DE888592C

DE888592C - Endoscope for examining cavities

Info

Publication number: DE888592C
Application number: DEW6362A
Authority: DE
Inventors: Erwin Scholz
Original assignee: RICHARD WOLF
Current assignee: RICHARD WOLF
Priority date: 1951-07-26
Filing date: 1951-07-26
Publication date: 1953-09-03

Description

Endoskop zur Untersuchung von Hohlräumen Die Erfindung bezieht sich auf ein Endoskop zur Untersuchung von Körperhöhlen, technischen Hohlräumen od. dgl., bei dem ein Rohr mit optischem System und Schrägausblick und eine einseitig vor diesem Rohr liegende Lampe zum Äusleuchten vorgesehen sind.Endoscope for examining cavities The invention relates to on an endoscope for examining body cavities, technical cavities or the like, one tube with an optical system and angled view and one on one side in front This tube lying lamp are provided for Äusuchten.

Bei bekannten Endoskopen dieser Art wird zur Erzielung des seitlichen Schrägausblicks zwecks Beobachtung der Körperhöhle, die durch eine einseitig liegende Lampe ausgeleuchtet wird, als Objektiv eine Viertelkugellinse verwendet, welche mit der freien äußeren Planfläche senkrecht zur optischen Achse liegt, so daß man hierdurch nicht nur ein in Richtung der optischen Achse liegendes, sondern auch ein seitlich liegendes beleuchtetes Betrachtungsfeld beherrscht. Diese Ausbildung der Optik erfordert ebenso wie alle sonst bei Endo skopen bekannten optischen Systeme Linsensysteme zur Umkehrung des Bildes. In known endoscopes of this type is to achieve the lateral Oblique view for the purpose of observing the body cavity through a one-sided lying Lamp is illuminated, a quarter spherical lens is used as a lens, which with the free outer plane surface is perpendicular to the optical axis, so that one as a result, not only one lying in the direction of the optical axis, but also one a laterally illuminated viewing field dominated. This training the optics requires just like all other known optical systems for endoscopes Lens systems for inverting the image.

Um nun eininal einen vorderen Schrägausblick bei seitlich angeordneter Lampe zur Betrachtung von seitlichen, von dieser Lampe ausgeleuchteten Feldern zu erreichen und um zum anderen die Anwendung von teuren Umkehrlinsensystemen zu vermeiden, besteht die Erfindung darin, daß die Optik des Endoskops in ein Keilprisma mit winkelig zur optischen Achse liegender, gegen die Lampe geneigter Außenfläche endet, vor dem ein Negativprisma liegt, dessen dem Keilprisma zugekehrte Vorderfläche ebenso wie die Rückfläche des Keilprismas mit einem Konkavschliff versehen ist. Hierdurch ist ein übliches Objektiv mit den dann erforderlichen Umkehrlinsensystemen überflüssig, und es wird durch das Keilprisma der jeweils gewünschte Schrägausblick gewährleistet, während die Hohlschliffe auf den einander zugekehrten Flächen des Keilprismas und des Negativprismas den Bildwinkel bestimmen. To now eininal a front oblique view with the side arranged Lamp for viewing lateral fields illuminated by this lamp and, on the other hand, to avoid the use of expensive erecting lens systems, The invention consists in that the optics of the endoscope in a wedge prism with angled to the optical axis, the outer surface inclined towards the lamp ends which has a negative prism, its front surface facing the wedge prism as well how the rear surface of the wedge prism is provided with a concave cut. Through this a conventional lens with the necessary erecting lens systems is superfluous, and the wedge prism ensures the desired angled outlook, while the hollow sections on the facing surfaces of the wedge prism and of the negative prism determine the angle of view.

Während man bei bekannten Endoskope der oben beschriebenen Art den Bildwinkel nur durch Abänderung des ganzen optischen Systems ändern kann, ist hierfür gemäß der Erfindung lediglich der Hohlschliff im Keilprisma und im Negativprisma maßgeblich, so daß man ohne Änderung des sonstigen optischen Systems in den durch die optischen Dimensionen zulässigen Grenzen den Bildwinkel durch Änderung dieser Hohlsçhliffe ändern kann. Ebenso kann der Blickwinkel in bestimmten Grenzen durch Änderung des Keilwinkels des Keilprismas ohne Einfluß auf das sonstige optische System geändert werden.While in known endoscopes of the type described above The only way to change the angle of view is to change the entire optical system according to the invention only the hollow section in the wedge prism and in the negative prism decisive, so that you can go through without changing the other optical system the optical dimensions permissible limits the angle of view by changing this Hollow shafts can change. Likewise, the viewing angle can be within certain limits Change of the wedge angle of the wedge prism without affecting the other optical System to be changed.

Wie noch beschrieben wird, werden das Keilprisma und das Negativprisma: in besonderen Rohrhülsen gelagert, die in das optische System eingeführt werden können, so daß diese Teile. entsprechend dem jeweiligen Wunsch des Arztes nach Bildwinkel und Blickwinkel des Geräts leicht ausgetauscht werden können. As will be described later, the wedge prism and the negative prism are: stored in special tube sleeves that are inserted into the optical system can so these parts. depending on the doctor's request for the angle of view and viewing angles of the device can be easily exchanged.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt, und zwar zeigen die Fig. I und 2 zwei Läiigsschnitte durch das Ende des optischen Systems mit Hüllrohr. In the drawing, two exemplary embodiments of the invention are shown, namely, FIGS. I and 2 show two longitudinal sections through the end of the optical Systems with cladding tube.

Das Endoskop zur Untersuchung von Körperhöhlen, technischen Hohlräumen od. dgl. besteht in üblicher Weise aus einem Hüllrohr I mit einem Lampenträger 2, in dessen freiem Ende vor dem Ende des Hüllrohrs eine Lampe 3 einseitig zum Hüllrohr 1 angeordnet ist. Das Hüllrohr I wird im Ausführungsbeispiel am freien Ende mit einer schräg zur optischen Achse 24 liegenden planparallelen Glasplatte 4 abgeschlossen. Dieses Glasplättchen 4 ist auf dem Umfang mit einem Metallbelag versehen und durch diesen Belag in der Stirnfläche des Hüllrohrs I eingelötet. Hierdurch ist das Hüllrohr einwandfrei abgedichtet, so daß Feuchtigkeit aus den Körperhöhlen nicht in das Gerät eindringen kann. The endoscope for examining body cavities and technical cavities or the like consists in the usual way of a cladding tube I with a lamp holder 2, in its free end before the end of the cladding tube, a lamp 3 on one side of the cladding tube 1 is arranged. The cladding tube I is in the embodiment with at the free end a plane-parallel glass plate 4 lying obliquely to the optical axis 24. This glass plate 4 is provided on the circumference with a metal coating and through this covering is soldered into the end face of the cladding tube I. This is the cladding tube properly sealed so that moisture from the body cavities does not enter the device can penetrate.

In dem Hüllrohr befindet sich das Rohr 5, in dem das optische System untergebracht ist. Nach dem Beispiel Fig. I wird in das freie Ende des Systemrohrs I ein Blendrohr 6 eingeschoben, -indessen freies Ende ein Negativprisma 7 teilweise eingeschoben ist. Über das Negativprisma 7 ist eine Rohrhülse 8 schiebbar, in deren Vorderende ein Keilprisma g durch -Randfalzung und Anlage gegen eine Schulter 8a eingesetzt ist. Der Winkel der Außenfläche dieses Keilprismas 9 zur optischen Achse bestimmt den Blickwinkel B, und zwar weicht der Blickwinkel entgegengesetzt zur Lampe 3 von der optischen Achse A ab. Dementsprechend ist die Außenfläche des Keilprismas g zur Lampenseite geneigt. Entsprechend dieser Neigung und dem Blickwinkel B wird auch dem Glasplättchen 4 eine entgegengesetzt zur Neigung der Außenfläche des Keilprismas 9 liegende Neigung erteilt, so daß durch das Glasplättchen keine Brechung oder Farbstreuung auftreten kann. In the cladding tube is the tube 5 in which the optical system is housed. According to the example Fig. I is in the free end of the system pipe I inserted a blind tube 6, -ind its free end a negative prism 7 partially is inserted. A tubular sleeve 8 can be pushed over the negative prism 7, in which Front end a wedge prism g by -Randfalzung and contact against a shoulder 8a is used. The angle of the outer surface of this wedge prism 9 to the optical axis determines the angle of view B, namely the angle of view deviates opposite to Lamp 3 from the optical axis A from. The outer surface of the wedge prism is accordingly g inclined towards the lamp side. According to this inclination and the viewing angle B. also the glass plate 4 is opposite to the inclination of the outer surface of the wedge prism 9 given inclination so that no refraction or color scattering by the glass plate can occur.

Die beiden einander zugekehrten Flächen des Keilprismas 9 und des Negativprismas 7 sind mit Hohlschliffen 9c und 7a versehen, und durch diese Hohlschliffe wird der Bildwinkel des Geräts bestimmt. The two facing surfaces of the wedge prism 9 and des Negative prisms 7 are provided with hollow ground sections 9c and 7a, and through these hollow ground sections the angle of view of the device is determined.

Nach dem Ausführungsbeispiel Fig. 2 ist die Rohrhülse 8, in deren Vorderende das Keilprisma ga gelagert ist, nicht über das Vorderende des Negativprismas 7, sondern über das Vorderende des Blendrohrs 6 geschoben, bis sie gegen das Ende des Systemrohrs 5 stößt. Hierdurch wird eine Belastung des Negativprismas 7 am Vorderende verhindert und damit eine größere Sicherheit erreicht. Sonst entspricht die Ausführung nach Fig. 2 der Ausführung nach Fig. I. According to the embodiment of FIG. 2, the tubular sleeve 8, in which The front end of the wedge prism is mounted ga, not over the front end of the negative prism 7, but pushed over the front end of the blind tube 6 until it reaches the end of the system pipe 5 abuts. This places a load on the negative prism 7 at the front end prevented and thus achieved greater security. Otherwise the execution corresponds according to Fig. 2 of the embodiment according to Fig. I.

Wie schon erwähnt, ersetzt das Keilprisma 9 mit dem Negativprisma 7 übliche Objektive mit Umkehrlinsensystemen, und durch Austausch des Keilprismas 9 als auch des Negativprismas 7 mit abgeänderten Hohlschliffen 7a und gm als auch abgeändertem Keilwinkel des Keilprismas 9 kann ohne sonstige Anderung des optischen Systems im Rohr 5 der Bildwinkel und der Blickwinkel in bestimmten Grenzen geändert werden. As already mentioned, the wedge prism replaces 9 with the negative prism 7 common lenses with erecting lens systems, and by exchanging the wedge prism 9 as well as the negative prism 7 with modified hollow ground 7a and gm as well Modified wedge angle of the wedge prism 9 can without any other change in the optical System in the tube 5 of the angle of view and the angle of view changed within certain limits will.

Claims

PATENT CLAIMS: I. Endoscope for examining body cavities, technical Cavities or the like, in which a tube with an optical system and 'oblique outlook and a lamp located on one side in front of this tube is provided for illuminating, thereby characterized in that the optics in a wedge prism (9) at an angle to the optical axis (A) lying, towards the lamp (3) inclined outer surface ends, in front of which a negative prism (7) lies, the front surface of which as well as the rear surface of the wedge prism (9) with a concave cut (7a, 9a) is provided.

2. Endoscope according to claim I, characterized in that a Wedge prism (9) enclosing tubular sleeve (8) with the inner end over the negative prism (7) holds its inner end in a blind tube that can be pushed into the system tube (5) (6) lies.

3. Endoscope according to claim I, characterized in that a Wedge prism (9) enclosing tubular sleeve (8) with the inner end over the negative prism (7) border tube (6) is pushed to the end edge of the system tube (5).

4. Endoscope according to one or more of claims 1 to 3, characterized characterized in that the optical system with negative prism (7) and wedge prism (g) is arranged or can be inserted in a cladding tube (I) without an erecting lens system, a plane-parallel glass plate (4) is soldered into its end face, which by the deflection angle (B) to the optical axis (24) opposite to the outer surface of the wedge prism (9) is inclined.