KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die auf beiliegender Zeichnung Fig. 1 und 2 in Seiten- und Oberansicht dargestellte Vorrichtung
zum Auswerfen von Zuckerrüben besteht aus zwei Scharen P-, die durch einen
Bügel O unter sich und mit dem Grindel C so verbunden sind, dafs sie der gegenwärtigen
Entfernung, sowie der Höhe nach verstellt werden können. Der Grindel C ist beim
Gebrauch mit einer Pflugvorderkarre verbunden und ruht durch den Bügel M auf
den damit verbundenen Gleitschienen S. Diese bestehen aus Winkeleisen, deren waagrechter
Schenkel kürzer als der senkrechte und deren letzterer zugespitzt ist.The device shown on the enclosed drawing Fig. 1 and 2 in side and top view for the extraction of sugar beet consists of two groups P, which are connected by a stirrup O among themselves and with the Leg C so, that they the current distance, and can be adjusted in height. When in use, the leg C is connected to a front plow cart and rests through the bracket M on the slide rails S connected to it.
Durch diesen Schlitten wird für die Schare ein gleichmä'fsiger Tiefgang und für eine Köpfvorrichtung
ein gleichmäfsiger, Höhengang über dem Erdboden erreicht, während bei den dafür gebräuchlichen Rädergestellen sich auf
die Räder Erde und Unkraut wickelt und dadurch die Höhenlage der ganzen Vorrichtung
zum Erdboden geändert wird.This slide provides a uniform depth for the coulters and for a topping device
a steady, elevation above the ground is achieved, while with the wheel racks commonly used for this purpose, they stand up
the wheels winds up earth and weeds and thereby the altitude of the whole device
is changed to the ground.
Bei den bekannten Rübenhebern fallen die gehobenen Rüben in derselben Reihe nieder,
in der sie gestanden haben. Dies ist ein Uebelstand, weil die Rüben dann von der Bespannung
des Pfluges zertreten werden, wenn man sie nicht durch mehrere Leute seitwärts werfen läfst. Wie aus der Zeichnung ersichtlich,
sind die Flügel P0 der Schare beide nach rechts gebogen; aufserdem hat der linke Flügel
eine Ueberhöhung über den rechten, um zu erreichen, dafs die Rüben etwa 30 cm seitlich
von ihrem Standorte auf den Boden niederfallen. Dadurch ist es ermöglicht, dafs ein
Mann ohne Hülfe mit einer Bespannung ohne Unterbrechung jede beliebige Fläche Rüben
ausroden und das Zusammenlegen der ausgerodeten Rüben ohne vorheriges Seitwärtswerfen
erfolgen kann.In the known beet lifters, the raised beets fall down in the same row in which they were standing. This is an inconvenience, because the turnips will then be trampled by the covering of the plow if they are not thrown sideways by several people. As can be seen from the drawing, the wings P 0 of the shares are both bent to the right; In addition, the left wing is elevated above the right, in order to ensure that the turnips fall to the ground about 30 cm to the side of their position. This makes it possible for a man to dig up any desired surface of beets with a covering without any interruption and to put the cleared beets together without being thrown sideways beforehand.