DE3534263C1

DE3534263C1 - Hot-water system for drink (beverage) dispensers

Info

Publication number: DE3534263C1
Application number: DE19853534263
Authority: DE
Inventors: Zijverden Willem Van
Original assignee: Dagma Deutsche Automaten- und Getraenkemaschinen & Co Kg 2067 Reinfeld De GmbH; Dagma Deutsche Automaten und Getraenkemaschinen GmbH and Co KG
Current assignee: Douwe Egberts Getraenke-Serv KG
Priority date: 1985-09-26
Filing date: 1985-09-26
Publication date: 1987-04-16

Abstract

In a hot-water container, which is in open pressure balance with respect to the atmosphere, of a hot-water system for drink dispensers, the overflow opening for the water, which is necessarily of sufficiently large dimension, is closed by a valve element which closes the opening with only a small closing force, so that steam and energy losses are greatly reduced without impairing safety. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Heißwasserbehälter für Getränke spender mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1.The invention relates to a hot water container for beverages dispenser with the features of the preamble of claim 1.

Derartige Heißwasserbehälter sind aus auf dem Markt befindlichen Getränkespendern bekannt. Such hot water tanks are from those on the market Known beverage dispensers.

Mit diesen Geräten läßt sich eine genaue Wasserdosierung mit einfachen Mitteln durchführen, da Druckschwankungen nicht zu be fürchten sind. Auch ist die Raumbeanspruchung eines solchen Heißwasserbehälters gering. Ein solcher Heißwasserbehälter wird bei Temperaturen zwischen etwa 80° und etwa 95° betrie ben. Durch die Abdeckung des Kopfraumes mit Hilfe des Dec kels werden Dampfverluste klein gehalten und eine Verunreini gung des Inhaltes des Heißwasserbehälters weitgehend vermie den. Der Kopfraum des Heißwasserbehälters weist einen Wasser überlauf auf, dem ein außen an der Behälterwand angebrachter Ablaufkanal zugeordnet ist. Bei Störungen in der Flüssigkeits füllstandsregelung kann somit überschüssiges Wasser ablaufen. Auch wenn es etwa bei Unregelmäßigkeiten in der Temperatur regelung zum Erreichen des Kochpunktes kommt, werden durch den entstehenden Dampf auftretende Überdrücke ausgeschlossen. Der auch bei Normalbetrieb auftretende Dampf kann über den äußeren Ablaufkanal entweichen und kondensiert in diesem Kanal aus und wird als Tropfwasser, z. B. mit einer Tropfwasserauf fangschale, gesammelt. Durch eine Belüftungseinrichtung und/ oder eine zusätzliche Heizung wird das gesammelte Tropfwasser aus der Auffangschale wieder verdampft. Die Überlaufkante der Überlauföffnung ist in einem solchen Abstand von der nor malen Füllstandshöhe angeordnet, daß sich der im Heißwasser behälter befindliche Wasservorrat beim Aufheizen entsprechend ausdehnen kann, ohne daß Wasser verloren geht. Die Größe der Überlauföffnung ist so bemessen, daß auch bei Störungen in der Wasserzufuhr kein Wasser in den Deckelbereich dringen kann, da dort zumeist elektrische Komponenten angeordnet sind. Dies bedeutet, daß die Überlauföffnung um ein Vielfaches größer sein muß, als es für den bloßen Druckausgleich zwischen umgebender Atmosphäre und Kopfraum des Heißwasserbehälters notwendig ist. Durch die große Überlauföffnung entweichen damit auch ständig relativ große Mengen an Dampf, was zu gleich einen entsprechend hohen Energieverlust bedeutet. Bei Getränkespender der in Frage stehenden Art und bei normaler Größe können Kondenswasserverluste Mengen bis zu 300 ml oder mehr pro Tag erreichen.With these devices an exact water dosage can be done with simple means carry out, since pressure fluctuations cannot be are afraid. Also the space requirement is such Hot water tank low. Such a hot water tank is operated at temperatures between about 80 ° and about 95 ° ben. By covering the head space with the help of Dec steam losses are kept low and an impurity supply of the contents of the hot water tank largely avoided the. The head space of the hot water tank has water overflow on which an attached to the outside of the container wall Drain channel is assigned. In case of disturbances in the liquid level control can drain off excess water. Even if there are irregularities in the temperature regulation to reach the boiling point are made by the resulting steam excluded overpressures. The steam that also occurs during normal operation can be controlled via the outer drain channel escape and condenses in this channel and is used as dripping water, e.g. B. with a dripping water collecting bowl, collected. Through a ventilation device and / or an additional heater will collect the dripping water evaporated again from the drip tray. The overflow edge the overflow opening is at such a distance from the nor Paint level is arranged so that the hot water water supply in the container when heating up accordingly can expand without losing water. The size of the Overflow opening is dimensioned so that even in the event of faults in water do not enter the lid area can, since mostly electrical components are arranged there. This means that the overflow opening many times over must be greater than that for the mere pressure equalization between surrounding atmosphere and head space of the hot water tank necessary is. Escape through the large overflow opening with it constantly relatively large amounts of steam, too means a correspondingly high energy loss. At Beverage dispenser of the type in question and normal Size can be up to 300 ml or condensate loss achieve more per day.

Heißwasserbehälter können auch als Druckbehälter ausgeführt sein (vgl. US-PS 14 68 527). Derartige druckdicht verschlossene Heißwasserbehälter benötigen ein Überdruckventil, das bei Auftreten eines über den zugelassenen maximalen Druck hinaus gehenden Druckes öffnet, um überschüssiges Wasser oder Dampf abzulassen. Im bekannten Fall ist das Überdruckventil dem Deckel des Heißwasserbehälters zugeordnet und umfaßt einen durch den Überdruck anhebbaren Entlastungsventilkörper von ausreichendem Eigengewicht sowie ein in dem Körper angeordne tes Bohrungssystem mit einem Rückschlagventil, so daß bei Überdruck der Ventilkörper angehoben und der Druck entlastet und bei Unterdruck das Rückschlagventil in dem Ventilkörper abgehoben und ein zu hoher Unterdruck in dem Druckbehälter ausgeglichen werden kann. Bei Versagen des Überdruckventils können gefährliche Überdrücke entstehen. Auch lassen sich mit Hilfe eines Überdruckventils die Druckschwankungen nur sehr grob begrenzen bzw. sind aufwendige Maßnahmen notwendig, um Druckschwankungen zu vermeiden. Solche Druckschwankungen im Heißwasserbehälter beeinträchtigen aber die Dosierung des Getränkespenders, dem der Heißwasserbehälter zugeordnet ist.Hot water tanks can also be designed as pressure tanks (see U.S. Patent 1,468,527). Such sealed pressure-tight Hot water tanks need a pressure relief valve, which at Occurrence of a pressure above the permitted maximum pressure opens to excess water or steam let down. In the known case, the pressure relief valve is the Lid of the hot water tank assigned and includes one relief valve body of sufficient weight and one arranged in the body tes drilling system with a check valve so that at Overpressure of the valve body is raised and the pressure is relieved and when the vacuum is low, the check valve in the valve body lifted off and too high a vacuum in the pressure vessel can be compensated. If the pressure relief valve fails dangerous overpressures can arise. Also can be the pressure fluctuations only with the help of a pressure relief valve limit very roughly or complex measures are necessary, to avoid pressure fluctuations. Such pressure fluctuations in the hot water tank affect the dosage of the Beverage dispenser to which the hot water tank is assigned.

Es sind ferner geschlossene Niederdrucksysteme bekannt, bei denen der Kopfraum mit einem getrennten Expansionsbehälter verbunden ist, in dem das Überlaufwasser aufgefangen werden kann. Der Expansionsbehälter muß daher regelmäßig entleert werden. Derartige Heißwasserbehälter sind aufwendig und be anspruchen vor allem sehr viel Raum, was den Einbau in Ge tränkespender erschwert. Um eine genaue Dosierung zu gewähr leisten erfordern sie zusätzlich eine aufwendige Druck- oder Mengenregelung.Closed low pressure systems are also known at which the headspace with a separate expansion tank is connected in which the overflow water is collected can. The expansion tank must therefore be emptied regularly will. Such hot water tanks are expensive and be especially require a lot of space, what the installation in Ge drink dispenser difficult. To ensure an exact dosage they additionally require an expensive printing or Flow control.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Heißwasserbe hälter für Getränkespender mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 so weiterzubilden, daß unter Beibehaltung des freien Druckausgleichs zwischen dem Inneren des Heißwasser behälters und der Außenatmosphäre die Kondensat- und Energie verluste wesentlich herabgesetzt werden können, während gleichzeitig die Raumbeanspruchung des Heißwasserbehälters innerhalb des Getränkespenders verringert und der Aufbau des Heißwasserbehälters vereinfacht werden sollen.The invention has for its object a hot water Containers for beverage dispensers with the features of the generic term of claim 1 so that while maintaining of free pressure equalization between the inside of the hot water container and the outside atmosphere the condensate and energy losses can be significantly reduced while at the same time the space requirements of the hot water tank reduced within the beverage dispenser and the structure of the Hot water tank should be simplified.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichnungsteil des Patentanspruchs 1 enthaltenen Merkmale gelöst.This object is achieved by the in the characterizing part of claim 1 included features solved.

Die selbsttätig die Überlauföffnung abdeckende Platte hält die Überlauföffnung unter normalen Betriebsbedingungen mit sehr geringem Schließdruck abgedeckt. Damit werden auch bei großen Abmessungen der Überlauföffnung die Verluste an Dampf und damit auch an Energie außerordentlich klein gehalten. Auf der anderen Seite kann die Überlauföffnung groß genug bemessen werden, um bei unregelmäßigen Betriebszuständen eine rasche und gefahrlose Abführung von Dampf und/oder Wasser zu gewährleisten. Auf der anderen Seite wird durch die im Deckel vorgesehene und ständig offene Belüftungsöffnung sichergestellt, daß bei normalem Betrieb sich abzeichnende Druckschwankungen zur Außenatmosphäre hin rasch genug ausge glichen werden können, um eine genaue und von Druckschwankun gen unabhängige Dosierung im Getränkespender zu gewährleisten. Die durch die nur klein bemessene Belüftungsöffnung austreten den Dampf- und Energiemengen sind vernachlässigbar klein.The plate that automatically covers the overflow opening holds the overflow opening under normal operating conditions very low closing pressure covered. This also applies to large dimensions of the overflow opening the loss of steam and thus kept extremely low in energy. On the other hand, the overflow opening can be large enough be dimensioned in order to have a rapid and safe discharge of steam and / or water to guarantee. On the other hand, the im Ventilation opening provided for the lid and always open ensured that looming during normal operation Pressure fluctuations to the outside atmosphere quickly enough Can be compared to an accurate and of pressure fluctuations to ensure independent dosing in the beverage dispenser. Exit through the small ventilation opening the amount of steam and energy are negligibly small.

Da bei normalem Betrieb nur geringe Mengen an Dampf austreten fällt keine oder nur eine gringe Menge an Tropfwasser an, das normal verdunstet, so daß keine Auffangschalen und keine Heizungen oder Belüftungseinrichtungen zur Verdampfung des Tropfwassers erforderlich sind. Die neue Ausbildung führt also zu einer Vereinfachung des Aufbaus des Heißwasserbehäl ters und auch zu einer geringeren Raumbeanspruchung.Since only small amounts of steam escape during normal operation there is no or only a small amount of dripping water, that evaporates normally, so that no drip pans and none Heaters or ventilation devices to evaporate the Dripping water are required. The new training leads So to simplify the construction of the hot water tank ters and also to a lower space requirement.

Eine besonders einfache Ausbildung des Ventilelementes und dem gewünschten geringen Schließdruck des Ventilelementes erhält man auf besonders einfache Weise gemäß den Merkmalen des Anspruches 2, wobei zur leichten Anbringung des Ventilelemen tes zweckmäßigerweise dieses gemäß Anspruch 3 ausgebildet ist.A particularly simple design of the valve element and the desired low closing pressure of the valve element is obtained in a particularly simple manner according to the characteristics of the Claim 2, wherein for easy attachment of the Ventilelemen tes expediently designed according to claim 3 is.

Um eine ausreichend große Überlauföffnung bei ausreichendem Abstand der Überlaufkante vom Deckel zu erhalten ist die An ordnung zweckmäßigerweise nach Anspruch 4 ausgebildet. Dabei ist zweckmäßigerweise zur Verringerung von Wasserverlusten an der schräg geneigten Ventilplatte die Ventilplatte gemäß Anspruch 6 weitergebildet.To have a sufficiently large overflow opening with sufficient The distance to keep the overflow edge from the cover is the on order appropriately formed according to claim 4. Here is useful for reducing water loss on the inclined valve plate according to the valve plate Claim 6 trained.

Eine gute Abdichtung bei nur geringem Anpreßdruck der Ventil platte erhält man bei Anwendung der Maßnahmen nach Anspruch 5.A good seal with only low pressure on the valve plate is obtained when the measures according to claim 5 are applied.

Untersuchungen haben ergeben, daß die Dampf- und Energiever luste außerordentlich verringert werden können. So konnte der Dampfverlust unter vergleichbaren Umständen aufgrund der neuen Ausbildung auf etwa 30 ml oder noch weniger pro Tag begrenzt werden.Studies have shown that the steam and energy ver lusts can be greatly reduced. So he could Loss of steam under comparable circumstances due to the new Training limited to about 30 ml or less per day will.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand schematischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention is described below with the aid of schematic drawings explained in more detail using an exemplary embodiment.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 einen Heißwasserbehälter in Seiten ansicht; Figure 1 shows a hot water tank in side view.

Fig. 2 im größeren Maßstabe und im senkrechten Schnitt einen Ausschnitt des Heißwasserbehälters in dem Bereich, in dem die Überlauföffnung angeordnet ist; Figure 2 on a larger scale and in vertical section a section of the hot water tank in the area in which the overflow opening is arranged.

Fig. 3 eine Ansicht von unten auf das zum Abdecken der Überlauf öffnung nach Fig. 2 dienende Ventilelement und Fig. 3 is a bottom view of the valve element serving to cover the overflow opening according to Fig. 2 and

Fig. 4 eine Seitenansicht des Ventilelementes nach Fig. 3. Fig. 4 is a side view of the valve element of FIG. 3.

Der Heißwasserbehälter 1 ist als Niederdruckbehälter ausgebildet und weist einen Kopfraum 6 auf, der mit der Außenatmosphäre in freiem Druckausgleich steht. Der Heißwasserbehälter dient zum Einbau in einen nicht dargestellten Getränkespender und kann an dessen Heißwassersystem angeschlossen sein. Im Boden des Heißwasserbehälters 1 ist ein Zulaufventil 2 für kaltes Frisch wasser vorgesehen. Im Abstand vom Boden weist die Wand des Heiß wasserbehälters eine Entnahmeleitung 3 für heißes Wasser auf. Fer ner sind im Inneren des Heißwasserbehälters Steuereinrichtungen vorgesehen, um eine vorbestimmte Wassertemperatur und einen vorbestimmten Wasserfüllstand einhalten zu können. Diese Steuer einrichtungen sind nicht dargestellt. Über der normalen Füll standshöhe des Wassers befindet sich der Kopfraum der nach oben durch einen Deckel 4 abgedeckt ist. Im Abstand von der normalen Füllstandshöhe und von dem Deckel 4 ist in der Wandung des Heiß wasserbehälters 1 eine Überlauföffnung 11 vorgesehen, die an der Außenwand des Behälters 1 zwischen Deckel 4 und Wasserfüllstand eine Überlaufkante 7 aufweist, welche die maximale Füllstands höhe 5 in dem Heißwasserbehälter 1 bestimmt. An die Überlauf öffnung 11 schließt sich ein außen an dem Heißwasserbehälter 1 angesetzter Ablaufkanal 9 an, der z. B. über einen Schlauch 10 bis zu einer Auslaufstelle verlängert sein kann. Bei übermäßiger Wasserzufuhr z. B. in der Füllstandshöhenregelung oder am Zulauf ventil 2 kann überschüssiges Wasser über die Überlaufkante 7 gemäß Pfeil 8 in Fig. 1 ablaufen. Zu diesem Zweck muß die Über lauföffnung 11 ausreichend groß bemessen sein, so daß das Wasser nicht bis zum Deckelbereich und den dort angeordneten elektri schen Einrichtungen gelangen kann. Auch im Kopfraum 6 entstehender Dampf kann über die Überlauföffnung 11 austreten, insb. dann, wenn es bei Auftreten von Fehlern in der Steuerung zum Erreichen des Kochpunktes kommt. The hot water tank 1 is designed as a low-pressure tank and has a head space 6 , which is in free pressure equalization with the outside atmosphere. The hot water tank is used for installation in a beverage dispenser, not shown, and can be connected to its hot water system. In the bottom of the hot water tank 1 , an inlet valve 2 for cold fresh water is provided. At a distance from the floor, the wall of the hot water container has an extraction line 3 for hot water. Fer ner control devices are provided in the interior of the hot water tank in order to be able to maintain a predetermined water temperature and a predetermined water level. These control devices are not shown. Above the normal filling level of the water is the head space which is covered by a cover 4 . At a distance from the normal filling level and of the lid 4 in the wall of the heat is the water tank 1 is provided an overflow opening 11 having an overflow edge 7 on the outer wall of the container 1 between the cover 4 and the water level, which height the maximum level 5 in the hot water tank 1 determined. Opening to the overflow 11, a translated externally to the hot water tank 1 discharge channel 9 connects, the z. B. can be extended via a hose 10 to a discharge point. With excessive water z. B. in the level control or on the inlet valve 2 , excess water can drain over the overflow edge 7 according to arrow 8 in Fig. 1. For this purpose, the overflow opening 11 must be sufficiently large so that the water cannot reach the lid area and the electrical devices arranged there. Vapor arising in the head space 6 can also escape via the overflow opening 11 , in particular when the boiling point is reached when errors occur in the control system.

Wie Fig. 2 zeigt, ist die Überlauföffnung 11, die den Kopfraum 6 mit der Außenatmosphäre verbindet, in dem Deckel 4 vorgesehen. Zu diesem Zweck weist nach Fig. 2 der Deckel 4 einen die Über lauföffnung 11 an drei Seiten begrenzenden, nach unten ragenden Wandabschnitt 15 auf. An dem in Fig. 2 geschnitten dargestellten Wandabschnitt 15 schließt ein in Richtung auf die Überlaufkante 7 schräg nach unten geneigter Befestigungsabschnitt 11 vor, der mit den seitlichen Wandabschnitten einstückig verbunden ist. Diese beiden seitlichen Wandabschnitte 15 weisen jeweils schräg nach unten ragende schneidenförmige Auflagen 7 a auf, welche an der tiefsten Stelle stufenlos in die als Auflage schneide ausgebildete Überlaufkante 7 übergehen.As shown in FIG. 2, the overflow opening 11 , which connects the head space 6 to the outside atmosphere, is provided in the cover 4 . For this purpose, according to FIG. 2, the cover 4 has a wall section 15 which delimits the overflow opening 11 on three sides and projects downwards. Connects to the section in FIG. 2 shown an inclined wall portion 15 towards the overflow edge 7 prior downwardly inclined fixing portion 11 which is integrally connected to the lateral wall portions. These two side wall sections 15 each have obliquely downwardly extending cutting-shaped supports 7 a , which at the deepest point merge smoothly into the overflow edge 7 designed as a support .

Zur Abdeckung der Überlauföffnung 11 ist ein Ventilelement 17 vorgesehen. Dieses besteht aus einer dünnen Ventilplatte 18 aus einem weich eingestellten Kunststoff und besitzt somit eine hohe Flexibilität. Die Ventilplatte 18 ist der Überlauföffnung 11 so zugeordnet, daß sie mit leichter Vorspannung auf den zwei schneidenförmigen Auflagen 7 a und der Überlaufkante 7 aufliegt und so die Über lauföffnung 11 von oben her verschließt. Die Ventilplatte 18 kann z. B. aus einem Silicongummi hergestellt sein. Zur Befesti gung der Ventilplatte 18 an dem Befestigungsabschnitt 16 des Deckels weist das Ventilelement 17 an seinem oberen Randbereich einen zu einer Leiste verstärkten Befestigungs-Randabschnitt 19 auf. Dieser liegt flach auf dem Befestigungsabschnitt 16 auf. Der Befestigungs-Randabschnitt 19 ist einstückig mit der Ven tilplatte 18 ausgebildet. An seiner Unterseite weist der Befesti gungsrandabschnitt 19 mehrere nach unten vorspringende Steckver bindungsabschnitte auf, die jeweils aus einem nach unten vor springenden Zapfen 20 mit einer Verstärkung 21 bestehen. Diese Steckverbindungsabschnitte können in entsprechende Bohrungen des Befestigungsabschnittes 16 von oben her eingesteckt werden, bis sie schnappartig einrasten. Auf diese Weise läßt sich das Ventilelement 17 leicht montieren und bedarfsweise auswechseln. Der Deckel weist im Abstand von der Überlauföffnung 11 eine Belüftungsöffnung 25 von geringem Querschnitt auf, die eine stän dige Ausgleichsverbindung zwischen dem Kopfraum 6 des Heißwasser behälters 1 und der Außenatmosphäre gewährleistet, so daß auch bei geschlossenem Ventilelement 17 keine Druckunterschiede zwi schen dem Kopfraum 6 und der Außenatmosphäre auftreten können. Durch diese Bohrung 25 können nur sehr geringe Dampfmengen ent weichen.To cover the overflow opening 11, a valve element 17 is provided. This consists of a thin valve plate 18 made of a soft plastic and thus has a high flexibility. The valve plate 18 is assigned to the overflow opening 11 so that it rests with a slight bias on the two blade-shaped supports 7 a and the overflow edge 7 and thus closes the overflow opening 11 from above. The valve plate 18 may e.g. B. be made of a silicone rubber. For fastening the valve plate 18 to the fastening section 16 of the cover, the valve element 17 has at its upper edge region a fastening edge section 19 reinforced to a strip. This lies flat on the fastening section 16 . The mounting edge portion 19 is integrally formed with the Ven tilplatte 18 . On its underside, the fastening supply edge section 19 has a plurality of downwardly projecting connector sections, each of which consists of a downward projecting pin 20 with a reinforcement 21 . These plug-in connection sections can be inserted into corresponding bores of the fastening section 16 from above until they snap into place. In this way, the valve element 17 can be easily assembled and replaced if necessary. The lid has a distance from the overflow opening 11 an aeration hole 25 of small cross-section, which ensures a RESISTING ended equalization connection between the head space 6 of the hot-water vessel 1 and the outside atmosphere, so that in the closed valve member 17 no pressure differences Zvi rule the headspace 6 and the outside atmosphere can occur. Through this bore 25 only very small amounts of steam can give way.

Bei Fehlern in den Steuereinrichtungen für die Temperatur bzw. die Wasserzufuhr können überschüssiges Wasser oder überschüssiger Dampf unter Anheben der Ventilplatte 18 auch bei größeren Über schußmengen rasch und sicher aus der Überlauföffnung in den äußeren Ablaufkanal 9 übertreten.In the event of faults in the control devices for the temperature or the water supply, excess water or excess steam can be passed quickly and safely from the overflow opening into the outer drain channel 9 by lifting the valve plate 18 even with larger excess quantities.

An der Unterseite der Ventilplatte etwaig auskondensierender Dampf wird über einen Abtropfsteg 22 in das Innere des Heiß wasserbehälters zurückgeleitet der im geringen Abstand und parallel zu der Überlaufkante 7 an der Unterseite derVentil platte 18 vorgesehen ist.On the underside of the valve plate, any condensing steam is returned via a drip web 22 into the interior of the hot water tank, which is provided at a short distance and parallel to the overflow edge 7 on the underside of the valve plate 18 .

Die geringen bei normalem Betrieb austretenden Dampfmengen kön nen durch die normale Belüftung außerhalb des Heißwasserbehäl ters 1 ausreichend rasch zum Verdampfen gebracht werden, so daß Tropfwasser bei normalen Betriebszuständen nicht auftreten kann und auch nicht aufgefangen zu werden braucht.The small amount of steam escaping during normal operation can be caused to evaporate sufficiently quickly by normal ventilation outside the hot water tank 1 so that dripping water cannot occur under normal operating conditions and also does not need to be collected.

Claims

1.Hot water container for beverage dispensers with a lid, a removal valve for hot water, an inlet valve for fresh water, a heating device, a control device for maintaining a water temperature and a water level and an overflow opening which is connected to the atmosphere and which is on the outer wall of the container has an overflow edge between the cover and the water fill level, characterized in that the overflow opening ( 11 ) is covered by an automatically closing valve element ( 17 ) in the form of a plate ( 18 ) which is pivotally attached to the cover ( 4 ) on one side ( 19 ) ( 16 ), and that a ventilation opening ( 25 ) is provided in the lid.

2. Hot water tank according to claim 1, characterized in that the plate ( 18 ) of the valve element ( 17 ) is made in one piece from a soft plastic with an edge portion serving for fastening ( 19 ).

3. Hot water tank according to claim 2, characterized in that the edge section ( 19 ) with respect to the valve plate ( 18 ) is designed as a thickened strip which is easily detachably connected to the cover ( 4 ) via plug-in connection sections ( 20, 21 ).

4. Hot water tank according to one of claims 1 to 3, characterized in that the valve plate ( 18 ) of the fastening edge ( 19 ) on the cover ( 4 ) to the overflow edge of the overflow opening ( 11 ) is inclined downwards.

5. Hot water tank according to claim 4, characterized in that formed with the valve plate (17) to sammenwirkende edge of said overflow opening (11) in the form of a support edge (7 a).

6. Hot water tank according to claim 4 or 5, characterized in that the valve plate has a downwardly projecting drip web ( 22 ) at a distance from its support area on the overflow edge ( 7 ) of the overflow opening ( 11 ).