Ubergangsverkleidung zwischen Eisenbahnfahrzeugen Zur Verbesserung
der Luftsträmungsverhältnisse hat man bereits versucht, die zur Übergangsverkleidung
,zwischen Eisenbahnfahrzeugen verwendeten Faltenbälge durch glatte, elastische Wandungen
zu ersetzen oder zu ergänzen, die in Fortsetzung der Außenhaut der Wagen zwischen
denselben gespannt sind. Die unterschiedlichen Längen der Übergangsverkleidung bei
Kurvenfahrt des Zuges werden dann durch elastische Dehnung b.zw. Zusammenziehung
aufgenommen. Die bisherigen Versuche dieser Art sind aber vereinzelt geblieben und
konnten zu keinem Dauererfolg führen, da man Kautschukmischungen verwendete, die
dem ständigen Angriff der Atmosphärilien auf idie Dauer nicht gewachsen waren. Auch
hatte man bisher die Anschlußverbindurngen dieser gespannten übergangswandungen
bisher noch nicht befriedigend gelöst.Transition cladding between railway vehicles for improvement
the air flow conditions have already been tried, those for transition cladding
, bellows used between railway vehicles due to smooth, elastic walls
to replace or supplement that in continuation of the outer skin of the car between
the same are excited. The different lengths of the transition cladding
The train's cornering is then made possible by elastic stretching. Contraction
recorded. The previous attempts of this kind have remained isolated and
could not lead to long-term success because rubber compounds were used that
In the long run, they were unable to cope with the constant attack of the atmospheres. Even
So far you had the connection connections of these tensioned transition walls
not yet solved satisfactorily.
Die Erfindung bezieht sich ebenfalls auf solche Übergangsverkleidungen
,aus glatten, elastischen Wandungen. Erfindun.gsge@mäß bestehen diese in der Hauptsache
aus polymerisiertem Chlor-a-but@adien-i, 3 unter Beifügung solcher Füllstoffe, die
hohe Strukturfestigkeit ergeben, und von Weiehmacherkombinationen, bestehend aus
polymerisierten ein- und/oder mehrfach ungesättigten Kohlenwasserstoffverbindungen
mit geraden oder verzweigten Ketten und-Weichmachern vom Estertyp, sowie Lichtriß-
und Alterungsschutzmitteln. Der Vollständigkeit halber @sei erwähnt, d -aß dieser
Stoffzusammensetzung noch die üblichen Vulkan:isationshilfsstoffe beigefügt wenden.The invention also relates to such transition panels
, made of smooth, elastic walls. In the main, these consist of inventions
from polymerized chlorine-a-but @ adien-i, 3 with the addition of fillers that
result in high structural strength, and from plasticizer combinations, consisting of
polymerized mono- and / or polyunsaturated hydrocarbon compounds
with straight or branched chains and plasticizers of the ester type, as well as light cracking
and anti-aging agents. For the sake of completeness @sei mentioned that this one
The composition of the substance still includes the usual volcano: ization auxiliaries.
Polymerisiertes Chlor-z-butadien-i, 3 ist an sich bekannt, ebenso
wie die Verwendung von Füllstoffen zur Erhöhung der Festigkeit, z. B. Ruß bei Autoreifen.Polymerized chloro-z-butadiene-1,3 is known per se, as well
such as the use of fillers to increase strength, e.g. B. Soot in car tires.
Übergangsverkleidungen der beschriebenen Art ergaben hei Vergleichsversuchen
eine unverhältn-ismäßig gesteigerte Lebensdauer ohne Anfälhigkeit gegen Lichtrißbildung
und unter Aufrechterhaltung eines guten, elastischen Verhaltens auch bei tiefen
Temperaturen. Ein Unansehnl.ichwerden der Oberfläche,
wie es bei
Kautschukbezügen nach verhältnismäßig kurzer Zeit im rauhen Eisenbahnbetrieb unter
dem Einfluß von Ruß; Dampf und Ölen beobachtet werden kann, tritt bei den erfindungsgemäßen
Übergangsz=erkleidungen nicht auf. Diese behalten die ihnen bei der Herstellung
erteilte Oberflächengestaltung und Ansehnlichkeit fast über ihre volle Lebensdauer
bei. Sie können in jeder Farbe und mit hohem beständigem Oberflächenglanz hergestellt
werden.Transition cladding of the type described resulted in comparative tests
a disproportionately increased service life without susceptibility to light cracking
and while maintaining good, elastic behavior even at low levels
Temperatures. An unsightly appearance of the surface,
like it at
Rubber covers under the rough railroad traffic after a relatively short time
the influence of soot; Steam and oils can be observed occurs with the invention
Transitional clothing not on. These keep them during manufacture
surface design and appearance granted for almost their entire service life
at. They can be produced in any color and with a high, permanent surface gloss
will.
Die guten. Dehnungseigenschaften dieser Übergangsverkleidungen werden
vor allem dadurch erreicht, daß neben den Polymerisaten des Chlor-2-butadiens-i,
3 solche ein- und/oder mehrfach ungesättigter Kohlenwasserstoffverbindungen eingesetzt
werden. Unter gleichzeitiger Verbesserung der Kälteeigenschaften haben sich insbesondere
die Polymerisate des Butadiens bzw..der Methylderivate geeignet erwiesen, wie sie
teilweise in reiner Form bzw. in Form ihrer Mischpalymerisate mit anderen ungesättigten
Verbindungen vorliegen.The good ones. Elongation properties of these transitional linings will be
mainly achieved by the fact that in addition to the polymers of chloro-2-butadiene-i,
3 such mono- and / or polyunsaturated hydrocarbon compounds are used
will. At the same time, the cold properties have improved in particular
the polymers of butadiene or methyl derivatives proved suitable, as they
partly in pure form or in the form of their mixed polymers with other unsaturated ones
Connections exist.
Es hat sich mitunter als zweckmäßig erwiesen, die Übergangsverkleidungen
aus mehreren Schichten aufzubauen, um dadurch bei Fahrzeugen, die kleinste Kurvenradien
zu durchlaufen haben, erhöhte Elastiz-itäten in der Übergangsverbindung zu erreichen:
Bei einer derartig aufgebauten Übergangsverbindung besteht die äußere Schicht des
Gummikörpers; die den atmosphärischen Einwirkungen ausgesetzt wird, aus der vorstehend
beschriebenen; hochwertigen Qualität, wohingegen die innere Schicht, die nicht in
.demselben Umfang diesen Einflüssen ausgesetzt ist, aus einer ebenfalls noch hochwertigen
Qualität, aber mit weiterhin verbesserten Dehnungseigenschaften besteht.It has proven to be useful at times, the transition cladding
build up from several layers in order to use the smallest curve radii in vehicles
have to go through to achieve increased elasticities in the transition connection:
In the case of a transition connection constructed in this way, the outer layer consists of
Rubber body; which is exposed to atmospheric agents, from the above
described; high quality, whereas the inner layer that is not in
.to the same extent is exposed to these influences, from an equally high quality
Quality, but still with improved elongation properties.
'Die Befestigung derartiger Übergangsverbindungen: war bisher noch
nicht einwandfrei gelöst. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen,
dfaß am Rande der elastischen Wandungen Gewebestreifen eingebettet sind, die vom'
Werkstoff der Wandungen völlig umhüllt werden. Um keinen plötzlichen Elastizitätsabfall
am Rande der Gewebestreifen zu erhalten, werden diese auf der dem Rande der Wandungen
abgewandten Seite ausgezackt oder sonstwie mit einzelnen Fortsetzungen, z. B. auch
fadenförmiger Art, versehen, die sich teilweise tieferen die elastischen Wandungen
hineinerstrecken als der eigentliche Gewebestreifen: In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel
des Erfindungsgegenstandes wiedergegeben. Es zeigt Abb. i einen Schnitt durch die
Kante eines Wagenkörpers und einen Teil der elastischen Übergangsverbindung, Abb.
2 eine Teilansicht der übergarngsverhindung. Der hier nur in seinen Umrissen angedeutete
Wagenkärper ist mit i bezeichnet. In der Nähe seiner Kante besitzt er eine .umlaufende
Vertiefung, @in welcher die Übergangsverbindung 2 mit Hilfe aufgelegter Leisten
3 und der Schrauben q. mit dem Wagenkasten fest verbunden wird. Ein am Rande der
übergangsverhindung eingebetteter Gewebestreifen 5 isst auf der zum elastischen
Teil der Verbindung hlinzeigenden Seite lgezackt ausgeführt. Dieser Gewebestreifen
5 dringt nicht ganz. bis zur geraden Begrenzungskante der Übergangsverbindung vor,
sondern eist auch dort von der elastischen Masse umhüllt, dämit auch an dieser Stelle
kein Eindringen von Feuchtigkeit u. dgl: in diesen Gewerbestreifen erfolgen kann
:und um so einen allmählichen Verfall desselben zu vermeiden.'The attachment of such transition connections: was still up to now
not solved properly. In a further embodiment of the invention it is proposed that
dfaß at the edge of the elastic walls fabric strips are embedded, which from the '
Material of the walls are completely enveloped. To avoid a sudden drop in elasticity
to get on the edge of the fabric strips, these will be on the edge of the walls
facing away from jagged or otherwise with individual continuations, z. Belly
thread-like type, provided, which partially deepen the elastic walls
extend in than the actual fabric strip: The drawing shows an exemplary embodiment
the subject of the invention reproduced. It shows Fig. I a section through the
Edge of a car body and part of the elastic transition connection, Fig.
2 a partial view of the over-thread connection. The one only hinted at here in its outlines
Car body is denoted by i. Near its edge it has a
Deepening in which the transition connection 2 is made with the aid of applied strips
3 and the screws q. is firmly connected to the car body. One on the verge of
Transition prevention embedded fabric strips 5 eats on the to the elastic
Part of the connection facing the side is jagged. This strip of fabric
5 doesn't quite penetrate. up to the straight edge of the transition connection,
but it is also enveloped there by the elastic mass, thus also at this point
no penetration of moisture and the like: can take place in these commercial strips
: and so as to avoid its gradual deterioration.
Sofern ein Reißverschluß Verwendung findet, um die Übergangsteile
zwischen zwei Wagenenden zusammenzuschließen, was nicht Gegenstand dieser Erfindung
'ist, so werden in Abwandlung vier oben beschriebenen Randverstärkung der elastischen
Wändungsteile die Gewebestreifen des Reißverschlusses in die Wandungsteile einvulkanisiert.
In anderen Fällen kann lder Zusammenschluß durch Rahmen mit Winkelprofil und ähnliche
bei F'ältenbalgiibergängen auch schon bisher angewandte Maßnahmen erfolgen. Auch
hierbei findet eine Ver-Stärkung der Ränder der elastischen Wandungen durch eingebettete
Gewebestreifen statt.If a zipper is used, around the transition parts
to join together between two car ends, which is not the subject of this invention
', the four edge reinforcements described above become the elastic
Wall parts vulcanized the fabric strips of the zipper into the wall parts.
In other cases, the connection can be made using frames with angled profile and the like
in the case of bellows transitions, measures that have already been applied are also carried out. Even
in this case, the edges of the elastic walls are strengthened by embedded ones
Instead of fabric strips.