DE893751C

DE893751C - Device for supplying closed rooms with conditioned air

Info

Publication number: DE893751C
Application number: DEA12816A
Authority: DE
Original assignee: Auergesellschaft GmbH
Current assignee: Auergesellschaft GmbH
Priority date: 1951-01-27
Filing date: 1951-01-27
Publication date: 1953-10-19

Description

Einrichtung zur Versorgung von geschlossenen Räumen mit klimatisierter Luft Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Belüftung geschlossener Räume, und z@var insbesondere solcher, die als Vorrats- und Lagerräume oder als Schutzräume für Menschen bei von außen an sie herantretenden Gefahren dienen sollen. Sowohl im Fall (der Aufbewahrung von Lebenisimi.tteln, wie Fleisch, Getreide, Kartoffeln, als auch für den Schutz von Menschen ist eine Behandlung der Raumluft unerläßlich, im ersteren, Fall, weil Wasserdampf, Gasse und Geiruchstoffe von Iden Lebensmitteln. albgegeben wendien, dhe die Haltbarkeit oder ,den Geschmack ungünstig beeinflussen; im zweiten Fall, weil die Körperwärme der Insassen, die Kohlen:säiure urnd,der WasserÜampf ihrer Ausatemluft sowie die Gerüche zahlreicher Körper und Kleidungs,stücke Iden, Aufenthalt im Raum unbehaglich bzw. unerträglich machen können. Es ist nun bereits bekannt, Räume zum Schutz von Personen mit unbehandelter, im Fall einer Kampfs:toffgefahr mit durch Gas,- und, Schwebstofffilter gereinigter AußenInft zu belüften und dien ÜberschuB durch passend eingestellte Überdruck-, ventile ins Freie entweichen zu laisisen. Im Winter wunde die einströmende Luft nach ihrer Filterung mittels Zn der Zuluftleitung eingeschafteter Heizelemente, im Sommer (durch Kühlelemente, anf eine-,den, Insassen angenehme Temperatur gebracht.Device for supplying closed rooms with air-conditioned Air The invention relates to a device for ventilating closed spaces, and z @ var especially those used as pantries and storage rooms or as shelters are intended to serve people in the event of dangers approaching them from outside. As well as in the case of (the storage of life dishes such as meat, grain, potatoes, as well as for the protection of people, treatment of the indoor air is essential, in the former, case, because water vapor, alley and odors of ides foods. can be used, i.e. the shelf life or the taste is adversely affected; in the second case, because the body heat of the inmates, the coals: acidic, the water vapor their exhaled air as well as the smells of numerous bodies and clothes, ides, Being in the room can make you uncomfortable or unbearable. It is now already known, rooms for the protection of people with untreated, in the case of a fight: toffgefahr to ventilate and serve with the outside inflow cleaned by gas and particulate filters Excess can escape into the open through appropriately set overpressure valves laisisen. In winter, the incoming air sore after being filtered with Zn the supply air line of enclosed heating elements, in summer (through cooling elements, brought a comfortable temperature to the occupants.

Andererseits isst es auch bedeannt, geschdo sisene Räume im Umlufbbebrieb zu belüften. Die vom Raum kommende Abluft muß, um wieder atembar zu werden, durch eine Regenerationsanlage geführt werden, die beispielsweise mit Alkali- oder K:alkmasisen gefüllte Patronen enthält, sn (denen Kohlen säure und Wasisendampf abgeschieden wenden. Durch aus Druckflaschen .abgeblasenen; Sauerstoff konnte die Luft wieder auf den. für die Atmung geeigneten Sauerstoffgehalt gebracht werden. Statt der Alkali- oder Kalkpatronen konnten mit AlkaIiperoxyd gefüllte Patronen. Verwendung finden, die im Austausch gegen die Au:satmungsprodukte, Kohlensäure und Wasser, die erbsprechende Sauiecrstoffmenge lieferten. Auch idie Sauerstofflieferung aus nach Initiierung beim Abbrennen sich zersetzender Chloratmassen ist vorgeschlagen worden.On the other hand, it also eats confined, closed rooms in open air operation to ventilate. The exhaust air coming from the room has to pass through in order to become breathable again a regeneration system can be run, for example with alkali or K: alkmasisen contains filled cartridges, sn (which deposited carbonic acid and wasisen fumes turn around. By .blown out of pressure bottles; Oxygen could the air back on the. suitable oxygen content for breathing. Instead of the alkali or lime cartridges, cartridges filled with alkali peroxide could be used. Find use in exchange for the absorption products, carbonic acid and Water that provided the adequate amount of oxygen. Also i the oxygen delivery It is suggested that chlorate masses decompose after initiation during burning off been.

Da der Dauerbetrieb nm Umluftv:erfabren verhäItn:ismäßng kostspielig .ist und einen großen Verbrauch von Chemikalien erfordert, ist bei Schutzräumen auch neben dem Umluftbetrieb. zuweilen ein davon getrennter Fri:sdhlu:fbbetrieb mit Filtervorschaltung anigeordmet worden, der nur so lange laufen sollte, bis. die völlige Absperrung gegen d:ie Außenluft notwendig war. Gegebenenfalls konnten die auf getrennten Leitungen arbeibeniden Belüftungen auch zeitweise .gleichzeitig in Tätigkeit treten.Since the continuous operation nm circulating air behavior is moderately expensive .is and requires a large consumption of chemicals, is in shelters also in addition to the recirculation mode. sometimes a separate Fri: sdhlu: fbbetrieb with an upstream filter that should only run until. the complete shut-off against the outside air was necessary. If necessary, could the ventilations working on separate lines at times, at the same time take action.

Bekannt sind auch Anlagen mit gemeinsiamem Rohrnetz für Frischluft- und Umluftbetrieb, wobei durch einen Drehschieber u. ä. die jeweils gewünschte Betriebsweise einschaltbar ist.Systems with a common pipe network for fresh air are also known and recirculation mode, with the required mode of operation using a rotary valve and the like can be switched on.

Alle :diese Anlagen verlieren ihren Wert, wenn Personen oder unentbehrliche Lebensmittel nicht nur kürzere Zeit gegen Beschuß und chemische Kampfstoffe, sondern über längere Dauer vor der Einwirkung von: Atomstoffen, wie radioaktive Z:erfallsprddukte und feinste aktive Staulbe, geschützt wenden sollen, insbesondere, wenn noch besondere unigewöhnliche Temperaturverhältnisse von außen ,dazukommen. Aufgabe der Erfindung ist daher eine Belüftungseinrichtung, die, je nach Lage der Dinge sowohl die einfache Belüftung mit Außenluft ohne oder mit Filterung :durch Kampfsto.ffilter, als auch Umluftlüfbung mit Wiederauffrischung der verbrauchten Luft im Sommer- wild Winterbetrieb gestattet. Es soll damit die Möglichkeit geschaffen werden, dus zu schützende Leben oder Gut -bereits vor Aufibneten der Gefahren dem Schutz ,des, Raumes anzuvertrauen: und ihm, je nach den von außen herantretenden Ereignissen, ;die gereinigte Außenluft zu geben oder es für längere Zeit von der Einwirkung atomarer Gas- und Staubteilchen sicheir abzuschließen.All: these investments lose their value if people or indispensable Food not only shortens time against fire and chemical warfare agents, but for a longer period of time before the effects of: atomic substances, such as radioactive Z: decay products and the finest active Staulbe, should turn protected, especially if still special unusual temperature conditions from the outside. Object of the invention is therefore a ventilation device which, depending on the situation, is both simple Ventilation with outside air with or without filtering: by means of a chemical filter, as well Circulating air ventilation with refreshment of the used air in summer and winter operation allowed. The aim is to create the possibility of the life that is to be protected or entrust the protection of the room before clearing up the dangers: and to him, depending on the events coming from outside,; the purified outside air to give or it for a long time from the action of atomic gas and dust particles to be sure to complete.

Dabei :besteht die Forderung nach angenehmen oder mindestens erträglichen Verhältnissen bezüglich Temperatur, relativer Feuchte und Bewegung der Raumluft, Sauerstoff- und Kohlenisäuregeh-alt, Gerüchen usw.Thereby: there is a demand for pleasant or at least tolerable ones Conditions with regard to temperature, relative humidity and movement of the room air, Oxygen and carbonic acid content, smells, etc.

Diese Aufgabe wird nach,der Erfindung dadurch, gelöst, daß an eine vom Raum kommende und 2u ihm zurückführende Kreislaufleitung einer Klimaanlage, bestehend aus Vorwärmer, Luftwäscher, Kühler und Nachtwärmer, in Strömungsrlichbung vor -der Klimakammer die Leiturigen zur Zuführung von unbeh-ande.lter Außenluft sowie zur Zuführung von von Atemgiften u. digl. gereinigter Außenluft und: im Nebensehluß die Leitungen einer Regenerationsanlage angeschlossen sind. Durch Anordnung derKampfstoff- und Kreiislau.flüftungsianlage in Strömungsirichitung vor der Klimakammer wind erreicht, daß die aus diesen Anlagen austretende, je mach Jahreszeiten entweder zu warme oder zu kalbe und/oder zu feuchte Luft in jedem Fall in der Klimakämmer auf die, physiologisch richtigen Werbe gebracht wird. Andernfalls würde, insbesondere 'bei Verwendung von Allzali-oder Kalkpatronen hinter der Klimakammer zu feuchtwarme Luft in :die Räume gelangen und somit der angestrebte Zweck nicht erreicht werden. Um einen, Sommer- oder Winterbetrieb ldü.rrhfühiren zu können, sind wahlweise ider Vorwärmer, der Kühler und der Nachwärmer der Klimaanlage so an, geordnet, daß idiese Abteilungen der Klimaanlage ganz-oder teilweise umgangen werden. können. Zur Umgehung :des Vorwärnners, .dies Luftwäschers unfd des Kühlers ider Klimvandage ist eine besondere Leitung angeordnet. Der Iden Kreislauf der Luft bew irken!de Luftförderer, der, wenn gewünscht, auch die Ansiaubgung ungefilterter Außenluft bewerkstelligt, ist in-, der Strömungsrichtung hinter der Klim.aanliage angeordnet, und für die Zulführung gefilterter Außenluft sowie für die im Nebenschluß angeordnete Regenerationsanlgge sind, besondere Luftförderer vorgesehen, :deren Leistung so bemessen ist, id@aß sie den Wderstand dieser Bauteile überwinden können. Die Leistung der Luftförderer und die Widerstände der Umschalt- und Riegelorgane (Schieber oder Klapper) sind so abstimmbar, daß tdie ,dem Raum zwgefüh:rbeGesamtluftmenge bei. allen mit der Einrichtung möglichen Lüftun:gsarten konstant -'bleibt.This object is achieved according to the invention in that a Circulation line of an air conditioning system coming from the room and returning to it, Consists of preheater, air washer, cooler and night warmer, in flow color in front of the climatic chamber the ducts for the supply of untreated, older outside air as well as for the supply of breath poisons and digl. Purified outside air and: in the minor part the lines of a regeneration system are connected. By arranging the warfare agents and Kreiislau ventilation system in flow direction in front of the climatic chamber wind reached, that the emerging from these plants make the seasons either too warm or too warm too calf and / or too humid air in any case in the climatic chamber on the, physiologically correct advertising is brought. Otherwise, especially 'when using Allzali or lime cartridges behind the climatic chamber to allow warm, humid air in: the rooms and thus the intended purpose cannot be achieved. To one, summer or winter operation to be able to run ldü.rrhiren are optionally the preheater, the The cooler and the after-heater of the air conditioning system are arranged in such a way that these departments the air conditioning system can be bypassed in whole or in part. can. To bypass: the preheater, .this air washer and cooler in the air conditioning wall is a special line arranged. The ideal cycle of air creates the air conveyor, which, if desired, the extraction of unfiltered outside air is also carried out in the direction of flow arranged behind the air conditioning system, and for the supply of filtered outside air as well as for the regeneration systems arranged in the shunt, there are special air conveyors provided: whose performance is dimensioned in such a way that they match the resistance of these components can overcome. The power of the air conveyors and the resistances of the switching and locking devices (slider or rattle) are adjustable so that tdie, the room zwgefüh: rbeTotal air volume at. all types of ventilation possible with the device constant - 'remains.

Die Zeichnung stellt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im Batusehema dar.The drawing represents an embodiment of the invention in the battery theme represent.

Abb. i zeigt eine Belüftungsianilage: - für :den Win-terbetrieib, Alyb. 2, idie gleiche Anlage in ihrer Schalturig für Sommerbetrieb.Fig. I shows a ventilation system: - for: winter operation, Alyb. 2, i the same system in its circuit for summer operation.

In der Zeichnung ist i der zu belüftende Raum mit der Rückluftleitung 2 und der Zu.luftleitung 3, in :die der den Luftumlauf und/oder die Zuführung von Außenluft bewirkende Hauptlüfter 4 hineinbläst. Unmittelbar vor dem Hauptlüfter 4 liegt zwischen idenLeibungen 2 und. 3 die Klimakammer 5. In dieser streicht dieLuft dÜrch einen: Vo-rwärmes 6, einen Luftwäscher 7 über Tropfenfänger 8, einen Kühler 9 und zuletzt durch einen Nach`VärTrier io.In the drawing, i is the room to be ventilated with the return air line 2 and the supply air line 3, in: that of the air circulation and / or the supply of Main fan 4 causing outside air blows in. Immediately in front of the main fan 4 lies between idenLevungen 2 and. 3 the climatic chamber 5. In this the air brushes through one: Pre-heat 6, an air washer 7 over drip catcher 8, a cooler 9 and finally by a Nach`VärTrier io.

Deir Vor"därmer, der Kühler und der Nachwärmer sind mit Klapperanordnungen versehen, ,die ihre Ein- :und Aus-sch!altung ermöglichen. Zur Schaltung des Vorwärmers, 6 ,dienen die Klappen i i und: i2', zur Schaltung :des. Kühlers sind die Klappen 13 und für :den Nachwärmer die Klappen v4 und 15 vorgesehen. Der Luftwäscher wind durch eine Pumpe 16 mit Wasser versorgt. Von der Rückluftleitung 2 zu ,dem Raum i7, :delr vor ,dem Nachwärmer iio l führt eine Umgehungsleitung 18,i die durch Klappen i9 ,gedrosselt wenden.. kann. Auch in der Leitung 2 sind zu beiden Seiten der Einmündung der Umgehungsleitung 18 Klappen 2o unld 21 angeordnet.Deir front "därmer, the cooler and the post-heater are provided with rattle arrangements, which enable them to be switched on and off. To switch the preheater, 6, the flaps ii and: i2 'are used, for switching: des. cooler, the flaps 1 3 and to include the re-heater provided the flaps v4 and 15 the air scrubber wind supplied by a pump 1 6 with water from the return line 2 to, the space i7,:.. DELR before, the reheater leads iio l a Bypass line 18, i, which can be throttled by flaps i9 .. .. Flaps 2o and 21 are also arranged in line 2 on both sides of the confluence of the bypass line 18.

An der Rückluftleitung 2 :ist zwischen der Klimaanlage 5 und den Klappen 21 ein Rohr 22 angesetzt. welches gestattet, durch ein Sta;u;bfilt-er 2-3 Aüßenlu.ft, anzusaugen. Dieses Rohr kann: durch eine mit einer Blende versehenen gastdichten Tür 24 verschlossen. werden. Die Belüftung des Raumes mit entstaubter Außenluft ist für Zeiten, in denen .die Außenluft frei von !schädlichen Stoffen ist, gedacht.On the return air line 2: is between the air conditioning system 5 and the flaps 21 a pipe 22 attached. which allows, through a Sta; u; bfilt-er 2-3 outside air to suck in. This pipe can be: through a fitted with a diaphragm gastight door 24 closed. will. Ventilation of the room with dedusted Outside air is for times when the outside air is free of harmful substances is thought.

Sind in oder Außenluft schädliche Stoffe, z. B. Kampfstoffe, enthalten, die abfiltrierbar sind, so ist dafür eine aus mehreren Filtern 25 bestechende, Gase und Schweb@s.toffe abfangende Anlagge bestimmt, die in an sich bekannter Weise mit staubfange@n;den Vorfiltern 26, einem Luftmengenmesser 27 u: dgl. versehen ist. Diese Anlage wird von einem besonderen Lüfter 2.-8 betrieben, der die entgiftete Luft durch eine Leitung 29 in dgie zur Klimakammer 5 führende Rückluftleitwag 2 drückt. .Are there any harmful substances in or outside air, e. B. warfare agents, contain, which can be filtered off, one of several filters 25 is used for this purpose and Schweb@s.toffe intercepting Anlagege determined in a manner known per se with dust collector @ n; the prefilters 26, an air flow meter 27 and the like. Is provided. This system is operated by a special fan 2.-8, which detoxifies the Air return air guide 2 leading through a line 29 into the climatic chamber 5 presses. .

Für den Fall, daß in oder Außenluft Stoffe vorhanden sind, die durch Filter nicht entfernt werden können, ist die Möglichkeit vorgesehen, die vom Raum i kommende Rückluft :durch. eine Regenerat.ionsanlage von der Koh.l,ensäure zu befreien und ihr neuen. Sauerstoff zuzuführen. Zu, diesem Zweck z"v.e,igt von der Rückluftleitung 2 unmittelbar hinter dem Raum i ,eine Leitung 30 aib, in der die Rückluft oder ein durch. eine Drosseleinrichtung 31 riegelibarer Teil derselben mittels eines besonderen Lüfters 32 durch ein .System 33 von mit Alkali- oder Erdalk alihydroxyd gefüllten Patronen geführt und: durch die Leitung 3,, über einen Strömungsmesser 3i5 der Leitung 2 wieder zugeführt wird. Die Auffrischung der Luft mit Sauerstoff wird durch ein in [der Leitung 2 liegendes oder an sie angeschlossenes System von mit Chloratrbrand:massen gefüllten Patronen 36 erreicht, idie beim Verglühen ihren; Sauerstoff abgeben. Si.nddtieRegenerationspatronen@ 33 mit Alkalisuperoxyd@en statt mit Hydroxydeen gefüllt, so erübrigt sich eine besondere Anlage zur Erzeugung von Sauerstoff, weil aus, den Superoxyden .durch die A.usatmungsprodukte Kohleasäune und Wasserdampf Sauerstoff erzeugt wind.In the event that there are substances in or outside air that cannot be removed by filters, there is the option of using the return air coming from room i: through. a regeneration system to free the carbon dioxide and its new one. To supply oxygen. For this purpose, from the return air line 2 immediately behind the room i, a line 30 aib, in which the return air or a part of the same that can be locked through a throttle device 31 by means of a special fan 32 through a system 33 from Cartridges filled with alkali or alkaline earth alihydroxyd and: fed back through line 3 ,, via a flow meter 3i5 of line 2. The air is refreshed with oxygen by a system of chlorate fire in line 2 or connected to it When the cartridges 36 are filled with a mass of filled cartridges, they give off their oxygen when they burn up. usbreathing products Coal sauna and water vapor Oxygen creates wind.

Die Luft, gleichgültig ob sie ohne oder mit Reinigung der Atmosphäre entnommen oder im geschlossenen Umlauf durch,die Regernerationeanlagegegangen ist, wird über,die Klimakammer 5 und die Leitung 3, in der sich eine Dro,ss;e11clapPe 37 und ein Strömungsanzeiger 38 befinden., dem Raum. i durch den Lüfter 4 zugeführt.The air, regardless of whether it is without or with purification of the atmosphere withdrawn or in closed circulation by the regeneration system, is about, the climatic chamber 5 and the line 3, in which there is a Dro, ss; e11clapPe 37 and a flow indicator 38 are located., The room. i fed by the fan 4.

Die Schaltung der Belüfungs- und Klimaanlage für den Winter- oder Sommerbetrieb geht aus den Abb. i bzw. 2 ,hervor. Aus Abb. i ist ersichtlich, daß, ;durch Regelung mittels der verschiedenen Klappenanordnungen bedingt, die gesamte zur Belüftung (des Raumes benötigte Luft durch idie Klimaanlaäge :geführt und dort durch den Vorwärmet, den Wäscher, den Kühler und den Nachlvärmer geht. Um diesen Weg zu ermöglichen-, sind die Klappen 11, 13 und 15 weit geöffnet, währen @d dlie Klappen i9, i2 und 14 ganz oder teilweise geschlossen sind. Für den Sommerbetrieb sind durch Öffnen. der Klappen 12 und 14 und durch Veirschließen der Klappen ii und 15 der Vorwä.rmer und der Nachwärmer ausgeschaltet. Nur -der Kühler bleibt in Tätigkeit und scheidet,das Wasser aus der Rückludt aus. Ein wesentlicher fiejil der Rückluft kann durch Öffnender Klappen i9 du-rch die Umgehungsleitung i8 auch am Kühler vorbeigeführt werden, wenn die, Feuchti@glcei.irsverhältn@isse der Luft .diies erforderlich erscheinen lassen.The circuit of the ventilation and air conditioning for the winter or Summer operation is shown in Figs. I and 2, respectively. From Fig. I it can be seen that, ; due to regulation by means of the various flap arrangements, the entire for ventilation (air required by the room through the air conditioning systems: guided and there goes through the preheater, the washer, the cooler and the post-warmer. To this one To enable way- the flaps 11, 13 and 15 are wide open, while @d dlie Flaps i9, i2 and 14 are completely or partially closed. For summer operation are by opening. the flaps 12 and 14 and by closing the flaps ii and 15 the preheater and the reheater switched off. Only -the cooler stays in Activity and excretes the water from the Rückludt. An essential fiejil the return air can also be removed by opening the flaps i9 through the bypass line i8 be bypassed by the cooler when the moisture content of the air . Make this appear necessary.

Die Abb. 3 bis 7 zeigen: die Mengenflußbilder für verschiedene, mit der Belüftungsanlage mögliche B,e,lfifbungs,arten@ Abb. 3 und 4 stellen,die Arten dar, welche ails Hauptlüftung bezeichnet werden, also Belüftungsarten, die .bei von schädlichen Stoffen freier Außenluft durchzuführen sind und im wesentlichen nur einen Luftwechsel im Raum bewirken sollen, der dem Inhalt -des Raumes zuträglich oder seinen Insassen angenehm ist. A;bb. 3 zeit eine aus Außenluftzuführung und Umluft kombinierte Bielüftun;gsart. Die geraden; Pfeile stellen . reine Luft, ,die gewellten unreine Luft dar. A'bb. ¢ ist eine Belüftungsart, die ne Außenluft benutzt. In Abt. 5 ist ein Beispiel für eine Belüftung bei schädlichen Stoffen (chemischen Kampfstoffen) in der Außenluft angegeben.Figs. 3 to 7 show: the mass flow pictures for different, with the ventilation system possible B, e, lfifbungs, arten @ Fig. 3 and 4 represent the types shows which are referred to as main ventilation, i.e. types of ventilation that Outside air free of harmful substances must be carried out and essentially should only bring about a change of air in the room, which is beneficial to the content of the room or is comfortable for its occupants. A; bb. 3 time one from outside air supply and Circulating air combined ventilation type. The straight ones; Set arrows. pure air, that corrugated unclean air. A'bb. ¢ is a type of ventilation that uses outside air. In Section 5 there is an example of ventilation for harmful substances (chemical Warfare agents) in the outside air.

Abb. 6 gibt ein Beispiel für Umlauflüftung, bei der die Ausatmungskohlensäure der Raumluftdurch Alkalisuperoxyde gebunden und Sauerstoff ent.-wickelt wird'.Fig. 6 gives an example of circulation ventilation in which the exhaled carbonic acid the room air is bound by alkali peroxides and oxygen is developed '.

Abb. 7 stellt die Verhältnisse dar, bei denen die Rückluft aus dem Raum durch Kalkmassen von Kohlens--äurebefreit wird und ,die Auffrischung mit Sauerstoff aus verglühenden Chloratmassen, aus Druckflaschen oder einer eigenen Sauers.tofferzeugun[ggsanlage erfolgt.Fig. 7 shows the conditions in which the return air from the Space is freed from carbonic acid by means of lime masses and refreshed with oxygen from burning chlorine masses, from pressure bottles or our own oxygen production plant he follows.

Alle dargestellten, Beispiele zeigen, daß bei den verschiedensten Belüftungsarten die dem Raum zugeführte Gesamtluftmenge immer konstant gehalten werden kann.All the examples shown show that with the most diverse Types of ventilation the total amount of air supplied to the room is always kept constant can be.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Facility for the supply of. faceless; senen Rooms: e.g. B. storage and storage rooms, shelters and the like with conditioned air, @due to .kennzeicihniet that to the Kreisl.aufleitunvg an air conditioning system consisting of a preheater, air washer, cooler and post-heater in the direction of flow in front of the climatic chamber, the conduits for supplying untreated Outside air as well as for the supply of breath poisons and the like purified by filters Outside air and connected to the lines of a regeneration system in the shunt are.

2. Device according to claim: i, characterized in that for summer or Winter operation optionally the preheating, the cooler and (the after-warmer @ the air conditioning are arranged in such a way that the individual departments of the air conditioning are wholly or partially are umaehbar.

3. Device according to claim 2, characterized in that @ that for Bypassing the preheater,, the air washer and the cooler of the air conditioning system in particular Management provided. is.

4. Device according to one of claims i to 3, characterized in that the den Air circulation effecting air conveyor in the direction of flow behind the Kl.imaanl@age is arranged and that for the supply of < filtered outside air and for those in the by! arranged regeneration system, special Air conveyor with the Wi@dens.baüd of these parts adapted performance provided. are. 5 .. device, according to: one of claims i to 4, characterized in that the performance

.der t.uftfö@rderer and the resistance of the switching and regulating elements so are tunable that the same space supplied Total air volume for all with the same facility possible ventilation coffin remains constant.

Referred publications: "Gesumclheits-Ingenieur", 1941, issue 49 / 5o; Schweizerische Bauzeitung, n939, issue 17.