994-04-14
Anticipated expiration: 2001-05-17

Description

A 51 783 u Anmelderin: Alfred Kärcher GmbH & Co. u-234 Alfred-Kärcher-Straße 28-40A 51 783 u Applicant: Alfred Kärcher GmbH & Co. u-234 Alfred-Kärcher-Straße 28-40

21. Dezember 1993 71364 Winnenden21 December 1993 71364 Winnenden

SCHALLDÄMMHAUBESOUND INSULATION HOOD

Die Erfindung betrifft einen Staubsauger mit mindestens einem Saugaggregat, einem von diesem in die Umgebung offenen Abluftkanal für angesaugte Luft und mit einer Schaumstoffhaube als das Saugaggregat umgebender Schalldämmung .The invention relates to a vacuum cleaner with at least one suction unit, an exhaust air duct for sucked-in air that is open from the latter to the environment, and with a foam hood as sound insulation surrounding the suction unit.

Bei Staubsaugern ist man bemüht, die vom Saugaggregat erzeugten Geräuschbelästigungen möglichst niedrig zu halten. Aus diesem Grunde werden zur Schalldämmung Schaumstoffhauben verwendet, die bei bekannten Staubsaugern über das Saugaggregat gestülpt werden.With vacuum cleaners, efforts are made to keep the noise generated by the suction unit as low as possible. For this reason, foam covers are used for sound insulation, which are placed over the suction unit in well-known vacuum cleaners.

Dabei ist es schwierig, die Strömungskanäle für die von den Saugaggregaten angesaugte und abgegebene Luft, gegebenenfalls auch für Kühlluft für die die Saugaggregate antreibenden Motoren, so anzuordnen, daß alle geräuscherzeugenden Teile eine genügende Schalldämmung erfahren.It is difficult to arrange the flow channels for the air sucked in and released by the suction units, and possibly also for cooling air for the motors driving the suction units, in such a way that all noise-generating parts are adequately soundproofed.

ALFRED KARCHER GMBH _____ALFRED KARCHER GMBH _____

A 51783 uA 51783 u

21.12.1993 _21.12.1993 _

u-234u-234

Aus diesem Grunde ist man häufig dazu übergegangen, die einzelnen Kanäle separat mit eigenen Schalldämmungsrohren zu umgeben. Dies ist zwar wirksam, jedoch ist die Herstellung außerordentlich aufwendig.For this reason, it has often been decided to surround the individual channels separately with their own sound insulation pipes. Although this is effective, it is extremely complex to manufacture.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Staubsauger der gattungsgemäßen Art so auszubilden, daß eine sehr wirksame Schalldämmung des Saugaggregates und der Strömungskanäle gewährleistet ist, ohne daß dazu die einzelnen Strömungskanäle und Aggregate separat in komplizierter Weise mit Schalldämm-Material umgeben werden müssen.It is the object of the invention to design a vacuum cleaner of the generic type in such a way that very effective sound insulation of the suction unit and the flow channels is ensured, without the individual flow channels and units having to be surrounded separately in a complicated manner with sound insulation material.

Diese Aufgabe wird bei einem Staubsauger der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schaumstoffhaube mindestens eine zur Außenseite hin offene Ausnehmung aufweist, die den Abluftkanal bildet.This object is achieved according to the invention in a vacuum cleaner of the type described at the outset in that the foam hood has at least one recess open to the outside, which forms the exhaust air duct.

Es wird also in der Schaumstoffhaube selber durch eine entsprechende Ausnehmung ein Abluftkanal ausgebildet, so daß es nicht mehr notwendig ist, separate Kanäle oder Rohrleitungen aus Metall oder Kunststoff zu verwenden, die das Saugaggregat mit der Umgebung verbinden. Diese Verbindung wird ausschließlich durch die kanalförmige Ausnehmung im Inneren der Schaumstoffhaube übernommen, wobei unter Umständen Teile dieser Kanäle in der Schaumstoffhaube auch durch die Saugaggregate selbst und deren Gehäuse gebildet werden können.An exhaust air duct is therefore formed in the foam hood itself through a corresponding recess, so that it is no longer necessary to use separate ducts or pipes made of metal or plastic that connect the suction unit to the environment. This connection is made exclusively by the duct-shaped recess inside the foam hood, whereby parts of these ducts in the foam hood can also be formed by the suction units themselves and their housings.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform kann beispielsweise vorgesehen sein, daß die Wand der Ausnehmung das Saugaggregat im Abstand umgibt und somit einen um das Saugaggre gat herumführenden Abluftsanunelkanal ausbildet. Das Saug-In a preferred embodiment, it can be provided, for example, that the wall of the recess surrounds the suction unit at a distance and thus forms an exhaust air duct leading around the suction unit. The suction

ALFRED KÄRCHER GMBH & CO! "V' t *' * "&iacgr;. &Idigr; 21.12.1993 A 51783 u """ " u-234ALFRED KÄRCHER GMBH & CO! "V' t *' * "&iacgr;. &Idigr; 21.12.1993 A 51783 u """" u-234

3 —3—

aggregat gibt die angesaugte Luft in radialer Richtung ab; diese wird in dem Sammelkanal gesammelt und anschließend nach außen abgegeben.The unit releases the sucked-in air in a radial direction; this is collected in the collecting duct and then released to the outside.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Breite des Abluftsammeikanals längs des Umfangs des Saugaggregates zunimmt, bis dieser in eine Auslaßöffnung einmündet.It is advantageous if the width of the exhaust air collection duct increases along the circumference of the suction unit until it flows into an outlet opening.

In der Schaumstoffhaube können weitere kanalförmige Ausnehmungen einen dem Antriebsmotor des Saugaggregates aus der Umgebung Kühlluft zuführenden Kühlluftkanal und einen die erwärmte Kühlluft vom Motor in die Umgebung abgebenden Ausstoßkanal ausbilden. Auf diese Weise sind die unterschiedlichen Strömungskanäle in die Schaumstoffhaube integriert, allein durch Aufsetzen der Schaumstoffhaube auf das Saugaggregat wird dieses Saugaggregat daher mit den notwendigen Strömungskanälen verbunden.In the foam hood, further channel-shaped recesses can form a cooling air channel that supplies cooling air from the environment to the drive motor of the suction unit and an exhaust channel that releases the heated cooling air from the motor into the environment. In this way, the different flow channels are integrated into the foam hood, and simply by placing the foam hood on the suction unit, this suction unit is connected to the necessary flow channels.

Es kann beispielsweise vorgesehen sein, daß der Kühlluftkanal an der Unterseite der seitlich über einen Schmutzauffangbehälter vorstehenden Schaumstoffhaube beginnt und in einer oberhalb des Motors angeordneten Kammer endet, aus welcher der Motor die Kühlluft ansaugt.For example, it can be provided that the cooling air duct begins at the bottom of the foam hood that protrudes laterally over a dirt collecting container and ends in a chamber arranged above the engine, from which the engine draws in the cooling air.

Vorteilhaft ist es, wenn der Ausstoßkanal quer durch die Schaumstoffhaube hindurchführt und über ein senkrecht abzweigendes Kanalstück mit dem Kühlluftauslaß des Motors in Verbindung steht. Der austretenden Kühlluft stehen somit zwei Auslässe an gegenüberliegenden Seiten der Schaumstoff haube zur Verfügung. Die Schalldämmung ist trotzdem sehr wirkungsvoll, da der Ausstoßkanal nur über ein senkrecht abzweigendes Kanalstück mit den Saugaggregaten inIt is advantageous if the exhaust duct runs across the foam hood and is connected to the engine's cooling air outlet via a vertically branching duct section. The escaping cooling air is therefore available to two outlets on opposite sides of the foam hood. The sound insulation is nevertheless very effective, since the exhaust duct is only connected to the suction units via a vertically branching duct section.

ALFRED KÄRCHER GMBH & Co! · &iacgr; ** * · - &idigr; 21.12.1993ALFRED KÄRCHER GMBH & Co! · &iacgr; ** * · - &idigr; 21.12.1993

A 51783 u u-234A 51783 u u-234

Verbindung steht. Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind zwei Saugaggregate nebeneinander angeordnet, die von einer gemeinsamen Schaumstoffhaube überfangen sind. Diese weist vorzugsweise zwei getrennte Abluftkanäle, zwei getrennte Kühlluftkanäle und nur einen einzigen, zwischen den Saugaggregaten angeordneten Ausstoßkanal auf. Dabei ergibt sich eine sehr kompakte Anordnung mit doppelter Saugleistung, bei welcher die Schaumstoffhaube für beide Saugaggregate gemeinsam wirksam wird.In a preferred embodiment, two suction units are arranged next to each other and covered by a common foam hood. This preferably has two separate exhaust air ducts, two separate cooling air ducts and only a single discharge duct arranged between the suction units. This results in a very compact arrangement with double suction power, in which the foam hood is effective for both suction units.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Schaumstoffhaube aus zwei Teilen besteht, die längs einer senkrechten Trennfläche aneinander anliegen. Dies ermöglicht das einfache Aufsetzen der Schaumstoffhaube auf die Saugaggregate ohne Behinderung durch etwaige Hinterschneidungen.It is particularly advantageous if the foam hood consists of two parts that lie against each other along a vertical separating surface. This enables the foam hood to be easily placed on the suction units without being hindered by any undercuts.

Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn beide Teile der Schaumstoffhaube gleich ausgebildet sind, dadurch wird die Herstellung vereinfacht. Nach dem Zusammensetzen der beiden gleich ausgebildeten Teile ergibt sich eine symmetrische Anordnung der Ausnehmungen und Kanäle im Inneren der Schaumstoffhaube.It is particularly advantageous if both parts of the foam cover are designed the same, as this simplifies production. After the two identical parts are put together, the recesses and channels inside the foam cover are arranged symmetrically.

Beide Teile der Schaumstoffhaube können komplementär ineinanderpassende Ausnehmungen und Vorsprünge zur gegenseitigen Ausrichtung aufweisen. Setzt man die beiden Teile der Schaumstoffhaube aneinander, werden sie dadurch zwangsläufig relativ zueinander exakt positioniert. Zur Festlegung der Schaumstoffhaube auf dem Staubsauger genügt es dann beispielsweise, die Schaumstoffhaubenteile mittels eines Spannbandes zu fixieren.Both parts of the foam hood can have complementary recesses and projections for mutual alignment. If the two parts of the foam hood are placed together, they are inevitably positioned precisely relative to each other. To attach the foam hood to the vacuum cleaner, it is then sufficient, for example, to fix the foam hood parts using a tensioning strap.

ALFRED KÄRCHER GMBH & CO! **" * I .***"·· 21.12.1993 A 51783 u * u-234ALFRED KÄRCHER GMBH & CO! **" * I .***"·· 21.12.1993 A 51783 u * u-234

Besonders vorteilhaft ist es, wenn alle Strömungskanäle ausbildenden Ausnehmungen des Schaumstoffkörpers mit einer glatten Innenwand versehen sind. Dies setzt die Strömungswiderstände im Inneren der durch die Ausnehmungen gebildeten Strömungskanäle herab und vermeidet unnötige Turbulenzen, die mit zusätzlichen Geräuschen verbunden wären. Diese Innenwand kann beispielsweise durch eine bei der Herstellung der Schaumstoffhaube sich an der Oberfläche ausbildende Haut realisiert werden.It is particularly advantageous if all recesses in the foam body that form flow channels are provided with a smooth inner wall. This reduces the flow resistance inside the flow channels formed by the recesses and avoids unnecessary turbulence that would be associated with additional noise. This inner wall can be realized, for example, by a skin that forms on the surface during the manufacture of the foam hood.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment of the invention serves to explain it in more detail in conjunction with the drawing. They show:

Figur 1 : eine Seitenansicht eines Staubsaugeroberteils nach Abnahme der einen Hälfte einer Schalldämm-Schaumstoffhaube undFigure 1: a side view of a vacuum cleaner upper part after removing one half of a soundproof foam hood and

Figur 2 : eine Schnittansicht längs Linie 2-2 in Figur 1 mit diversen Aufbrüchen zur Darstellung unter der Schnittebene liegender Bereiche.Figure 2: a sectional view along line 2-2 in Figure 1 with various cutaways to show areas lying below the cutting plane.

Ein eimerförmiger Schmutzauffangbehälter 1, in den ein Saugschlauch 2 einmündet, ist an seiner Oberseite mittels eines Filters 3 verschlossen. Auf den Schmutzauffangbehälter 1 ist ein kastenförmiger Aufsatz 4 aufgesetzt, der den Schmutzauffangbehälter 1 seitlich überragt und an der Oberseite von einem Deckel 5 überfangen wird, der zwischen sich und dem Aufsatz 4 einen Spalt 6 freiläßt, durch den Luft nach außen austreten kann.A bucket-shaped dirt collection container 1, into which a suction hose 2 flows, is closed at its top by means of a filter 3. A box-shaped attachment 4 is placed on the dirt collection container 1, which protrudes laterally over the dirt collection container 1 and is covered at the top by a lid 5, which leaves a gap 6 between itself and the attachment 4, through which air can escape to the outside.

ALFRED KÄRCHER GMBH & CO!* "&Ggr; * \ .'" * **i. J 21.12.1993ALFRED KÄRCHER GMBH & CO!* "&Ggr; * \ .'" * **i . J 21.12.1993

A 51783 u u-234A 51783 u u-234

Auf dem Boden 7 des kastenförmigen Aufsatzes 4 sind zwei Saugaggregate 8 nebeneinander angeordnet, die aus einer Saugturbine 9 und einem darauf angeordneten, diese antreibenden Elektromotor 10 bestehen. Die Saugturbine 9 hat an der Unterseite einen in der Zeichnung nicht dargestellten Einlaß für Saugluft, die aus dem Schmutzauffangbehälter durch das Filter 3 hindurch angesaugt wird und von der Saugturbine 9 in radialer Richtung gefördert wird.On the base 7 of the box-shaped attachment 4, two suction units 8 are arranged next to one another, which consist of a suction turbine 9 and an electric motor 10 arranged thereon that drives it. The suction turbine 9 has an inlet on the underside (not shown in the drawing) for suction air, which is sucked in from the dirt collection container through the filter 3 and is conveyed by the suction turbine 9 in a radial direction.

Beide Saugaggregate 8 werden gemeinsam von einer Schaumstoffhaube 11 umgeben, die mit ihrer im wesentlichen ebenen Unterseite 12 auf dem Boden 7 des Aufsatzes 4 aufliegt. Die Schaumstoffhaube 11 besteht aus zwei identisch ausgebildeten Teilen 13, 14, die längs einer senkrechten Trennungsebene 15 aneinander anliegen. Beide Teile 13 und 14 weisen im Bereich der Trennungsebene 15 Öffnungen 16 und zapfenförmige Vorsprünge 17 auf, die beim Zusammensetzen der beiden Teile komplementär ineinander eingreifen und dadurch die beiden Teile relativ zueinander in der gewünschten Position ausrichten.Both suction units 8 are jointly surrounded by a foam hood 11, which rests with its essentially flat underside 12 on the base 7 of the attachment 4. The foam hood 11 consists of two identically designed parts 13, 14, which lie against one another along a vertical separation plane 15. Both parts 13 and 14 have openings 16 and peg-shaped projections 17 in the area of the separation plane 15, which engage complementarily with one another when the two parts are put together and thereby align the two parts in the desired position relative to one another.

In die Schaumstoffhaube 11 sind diverse Ausnehmungen eingeformt, die im folgenden wegen des gleichen Aufbaus der beiden Teile der Schaumstoffhaube 11 nicht für jedes Teil getrennt beschrieben werden, sondern für die Schaumstoffhaube insgesamt. Durch die gleiche Ausbildung der Teile versteht es sich von selbst, daß auch die gesamte Schaumstoff haube symmetrisch aufgebaut ist.Various recesses are formed in the foam hood 11, which are described below not separately for each part because of the identical structure of the two parts of the foam hood 11, but for the foam hood as a whole. Due to the identical design of the parts, it goes without saying that the entire foam hood is also constructed symmetrically.

Zunächst weist die Schaumstoffhaube zwei nebeneinanderliegende, zur Unterseite 12 hin offene Ausnehmungen 18 auf, deren Innenwand 19 die Saugturbinen 9 im Abstand umgebenFirst, the foam hood has two adjacent recesses 18 that are open towards the underside 12, the inner wall 19 of which surround the suction turbines 9 at a distance

• ··

ALFRED KÄRCHER GMBH & CO! 'T* : ,' ' **l , I 21.12.1993ALFRED KÄRCHER GMBH & CO! 'T* : ,'' **l , I 21.12.1993

A 51783 u u-234A 51783 u u-234

und somit zwischen sich und den Saugturbinen 9 einen um die Saugturbine 9 herumführenden Sammelkanal 20 ausbilden. Die Abmessungen der Ausnehmung 18 sind dabei so gewählt, daß sich die Breite des Sammelkanals 20 in Umfangsrichtung erweitert (Figur 2), bis der Sammelkanal 20 nach vollständiger Umschließung der Saugturbine 9 in eine nach außen führende Auslaßöffnung 21 einmündet.and thus form a collecting channel 20 between itself and the suction turbines 9, which leads around the suction turbine 9. The dimensions of the recess 18 are selected such that the width of the collecting channel 20 expands in the circumferential direction (Figure 2) until the collecting channel 20, after completely enclosing the suction turbine 9, opens into an outlet opening 21 leading to the outside.

Auf diese Weise ergibt sich ein Abluftkanal für die von der Saugturbine geförderte Saugluft, wobei jedoch die Saugturbine zum Außenraum hin allseitig von dem schalldämmenden Schaumstoffmaterial umgeben ist.This creates an exhaust air duct for the suction air conveyed by the suction turbine, although the suction turbine is surrounded on all sides by the sound-insulating foam material towards the outside.

An zwei gegenüberliegenden Seiten steht die Schaumstoffhaube 11 seitlich über den Schmutzauffangbehälter 1 hervor. In diesem Bereich beginnt ein Kühlluftkanal 22, dessen Eintrittsöffnung 23 durch eine Durchbrechung 24 im Boden 7 des Aufsatzes 4 hindurch mit der Umgebung in Verbindung steht. Der Kühlluftkanal 22 wird bis in eine Kammer 25 geführt, die sich oberhalb jedes der beiden Saugaggregate 8 befindet. In diesem Bereich sind Ansaugöffnungen des Motors 10 für Kühlluft angeordnet, die in der Zeichnung nicht gesondert dargestellt sind.On two opposite sides, the foam hood 11 protrudes laterally over the dirt collection container 1. In this area, a cooling air duct 22 begins, the inlet opening 23 of which is connected to the environment through an opening 24 in the base 7 of the attachment 4. The cooling air duct 22 is led into a chamber 25, which is located above each of the two suction units 8. In this area, intake openings of the motor 10 for cooling air are arranged, which are not shown separately in the drawing.

Die Motoren 10 werden von einem weiteren Sammelkanal 26 umgeben, in den die vom Motor aufgewärmte Kühlluft eintritt. Ein zwischen den beiden Motoren 10 die Schaumstoffhaube 11 vollständig durchsetzender Ausstoßkanal 27 steht mit beiden Sammelkanälen 26 in Strömungsverbindung, so daß die von den Motoren ausgestoßene, erwärmte Kühlluft über den Ausstoßkanal 27 abgeführt werden kann.The motors 10 are surrounded by a further collecting channel 26, into which the cooling air heated by the motor enters. An exhaust channel 27, which completely penetrates the foam hood 11 between the two motors 10, is in flow connection with both collecting channels 26, so that the heated cooling air emitted by the motors can be discharged via the exhaust channel 27.

ALFRED KÄRCHER GMBH & Cß*_# "j* * .·..:!.* I*··..· 21.12.1993 A 51783 u u-234ALFRED KÄRCHER GMBH & Cß* _# "j* * .·..:!.* I*··..· 21.12.1993 A 51783 u u-234

Wie insbesondere aus der Darstellung der Figur 1 deutlich wird, werden der Sammelkanal 20, der darüber angeordnete Sammelkanal 26 und die oberhalb des Sammelkanals 26 angeordnete Kammer 25 durch eine einzige durchgehende Ausnehmung gebildet, die durch unterschiedliche Stufen 28 und 29 an die Kontur des Saugaggregates angepaßt ist, wobei diese Stufen durch ihre abdichtende Anlage an dem Saugaggregat 8 strömungsmäßig voneinander abgetrennte Kanäle ausbilden.As is particularly clear from the illustration in Figure 1, the collecting channel 20, the collecting channel 26 arranged above it and the chamber 25 arranged above the collecting channel 26 are formed by a single continuous recess which is adapted to the contour of the suction unit by means of different steps 28 and 29, whereby these steps form channels which are separated from one another in terms of flow due to their sealing contact with the suction unit 8.

Die Schaumstoffhaube 11 besteht aus einem herkömmlichen Schaumstoff, beispielsweise aus Polyurethan-Schaumstoff, wobei die Oberflächen vorzugsweise mit einer geschlossenen Haut versehen sind. Dadurch ergeben sich für alle Strömungskanäle glatte Innenwände, die die Strömung günstig beeinflussen und zur Geräuschdämmung beitragen.The foam hood 11 consists of a conventional foam, for example polyurethane foam, with the surfaces preferably being provided with a closed skin. This results in smooth inner walls for all flow channels, which have a positive effect on the flow and contribute to noise insulation.

Die Schaumstoffhaube wird in einfacher Weise dadurch auf das Saugaggregat aufgesetzt, daß die beiden gleich ausgebildeten Teile seitlich aneinander herangeführt werden und dabei die Saugaggregate zwischen sich umschließen. Allein durch dieses Zusammensetzen werden die beschriebenen Strömungsverbindungen hergestellt, besondere Rohrleitungen sind dadurch an keiner Stelle notwendig. Die beiden Teile der Schaumstoffhaube können am Saugaggregat beispielsweise durch Spannbänder festgelegt werden.The foam hood is simply placed on the suction unit by bringing the two identically designed parts together sideways, enclosing the suction units between them. The flow connections described are created simply by putting them together, so special pipes are not necessary anywhere. The two parts of the foam hood can be secured to the suction unit using tensioning straps, for example.

Ein wesentlicher Vorteil der beschriebenen Konstruktion liegt auch darin, daß keinerlei Raum für Rohrleitungswände oder dergleichen benötigt wird, es steht daher mehr Raum für schalldämmendes Schaumstoffmaterial zur Verfügung. Die Strömungsquerschnitte der verschiedenen Kanäle bleiben jedoch unverändert und ermöglichen einen besonders effektiven Betrieb des Saugaggregates ohne Strömungsverluste.A significant advantage of the described design is that no space is required for pipe walls or the like, so there is more space available for sound-absorbing foam material. The flow cross-sections of the various channels remain unchanged, however, and enable particularly effective operation of the suction unit without flow losses.

ALFRED KARCHER GMBH & CO! "I'' I .' * "I · I 21.12.1993 A 51783 u "" u-234ALFRED KARCHER GMBH & CO! "I''I.' * "I · I 21.12.1993 A 51783 u "" u-234

Der Staubsauger kann ein oder mehrere Saugaggregate umfassen, wobei die Saugaggregate entweder jeweils von einer eigenen Schaumstoffhaube überfangen werden oder aber von einer allen Saugaggregaten gemeinsamen Schaumstoffhaube.The vacuum cleaner can comprise one or more suction units, whereby the suction units are either each covered by their own foam hood or by a foam hood common to all suction units.

Claims

A 51 783 u Applicant: Alfred Kärcher GmbH & Co. u-234 Alfred-Kärcher-Straße 28-40 21 December 1993 71364 Winnenden PROTECTION CLAIMS

1. Vacuum cleaner with at least one suction unit, an exhaust air duct for sucked-in air that is open from the latter to the environment, and with a foam hood as sound insulation surrounding the suction unit, characterized in that the foam hood (11) has at least one recess (18) that is open to the outside and forms the exhaust air duct.

2. Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that the wall (19) of the recess (18) surrounds the suction unit (8) at a distance and thus forms an exhaust air collection channel (20) leading around the suction unit (8).

3. Vacuum cleaner according to claim 2, characterized in that the width of the exhaust air collection channel (20) increases along the circumference of the suction unit (8) until it opens into an outlet opening (21).

ALFRED KÄRCHER GMBH & CO.* "** * &iacgr; .·***:. &Ggr; 21.12.1993

A 51783 u u-234

- 11 -

4. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that in the foam hood (11) further channel-shaped recesses form a cooling air channel (22) supplying cooling air from the environment to the drive motor (10) of the suction unit (8) and an exhaust channel (27) discharging the heated cooling air from the motor (10) into the environment.

5. Vacuum cleaner according to claim 4, characterized in that the cooling air channel (22) begins on the underside (12) of the foam hood (11) projecting laterally over a dirt collecting container (1) and ends in a chamber (25) arranged above the motor (10).

6. Vacuum cleaner according to claim 4 or 5, characterized in that the discharge channel (27) leads transversely through the foam hood (11) and is connected to the cooling air outlet of the motor (10) via a vertically branching channel section.

7. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that two suction units (8) are arranged next to one another and are covered by a common foam hood (11).

ALFRED KARCHER GMBH & CO.* _# "I'' I .' * "I . I 21.12.1993

A 51783 u u-234

- 12 -

8. Vacuum cleaner according to claim 7, characterized in that the foam hood (11) has two separate exhaust air collection channels (20), two separate cooling air channels (22) and only a single discharge channel (27) arranged between the suction units (8).

9. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the foam hood (11) consists of two parts (13, 14) which lie against one another along a vertical separating surface (15).

10. Vacuum cleaner according to claim 9, characterized in that both parts (13, 14) of the foam hood (11) are of the same design.

11. Vacuum cleaner according to claim 9, characterized in that both parts (13, 14) of the foam hood (11) have complementary openings (16) and projections (17) for mutual alignment.

12. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that all recesses in the foam hood (11) forming flow channels (20, 22, 26, 27) are provided with a smooth inner wall.