DE8907650U1

DE8907650U1 - Steam bath kit for retrofitting a Finnish sauna

Info

Publication number: DE8907650U1
Application number: DE8907650U
Authority: DE
Original assignee: Klafs Saunabau KG
Current assignee: Klafs Saunabau KG
Priority date: 1989-06-22
Filing date: 1989-06-22
Publication date: 1990-11-08
Anticipated expiration: 1999-06-23

Description

• · · ti• · · ti

• ■ I ·• ■ I ·

G 1985-0Q1/SLG 1985-0Q1/SL

2jJPJLtba^jJ3juj_a_t.2_jj^m_Njj:_^2jJPJLtba^jJ3juj_a_t.2_jj^m_Njj:_^

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Dampfbad-Bausatz tun. Nachrüsten einer -firnischen Sauna, die ein einen Saunaofen mvi Abstand umgebendes, im P undriß etwa rechteckiges Oferschutzgitter aufweist, n. -. f einem Oausatzgehäuse, einem Uasseru-orratsbehälter und einem an dim Wasservorratsbehälter angeschLcs£;*r-';n Verdampfer mit einer Dampfabjabeöffnung.The invention relates to a steam bath kit for retrofitting a conventional sauna, which has an oven protection grille that surrounds a sauna oven at a distance and is approximately rectangular in plan, an attachment housing, a water storage tank and an evaporator connected to the water storage tank with a steam extraction opening.

Derartige Dampfbad-Bausätze sind aus der Praxis bereits bekannt. Sie dienen dazu, eine finnische Sauna auch als eine Art Dampfbad zu betreiben. Während bei einer finnischen Sauna eine hohe Wärme im Kabineninneren angestrebt wird, wird ein Dampfbad bei relativ niedrigen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit betrieben. Ziel ist es, daß der Dampf auf der Körperoberfläche der dampfbadenden Person kondensiert, wodurch an diese die Kondensationswärme abgegeben wird. Obgleich es bereits Bausätze der eingangs genannten Art zum Nachrüsten von finnischen Saunakabinen gibt, ist das Nachrüsten zumeist mit größeren Umbauarbeiten, &zgr;. B. Durchbrüchen durch die Kabinenwand, usw., verbunden.Such steam bath kits are already known in practice. They are used to operate a Finnish sauna as a type of steam bath. While a Finnish sauna aims to achieve high heat inside the cabin, a steam bath is operated at relatively low temperatures and high humidity. The aim is for the steam to condense on the surface of the body of the person taking the steam bath, thereby giving off the condensation heat to them. Although there are already kits of the type mentioned above for retrofitting Finnish sauna cabins, retrofitting usually involves major reconstruction work, e.g. breaking through the cabin wall, etc.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Bausatz zu schaffen, der bei möglichst geringem Aufwand die Nachrüstung einer finnischen Sauna ermöglicht.The object of the present invention is therefore to create a kit that enables the retrofitting of a Finnish sauna with as little effort as possible.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Bausatzgehäuse aLs auf recht stehendes, flaches,
quaderförmiges Gehäuse ausgebildet ist, und daß sowohl der WasssrvorratsbehäI ter als auch der Verdampfer gemeinsam in dem Gehäuse angeordnet sind.This object is achieved according to the invention in that the kit housing as a standing, flat,
cuboid-shaped housing, and that both the water reservoir and the evaporator are arranged together in the housing.

Surch diese Lösung wird ein sehr kompakter Bausatz
erreicht, bei dem alle für den Betrieb der Saunakabine als Dampfbad wesentlichen Bauteile in ein- und demselben
Gehäuse untergebracht sind. Damit ist es nicht mehr
erforderlich, daß die Saunakabinenwand durchbrochen werden muß, um z. B. DampfzuführschLauche oder dergleichen zu
installieren. Aufgrund der flachen, quaderförmigen Bauweise der Gehäuses kann dieses sogar als Teil des den normalen
Saunaofen umgebenen Ofenschutzgitters eingebaut werden, so daß der Bausatz praktisch keinen zusätzlichen Platz
benöti gt.This solution creates a very compact kit
achieved, in which all components essential for the operation of the sauna cabin as a steam bath are in one and the same
housing. This means that it is no longer
required that the sauna cabin wall must be broken through in order to install steam supply hoses or the like.
Due to the flat, cuboid-shaped design of the housing, this can even be used as part of the normal
The heater guard surrounding the sauna heater can be installed so that the kit requires practically no additional space
needed.

In besonders günstiger Weise mündet die Dampf abgabeöffnung in der als Schmalseite ausgebildeten Oberseite des
Gehäuses; so ist eine rasche Verteilung des Dampfes in der gesamten Saunakabine auf einfeche Weise möglich.In a particularly favourable way, the steam discharge opening opens into the narrow side of the top of the
housing; this allows for a quick distribution of steam throughout the entire sauna cabin.

Wenn der Verdampfer mit Abstand zu den vertikalen
Gehäusewänden angeordnet und die Unterseite des Gehäuses
offen und dessen Oberseite rund um die Dampfabgabeöffnung
luftdurchlässig ist, und wenn unterhalb der
Dampfabgabeöffnung ein einen nach oben gerichteten
Luftstrom erzeugender Ventilator angebracht ist, läßt sich die Ausbreitung des von dem Verdampfer erzeugten Dampfes
noch beschleunigen. Besonders günstig ist hierbei, daß
durch diese Ausbildung zumindest ein Teil der Gehäusewände einen Luftschaft, oder besser Dampfkamin, bildet.If the evaporator is installed at a distance from the vertical
Housing walls and the bottom of the housing
open and its top around the steam release opening
is permeable to air, and if below the
Steam outlet opening an upward directed
If an airflow generating fan is installed, the spread of the steam generated by the evaporator can be
accelerate. What is particularly advantageous here is that
Due to this design, at least part of the housing walls forms an air shaft, or better, a steam chimney.

The mixing of the air generated by the fan

Luftstromes mit dem von dem Verdampfer abgegebenen Dampf läßt sich noch dadurch verbessern, daß die Oberseite des Gehäuses im Bereich der Dampf abgabeöffnung als Siebblech ausgebildet ist. Dieses Siebblech bildet gleichzeitig einen Schutz vor Berührung mit dem Verdampfer.The air flow with the steam released by the evaporator can be further improved by designing the top of the housing in the area of the steam release opening as a screen plate. This screen plate also provides protection against contact with the evaporator.

Das Befüllen des Wasserbehälters ist besonders einfach, wenn der Wasserbehälter aus dem Gehäuse herausnehmbar ist und seitlich neben dem Siebblech ein einen Aufnahme se &pgr; ac nt für den Wasserbehälter abdeckender Klappdeckel angebracht ist, wobei dor Klappdeckel größer ist als der Grundriß des Wasserbehälters. Durch öffnen des Klappdeckels kann der Wasserbehälter dann einfach aus dem Gehäuse herausgenommen werden und befüllt werden.Filling the water tank is particularly easy if the water tank can be removed from the housing and a hinged lid covering a holder for the water tank is attached to the side next to the sieve plate, whereby the hinged lid is larger than the base of the water tank. By opening the hinged lid, the water tank can then simply be removed from the housing and filled.

Wenn unterhalb des Wasserbehälters ein Einlauftrichter angeordnet ist, der zum einen über eine Rohrleitung mit dem Verdampfer und zum anderen mit einem nach unten weisenden, verschließbaren Ablaufrohr verbunden ist, läßt sich die Verdampfereinheit besonders klein und kompakt ausbilden, so daß nur eine geringe Wassermenge in dem Verdampfer und dem Ablaufronr vorgesehen ist. Das «blaufrohr kann nach mehrmaligem Betrieb geöffnet werden, um die bei dem Verdampfen des Wasser im Verdampfer in Form einer Sole verbleibenden Rückstände abzulassen.If an inlet funnel is arranged below the water tank, which is connected to the evaporator via a pipe and to a downward-facing, closable drain pipe, the evaporator unit can be made particularly small and compact, so that only a small amount of water is provided in the evaporator and the drain pipe. The drain pipe can be opened after several operations in order to drain off the residues remaining in the form of brine in the evaporator when the water evaporates.

Die Handhabung des Wasserbehälters wird noch weiter dadurch vereinfacht, daß an der Unterseite des Wasserbehälters ein im eingesetzten Zustand des Behälters im Einlauftrichter liegendes Absperrventil angeordnet ist, daß einen an einem federgestützten Stößel angebrachten Ventilkörper unfaßt, der im eingesetzten Zustand des Wasserbehälters an einem im Einlauftrichter fest angeordneten Anschlag anliegt. Das Absperrventil wird auf diese Weise automatisch geöffnet, wenn der Behälter in den Aufnahmeschacht eingesetzt wirdThe handling of the water tank is further simplified by the fact that a shut-off valve is arranged on the underside of the water tank. When the tank is inserted, it lies in the inlet funnel. This valve comprises a valve body attached to a spring-supported tappet, which, when the water tank is inserted, rests against a stop fixed in the inlet funnel. The shut-off valve is thus opened automatically when the tank is inserted into the receiving shaft.

und der Anschlag g^gen den federgestützten Stößel drückt. '; and the stop presses against the spring-supported plunger. ';

If the shut-off valve is mounted in a screw cap | \

ist, welcher zum Befüllen des aus dem Schacht &.,which is used to fill the shaft &.,

herausgenommenen Wasserbehälters abschraubbar ist, braucht in dem Behälter nur eine öffnung vorgesehen sein, nämlich die aurch den Schraubdeckel verschließbar öffnung, durch den dann der Behälter befüllt werden kann. Durch ein solches geschlossenes System wird eine selbstätigeremoved water container, only one opening needs to be provided in the container, namely the opening that can be closed by the screw cap, through which the container can then be filled. Such a closed system enables automatic

Level regulation of the water level in the water tank

erreicht. Wenn sich in dem Einlauftrichter Wasser befindet, liegt die Aus I auf öffnung des Wasserbehälters unter demreached. If there is water in the inlet funnel, the outlet opening of the water tank is below the

Water level so that no air bubbles enter the water tank

eindringen kann. Sinkt der Wasserspiegel hingegen ab, besteht die Möglichkeit, daß Luftblasen in dencan penetrate. If the water level drops, there is a possibility that air bubbles can enter the

water tank; the resulting Pressure equalization leads to water again flowing out of the Water container can flow into the inlet funnel.

Günstig ist auch, wenn die Dampfabgabeöffnung des Verdampfers durch einen Schalldämpfer gebildet ist; dieser Schalldämpfer kann auf einfache Weise ebenfalls in dem Bausatzgehäuse untergebracht sein, ohne daß ein erhöhter Platzbedarf besteht.It is also advantageous if the steam discharge opening of the evaporator is formed by a silencer; this silencer can also be easily accommodated in the kit housing without requiring additional space.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:In the following, an embodiment of the invention is explained in more detail using a drawing. They show:

Fig. 1 in perspektivischer Draufsicht eine finnische Sauna mit abgenommenem Kabinendach,Fig. 1 in perspective top view a Finnish sauna with the cabin roof removed,

Fig. 2 in perspektivischer Ansicht eine Kabinenecke der Sauna aus Fig. 1 mit Saunaofen, Ofenschutzgitter und eingebautem Dampfbad-Bausatz,Fig. 2 in perspective view a cabin corner of the sauna from Fig. 1 with sauna stove, stove guard and built-in steam bath kit,

&tgr;- Fig. 3 einen Schnitt durch den Dampf bad-Causa t &zgr; entlang ; der Linie III-II! aus Fig. 2,&tgr;- Fig. 3 a section through the steam bath-Causa t &zgr;along; the line III-II! from Fig. 2,

j Fig. 4 den Gausatz aus Fig. 3 , geschnitten entlang der ü- Linie IV-IV, mit herausgenommenen und ungedrehtemj Fig. 4 the Gausatz from Fig. 3 , cut along the ü- line IV-IV, with removed and untwisted

jl Wasserbehälter, undjl water tank, and

Fig. 5 shows a sectional view of detail V from Fig. A.

In Fig. 1 ist eine finnische Saunakabine 1 dargestellt, wie sie üblicherweise in Holzbauweise mit SitzbjJnken aus Lattenprofilen hergestellt ist. Die Saunakabine 1 weist einen herkömmlichen Saunaofen 2 auf, der von einem Ofenschutzgitter 3 umgeben ist.Fig. 1 shows a Finnish sauna cabin 1, which is usually made of wood with benches made of slatted profiles. The sauna cabin 1 has a conventional sauna stove 2 , which is surrounded by a stove protective grille 3.

Wie besonders gut aus Fig. 2 ersichtlich ist,- bildet das Ofenschutzgitter 3 zusammen mit den angrenzenden Kabi nenwr.nden einen rec ht ec kf ö rmi gen Grundriß. Hierzu besteht das Ofenschutzgitter 3 aus rechtwinklig zueinander angeordneten Elementen 4 und 5. Erfindungsgemäß ist eines der Elemente, das Element A, als Dampfbadbausatz 6 ausgebildet, der eine Benutzung der Saunakabine,-unabhängig von de;?. Saunaofen 2 als Dampfbad ermöglicht.As can be seen particularly well in Fig. 2, the oven guard 3 forms a rectangular floor plan together with the adjacent cabin walls. For this purpose, the oven guard 3 consists of elements 4 and 5 arranged at right angles to one another. According to the invention, one of the elements, element A, is designed as a steam bath kit 6, which enables the sauna cabin to be used as a steam bath, independently of the sauna oven 2.

Anhand o'er Fig. 3 bis 5 wi.d der Aufbau des Dampfbad-Bausatzes 6 näher erläutert. Der Bausatz 6 umfaßt ein flaches, auf recht st ehenrles, quaderf örmi ges Gehäuse 7, in welchem sowohl ein Wasserbehälter S als auch ein Verdampfer 9 untergeL.acht sind. Der Verdampfer 9 weist eine an der oberen Schmalseite 10 des Gehäuses 7 mündende Dampfaustritt soff nung 11 auf und ist jeweils mit Abstand zu den angrenzenden Gehäusewänden 12 bis 14 angeordnet. Unterhalb des auf recht stehenden Verdampfers ist ein Ventilator 15 angeordnet, der einen entlang des Verdampfers 9 gerichteten Luftstrom erzeugt, welcher rund um dieThe structure of the steam bath kit 6 is explained in more detail with reference to Fig. 3 to 5. The kit 6 comprises a flat, upright, cuboid-shaped housing 7, in which both a water tank S and an evaporator 9 are housed. The evaporator 9 has a steam outlet opening 11 opening into the upper narrow side 10 of the housing 7 and is arranged at a distance from the adjacent housing walls 12 to 14. A fan 15 is arranged below the upright evaporator, which generates an air flow directed along the evaporator 9, which is distributed around the

Dampfaustrittsoffnung 11 des Verdampfers 9 aus der Schmalseite 10 des Gehäuses 7 austritt. Wie besser e'js Fig. 2 ersichtlich ist, ist die Luftaustrittsöffnung durch ein Siebblech 10 abgedeckt. Der Wasserbehälter 8 ist bis auf eine auf der Unterseite vorgesehene Einfüll- und Entnahmeöffnung 17 vollständig geschlossen und sitzt in einem Schacht, der von einem neben dem Siebblech 16 angpnrHnptPn k I. a &rgr; &rgr; r I &rgr; r le. P l_ 1 R Verschlossen Vi ? ►'" el &bgr; &Pgr; k ^&Lgr; &Pgr; >"> - T &eegr; de- Zeichnung ist der Klappdeckel 18 stets in geöffneter Stellung dargestellt.Steam outlet opening 11 of the evaporator 9 exits from the narrow side 10 of the housing 7. As can be seen better in Fig. 2, the air outlet opening is covered by a sieve plate 10. The water tank 8 is completely closed except for a filling and removal opening 17 provided on the underside and is located in a shaft which is connected to a pipe next to the sieve plate 16. P l_ 1 R Closed Vi ? ►'" el &bgr;&Pgr; k ^&Lgr; &Pgr;>"> - T &eegr; de- drawing, the hinged lid 18 is always shown in the open position.

Der Verdampfer 9 ist über eine Rohrleitung 19 mit einem nach oben offenen Einlauftrichter 20 verbunden, auf welchem der Wasserbehälter 8 im ins 7 Gehäuse eingesetzten Zustand aufsitzt. Von uem Einlauftrichter 20 aus erstreckt sich ferner ei &igr; mit der Rohrleitung 19 verbundenes Ablaufrohr 21 nach unten, welches an dem unteren Ende durch einen Ablaßhahn 22 verschlossen ist. Unterhalb des unteren Endes des Ablaufrohres 21 ist ein Auffanggefäß 23 vorgesehen. Zu erwähnen bleibt noch, daß die Unterseite des ."ehäuses 7 nffpn i^i" ¹¹H^ ¹^ 3 H ri a r iintara Roroirh £J e &Ggr; V Orderen Gehäusewand 13 als Klappdeckel ausgebildet ist, der nach oben geöffnet werden kann, um so das Auffanggefäß 23 aus dem Gehäuse herauszunehmen. Der Ventilator 15 und der Verdampfer 19 sind über elektrische Leitungen mit einer Steuerung 2U verbunden, die über eine Leitung 2 ~ an die Stromversorgung angeschlossen werden kann.The evaporator 9 is connected via a pipe 19 to an inlet funnel 20 which is open at the top and on which the water container 8 sits when inserted into the housing. A drain pipe 21 connected to the pipe 19 extends downwards from the inlet funnel 20 and is closed at the lower end by a drain cock 22. A collecting vessel 23 is provided below the lower end of the drain pipe 21. It should also be mentioned that the underside of the housing 7 ^and the outer housing wall 13 are designed as hinged lids which can be ^opened upwards in order to remove the collecting vessel 23 from the housing. The fan 15 and the evaporator 19 are connected via electrical lines to a control 2 U , which can be connected to the power supply via a line 2 ~.

Das Dampf abgabeende des Verdampfers 9, welches auch die Dampfaustrittsöffnung 11 umfaßt, ist als Schalldämpfer aus-ebiIdet.The steam discharge end of the evaporator 9, which also includes the steam outlet opening 11, is designed as a silencer.

Wie besonders gut aus Fig. 5 ersichtlich ist, ist an der EinfüLl- ^::->d Entnahmeöffnung 17 des Wasserbehälters &dgr; ein automatisches Schließventil 27 vorgesehen, welches in einenAs can be seen particularly well from Fig. 5, an automatic closing valve 27 is provided at the ^filling and removal opening 17 of the water tank δ, which is in a

Schraubdeckel 26 eingebaut ist. Das Sch LießventiI 27 umfaßt einen im Schraubdeckel 28 ausgearbeiteten Ventilsitz 29 und einen im Schraubdeckel 28 verschiebl ich geführten Stößel 30 mit einem Ventilkörper 31, der im geschlossenen Zustand des Sch Iießventiles 27 auf dem Ventilsitz 29 aufsitzt. An dem Stößel 30 greift eine Feder 32 an, die sich auf der Außenseite des Schraubdeckels 28 abstützt, so daß der Ventilkörper 31 nur durch Druck auf den Stößal 30 entgegen der Wirkung der Feder 32 vom Ventilsitz 29 abgehoben werden kann.Screw cap 26 is installed. The closing valve 27 comprises a valve seat 29 made in the screw cap 28 and a tappet 30 slidably guided in the screw cap 28 with a valve body 31 which sits on the valve seat 29 when the closing valve 27 is closed. A spring 32 engages the tappet 30 and is supported on the outside of the screw cap 28, so that the valve body 31 can only be lifted off the valve seat 29 by pressing on the tappet 30 against the effect of the spring 32.

An ein;r Seitenwand des Einlauftrichters 20 ist ein Anschlagdorn 33 vorgesehen, der im in Gehäuse 7 eingesetzten Zustand des Wasserbehälters 8 tjegen den Stößel 30 drückt und somit den Ventilkörper 31 vom Ventilsitz 29 abhebt. Die Folge ist, daß nunmehr Wasser aus dem Wasserbehälter 8 austreten kann, da durch das geöffnete Schließventil 27 auch Luft in den Wasserbehälter 8 eindringen kann. Sobald der Wasserstand in dem Trichter jedoch in die durch die strichpunktierte Linie angedeutete Grenze übersteigt, kann keine Luft mehr durch das Schließventil 27 in den Wassertank 8 eindringen, so daß ein Druckausgleich hergestellt ist und auch kein Wasser austreten kann. Hierdurch wird eine automatische Niveauregulierung erreicht. Sollte der Wasserstand dennoch aus irgendwelchen Gründen ansteigen, so wird das Wasser über eine in den Trichter 20 mündende überlauf Leitung 34 in das Auffanggefäß 23 abgeleitet.A stop pin 33 is provided on one side wall of the inlet funnel 20, which presses against the tappet 30 when the water tank 8 is inserted into the housing 7 and thus lifts the valve body 31 off the valve seat 29. The result is that water can now escape from the water tank 8, since air can also enter the water tank 8 through the open closing valve 27. However, as soon as the water level in the funnel exceeds the limit indicated by the dot-dash line, no more air can enter the water tank 8 through the closing valve 27, so that pressure equalization is achieved and no water can escape. This achieves automatic level regulation. Should the water level nevertheless rise for any reason, the water is drained into the collecting vessel 23 via an overflow line 34 leading into the funnel 20.

Im folgenden wird nun die Wirkungs- und Funktionsweise des Dampfbad-Bausatzes 6 näher erläutert.The effect and functionality of the steam bath kit 6 is explained in more detail below.

Zunächst ist zu erkennen, daß durch die Anordnung des Verdampfers 9 und des Wasserbehälters 8 in einem Gehäuse und insbesondere auch durch die an einer GehäusewandFirst of all, it can be seen that the arrangement of the evaporator 9 and the water tank 8 in a housing and in particular also the arrangement of the

vorgesehene Dampfaustrittscffnung ein äußerst kompaktes Gerät geschaffen worden ist. Die nahe Zuordnung des Verdampfers 9 zu dem Wasserbehälter 8 bewirkt außerdem, daß das in dem Verdampfer und den Rohrleitungen 19 und 21 befindliche Wasservolusien relativ klein gehalten werden kann, so daß auch das Wasservolumen des Wasserbehälters S nicht sehr groß sein muß,- um über eine ausreichend lange Zeit in der Kabine 1 iv^of erzeugen zu können»The steam outlet opening provided has created an extremely compact device. The close arrangement of the evaporator 9 to the water tank 8 also means that the volume of water in the evaporator and the pipes 19 and 21 can be kept relatively small, so that the water volume of the water tank S does not have to be very large in order to be able to generate iv^of in the cabin 1 for a sufficiently long time.

Zum Befüllen des Gerätes wird nach öffnen des Klappdeckels 18 der Wasserbehälter 8 herausgenommen und, wie in Fig. 4 dargestellt ist, auf den Kopf gestellt. Der das SchließventiI 27 beherbergende Schraubdeckel 28 wird abgeschraubt, wonach der Wasserbehälter 8 an einem Waschbecken oder dergleichen mit Wasser befüllt werden kann. Nach Aufschrauben des Deckels 28 wird der Wasserbehälter 8 wieder herumgedreht, so daß das Schließventil 27 nach unten weist. In dieser Stellung ist das Schließventil verschlossen, da die Feder 32 den Stößel 30 nach außen und somit den Ventilkörer 31 gegen den Ventilsitz 29 drückt. Wird der Wasserbehälter 8 dann in das Gehäuse 7 eingesetzt, trifft der Stößel 30 auf den Anschlagdorn 33 in dem Einlauftricher 20, so daß der Ventilkörper 31 von dem Ventilsitz 29 abgehoben wird. In dem Wasserbehälter 8 befindliches Wasser fließt nun in das verschlossene Ablaufrohr 21 und über die Rohrleitung 19 in den Verdampfer 9. Dieser wird zusammen mit dem Ventilator 15 in Betrieb genommen, so daß aus der Dampfaustrittsöffnung des Schalldämpfers 26 Dampf austritt, während zugleich rund um die Dampfaustrittsöffnung Luft geblasen wird. Diese Luft wird von der nicht verschlossenen Unterseite des Gehäuses 7 angesaugt und durch die Gehäusewände 12, 13 und 14 nach Art eines Kamins nach oben geleitet, wobei sich an der Dampfaustrittsöffnung, nicht zuletzt durch das Siebblech 16, eine Verwirbelung zwischenTo fill the device, the water container 8 is removed after opening the hinged lid 18 and, as shown in Fig. 4, turned upside down. The screw lid 28 housing the shut-off valve 27 is unscrewed, after which the water container 8 can be filled with water at a wash basin or the like. After screwing on the lid 28, the water container 8 is turned around again so that the shut-off valve 27 points downwards. In this position, the shut-off valve is closed because the spring 32 presses the tappet 30 outwards and thus the valve body 31 against the valve seat 29. If the water container 8 is then inserted into the housing 7, the tappet 30 hits the stop pin 33 in the inlet funnel 20 so that the valve body 31 is lifted off the valve seat 29. Water in the water tank 8 now flows into the closed drain pipe 21 and via the pipe 19 into the evaporator 9. This is put into operation together with the fan 15, so that steam comes out of the steam outlet opening of the silencer 26, while at the same time air is blown around the steam outlet opening. This air is sucked in from the unsealed underside of the housing 7 and guided upwards through the housing walls 12, 13 and 14 in the manner of a chimney, whereby a turbulence is created at the steam outlet opening, not least through the sieve plate 16, between

der Luft und dem autretenden Dampf ergibt. Durch das Verdampfen sinkt der Wasserspiegel in dem EinLauftrichter 20 kurzzeitig ab, so daß das SchLießventiL 27 für einen Moment oberhalb des Wasserspiegels zu liegen kommt. Hierdurch bedingt können Luftblasen in das Innere des Wasserbehälterss 8 gelangen und so einen Drucke&ngr;sjleich herstellen, welcher wiederum bewirkt, daß Wasser aus dem Wasserbehälter 8 in den Einlauftrichter 20 Laufen kann.of the air and the emerging steam. Due to the evaporation, the water level in the inlet funnel 20 drops briefly, so that the closing valve 27 comes to rest above the water level for a moment. As a result, air bubbles can get into the interior of the water container 8 and thus immediately create a pressure, which in turn causes water to flow from the water container 8 into the inlet funnel 20.

Nach erfolgtem Badegang, wenn also cc. Wasserbehälter 8 leer ist, wird der Abisßhahn 22 geöffnet, um die nicht mi tve rdampf ten Rückstände de·; Wassers, die sogenannte Sohle,, in das Auffanggefäß 2~ abzulassen. Eine erneute Inbetriebnahme des Gerätes erfolgt wie bereits oben beschri eben.After the bathing session, i.e. when the water tank 8 is empty, the drain tap 22 is opened to drain the water residues that have not evaporated, the so-called sole, into the collecting vessel 2~. The device is restarted as described above.

Der Vorteil c*iesfci kompakt bauenden Gerätes ist, daß es sich ohne zusätzlichen Platzbedarf anstelle eines Elementes 4 des Ofenschutzgitters 3 einbauen läßt. Da das Gerät jufg^rund der jeweils nebeneinander angeordneten Bauteile, wie Wasserbehälter 8 und Verdampfer 9, verhältnismäßig flach ist, eignet sich jedoch auch dazu, unmittelbar an einer inneren Kabinenwand befestigt zu werden.The advantage of this compact device is that it can be installed in place of an element 4 of the oven guard 3 without requiring additional space. Since the ^device and the components arranged next to each other, such as the water tank 8 and evaporator 9, are relatively flat, it is also suitable for being attached directly to an inner cabin wall.

Claims

Protection claims

1. Steam bath kit for retrofitting a Finnish sauna, which has a protective grille (3) that surrounds a sauna stove (2) at a distance and is approximately rectangular in plan, with a kit housing (7), a water reservoir (8) and an evaporator (9) connected to the water reservoir (8) with a steam discharge opening (11), characterized in that the kit housing (7) is designed as an upright, flat, cuboid-shaped housing (7), and that both the water reservoir (8) and the evaporator (9) are arranged together in the housing (7).

2. Steam bath kit according to claim 1, characterized in that the steam discharge opening (11) opens into the upper side of the housing designed as a narrow side (10).

3. Steam bath kit according to claim 1, characterized in that the evaporator (9) is arranged at a distance from the vertical housing walls (12, 13, 14) and the bottom side of the housing (7) is open and the top side (10) around the steam discharge opening (11) is permeable to air.

'ELEPHONE &Oacgr; W .'? ?&bgr; 5? &Tgr;&Egr;&igr;&Egr;&KHgr;5?93&bgr;&Ogr; MONA [· ItLEGfVMME MONAPAT* rELEF *X GH 1 CCfTT &Oacgr; 891 1? O? Kl

(7

and that a fan (15) generating an upward air flow is mounted below the steam discharge opening (11).

4. Steam bath kit according to one of claims 1 to 3, characterized in that the upper side (10) of the

,-.-u* «, <m Roroirh of the DamDfabcjabeöffnung (11) as

Screen plate (16) is formed.

5. Steam bath kit according to one of claims 1 to 4, characterized in that the water tank (8) can be removed from the housing (7), and that a hinged lid (18) covering a receiving shaft for the water tank (8) is attached to the side next to the sieve plate (16), wherein the hinged lid (18) is larger than the outline of the water tank (8).

6. Steam bath kit according to one of claims 1 to 5, characterized in that underneath the water tank ,~, _i_ ~i_n...«-,-4,.*&diams;·*«■ nni is arranged, which is connected on the one hand via a pipe (19) to the evaporator (9) and on the other hand to a downwardly pointing, closable drain pipe (21).

7. Steam bath kit according to one of claims 1 to 6, characterized in that a shut-off valve (27) is arranged on the underside of the water container (8) which, when the container (8) is inserted, lies in the inlet funnel (20), which comprises a valve body (31) attached to a spring-supported tappet (30) which, when the water container (8) is inserted, rests against a stop (33) fixedly arranged in the inlet funnel (20).

8. Steam bath kit according to one of claims 1 to 7, characterized in that the shut-off valve (27) in

a screw cap (28) which can be unscrewed to fill the water tank (8) removed from the shaft.

9. Steam bath kit according to one of claims 1 to 8, characterized in that the steam discharge opening (11) of the evaporator (9) is formed by a silencer (26).

10. Steam bath kit according to one of claims 1 to 9, characterized in that the housing (7) of the steam bath kit (6) is designed as a flat, upright, cuboid-shaped housing (7) and as a furnace protective grille element (4).