DE9110735U1

DE9110735U1 - Semi-mounted plough

Info

Publication number: DE9110735U1
Application number: DE9110735U
Authority: DE
Original assignee: H Niemeyer Soehne & Co Kg 4446 Hoerstel De GmbH
Current assignee: H Niemeyer Soehne & Co Kg 4446 Hoerstel De GmbH
Priority date: 1991-08-30
Filing date: 1991-08-30
Publication date: 1991-11-14
Anticipated expiration: 2001-08-31
Also published as: FR2681498A1; DE4226987A1; FR2681498B1; DE4226987C2

Description

H. NIEMEYER SÖHNE GMBH & CO. KG 30. August 1991H. NIEMEYER SÖHNE GMBH & CO. KG 30 August 1991

Heinrich-Niemeyer-Str. 52 Big./AvHeinrich-Niemeyer-Str. 52 Big./Av

4446 Hörstel-Riesenbeck4446 Hörstel-Riesenbeck

AUFSATTELPFLUG
15SEMI-MOUNTED PLOW
15

Die Erfindung betrifft auf einen Aufsattelpflug, insbesondere Aufsatteldrehpflug, mit verstellbarer Arbeitsbreite, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a semi-mounted plough, in particular a semi-mounted reversible plough, with adjustable working width, according to the preamble of claim 1.

Ein Aufsatteldrehpflug mit verstellbarer Arbeitsbreite ist aus der DE-A-40 31 557 bekannt. Nachteilig sind die aufwendige Verstellmechanik für die Arbeitsbreitenverstellung des Pfluges und die Steuerung des Stützrades, sowie die lange Bauweise des Pfluges.A semi-mounted reversible plow with adjustable working width is known from DE-A-40 31 557. The disadvantages are the complex adjustment mechanism for adjusting the working width of the plow and controlling the support wheel, as well as the long design of the plow.

Aufgabe der Erfindung ist es, die Steuerung des ersten Pflugkörpers des Aufsattelpfluges besonders einfach und exakt zu gestalten.The object of the invention is to make the control of the first plough body of the semi-mounted plough particularly simple and precise.

Die Erfindung löst diese Aufgabe, indem der Träger mit dem Pflugrahmen im Bereich seines vorderen und rückwärtigen Endes über ein Hebelsystem verbunden ist, daß die Hebelsysteme ihrerseits mit der Stellstange gelenkig verbunden sind, und daß der Abstand zwischen den Angriffspunkten der Hebelsysteme am Träger mittels eines Stellantriebes veränderbar ist.The invention solves this problem in that the carrier is connected to the plow frame in the area of its front and rear ends via a lever system, that the lever systems are in turn connected to the adjusting rod in an articulated manner, and that the distance between the points of application of the lever systems on the carrier can be changed by means of an actuator.

Hinsichtlich vorteilhafter Ausgestaltungen eines Aufsattelpfluges nach Anspruch 1 wird auf die Ansprüche 2 bis 4 verwiesen. With regard to advantageous embodiments of a semi-mounted plough according to claim 1, reference is made to claims 2 to 4.

Die vorteilhafte Anordnung der Hebelsysteme nach der Erfindung, beispielsweise an einem Aufsatteldrehpflug, ermöglicht auf einfache Weise die Verstellung der Arbeitsbreite der Pflugkörper und eine automatisch wirkende Arbeitsbreitenkorrektur des ersten Pflugkörpers, so daß für alle Pflugkörper eine gleiche Arbeitsbreite sichergestellt ist.The advantageous arrangement of the lever systems according to the invention, for example on a semi-mounted reversible plough, enables the working width of the plough bodies to be adjusted in a simple manner and an automatic working width correction of the first plough body to be carried out, so that an equal working width is ensured for all plough bodies.

Eine besonders kostengünstige und bedienungsfreundliche Ausführung stellt die Verwendung eines Stellantriebes dar, der sowohl die Arbeitsbreiten der Pflugkörper, die Korrektur der Arbeitsbreite des ersten Pflugkörpers und die Verstellung des Stützrades berücksichtigt. Der Stellantrieb kann beispielsweise durch einen Hydraulikzylinder, vorzugsweise einen doppeltwirkenden Hydraulikzylinder, gebildet werden, der vom Traktor aus betätigt wird. Damit sind alle Funktionen, die die Arbeitsbreitenverstellung betreffen, mit einer Verstellung möglich, was besonders bedienungsfreundlich ist. Kostengünstig ist ein mechanisch verstellbarer Stellantrieb, der die gleichen Funktionen bewirkt.A particularly cost-effective and user-friendly design is the use of an actuator that takes into account the working widths of the plow bodies, the correction of the working width of the first plow body and the adjustment of the support wheel. The actuator can, for example, be formed by a hydraulic cylinder, preferably a double-acting hydraulic cylinder, which is operated from the tractor. This means that all functions relating to the working width adjustment are possible with one adjustment, which is particularly user-friendly. A mechanically adjustable actuator that performs the same functions is cost-effective.

Nach der Erfindung besteht das vordere Hebel system im wesentlichen aus zwei Hebeln, die die Steuerung des Pflugvorderteils und die Querverschiebung entlang des Führungsteils steuern. Diese Steuerung wird in vorteilhafter Weise über die Stellstange für die Verstellung der Arbeitsbreite der einzelnen Pflugkörper eingeleitet, so daß mit jeder Veränderung der Gesamtarbeitsbreite gleichzeitig, von der mittleren Arbeitsbreite des Pfluges ausgehend, eine positive oder negative Arbeitsbreitenkorrektur des ersten Pflugkörpers verbunden ist.According to the invention, the front lever system consists essentially of two levers that control the control of the front part of the plow and the transverse displacement along the guide part. This control is advantageously initiated via the adjusting rod for adjusting the working width of the individual plow bodies, so that every change in the total working width is simultaneously accompanied by a positive or negative working width correction of the first plow body, starting from the average working width of the plow.

Der zweite Hebel des vorderen Hebelsystem ist längenveränderlich ausgebildet, wodurch auf einfache Weise die Grund-The second lever of the front lever system is designed to be adjustable in length, which makes it easy to adjust the basic

einstellung der Arbeitsbreite des ersten Pflugkörpers zum Traktor ermöglicht wird. Erfindungsgemäß kann die Verstellung mechanisch z.B. durch ein Spannschloß, hydraulisch, z.B. durch einen doppeltwirkenden Hydraulikzylinder, oder mechanisch/hydraulisch erfolgen. Bei einer hydraulisch bewirkten Verstellung vom Traktor aus, wäre neben der Bedienungsfreundlichkeit von Vorteil, daß damit eine Schnellverstellung der Arbeitsbreite des ersten Pflugkörpers möglich wäre, was insbesondere bei Arbeiten in Hanglagen oder stark wechselnden Böden von Vorteil ist.adjustment of the working width of the first plow body relative to the tractor is made possible. According to the invention, the adjustment can be carried out mechanically, e.g. by means of a turnbuckle, hydraulically, e.g. by means of a double-acting hydraulic cylinder, or mechanically/hydraulic. In the case of hydraulic adjustment from the tractor, in addition to being user-friendly, the advantage would be that it would enable a quick adjustment of the working width of the first plow body, which is particularly advantageous when working on slopes or on very different soils.

Durch die vorteilhafte Anordnung der Hebelsysteme nach der Erfindung ist es möglich, den Aufsattelpflug im Bereich der Anlenkung an den Traktor kurz zu bauen. Dies ist für ein kurzes Vorgewende auf dem Acker und die Manövrierfähigkeit des Aufsattelpfluges von besonderer Bedeutung.The advantageous arrangement of the lever systems according to the invention makes it possible to build the semi-mounted plough short in the area of the linkage to the tractor. This is particularly important for a short headland on the field and the maneuverability of the semi-mounted plough.

Der hydraulische Stellantrieb zur Längenveränderung des Trägers, der die Pflugkoppel mit dem Stützrad verbindet, ist 0 nach der Erfindung vorzugsweise in den Träger integriert, so daß er vor Verschmutzung oder Beschädigungen geschützt ist. Eine besonders kostengünstige Version ist ein mechanisch verstellbarer Stellantrieb.The hydraulic actuator for changing the length of the carrier that connects the plow coupler to the support wheel is 0 preferably integrated into the carrier according to the invention so that it is protected from dirt or damage. A particularly cost-effective version is a mechanically adjustable actuator.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen als Ausführungsbeispiel ein Aufsatteldrehpflug nach der Erfindung schematisch, angenähert maßstäblich dargestellt ist.Further features and advantages of the invention emerge from the following description and the drawings, in which a semi-mounted reversible plough according to the invention is shown schematically, approximately to scale, as an exemplary embodiment.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 - Die Draufsicht eines achtscharigen Aufsatteldrehpf luges .
35Fig. 1 - Top view of an eight-furrow semi-mounted reversible plough.
35

Fig. 2 - Die vergrößerte Darstellung des Vorderteils desFig. 2 - The enlarged view of the front part of the

Aufsatteldrehpfluges mit dem Anschluß an den Traktor gemäß Fig. 1.Semi-mounted reversible plough with connection to the tractor as shown in Fig. 1.

Fig. 3 - Die vergrößerte Darstellung eines Ausschnittes im
Bereich des Stützrades und des Stellantriebs gemäß Fig. 1.
5Fig. 3 - The enlarged view of a section in the
Area of the support wheel and the actuator as shown in Fig. 1.
5

Der als Aufsattelpflug dargestellte Aufsatteldrehpflug mit verstellbarer Arbeitsbreite ist in den Figuren 1-3 lediglich mit den rechten Pflugkörpern dargestellt, um die Übersichtlichkeit zu verbessern.
10The semi-mounted reversible plough with adjustable working width, shown as a semi-mounted plough, is shown in Figures 1-3 only with the right-hand plough bodies in order to improve clarity.
10

Der Aufsatteldrehpflug mit verstellbarer Arbeitsbreite (Fig. 1) wird von einem Traktor (1) in Fahrtrichtung (F) gezogen. Das Pflugvordergestell (3) des Pfluges ist vorzugsweise über ein Dreipunktgestänge (2) mit dem Traktor (1) verbunden. Der Pflug wird getragen durch einen Träger (4), der sich vorne über ein Kreuzgelenk (13) am Pflugvordergestell (3) und hinten über ein Kreuzgelenk (23) auf einem Stützrad (5) abstützt.The semi-mounted reversible plough with adjustable working width (Fig. 1) is pulled by a tractor (1) in the direction of travel (F). The plough front frame (3) of the plough is preferably connected to the tractor (1) via a three-point linkage (2). The plough is carried by a carrier (4) which is supported at the front via a universal joint (13) on the plough front frame (3) and at the rear via a universal joint (23) on a support wheel (5).

Der Aufsatteldrehpflug besteht im wesentlichen aus einem Pflugrahmen (6), an dem die Pflugkörper (7,11) über Ausleger (9) um vertikale Achsen (8) schwenkbar gelagert sind. Die Ausleger (9) der einzelnen Pflugkörper (7,11) sind über eine Stellstange (10) gelenkig miteinander verbunden. Der Pflugrahmen (6) ist an seinem vorderen Ende (Fig. 2) um eine vertikale Schwenkachse (14) gelenkig mit einem Verbindungsteil (15) verbunden, das seinerseits am Führungsteil (16) querverschieblich geführt ist. Die einfachwirkenden Hydraulikzylinder (17,18) sind einerseits gelenkig mit dem Führungsteil (16) und andererseits gelenkig mit dem Träger (4) verbunden. Es besteht ferner eine nicht dargestellte Verbindung zur Traktorhydraulik. Bei wechselweiser Beaufschlagung der Hydraulikzylinder (17,18) durch die Traktorhydraulik wird der Pflugrahmen (6) um die Achsen (19,20) um etwa 180° geschwenkt und damit abwechselnd die rechten oder linken Pflugkörper in Arbeitsstellung gebracht. Das Stützrad (5) richtet sich dabei selbsttätig in der Endstellung zuThe semi-mounted reversible plow essentially consists of a plow frame (6) on which the plow bodies (7,11) are pivotably mounted about vertical axes (8) via outriggers (9). The outriggers (9) of the individual plow bodies (7,11) are connected to one another in an articulated manner via an adjusting rod (10). The plow frame (6) is pivotally connected at its front end (Fig. 2) about a vertical pivot axis (14) to a connecting part (15), which in turn is guided transversely on the guide part (16). The single-acting hydraulic cylinders (17,18) are pivotally connected to the guide part (16) on the one hand and to the carrier (4) on the other. There is also a connection to the tractor hydraulics (not shown). When the hydraulic cylinders (17,18) are alternately actuated by the tractor hydraulics, the plough frame (6) is pivoted around the axes (19,20) by approximately 180°, thus alternately bringing the right or left plough bodies into the working position. The support wheel (5) automatically adjusts itself to the end position.

- 5 den Anlagen der Pflugkörper (7,11) aus.- 5 the installations of the plough bodies (7,11).

Der Träger (4) ist vorzugsweise an seinem rückwärtigen Ende (Fig. 3) mit einem Stellantrieb (21) versehen, mit dem eine Längenänderung des Trägers (4) bewirkt werden kann. Der Stellantrieb (21) besteht vorzugsweise aus einem doppeltwirkenden Hydraulikzylinder (22), der mit der Traktorhydraulik verbunden ist. Auf die Darstellung der Verbindungsteile Hydraulikzylinder/Traktorhydraulik wurde verzichtet. Der Hydraulikzylinder (22) ist nach der Erfindung vorzugsweise in den Träger (4) integriert, wobei der Träger (4) in diesem Bereich teleskopartig ausgebildet ist, um eine Längenveränderung zu ermöglichen. Am Ende des Trägers (4) stellt das Kreuzgelenk (23) die Verbindung zu den tragenden Teilen des Stützrades (5) her.The carrier (4) is preferably provided at its rear end (Fig. 3) with an actuator (21) with which a length change of the carrier (4) can be effected. The actuator (21) preferably consists of a double-acting hydraulic cylinder (22) which is connected to the tractor hydraulics. The connecting parts of the hydraulic cylinder/tractor hydraulics have been omitted. According to the invention, the hydraulic cylinder (22) is preferably integrated into the carrier (4), with the carrier (4) being designed telescopically in this area in order to enable a length change. At the end of the carrier (4) the universal joint (23) establishes the connection to the supporting parts of the support wheel (5).

Der Träger (4) ist mit dem vorderen und rückwärtigen Ende des Pflugrahmens (6) über Hebelsysteme (24,25) verbunden, wobei die Hebelsysteme (24,25) ihrerseits gelenkig mit der Stellstange (10) in Verbindung stehen.The carrier (4) is connected to the front and rear ends of the plough frame (6) via lever systems (24, 25), wherein the lever systems (24, 25) are in turn connected in an articulated manner to the adjusting rod (10).

Wie in Fig. 2 vergrößert dargestellt, besteht das vordere Hebelsystem (24) im wesentlichen aus zwei Hebeln (26,27). Der Hebel (26) ist an seinem einen Ende über ein Gelenk (28) mit dem Pflugrahmen (6) gelenkig verbunden und nahe diesem über ein Gelenk (29) mit der Stellstange (10). An seinem anderen Ende ist der Hebel (26) gelenkig mit dem Hebel (27) verbunden, der seinerseits an seinem anderen Ende über den vorderen Angriffspunkt (30) mit dem Führungsteil (16) und 0 damit mit dem Träger (4) gelenkig verbunden ist. Der Hebel (27) ist vorzugsweise längenveränderlich ausgebildet. Nach der Erfindung kann die Längenveränderung beispielsweise durch ein Spannschloß oder andere mechanische Stellantriebe durchgeführt werden. Es ist jedoch auch ein hydraulischer Stellantrieb möglich, der dann vorzugsweise aus einem doppeltwirkenden Hydraulikzylinder besteht, der mit derAs shown enlarged in Fig. 2, the front lever system (24) essentially consists of two levers (26, 27). The lever (26) is connected at one end to the plow frame (6) via a joint (28) and close to this to the adjusting rod (10) via a joint (29). At its other end, the lever (26) is connected to the lever (27) via an joint, which in turn is connected at its other end to the guide part (16) via the front engagement point (30) and thus to the carrier (4). The lever (27) is preferably designed to be variable in length. According to the invention, the length can be changed, for example, by a turnbuckle or other mechanical actuators. However, a hydraulic actuator is also possible, which then preferably consists of a double-acting hydraulic cylinder that is connected to the

- 6 Traktorhydraulik verbunden ist und von dort gesteuert wird.- 6 tractor hydraulics and is controlled from there.

Das hintere Hebelsystem (25) besteht, wie insbesondere aus Fig. 3 zu ersehen ist, im wesentlichen aus dem Hebel (31), der an seinem einen Ende im Gelenkpunkt (32) gelenkig mit dem Pflugrahmen (6) und nahe diesem im Gelenkpunkt (33) mit der Stellstange (10) gelenkig verbunden ist. An seinem anderen Ende ist der Hebel (31) um die Achse (20) schwenkbar und über den hinteren Angriffspunkt (34) des Kreuzgelenkes (23) mit dem Träger (4) gelenkig verbunden.The rear lever system (25), as can be seen in particular from Fig. 3, consists essentially of the lever (31), which is connected at one end to the plow frame (6) in an articulated manner at the articulation point (32) and, close to this, to the adjusting rod (10) in an articulated manner at the articulation point (33). At its other end, the lever (31) can be pivoted about the axis (20) and is connected in an articulated manner to the carrier (4) via the rear engagement point (34) of the universal joint (23).

Zur Verstellung der Arbeitsbreite der Pflugkörper (7,11) wird nach dem Ausführungsbeispiel der doppeltwirkende Hydraulikzylinder (22) von der Traktorhydraulik aus beaufschlagt, wodurch die Länge des Trägers (4) zwischen den Angriffspunkten (30,34) verändert wird. Die Längenveränderung überträgt sich über das hintere Kreuzgelenk (23) und die Achse (20) auf den Hebel (31), der um den Gelenkpunkt (32) schwenkt. Dabei wird die Bewegung über den Gelenkpunkt (33) 0 in die Stell stange (10) übertragen und bewirkt eine Verschwenkung der Pflugkörper (7,11) über die Ausleger (9) um die vertikalen Achsen (8) und des Stützrades (5). Gleichzeitig wird das vordere Hebelsystem (24) wirksam, wobei der erste Hebel (26) um das Gelenk (28) schwenkt und damit durch die Steuerung des zweiten Hebels (27) um den vorderen Angriffspunkt (30) eine Querverschiebung des vorderen Endes des Pflugrahmens (6) auf den Führungsteil (16) bewirkt. Das hat zur Folge, daß der erste Pflugkörper (7) in seiner Arbeitsbreite zur lichten Weite zwischen den Traktorrädern die erforderliche Korrektur erfährt, so daß er die gleiche wirksame Arbeitsbreite wie die übrigen Pflugkörper (11) hat.To adjust the working width of the plow bodies (7,11), according to the example, the double-acting hydraulic cylinder (22) is actuated by the tractor hydraulics, whereby the length of the carrier (4) between the points of attack (30,34) is changed. The change in length is transferred via the rear universal joint (23) and the axle (20) to the lever (31), which pivots about the pivot point (32). The movement is transferred via the pivot point (33) 0 to the adjusting rod (10) and causes the plow bodies (7,11) to pivot via the booms (9) about the vertical axes (8) and the support wheel (5). At the same time, the front lever system (24) becomes active, whereby the first lever (26) pivots about the joint (28) and thus, by controlling the second lever (27) about the front point of attack (30), causes a transverse displacement of the front end of the plough frame (6) on the guide part (16). This results in the first plough body (7) undergoing the necessary correction in its working width to the clear width between the tractor wheels, so that it has the same effective working width as the other plough bodies (11).

Bei der Festlegung der Korrekturwerte wird von der mittleren Arbeitsbreite der vorgesehenen Arbeitsbreiten pro Pflugkörper (7,11) ausgegangen und diese Arbeitsbreite auf den Bereich der zu berücksichtigenden Traktormaße abgestimmt. Für größere als die mittlere Arbeitsbreite muß der ersteWhen determining the correction values, the average working width of the intended working widths per plough body is used as a basis (7,11) and this working width is adjusted to the range of tractor dimensions to be taken into account. For working widths greater than the average, the first

Pflugkörper (7) über das vordere Hebelsystem (24) so gesteuert werden, daß seine wirksame Arbeitsbreite schmaler wird. Für kleinere als die mittlere Arbeitsbreite muß der erste Pflugkörper (7) über das vordere Hebelsystem (24) so gesteuert werden, daß seine Arbeitsbreite durch den Korrekturwert vergrößert wird.Plough body (7) must be controlled via the front lever system (24) so that its effective working width becomes narrower. For working widths smaller than the average, the first plough body (7) must be controlled via the front lever system (24) so that its working width is increased by the correction value.

Mit dem zweiten längenveränderlichen Hebel (27) wird die Grundeinstellung der Arbeitsbreite des ersten Pflugkörpers (7) zum Traktor (1) durchgeführt. Ist der zweite Hebel (27) beispielsweise als doppeltwirkender Hydraulikzylinder ausgeführt, der mit der Traktorhydraulik verbunden ist, kann damit eine bedienungsfreundliche Verstellung der Arbeitsbreite nur des ersten Pflugkörpers (7) vom Traktor aus erreicht werden. Diese Schnellverstellung ist vorteilhaft bei der Arbeit des Pfluges in stark wechselnden Böden oder in Hanglagen.The second, length-adjustable lever (27) is used to carry out the basic setting of the working width of the first plow body (7) relative to the tractor (1). If the second lever (27) is designed, for example, as a double-acting hydraulic cylinder that is connected to the tractor hydraulics, this can be used to easily adjust the working width of only the first plow body (7) from the tractor. This quick adjustment is advantageous when the plow is working in very variable soils or on slopes.

Die Verstellung der Arbeitsbreiten der Pflugkörper (7,11) ist sowohl bei ausgehobenem Pflug, als auch während der Arbeit vom Traktor (1) aus ohne Anhalten möglich. Von besonderem Vorteil ist der Verstellmechanismus nach der Erfindung unter anderem auch deshalb, weil trotz exakter Arbeitsbreite des ersten Pflugkörpers (7) und einfacher Bauweise der Aufsattelpflug besonders kurz baut, was der Manövrierfähigkeit und dem kleinen erforderlichen Vorgewende auf dem Acker zugute kommt.The adjustment of the working widths of the plough bodies (7,11) is possible both when the plough is raised and during work from the tractor (1) without stopping. The adjustment mechanism according to the invention is particularly advantageous because, despite the precise working width of the first plough body (7) and the simple design, the semi-mounted plough is particularly short, which benefits maneuverability and the small headland required on the field.

Die Vorteile der Erfindung lassen sich ferner bei allen Aufsattelpflügen mit verstellbarer Arbeitsbreite anwenden, bei denen auf Grund der konstruktiven Ausbildung eine Korrektur der Arbeitsbreite des ersten Pflugkörpers (7) erforderlich ist.The advantages of the invention can also be applied to all semi-mounted ploughs with adjustable working width, in which a correction of the working width of the first plough body (7) is necessary due to the structural design.

Claims

H. NIEMEYER SÖHNE GMBH & CO. KG 30 August 1991 Heinrich-Niemeyer-Str. 52 Big./Av Hörstel-Riesenbeck CLAIMS

1. Semi-mounted plough, in particular semi-mounted reversible plough, with adjustable working width, with a carrier (4) which is supported on the one hand on the plough front frame (3) and on the other hand on a support wheel (5), with a plough frame (6) which carries plough bodies (7, 11) which are adjustable about vertical axes (8) and which are articulated on outriggers (9) with an adjusting rod (10), the plough frame (6) being articulated at its front end to a guide part (16) for a transverse adjustment of its front end, which can be pivoted about the carrier (4) and the front end of the plough frame (6) being slidably supported along the guide part (16), characterized in that the carrier (4) is connected to the plough frame (6) in the region of its front and rear ends via a lever system (24, 25), that the lever systems (24, 25) in turn are connected to the adjusting rod (10) are articulated, and that the distance between the points of application (30,34) of the lever systems (24,25) on the carrier (4) can be changed by means of an actuator (21).

2. Semi-mounted plough according to claim 1, characterized in that the front lever system (24) preferably consists of two levers (26, 27), of which one lever (26) is articulated at one end to the plough frame (6) close to the latter with the adjusting rod (10) and at its other end to the second lever (27), of which the second lever (27) is articulated to the guide part (16).

3. Semi-mounted plough according to claim 2, characterized in that the second lever (27) is designed to be variable in length.

4. Semi-mounted plough according to one of claims 1 to 3, characterized in that the lever systems (24, 25) are coordinated with one another in such a way that when the distance between the points of application (30, 34) of the lever systems (24, 25) on the carrier (4) changes, the lever systems (24, 25) bring about a pivoting of the plough bodies (7, 11) via the adjusting rod (10) which changes the working width, bring about an equiangular pivoting of the support wheel (5) relative to the plough frame (6) and cause a transverse displacement of the front end of the plough frame (6) along the guide part (16) by a compensating adjustment path for the front plough body (7).