DE9016146U1

DE9016146U1 - Facility for collecting waste water

Info

Publication number: DE9016146U1
Application number: DE9016146U
Authority: DE
Original assignee: Hps-Hildebrandt Gesellschaft fur Kunststoffverarbeitung Mbh & Co Kg 3167 Burgdorf De
Current assignee: Hps-Hildebrandt Gesellschaft fur Kunststoffverarbeitung Mbh & Co Kg 3167 Burgdorf De
Priority date: 1989-10-31
Filing date: 1990-10-30
Publication date: 1991-09-19
Anticipated expiration: 2000-10-31

Description

DIPL-ING. HELMUT ARENDTDIPL-ING. HELMUT ARENDT

PATENTANWALTPATENT ATTORNEY

Hubertussir 2 · 3000 Hannover 1Hubertussir 2 · 3000 Hannover 1

H 634/A/SH 634/A/S

Anmelder: FirmaApplicant: Company

HPS-Hi IdebrandtHPS-Hi Idebrandt

Gesellschaft für-Kunst stoffverarbeitung mbH & Co- KGSociety for Plastics Processing mbH & Co- KG

Duderstädter Weg 30-32Duderstadter Weg 30-32

D-3167 BurgdorfD-3167 Burgdorf

Einrichtung zum Auffangen von AbwasserFacility for collecting waste water

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Auffangen und Ableiten von beim Bearbeiten von Bauwerkoberflächen, Gebäudefas- ^ saden und dergleichen, insbesondere bei Sanierungsarbeiten anfallenden, mit Schadstoffen belasteten Flüssigkeiten unter Verwendung handelsüblicher Dachrinnenabschnitte, die in an den Pfosten befestigbaren Haltern ruhen und durch separate Verbindungsteile zusammenfügbar sind, welche im Bereich des Baugerüstes mit Einbuchtungen zum Umfassen der Pfosten versehen sind,The invention relates to a device for collecting and draining liquids contaminated with pollutants that arise during the processing of building surfaces, building facades and the like, in particular during renovation work, using commercially available gutter sections that rest in holders that can be attached to the posts and can be joined together by separate connecting parts that are provided with recesses in the area of the scaffolding to enclose the posts.

Bei der Oberflächenbehandlung von Bauwerken, beispielsweise beim Reinigen, Abbeizen und Konservieren von Gebäudefassaden fallen erhebliche Mengen an Schmutzwasser, Schlamm, Putz, Farbresten und dergleichen an. Aufgrund der verschärften Auflagen für den Umweltschutz sind diese Rückstände lückenlos / aufzufangen, zu sammeln und sachgerecht zu entsorgen. Da Arbeitserfolge vielfach nur mit Hilfe von Hochdruckreinigungsgeräten zu erzielen sind, besteht die Gefahr, daß die anfallenden Reinigungs- und Schmutzwassermengen unkontrolliert im Erdreich oder in der öffentlichen Kanalisation verschwinden. Die bisher bekannten Maßnahmen zum Auffangen und gezielten Ableiten der gesammelten Abwassermengen erwiesen sich insbesondere bei der Oberflächenbehandlung mittels Hochdruckgeräten als bei weitem nicht ausreichend. Hierzu gehören die am unteren Ende der zu bearbeitenden Oberflächen der Bauwerke aufgestellten Fangrinnen. Diese sind kaum in der Lage, an den Gebäudefas-When treating the surfaces of buildings, for example when cleaning, stripping and preserving building facades, considerable amounts of dirty water, mud, plaster, paint residues and the like are produced. Due to the stricter requirements for environmental protection, these residues must be completely collected and disposed of properly. Since work success can often only be achieved with the help of high-pressure cleaning equipment, there is a risk that the cleaning and dirty water quantities generated will disappear uncontrolled into the ground or into the public sewage system. The previously known measures for collecting and specifically draining the collected waste water have proven to be far from sufficient, especially when treating surfaces using high-pressure equipment. These include the catch gutters set up at the lower end of the surfaces of the buildings to be treated. These are hardly able to collect any dirt or debris from the building facades.

16 146,16 146,

saden nach unten ablaufende flüssige Reinigungsmittel aufzufangen. Für das Auffangen und Sammeln der von Bauwerksoberflächen abspritzenden flüssigen Reinigungsmittel sind die bisher bekannten Auffangrinnen gänzli-ch ungeeignet, denn durch Hochdruck aufgetragene Reinigungsmittel spritzen zu ein-em erheblichen Teil in das Baugerüst zurück und tropfen von dort unkontrolliert auf das Erdreich. Die übliche, an der Außenseite eines Baugerüstes verwendete Schutzplane kann lediglich dafür sorgen, daß die zurückspritzenden Flüssigkeitsmengen nicht weiter nach außen gelangen, sondern sich überwiegend auf den Grundriß des aufgestellten Gerüstes beschränken. Das lücken-C lose Auffangen wird insbesondere auch deshalb erschwert, weil Baugerüste dem Fassadenlauf folgen müssen und zwangsläufig Ecken aufweisen, welche die S amme I ei&eegr;richtungen unterbrechen. Eine Sprit&zgr;wasserfangei&eegr;richtung nach dem eingangs genannten Gattungsbegriff ist zwar durch die DE-OS 38 39 844 bekannt geworden, mit deren Hilfe das Auffangen und Ableiten anfallenden Schmutzwassers bei S anierungsarbeiten an Gebäuden mit geraden Fronten wesentlich erleichert wird. Es fehlt jedoch die Möglichkeit, die aus den einzelnen Rinnenabständen zusammengesetzte Gesamtei&eegr;richtung allen Fassadenverläufen folgen zu lassen. Die Gebäudefronten verlaufen nicht immer geradlinig sondern enthalten zum Teil konvexe oder konkave Rundungen oder sind abgewinkelt. to catch liquid cleaning agents that run downwards. The collecting channels known to date are completely unsuitable for catching and collecting liquid cleaning agents that spray off building surfaces, because a large proportion of cleaning agents applied under high pressure spray back into the scaffolding and from there drip uncontrollably onto the ground. The usual protective tarpaulin used on the outside of a scaffolding can only ensure that the liquid that splashes back does not get any further outwards, but is mainly limited to the outline of the erected scaffolding. Collecting the liquid without gaps is made particularly difficult because scaffolding has to follow the facade and inevitably has corners that interrupt the collection lines. A spray water collection device according to the generic term mentioned above has indeed become known through DE-OS 38 39 844, with the help of which the collection and drainage of waste water during renovation work on buildings with straight fronts is made considerably easier. However, there is no possibility of having the overall device composed of the individual gutter spacings follow all facade lines. The building fronts do not always run in a straight line but sometimes contain convex or concave curves or are angled.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, hier Abhilfe zu schaffen und eine Auffangeinrichtung der einleitend genannten Gattung so zu gestalten, daß es möglich ist, die gesamte zur Reinigung, zum Abbeizen, zum Konservieren und dergleichen verwendeten Flüssigkeit am unteren Ende der zu bearbeitenden Fläche auch dann sicher aufzufangen, wenn die zu bearbeitende Gebäudefront Rundungen und Winkel aufweist und die Flüssigkeit mit Hilfe von Hochdruckgeräten gegen die zu bearbeitende Fläche gestrahlt wird. Die Einrichtung muß also in der Lage sein, ohne Unterbrechung dem Verlauf des Baugerüstes zu folgen. The invention is based on the object of remedying this situation and designing a collecting device of the type mentioned in the introduction in such a way that it is possible to safely collect all the liquid used for cleaning, stripping, preserving and the like at the lower end of the surface to be treated, even if the building front to be treated has curves and angles and the liquid is sprayed against the surface to be treated using high-pressure equipment. The device must therefore be able to follow the course of the scaffolding without interruption.

auch wenn es scharfen Richtungsänderungen der Bauwerksfronten folgt. Die Erfindung zur Lösung dieser Aufgabe zeichnet sich dadurch aus, daß die Rinnen an beiden Längsseiten des Gerüstes befestigt sind und die Abstände zwischen den Rinnen einerseits und zwischen der zu bearbeitenden BauwerkfIäche und der an der Innenseite des Baugerüstes angeordneten Rinne andererseits mit Folien überbrückbar sind, daß die Folien mit einem doppelseitigen Selbstklebeband an der Bauwerkfläche und an den Rinnen, sowie an deren Verbindungsteilen befestigbar und die in Eckbereichen angeordneten Verbindungsteile zur Umlenkung flexibel gestaltet sind.even if it follows sharp changes in the direction of the building fronts. The invention for solving this problem is characterized by the fact that the channels are attached to both long sides of the scaffolding and the distances between the channels on the one hand and between the building surface to be worked on and the channel arranged on the inside of the scaffolding on the other hand can be bridged with foils, that the foils can be attached to the building surface and to the channels, as well as to their connecting parts, with a double-sided self-adhesive tape and that the connecting parts arranged in corner areas are designed to be flexible for deflection.

Weitere, den Erfindungsgegenstand vorteilhaft gestaltende Merkmale sind in den Unteransprüchen angegeben.Further features which advantageously shape the subject matter of the invention are specified in the subclaims.

Der gesamte Bereich zwischen der zu bearbeitenden Bauwerkf I äche und der dem Bauwerk abgekehrten Seite des Baugerüsts kann dicht oberhalb des Erdreichs durch die Folien abgedeckt werden, wobei die sich darauf sammelnde Flüssigkeit in die Rinnen geleitet und von diesen gezielt in Lagerbehälter abgeführt wird. Selbst die von der zu bearbeitenden Fläche zurückspritzende Flüssigkeitsmenge kann mit Sicherheit aufgefangen werden, da die üblicherweise an den Außenseiten der Baugerüste verwendete Plane im Bereich oberhalb der äußeren Rinnen endet und dadurch die r an der Plane nach unten laufende Flüssigkeit darin gefangen und abgeführt werden kann.The entire area between the building surface to be treated and the side of the scaffolding facing away from the building can be covered by the foil just above the ground, with the liquid collecting on it being directed into the gutters and then drained into storage containers. Even the amount of liquid splashing back from the surface to be treated can be safely caught, as the tarpaulin usually used on the outside of the scaffolding ends in the area above the outer gutters, meaning that the liquid running down the tarpaulin can be caught and drained away.

Durch die Einbuchtungen der Verbindungsteile werden die Pfosten dichtend umfaßt. Die nicht flüssigkeitsdichten Spalten zwischen den Verbindungstei I en und dem Pfosten können durch elastische Dichtungsmasse oder durch eine am Verbindungsteil angebrachte. Abdeckkappe abgedichtet werden. Die flexiblen Verbindungsteile sind in der Lage, auch rechtwinkligen Richtungsänderungen des Baugerüstes zu.folgen. Die Befestigung ist an allen bekannten Gerüst sy stemen möglich.The recesses in the connecting parts seal the posts. The non-liquid-tight gaps between the connecting parts and the post can be sealed with elastic sealing compound or with a cover cap attached to the connecting part. The flexible connecting parts are able to follow right-angled changes in the direction of the scaffolding. They can be attached to all known scaffolding systems.

6 146.6 146.

Sofern bei Sanierungsarbeiten Feststoffe anfallen und dadurch die Gefahr besteht, die in diesem Bereich zwischen der zu bearbeitenden Gebäudefläche und der innenseitigen Rinne aufgespannte Folie zu beschädigen, sorgt ein oberhalb der Rinnen befestigbares Prallblech für das Auffangen der Feststoffe, beispielsweise Putzteile und ZiegeIspIitter. Dabei kann Flüssigkeit durch siebartige Öffnungen in dem Prallblech nach unten abtropfen.If solids are produced during renovation work and there is a risk of damaging the film stretched between the building surface to be worked on and the internal gutter, a baffle plate that can be attached above the gutters catches the solids, such as plaster and brick splinters. Liquid can drip down through sieve-like openings in the baffle plate.

Mit der erfindungsgemäßen Einrichtung ist es möglich, alle vorkommenden variablen Abstände zwischen dem Baugerüst und dem Bau-/-werk auszugleichen. Es besteht aus wenigen vorgefertigten, handlichen Teilen, die problemlos montierbar sind. Das Herstellen von Bohrungen zum Anschrauben von Anschlußlei sten an Bauwerken, was insbesondere bei historischen Bauwerken nicht zulässig ist, entfällt. Die durch Kraftschluß an den Pfosten befestigbaren Halter können an beliebiger Stelle und in jeder Höhe angeordnet werden.The device according to the invention makes it possible to compensate for all variable distances between the scaffolding and the building/structure. It consists of a few prefabricated, handy parts that can be easily assembled. There is no need to drill holes for screwing connection strips onto structures, which is not permitted in particular for historical buildings. The brackets, which can be attached to the posts by friction, can be arranged at any location and at any height.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der aufeinander abgestimmten Einzelteile der erfindungsgemäßen Einrichtung dargestellt und näher erläutert. Die in den einzelnen Figuren angegebenen Maße sind nur beispielhaft und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Aussch I ieß I ichkeit . (.The drawing shows examples of the coordinated individual parts of the device according to the invention and explains them in more detail. The dimensions given in the individual figures are only examples and make no claim to completeness or exclusivity. (.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 ein Verbindungsteil mit einer Einbuchtung,Fig. 1 a connecting part with a recess,

Fig. 2 ein Verbindungsteil mit zwei Einbuchtungen,Fig. 2 a connecting part with two indentations,

Fig. 3 ein kurzes Verbindungsteil mit einer Einbuchtung,Fig. 3 a short connecting part with a recess,

Fig. 4 ein langes Verbindungsteil ohne Einbuchtung,Fig. 4 a long connecting part without indentation,

Fig. 5 ein kurzes Verbindung31ei I ohne Einbuchtung,Fig. 5 a short connection31ei I without indentation,

Fig. 6 einen Halter mit einem linksseitigen Haltebügel,Fig. 6 a holder with a left-hand retaining bracket,

Fig. 7 einen Halter mit einem rechtsseitigen Haltebügel,Fig. 7 a holder with a right-hand retaining bracket,

Fig. 8 einen Halter mit zwei Haltebügeln,Fig. 8 a holder with two retaining brackets,

Fig. 9 und 10 HaLter mit zwei HaLtebügeLn und an unterschiedlichen Enden angeordnete Gelenke zum Schwenken eines der Haltebügel in eine beliebige Stellung, Fig. 11 einen HaLter mit zwei'Haltebügeln und mit anFig. 9 and 10 holder with two retaining brackets and joints arranged at different ends for pivoting one of the retaining brackets into any position, Fig. 11 a holder with two retaining brackets and with

jedem Ende angeordneten Gelenken zum Schwenken beider Haltebügel in beliebige Stellungen,joints arranged at each end for swiveling both support brackets into any position,

Fig. 12 ein Verbindungsteil mit einer Einbuchtung und einem starren sowie einem flexiblen Anschluß-Stück,
Fig. 13 ein Verbindungsteil mit einer Einbuchtung undFig. 12 a connecting part with a recess and a rigid and a flexible connecting piece,
Fig. 13 a connecting part with a recess and

beidseitig angeordneten flexiblen Anschlußstücken,flexible connectors arranged on both sides,

^- Fig. 14 ein Verbindungsteil mit zwei Einbuchtungen und^- Fig. 14 a connecting part with two recesses and

beidseitig angeordneten flexiblen Anschluß-Stücken, flexible connectors arranged on both sides,

Fig. 15 ein flexibles Verbindungsteil ohne Einbuchtung, Fig. 16 ein Prallblech,Fig. 15 a flexible connecting part without indentation, Fig. 16 a baffle plate,

Fig. 17 ein Halteprofil für das Prallblech gemäß Fig. 16, Fig. 18 ein Klemmring mit einem bugeIförmigen Halter fürFig. 17 a holding profile for the impact plate according to Fig. 16, Fig. 18 a clamping ring with a bow-shaped holder for

das Halteprofil gemäß Fig. 17,the retaining profile according to Fig. 17,

Fig. 19 das Ausführungsbeispiel einer montierten Einrichtung undFig. 19 the embodiment of an assembled device and

Fig. 20 einen Endabschnitt einer einsatzfertig montierten Einrichtung deren Enden in einen Zwischen-/ lagertank entwässern.Fig. 20 an end section of a ready-to-use assembled device whose ends drain into an intermediate/storage tank.

Das Verbindungsteil 1 gemäß Fig. 1 ist mit einer Einbuchtung zum Umfassen eines Gerüst&rgr;f&ogr;stens 32 versehen. Das Verbindungsteil 3 nach Fig. 2 zeigt zwei nebeneinander angeordnete Einbuchtungen für zwei nebeneinander angeordnete Gerüst pfosten, beispielsweise an Gerüst verbindungsste I I en . Eine kurze Ausführung 6 mit einer· Einbuchtung ist in Fig. 3 dargestellt. Im Bereich zwischen den Pfosten sind Verbindungsteile 7, 8 und (Fig. 11) ohne Einbuchtungen verwendbar. An den Enden der Verbindungsteile sind absatzartige Nuten 9 zur Aufnahme von Dichtstreifen 10 für die Herstellung flüssigkeitsdichter Ver-The connecting part 1 according to Fig. 1 is provided with a recess for enclosing a scaffold post 32. The connecting part 3 according to Fig. 2 shows two recesses arranged next to each other for two scaffold posts arranged next to each other, for example at scaffold connecting posts. A short version 6 with a recess is shown in Fig. 3. In the area between the posts, connecting parts 7, 8 and (Fig. 11) without recesses can be used. At the ends of the connecting parts there are step-like grooves 9 for receiving sealing strips 10 for producing liquid-tight seals.

bindungen mit den sich daran anschließenden, nicht näher dargestellten, handelsüblichen Oachrinnenabschnitten 34 (Fig. 19,20)connections with the adjoining, not shown, commercially available channel sections 34 (Fig. 19,20)

Die Rinnenhalter 11, 12 und 13 bestehen aus halbkreisförmigen Klemmringteilen 14 und 15, die mit Hilfe von Drehzapfen 16 scharnierartig verbunden und mittels Schrauben 17 nach Umfassen eines Gerüstpfostens fest gegeneinander preflbar sind. An einem der Klemmringtei I e sind Haltearme 18 angeschweißt, die ihrerseits angeschweißte flache Halteprofile 19 tragen, auf welchen die bügeiförmigen Halter 20 zur Aufnahme der Rinnenabschnitte befestigt, beispielsweise angeschweißt sind. Das &zgr; Beispiel gemäß Fig. 6 unterscheidet sich von dem nach der Fig. 7 lediglich durch die Anordnung des Haltebügels auf der gegenüberliegende Seite des' Klemmrings. Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 8 zeigt zwei bügeiförmige Halter zu beiden Seiten des Klemmrings 14, 15. Während die Ausführungen nach den Fig. 6 bis 8 starre Anordnungen der Haltebügel zeigen, ist in den Fig. 9 bis 11 gezeigt, wie die Haltebügel entweder einzeln oder beidseitig kontinuierlich in beliebige Winkelstellungen um Drehzapfen 19a bzw. 19b geschwenkt werden können. Der Tragarm 19 ist für diesen Zweck zwei- bzw. dreiteilig ausgeführt.The gutter holders 11, 12 and 13 consist of semicircular clamping ring parts 14 and 15, which are connected in a hinge-like manner by means of pivot pins 16 and can be pressed firmly against one another by means of screws 17 after enclosing a scaffolding post. Welded to one of the clamping ring parts are holding arms 18, which in turn carry welded flat holding profiles 19, to which the bow-shaped holders 20 for holding the gutter sections are fastened, for example welded. The example according to Fig. 6 differs from that according to Fig. 7 only in the arrangement of the holding bracket on the opposite side of the clamping ring. The embodiment according to Fig. 8 shows two bracket-shaped holders on both sides of the clamping ring 14, 15. While the embodiments according to Figs. 6 to 8 show rigid arrangements of the retaining brackets, Figs. 9 to 11 show how the retaining brackets can be pivoted either individually or on both sides continuously into any angular position around pivot pins 19a or 19b. The support arm 19 is designed in two or three parts for this purpose.

Um dem Verlauf von Gebäudefassaden mit Ecken und Vorsprüngen folgen zu können, zeigt das Verbindungsteil 21 gemäß Fig. 12 ^ einen starren Verbindungsanschluß 22 und einen flexiblen Verbindung sanschIuß 23. Dieser besteht aus mehreren, mit Abstand zueinander angeordneten Rippen 24, zwischen denen sich flexible Wandteile 25 erstrecken.In order to be able to follow the course of building facades with corners and projections, the connecting part 21 according to Fig. 12 ^ shows a rigid connecting connection 22 and a flexible connecting connection 23. This consists of several ribs 24 arranged at a distance from one another, between which flexible wall parts 25 extend.

Die Verbindungsteile 26a und 26b gemäß Fig. 13 und 14 zeigen Einbuchtungen mit beidseitig angeordneten, flexiblen Anschlußteilen. Flexible Verbindungsteile ohne Einbuchtungen können gemäß Fig. 15 ausgeführt sein.The connecting parts 26a and 26b according to Fig. 13 and 14 show indentations with flexible connecting parts arranged on both sides. Flexible connecting parts without indentations can be designed according to Fig. 15.

16 146.16 146.

Der aus Rinnen, Verbindungsteilen und FoLien bestehenden Einrichtung kann ein Prallblech 27 (Fig. 16) hinzugefügt werden, das an dem Baugerüst oberhalb der Folien befestigbar ist. Das Prallblech ist an seinen Schmalseiten mit nach unten abgekanteten Blechstreifen 28 versehen, mit welchen es in U-förmige
Halteprofile 29 eingehängt werden kann. Die U-Profile 29 werden durch Haltebügel 30 getragen, die ihrerseits jeweils mit
einem zweiteiligen, verschraubbaren Klemmring 31 fest verbunden sind. Das Prallblech 27 kann siebartig ausgeführt werden, um an den Feststoffpartikeln haftendes Schmutzwasser und dergleichen abtropfen zu lassen.A baffle plate 27 (Fig. 16) can be added to the device consisting of channels, connecting parts and foils, which can be attached to the scaffolding above the foils. The baffle plate is provided on its narrow sides with downwardly folded sheet metal strips 28, with which it can be formed into U-shaped
The U-profiles 29 are supported by retaining brackets 30, which in turn are each
a two-part, screwable clamping ring 31. The baffle plate 27 can be designed like a sieve in order to allow dirty water and the like adhering to the solid particles to drip off.

Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 19 zeigt ein Baugerüst mit senkrechten Pfosten 32, das an einer zu reinigenden Gebäudewand mit einem Eckvorsprung 33 aufgestellt ist. Das Gerüst folgt diesem Vorsprung. Dementsprechend muß die gesamte Auffangeinrichtung mit allen Einzelteilen diesem Verlauf folgen. Die handelsüblichen Dachrinnenabschnitte 34 sind mit den in
den Fig. 1 bis 15 dargestellten Verbindungsteilen an den senkrechten Gerüstpfosten befestigt. Von den an der Innenseite des Gerüstes befestigten Rinnenabschnitten erstreckt sich eine Folie 40 mit aufwärts gerichteter Neigung bis an die Gebäudewand und ist dort mit Hilfe eines Se IbstkIebestreifens 41 befestigt. Der Bereich zwischen den Rinnen, also innerhalb des Baugerüstes, ist mit einer weiteren Folie 42 überdeckt. Sie ist ebenfalls
mit Klebestreifen an den Rinnenkanten befestigt. Um eine ausreichende Neigung für die aufzufangende Flüssigkeit zu erhalten, ist die gesamte an den Auflenpfosten des Gerüstes befestigte Rinne oberhalb der innenseitigen Rinne angeordnet.
Die aufgefangene Flüssigkeit kann durch Entwässerungsanschlüsse an den Endteilen der Rinnen in einen Zwischenbehälter 50
geleitet werden, von wo sie über eine Tauchpumpe 51 in einen
fahrbaren Tank 52 leitbar ist. Sofern vorhanden, kann bereits am Einsatzort die zu entsorgende Flüssigkeit in einen Neu-The embodiment according to Fig. 19 shows a scaffold with vertical posts 32, which is set up on a building wall to be cleaned with a corner projection 33. The scaffold follows this projection. Accordingly, the entire collecting device with all individual parts must follow this course. The commercially available gutter sections 34 are with the
1 to 15 are attached to the vertical scaffold posts. A film 40 extends from the gutter sections attached to the inside of the scaffolding with an upward incline to the building wall and is attached there with the help of a self-adhesive strip 41. The area between the gutters, i.e. inside the scaffolding, is covered with another film 42. It is also
attached to the gutter edges with adhesive strips. In order to obtain a sufficient incline for the liquid to be collected, the entire gutter attached to the support posts of the scaffolding is arranged above the inside gutter.
The collected liquid can be drained through drainage connections at the end parts of the channels into an intermediate container 50
from where it is pumped via a submersible pump 51 into a
mobile tank 52. If available, the liquid to be disposed of can be drained into a new

00 1B146.00 1B146.

traIisierungs- und Rei&eegr;igungstank 53 geleitet werden, von wo die Flüssigkeit im Recyclingverfahren über einen Kompressor 5 4 erneut zum Einsatz gelangen kann.tralization and cleaning tank 53, from where the liquid can be reused in the recycling process via a compressor 54.

An der Außenseite des Baugerüstes werden üblicherweise Gerüstschutzplanen 60 aufgehängt, die ein zu weites Abspritzen der mit Hochdruck verarbeiteten Flüssigkeit verhindern sollen. Diese Planen können bis in die Rinnen 34 reichen, so daß an den Innenseiten ablaufende Flüssigkeit mit Sicherheit aufgefangen und abgeleitet wird. Zu diesem Zweck ist die Außenseite der Rinne nach außen weisend am Gerüst befestigt.Scaffold protection tarpaulins 60 are usually hung on the outside of the scaffolding to prevent the liquid being processed under high pressure from being sprayed too far. These tarpaulins can extend into the channels 34 so that liquid running down the inside is safely caught and drained away. For this purpose, the outside of the channel is attached to the scaffolding facing outwards.

Claims

DIPL-ING. HELMUT ARENDT

PATENT ATTORNEY

Hubertusstr. 2 ■ 3000 Hannover 1

H 634/A/S

Applicant: Company

HPS-Hi Idebrandt

Company for Plastics Processing mbH & Co. KG

Duderstadter Weg 30-32

D-3167 Burgdorf

PROTECTION CLAIMS

1. Device that can be attached to scaffolding for collecting and draining liquids contaminated with pollutants that arise during the treatment of building surfaces, building facades and the like, in particular during renovation work, using commercially available gutter sections that rest in holders that can be attached to the posts and can be joined together by separate connecting parts that are provided with recesses in the area of the scaffolding to enclose the posts, characterized in that the gutters are attached to both long sides of the scaffolding and the distances between the gutters on the one hand and between the building surface to be treated and the gutter arranged on the inside of the scaffolding on the other hand can be bridged with films (40, 42), that the films can be attached to the building surface and to the gutters, as well as to their connecting parts, with a double-sided self-adhesive tape (41) and that the gutters in corner areas arranged connecting parts (21, 26, 35) for deflection are designed to be flexible.

2. Device according to claim 1, characterized in that some connecting parts (21) are designed both with a flexible connection part and with a rigid connection part.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that some of the connecting parts (3, 26) are provided with two recesses arranged next to one another for enclosing two scaffolding posts standing closely next to one another.

A. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that some of the connecting parts are provided with two flexible connection parts arranged on both sides of the indentations (2).

^ 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the holders (11, 12, 13) each consist of two semicircular, screwable clamping rings (14, 15) connected to one another in a hinge-like manner and with at least one retaining bracket (20) fastened thereto, in which the channel sections rest.

6. Device according to claim 5, characterized in that

the clamping rings are provided with support arms (18, 19) on which the upwardly open retaining brackets (20) are fastened.

7. Device according to claim 6, characterized in

/ that the support arms cross each other in the manner of skewed straight lines, wherein the upper support arm is provided with at least one joint (19a, 19b) for pivoting at least one of the retaining brackets (20) in the horizontal plane.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a baffle plate (27) which can be fastened at a distance above the gutters and foils is provided on the scaffolding for collecting solids.

9. Device according to claim 8, characterized in that the impact plate is attached to retaining profiles (29) with a U-shaped cross section that extend transversely to the longitudinal extension of the scaffolding

is held in which the impact plate is suspended with bevels (28), whereby the holding profiles rest in bow-shaped holders (30), which in turn can be fastened to scaffolding posts in a force-fitting manner using semicircular clamping rings (31) that can be screwed together and connected in a hinge-like manner.

10. Device according to claim 8 or 9, characterized in that the baffle plate is designed like a sieve.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the channel sections on the outside of the scaffold are arranged so as to project outwards and the scaffold protection tarpaulins (60) known per se which cover the outer front of the scaffold extend into the channel sections.

12. Device according to claim 11, characterized in that the outwardly projecting end parts of the channels are equipped with drainage connections (61) for draining the collected liquid into intermediate containers.

90 16H6.