Die Erfindung, betrifft ein Verfahren zur Vertilgung von Ungeziefer
in Bekleidungsstücken und Einrichtungsgegenständen, z. B. Betten, Tornistern, Zeltbahnen.
Die Vernichtung von Ungeziefer in Einrichtungsgegens.tänderi- von Wohnungen und
in Kleidern wurde bisher in der Weise durchgeführt, daß man auf die zu behandelnden
Gegenstände gasförmige oder flüssige Mittel in feinster Verteilung einwirken ließ.
Die Einwirkung dieser meist auch für andere Lebewesen giftigen Stoffe mußte längere
Zeit und in sehr intensiver Weise stattfinden und konnte nur in dicht abgeschlossenen
Räumen, gegebenenfalls bei erhöhter Temperatur, durchgeführt werden. Die Kleidungsstücke
und Einrichtungsgegenstände bzw. die Wohnräume, in denen eine Desinfektion vorgenommen
wurde, waren nach dieser Behandlung nicht sofort wieder benutzbar, sondern mußten
erst einige Zeit sehr intensiv durchlüftet werden. Trotzdem konnte in den meisten
Fällen eine vergleichsweise lang andauernde Geruchsbelästigung nicht vollkommen
vermieden werden.The invention relates to a method for killing vermin
in clothing and furnishings, e.g. B. beds, knapsacks, tent sheets.
The destruction of vermin in Einrichtungsgegens.tänder- of apartments and
in clothes has hitherto been carried out in such a way that one touches on the ones to be treated
Objects allowed gaseous or liquid means in finest distribution to act.
The effects of these substances, which are mostly toxic to other living beings, had to be prolonged
Time and in a very intense way and could only take place in tightly closed
Rooms, if necessary at an elevated temperature. The clothes
and furnishings or the living rooms in which a disinfection is carried out
could not be used again immediately after this treatment, but had to
must first be ventilated very intensively for a while. Still, most of them could
Cases of a comparatively long-lasting odor nuisance are not perfect
be avoided.
Zweck der Erfindung ist es nun, Kleidungsstücke und Einrichtungsgegenstände
von Ungeziefer, wie z. B. Motten, Läusen, Wanzen usw., restlos zu befreien, ohne
dabei die vorgenannten Nachteile in Kauf nehmen zu müssen.The purpose of the invention is now to make clothing and furnishings
of vermin, such as B. moths, lice, bugs, etc., completely free without
having to accept the aforementioned disadvantages.
Die Erfindung besteht in einem Verfahren zur Vertilgung von Ungeziefer
und Schädlingen in Bekleidungsstücken und Einrichtungsgegenständen, z. B. Betten,
bei dem die zu desinfizierenden Gegenstände der für andere Zwecke bekannten Einwirkung
eines elektrischen Hoehfrequenzfeldes, insbesondere Ultrakurzwellenfeldes, ausgesetzt
werden.The invention consists in a method for killing vermin
and pests in clothing and furnishings, e.g. B. Beds,
in which the objects to be disinfected are exposed to the effects known for other purposes
exposed to an electrical high frequency field, in particular an ultra-short wave field
will.
Man hat Z- -war schon Lebensmittel, vor allen Dingen Getreide
usw., zur Bekämpfung von Schädlingen, wie z. B. des Kornkäfers, mit Hochfrequenz
behandelt, doch liegen hier wesentlich andere Verhältnisse vor als bei den Gegenständen,
bei denen die Hochfrequenzbehandlung gemäß der Erfindung zur Anwendung gelangt.
Es 'hat sich gezeigt, daß durch die Hochfrequenzbehandlung nach der Erfindung eine
völlig einwandfreie Desinfizierung von Kleidungsstücken erreicht wird, ohne daß
hierbei die behandelten Gegenstände eine schädliche Temperaturerhöhung annehmen.
Eine bei der Desinfizierung nach der Erfindung in den behandelten Stücken etwa kurzzeitig
auftretende Temperatur von etwa q.o bis 50'' C ist für Kleidungsstücke und
Möbel vollkommen unschädlich. Dadurch und insbesondere auch durch die vollständig
trockene Art der Behandlung treten selbst bei Kleidungsstücken aus empfindlichen
Stoffen oder -bei Einrichtungsgegenständen mit polierten Oberflächen keinerlei Schädigungen
hinsichtlich der Haltbarkeit oder des Aussehens ein. Ferner haben die Kurzwellen
ein besseres Eindringungsvermögen als Gase u. dgl., so daß auch. Ungeziefer vernichtet
wird, das im Innern der zu desinfizierenden Gegenstände sitzt.It has already Z- -was food, for above all, cereals, etc., for controlling pests such. B. the grain beetle, treated with high frequency, but the conditions here are significantly different than in the case of the objects in which the high frequency treatment according to the invention is used. It has been shown that the high-frequency treatment according to the invention achieves a completely flawless disinfection of items of clothing without the treated objects assuming a harmful increase in temperature. An approximately briefly occurring in disinfecting according to the invention in the treated pieces temperature of about qo to 50 'C is completely harmless for clothes and furniture. As a result, and in particular also as a result of the completely dry type of treatment, even items of clothing made of sensitive fabrics or furnishings with polished surfaces do not suffer any damage in terms of durability or appearance. Furthermore, the short waves have a better penetration capacity than gases and the like, so that too. Vermin is destroyed that sits inside the objects to be disinfected.
Die erfindungsgemäße Anwendung des Verfahrens kann in verschiedener
Weise vorgenommen werden. Die Einwirkung des Hochfrequenzfeldes kann entweder innerhalb
eines Kondensatorfeldes oder eines Spulenfeldes erfolgen. Es hat sich gezeigt, daß
bei den in Frage stehenden Gegenständen die Behandlung im Kondensatorfeld sich besser
*diirchführen läßt. Die Gegenstände, z. B. einzelne Kleidungsstücke, können in einfacher
Weise während .der für die Vernichtung der Schädlinge erforderlichen Zeit in dem
Zwischenraum zweier plattenförmiger Kondensatorelektroden angeordnet werden. Die
beiden plattenförmigen Kondensatorelektroden können beispielsweise, wie es in der
Zeichnung gezeigt ist, als zwei einander gegenüberliegende Wände i und 2 eines schrankförmigen
Desinfektionsraumes vorgesehen werden, in welchen die zu behandelnden Gegenstände
auf einem KleiderbÜgel3 oder in sonstiger geeigneter Weise angeordnet werden. Die
Stromzuführungen der beiden Schrankwände i und 2 sind mit q. angedeutet. Alle übrigen
Wände des Schrankes bestehen aus einem von dielektrischen Verlusten möglichst freiem
Stoff oder können auch ganz fehlen. Für,die Behandlung von Möbeln kann die Behandlungskammer
entsprechend ausgebildet werden. Es ist auch möglich, die zu behandelnden Gegenstände
dyurch ein entsprechend ausgebildetes Feld während der für eine ausreichende Behandlung
notwendigen Zeit hindurchzubewegen. Irgendeine Nachbehandlung der erfindungsgemäß
behandelten Gegenstände ist selbstverständlich nicht notwendig, vielmehr können
diese danach sofort wieder in Gebrauch genommen werden.The inventive application of the method can be in various
Way to be made. The action of the high frequency field can either be within
a capacitor field or a coil field. It has been shown that
the treatment in the capacitor field is better for the objects in question
* lets you lead. The objects, e.g. B. individual items of clothing, can be in simpler
Manner during. The time required for the destruction of the pests in the
Between two plate-shaped capacitor electrodes are arranged. the
two plate-shaped capacitor electrodes can, for example, as shown in FIG
Drawing is shown as two opposing walls i and 2 of a cabinet-shaped
Disinfection room are provided in which the objects to be treated
be arranged on a clothes hanger3 or in any other suitable manner. the
Power supply lines for the two cabinet walls i and 2 are marked with q. indicated. The rest
Walls of the cabinet consist of one that is as free as possible from dielectric losses
Substance or can be missing entirely. For, the treatment of furniture can use the treatment chamber
be trained accordingly. It is also possible to change the items to be treated
by means of an appropriately developed field during treatment for adequate treatment
necessary time to move through. Any after-treatment of the invention
treated objects is of course not necessary, but can
they can then be used again immediately.