DE1014709B

DE1014709B - Lighting device for endoscopes

Info

Publication number: DE1014709B
Application number: DEC11933A
Authority: DE
Inventors: Max Fourestier; Joseph Gladu; Jacques Claude Vulmiere; Huguette Vulmiere
Original assignee: Centre National de la Recherche Scientifique CNRS
Current assignee: Centre National de la Recherche Scientifique CNRS
Priority date: 1954-10-13
Filing date: 1955-10-12
Publication date: 1957-08-29

Description

Beleuchtungsvorrichtung für Endoskope Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung für Endoskope, bei der ein lichtdurchlässiger Stab nach dem Innern der zu erhellenden Körperhöhlung die Strahlen einer außerhalb dieser gelegenen Lichtquelle unter einem großen Feldwinkel, z. B. von 50° oder mehr, überträgt, und bezweckt die Erzielung einer Steigerung der Helligkeit der Ausleuchtung der in direkter oder seitlicher Sicht betrachteten Höhlung, insbesondere; bei Endoskopen, bei denen ein: Kondensor, von großer Öffnung und eine reflektierende Fläche das Bild der Lichtquelles auf oder unmittelbar nahe dem der Lichtquelle: benachbarten Ende des lichtdurchlässigen Stabes entstehen lassen und dieses senkrecht zur Stablängsachse zugeschnitten ist.Lighting device for endoscopes The invention relates to a Lighting device for endoscopes with a translucent rod after the inside of the body cavity to be illuminated the rays from outside it located light source at a large field angle, e.g. B. of 50 ° or more, transmits, and aims to achieve an increase in the brightness of the illumination of the Cavity viewed in direct or lateral view, in particular; for endoscopes, where a: condenser, of large aperture and a reflective surface that Image of the light source on or in the immediate vicinity of that of the light source: neighboring Let the end of the translucent rod arise and this perpendicular to the rod's longitudinal axis is tailored.

Da bei dieser Art der Endoskopbeleuchtung die Strahlen einer seitlich von einem geraden lichtdurchlässigen und lichtleitenden Stab angeordnetem äußeren Lichtquelle am einen Stabende konzentriert und zur Abbildung der Lichtquelle veranlaßt werden, ergibt sich, d.a,ß die richtigste und besteAnordnung der, Teile der Beleuchtungsvorrichtung dem Fall entspricht, wo die durch das optische System erzielte Vergrößerung gleich eins ist, d. h. wo das Bild der Lichtquelle die gleiche Größe wie diese selbst hat und die gleichen Abmessungen, wie das als Ort seiner Entstehung in Betracht kommende Stabende aufweist.Since with this type of endoscope illumination the rays are one from the side arranged by a straight translucent and light-conducting rod outer Concentrated light source at one end of the rod and causes the light source to be displayed the most correct and best arrangement of the parts of the lighting device results corresponds to the case where the magnification obtained by the optical system is the same is one, d. H. where the image of the light source is the same size as this itself and the same dimensions as that which comes into consideration as the place of its origin Has rod end.

Das Strahlenbündel pflanzt sich dabei nach. Reflexion an einem ihm seine Öffnung bewahrenden. Flintglasprismen mit einem Flächenwinkel von 90° längs des Stabes aus lichtdurchlässigem We;rkstoff fort und erreicht das andere Stabende nach einer der Größe seiner Öffnung entsprechenden Zahl von Reflexionen an der Wandung des Stabes. Die hierdurch übertragene Lichtmenge hängt von dem Wert des Reflexionskoeffizienten der Stabwandung und von dem Wert des Lichtübertragungskoeffizienten des Staubwerkstoffes ab, weshalb sich dies Verwendung eines Stabes aus sehr lichtdurchlässigem Werkstoff empfiehlt, wofür sich geschmolzenes Kieselerde, praktisch als besonders geeignet erwiesen: hat.The bundle of rays replicates itself. Reflection on him to keep his opening. Flint glass prisms with a face angle of 90 ° lengthways of the rod made of translucent material and reaches the other end of the rod after a number of reflections on the wall corresponding to the size of its opening of the staff. The amount of light transmitted through this depends on the value of the reflection coefficient the rod wall and the value of the light transmission coefficient of the dust material from which is why this use of a rod made of very translucent material recommends, for which molten silica, practically as particularly suitable proven: has.

Die optimalen Bedingungen für die Reflexionen an der Stabwandung entsprechen der totalen Reflexion, für die der Reflexionskoeffizient gleich der Einheit ist. Daher erscheint es zunächst vorteilhaft, einen von jeder Umkleidung freien., blanken lichtdurchlässigen Stab in. Betracht zu ziehen, dessen Benutzung aber in der Praxis bei einem Strah.lenhündel von großer Öffnung deswegen auf ernste Schwierigkeiten stößt, weil er sich bei der Benutzung des Endoskops mit Dampf, Fett und anderen Ablagerungen bedeckt, wodurch der Wirkungsgrad der Lichtübertragung stark vermindert wird.The optimal conditions for the reflections on the rod wall correspond the total reflection, for which the reflection coefficient is equal to the unit. Therefore, it initially seems advantageous to have a blanket free of any covering translucent rod into consideration, but its use in practice in the case of a bundle of rays with a large aperture, therefore, serious difficulties arise bumps because he is using the endoscope with steam, grease and others Deposits covered, which greatly reduces the efficiency of light transmission will.

Man. hat daher schon vorgeschlagen, den lichtdurchlässigen Stab mit einem metallischen reflektierenden ,Niederschlag zu überziehen. Für die Reflexion gilt dann der zwischen dem lichtdurchlässigen Werkstoff des. Stabes, und dem Metallniederschlag bestehende Reflexionskoeffizient. Selbst bei stärkst reflektierenden metallischen Auflagen auf dem Stab wird aber die, Strahlungintensität an dem in. die Körperhöhlung einzuführenden. Stabende beträchtlich infolge der großen Zahl von Reflexionen an. der Stabwandung geschwächt. Noch schlechter wird die Lich.tübertragungswirkung des Stabes., wenn man. diesen, ohne reflektieiremd.en Metallniederschlag in das Innere einer umschließenden metallischen: Hüllet einklebt, da, infolge Zunahme des begrenzenden Winkels eine totale Reflexion, nur für ein Strah;lenbün.d.el von geringer Öffnung auftritt und die einer größeren Öffnung entsprechenden Lichtstrahlen sich in der Klebemittelschicht brechen und durch die metallische Hülle verschluckt werden.Man. has therefore already suggested using the translucent rod a metallic reflective deposit to be coated. For reflection Then that applies between the translucent material of the rod and the metal deposit existing reflection coefficient. Even with highly reflective metallic ones However, the radiation intensity at the in. The body cavity is placed on the rod to be introduced. Rod end considerably as a result of the large number of reflections. the rod wall weakened. The light transmission effect of the becomes even worse Rod. If one. this, without any reflective metal deposits in the interior an enclosing metallic: envelopes glued in because, as a result of an increase in the limiting Angle a total reflection, only for a bundle of rays with a small aperture occurs and the light rays corresponding to a larger opening are reflected in the Break the adhesive layer and be swallowed through the metallic shell.

Will man ein gleichförmig ausgeleuchtetes Betrachtungsfeld erzielen, so muß dies Gesamtheit des Querschnittes des lichtdurchlässigen. Stabes; der die von der Lichtquelle kommenden Strahlen empfängt, selbst gleichmäßig beleuchtet werden. Da theoretisch gilt, daß mehr- Licht durch eine gerade als durch eine gekrümmte Strahlenführung übertragen wird, enpfiehlt es sich daher, nach Möglichkeit einen geraden lichtdurchlässigen Stab, z. B. aus geschmalzener Kieselerden, zu benutzen. Für manche, Anwendungsfälle aber, insbesondere bei der Magenuntersuchung, ist unbedingt ein nachgiebiger und verformbarer Lichtfüh.rungskörper erforderlich ,.If you want to achieve a uniformly illuminated field of view, so this must be the entirety of the cross-section of the translucent. Rod; the the receives rays coming from the light source, itself be evenly illuminated. Since it is theoretically true that more light goes through a straight than through a curved one Beam guidance is transmitted, it is therefore advisable to use one if possible straight translucent rod, e.g. B. from larded Silica, to use. For some, but applications, especially for stomach exams, a flexible and deformable light guide element is essential ,.

Nach der Erfindung wird nun für Endoskope- eine die Helligkeit der Ausleuchtung der zu betrachtenden Körperhöhlung wesentlich steigernde Beleuchtungsvorrichtung unter Verwendung eines nach dem Innern der Höhlung die-Strahlen einer außerhalb gelegenen Lichtquelle übertragenden, lichtdurchlässigen. Stabes dadurch geschaffen, daß- die Seitenteile des Stabes von dessen, beiden Enden. aus auf eine kurze Strecke fe mit einem reflektierenden Niederschlag bedeckt sind und der Stab in einer dichten. Hülle eingeschlossen und mit dieser durch. eine zwischen. ihr und den metallisch umkleideten Stabenden vorgesehene ebenfalls dichte Verbindung vereinigt sowie zwischen Stab und Hülle ein mit-einem trockenen, Gas gefüllter Zwischenraum frei gelassen ist. Die dichte! Hülle schützt den lichtdurchlässigen, Stab gegen die Anlagerung von Feuchtigkeitsdampf, Fett, Staub und anderen lichtabsorbierenden Körpern. Die dichte Verbindung zwischen der Hülle und den mit Metall bedeckten beeiden Endteilen, des Stabes wird beispielsweise durch Leim, Zement, Gummi oder ein ähnliches Klebemittel erreicht.According to the invention, the brightness is now for endoscopes Illumination device which significantly increases the illumination of the body cavity to be viewed using one after the inside of the cavity the rays one outside located light source transmitting, translucent. Rod created by that the side parts of the rod from both ends. out for a short distance fe are covered with a reflective precipitate and the rod in a dense. Sheath enclosed and with this through. one between. you and the metallic covered rod ends provided also tight connection united as well as between An intermediate space filled with a dry gas is left free for the rod and the sheath is. The concentration! Cover protects the translucent rod against accumulation from moisture vapor, grease, dust and other light-absorbing bodies. the tight connection between the shell and the metal-covered oath end parts, the rod is secured, for example, by glue, cement, rubber or a similar adhesive achieved.

Der zur Lichtübertragung und Strahlenführung dienende Stab aus lichtdurchlässigem Werkstoff kann erfindungsgemäß auch-eine das Endoskoprohr nicht bis an dessen. freies Ende ausfüllende Länge erhalten und in diesem Rohrende dann ein ebener oder gekrümmter oder facettierter Spiegel vorgesehen sein, und Stab und Spiegel können: dabei zur Reflektierung eines Teiles. der aus der Stabswandung austretenden Lichtstrahlen an der Spiegelfläche und damit zur Vergrößerung des bestehenden Feldes in dein Körperhöhle zusammenarbeiten. Auch kann an dem Ende des optischen Systems des Endoskops ein Spiegel oder ein Prisma angeordnet sein,, um die Lichtstrahlen. zwecks Erleichterung des seitlichen Beobachtens oder Besehens zu reflektieren oder abzulenken.The light-permeable rod used for light transmission and beam guidance According to the invention, material can also be used up to the endoscope tube. free Get the end filling length and then a flat or curved end in this pipe end or faceted mirror can be provided, and rod and mirror can be used for Reflection of a part. of the light rays emerging from the rod wall on the mirror surface and thus to enlarge the existing field in your body cavity work together. There can also be one at the end of the optical system of the endoscope Mirror or a prism can be arranged, around the light rays. for the sake of relief reflecting or distracting from looking or looking at it from the side.

Weiterhin kann nach der Erfindung der lichtdurchlässige Stab so ausgebildet sein, dali sich für die Gesamtheit des das Licht empfangenden Stabquerschnittes. eine gleichförmige Beleuchtung ergibt, was insbesondere dadurch erreicht werden, kann, daß die Eintrittsfläche nach dem Einbau plan gedreht wird und keinerlei Abschrägung oder Fassung erhält. Ferner kann der die Strahlen dein Lichtquelle führende und weiterleitende Stab erfindungsgemäß auch, aus mehreren im Innern einer Hülle hintereinanderliegenden Stücken zusammengesetzt sein, von denen jedes frei von Abschrägung, Fassung oder Blende ist und mindestens eines aus biegsamem lichtdurchlässigem Werkstoff bestellt.Furthermore, according to the invention, the translucent rod can be designed in this way be, dali itself for the entirety of the rod cross-section receiving the light. uniform lighting results, which can be achieved in particular by can that the entry surface is turned flat after installation and no bevel or receives version. Furthermore, the light source leading to the rays and Forward rod according to the invention also, made up of several in the interior of a shell one behind the other Pieces to be composed, each of which is free of bevel, socket or Aperture is ordered and at least one made of flexible translucent material.

Die Zeichnung veranschaulicht die Endoskopbeleuchtungsvorrichtung nach dein Erfindung und deren lichtleitenden und lichtübertragenden Stab beispielsweise in einigen Ausführungsformen..The drawing illustrates the endoscope lighting device according to your invention and its light-guiding and light-transmitting rod, for example in some embodiments ..

Fig. 1 ist ein Achsschnitt durch einen von einer Hülle umschlossenen und mit dieser fest verbundenen lichtdurchlässigen Stab; die Ausbildung des in, die Körperhöhlung einzuführenden Endes eines Lichtübertragungsstabes zeigt Fig. 2 a für den Fall des direkten, d. h. geraden Besehens der Höhlung und Fig. 2b für den Fall der seitlichen, d. h. eine Ausleuchtung der Seitenwandung der Körperhöhle erfordernden Betrachtung; Fig. 3 gibt im Querschnitt die Ergänzung des liehtdurchlässigen. Stabes durch. einen ebenfalls in das Endoskoprohr eingebauten Spiegel wieder; Fig. 4 und 5 lassen im Längsschnitt je das in: die Körperhöhlung einzuschiebende Ende eines Endoskoprohres erkennen, in welchem sich, an den Lichtübertragungsstah für die seitliche Betrachtung der Höhlung ein die Strahlen auf die zu besehende Zone lenkender Spiegel bzw. ein in gleicher Weise wirkendes Prisma anschließt; Fig. 6 zeigt im Achsschnitt einen unrichtig ausgeführten und daher Schattenzonen im Betrachtungsfeld verursachenden Lichtübertragungsstab und Fig. 7 in Gegenüberstellung einen diesen Übelstand %-crmeidenden richtig ausgebildeten, Strahlungsführungsstab; Fig. 8 veranschaulicht im Längsschnitt einen biegsamen, aus mehreren Stücken zusammengesetzten lichtdurchlässigen Stab.Fig. 1 is an axial section through an enclosed by a sheath and with this firmly connected translucent rod; the training of in, the end of a light transmission rod to be inserted into the body cavity is shown in FIG. 2 a for the case of direct, d. H. looking straight at the cavity and Fig. 2b for the case of the lateral, d. H. an illumination of the side wall of the body cavity requiring consideration; Fig. 3 gives in cross section the addition of the loan-permeable. Rod through. a mirror also built into the endoscope tube; Fig. 4 and 5 each leave the end to be pushed into the body cavity in a longitudinal section recognize an endoscope tube in which, to the light transmission steel for the side view of the cavity directs the rays onto the area to be viewed directing mirror or a prism acting in the same way is connected; Fig. 6 shows in the axial section an incorrectly executed and therefore shadow zone in the field of view causing light transmission rod and FIG. 7 in comparison one of these Properly trained, radiation guide rod; Fig. 8 illustrates in longitudinal section a flexible translucent one composed of several pieces Rod.

Gleiche Teile sind in allen. Figuren mit den nämlichen Bezugsziffern bezeichnet.The same parts are in all. Figures with the same reference numbers designated.

Gemäß Fig. 1 ist ein Stab 1 aus lichtdurchlässigem Werkstoff im Innern einer ihn im Abstand umgebenden feuchtigkeitsdichten Hülle 2 vorgesehen und mit dieser an den Enden fest verbunden; der dadurch zwischen Hülle und Stab gebildete nach außen abge` schlossene Raum ist mit trockener Luft gefüllt. Der Stab 1 weist an seinen beiden Enden 3 und 4 auf einen. kurzen Teil seiner Länge je einen reflektierenden Niederschlag auf, der beispielsweise bei einem aus geschmolzener lichtdurchlässiger Kieselerde bestehenden. Stab 1 durch eine Silberschicht 5 bzw. 6 gebildet sein kann, die mit einer Kupferschicht 7 bzw. 8 bedeckt ist. Die innige Verbindung der mertallisie@;,t Enden 3 und 4 des Stabes 1 mit der feuchtigkeitsdichten Hülle 2 ist mit Hilfe von Leim, Zement, Kautschuk oder sonst einem Klebemittel erreicht.According to Fig. 1, a rod 1 made of translucent material is inside a moisture-proof envelope 2 surrounding it at a distance is provided and with this firmly connected at the ends; the one thus formed between the sheath and the rod The space closed to the outside is filled with dry air. The rod 1 has at both ends 3 and 4 on one. short part of its length each one reflective Precipitation on, for example in the case of a melted translucent Existing silica. Rod 1 can be formed by a silver layer 5 or 6, which is covered with a copper layer 7 or 8. The intimate connection of the mertallisie @ ;, t Ends 3 and 4 of the rod 1 with the moisture-proof cover 2 is with the help of Glue, cement, rubber or any other adhesive achieved.

Will man eine regelmäßig um die Stabachse vezteilte Beleuchtung des in die Körperhöhlung einzuführenden freiere Endes des lichtdurchlässigen Stabes 1 erzielen, so wird dieses Ende nach Fig. 2 a mit einer zur Längsachse senkrechten polierten Abschlußfläche ausgebildet. Manchmal kann es voTteilhaft sein, der Achse des Strahlenbündels eine um einen bestimmten. Winkel von der Stabachs.e abweichende Richtung zu geben, was eine schräge Abschlußfläche gemäß Fig.1 bei dem freien Stabende erfordert. Wenn eine seitliche Ausleuchtung der Körperhöhle erreicht werden soll, kann man, wie Fig. 2b zeigt, das freie Ende des Stabes l nicht nur mit einer schrägen: Abschlußfläche versehen, sondern diese auch noch mit einer reflektierenden Schicht 5 bedecken.If you want the lighting to be distributed regularly around the rod axis to be introduced into the body cavity free end of the translucent rod Achieve 1, this end is shown in Fig. 2a with a perpendicular to the longitudinal axis polished end surface. Sometimes it can be beneficial to the axis of the bundle of rays one around a certain. Angle deviating from the rod axis To give direction, what a sloping end surface according to Figure 1 at the free end of the rod requires. If a lateral illumination of the body cavity is to be achieved, you can, as Fig. 2b shows, the free end of the rod l not only with an inclined: Provided the end surface, but this also with a reflective layer 5 cover.

Das in die Körperhöhlung erinzuschiebende freie Ende des Lichtübertragungsstabes 1 kann gemäß Fig.3 an seiner Abschlußfläche sowohl abgeschrägt als auch poliert sowie ferner gegenüber dem mit gegensinniger Neigung geschnittenem. Ende des Endoskoprohres 9 um ein Stück zurückversetzt und in: denn dadurch von ihm frei gelassen Rohrteil 10 durch. einen in diesen eingebauten., z. B. gekrümmten oder ebenen oder mit Facetten, ausgebildeten Spiegel 11 ergänzt sein.The free end of the light transmission rod 1 to be pushed into the body cavity can be both beveled and polished at its end face according to FIG. The end of the endoscope tube 9 is set back a little and in: because the tube part 10 is left free by it. one built into this., z. B. curved or flat or with facets, formed mirror 11 can be supplemented.

Das in, das Endoskoprohr in der Regel eingebaute, die Beobachtung und photographische Aufnahme ermöglichende optische System, das in manchen Ausführungen, besonders für die seitliche Betrachtung und Aufnahme ausgebildet ist, kann, wie Fig. 4 zeigt, an: seinem Ende des Endoskoprohres.9 befindlichen Schlußteil12 durch einen mit einer reflektierenden Fläche 14 versehenen Körper 13 vervollständigt sein,` der mit dem sich an den lichtdurchlässigen; Stab 1 innerhalb des Rohres 9 anschließenden Spiegel 11 zusammenwirkt, um den aus dem Stab austretenden Lichtstrom nach der zu betrachtenden Zone zu lenken..The observation that is usually built into the endoscope tube and photographic recording-enabling optical system, which in some designs, is especially designed for side viewing and recording, like Fig. 4 shows: its end part 12 located at the end of the endoscope tube.9 a body 13 provided with a reflective surface 14 must be completed, ` the with which to look at the translucent; Rod 1 within the tube 9 subsequent Mirror 11 cooperates to the light flux emerging from the rod after the to steer the viewing zone ..

Zum gleichen Zweck kann - vgl. Fig. 5 - an das Endglied 16 des in dem Endoskopro$r 9 vorgesehenen optischen Systems ein Flintglasprisma 15 angesetzt sein., das von denn aus dem lichtdurchlässigen, Stab 1 austretenden. Strahlen, unmittelbar oder nach Reflexion an dem vorgeschalteten Spiegel 11 durchquert wird und diese nach der Betrachtungszone der Wandung der Körperhöhle zur Erzielung einer darauf konzentrierten, starken Belichtung lenkt.For the same purpose - see FIG. 5 - on the end member 16 of the in A flint glass prism 15 is attached to the optical system provided for the endoscope tube 9 be., exiting from then from the translucent rod 1. Rays, immediately or is traversed after reflection at the upstream mirror 11 and this according to the viewing zone of the wall of the body cavity to achieve one on it focused, strong exposure directs.

In. Fig.6 sind die ungünstigen Beleuchtungsverhältnisse veranschaulicht, die sieh bei einem Strahlenübertragungsstab 1 ergeben, bei dem die Gesamtheit seiner L.ieh:teintritts.fläche nicht gleichförmig bieleuch.tet ist. Wenn an dieser eine weniger helle oder eine: dunkle Zone A vorhanden ist, werden. durch Reflexion an der Wandung des Stabes 1 in der Ebene der Eintrittsfläche aufeinanderfolgende Bilder A 1, A 2, A 3 usw. entstehen, von denen die am weitesten. von, der Zone A entfernten Bilder der größten Zahl von Reflexionen entsprechen.In. Fig. 6 illustrates the unfavorable lighting conditions, which see result in a radiation transmission rod 1, in which the entirety of its L.ieh: the entry area is not uniform. If on this one less bright or one: dark zone A is present. through reflection the wall of the rod 1 in the plane of the entry surface successive images A 1, A 2, A 3 etc. arise, of which the furthest. from, the zone A removed Images correspond to the greatest number of reflections.

In, der am Austrittsende des Stabes 1 gelegenen Ebene P projizieren sich. die: Punkte A 1, A2, A3 usw. mit Bezug auf die als Pupille betrachtete Austrittsfläche an, den. Stellen, A' 1, A' 2, A'3 usw. und ergeben. eine entsprechende Zahl von dunklen Zonen. Diese dunklen Zonen sind um so stärker ausgeprägt, je geringer die Zahl der Reflexionen - Mitte des Feldes - und je kleiner die Pupille, d. h. je, größer das Verhältnis von Länge zu Durchmesser ist.In, the plane P located at the exit end of the rod 1 are projected. the: Points A 1, A2, A3 , etc. with reference to the exit surface viewed as the pupil, the. Digits, A '1, A' 2, A'3, etc. and result in. a corresponding number of dark zones. These dark zones are more pronounced, the lower the number of reflections - center of the field - and the smaller the pupil, ie the greater the ratio of length to diameter.

Wenn die Zone A die Form eines Ringes hat., entsteht in. den. Stirnebenen am Austrittsende des Stabes 1 eine Reihe von insbesondere in der Mitte des Feldes sichtbaren Ringen A' 1, A'2, A'3 usw., die um so ausgeprägter erscheinen, je länger der Stab bei einem gegebenen; Durchmesser ist. Derartige Ringe bilden sich vor allem, wenn das Lichtbündel durch Blenden gesteuert wird oder wenn eine; Abschrägung am Rand des Stabes vorhanden ist oder wenn dieser an seinem Eintrittsende eine Fassung aufweist.If zone A is in the shape of a ring., In. Den. Forehead planes at the exit end of the rod 1 a number of in particular in the middle of the field visible rings A'1, A'2, A'3, etc., which appear more pronounced the longer the stick at a given; Diameter is. Such rings are mainly formed if the light beam is controlled by diaphragms or if one; Bevel on Edge of the rod is present or if it has a socket at its entry end having.

Diese Ringe sind in Form von. dunklen Zonen in Fig. 6 wiedergegeben, gemäß welcher der Stak 1 mit einer Fassung am Eintrittsende versehen: ist und daher ein Lichtfeld mit ringförmigen dunklen: Bereichen liefert. Fig. 7 anderseits zeigt einen von diesem Nachteil freien:, richtig ausgeführten lichtdurchlässigen Stab 1, der nach seinem Einbau. in. die, Hülle 2 an seiner Eintrittsfläche plan bearbeitet worden: ist und ein gleichförmig beleuchtetes Feld und eine Lichtübertragung mit großem Wirkungsgrad ergibt.These rings are in the shape of. dark areas shown in Fig. 6, according to which the pole 1 is provided with a socket at the entry end: and therefore a light field with ring-shaped dark: areas delivers. Fig. 7 on the other hand shows a properly executed translucent rod free from this disadvantage 1, which after its installation. in. The, shell 2 machined flat on its entry surface been: is and a uniformly illuminated field and a light transmission with high efficiency results.

Zur Erzielung eines starren Lichtleitungsstabes verwendet man mit Vorteil eine gerade oder gebogene Stange aus geschmolzener Kieselerde. Dies ist ein stark lichtdurchlässiger und leicht optisch an der Oberfläche bearbeitbarer Körper, der außerdem die Eigenschaft besitzt, daß auf ihm ein aufgebrachter reflektierender überzugsniederschlag, z. B. eine Silberschicht, sehr fest haftet. Innig am lichtdurchlässigen Stab sich verankernde und dabei fehlerfreie reflektierende Überzüge sind aber an den. mit der feuchtigkeitsdichten Hülle 2 feist zu verbfindenden Stabenden 3 und 4 unbedingt notwendig, um durch den Stab und die Auftragsschichten eine Strahlenübertragung mit günstiger Lichtausbeute zu erreichen.To achieve a rigid light guide rod one uses with Advantage of a straight or curved rod made of molten silica. This is a highly translucent and slightly optically editable surface Body, which also has the property that an applied reflective coating deposit, e.g. B. a silver layer, adheres very firmly. Heartily on the translucent Rod anchoring and faultless reflective coatings are on the. rod ends 3 and 3 to be connected with the moisture-proof envelope 2 4 absolutely necessary to ensure radiation transmission through the rod and the coating layers to achieve with favorable light output.

Wenn ein biegsamer und verformbarer Lichtführungsstab, wie z. B. für die Magenuntersuchung, erforderlich ist, kann man eine aus einenn entsprechenden, nachgiebigen und lichtdurchlässigen Werkstoff bestehende Stange in der aus Fig.1 ersichtlichen. Weise mit reflektierenden Niederschlägen. versehen und in. einer feuchtigkeitsdichten Hülle unterbringen. Die Praxis hat aber gezeigt, daß es sehr schwer hält, genügend haftfähige Niederschläge auf. einem Körper zu erzeugen, der nicht starr, sondern nachgiebig ist.If a flexible and deformable light guide rod, such as. B. for the stomach examination, if necessary, one can choose from a corresponding, compliant and translucent material existing rod in the Fig.1 evident. Way with reflective rainfall. provided and in. a Place a moisture-proof cover. Practice has shown, however, that it is very difficult to hold on, enough adhesive precipitates. to produce a body that is not rigid, but flexible.

Daher wird nach Fig. 8 ein biegsamer Lichtübertragungsstab, aus. drei Stücken zusammengesetzt, von. denen zwei, z. B. aus Kieselerde, starr ausgeführt und als Absehlußteile 17 und 18 in die Enden einer feuchtigkeitsdichten Hülle 19 eingesetzt und damit verbunden sind, während das dritte: als aus einem plastischen, stark lichtdurchlässigen: und biegsamen. Werkstoff bestehender Stab 20 im Innern der Hülle zwischen, den, beiden starren Absehlußteilen17 und 18 angeordnet ist und mit ihren: ebenen, Endflächen. 20' sich an: die innenliegendem, Stirnflächen der Abschlußteile 17, 18 abstützt. Die Umfläche eines jeden; der beiden Absehlußteile 17, 18 ist nahe dem zugehörigen Ende der Hülle 19 mit einem reflektierenden. Niederschlag 5 bzw. 6, z. B. aus Silber, umkleidet; der seinerseits mit einer Kupferauftragsschicht 7 bzw. 8 bedeckt ist. Mittels eines Leims oder eines anderen Klebemittels. ist jeder Absch.lußteil 17 bzw. 18 mit einer Hülse 21 bzw. 22. aus Nickel verbunden, die ihrerseits durch eine Dichtungsmuffe 23 b@zw. 24 wiederum mit Hilfe einfies Klebemittels, wie z. B. Kautschuk, Zement oder Leim, an. der Hülle 19 b@efestigt ist.Therefore, as shown in Fig. 8, a flexible light transmitting rod becomes from. three Pieces assembled from. which two, e.g. B. made of silica, made rigid and as sealing parts 17 and 18 in the ends of a moisture-proof cover 19 are inserted and connected with it, while the third: as from a plastic, highly translucent: and pliable. Material of existing rod 20 inside the shell between the two rigid Absehlußteile17 and 18 is arranged and with their: flat, end faces. 20 'to: the inner, end faces of the End parts 17, 18 supported. The perimeter of each; of the two final parts 17, 18 is near the associated end of the sheath 19 with a reflective. Precipitation 5 or 6, e.g. B. made of silver, clad; which in turn with a copper coating 7 or 8 is covered. Using a glue or other adhesive. is everyone Final part 17 or 18 connected to a sleeve 21 or 22 made of nickel, which in turn through a sealing sleeve 23 b @ between. 24 again with the help of a glue like z. B. rubber, cement or glue. the shell 19 b @ is fixed.

Um bei den Biegungen dieses zusammengesetzten Lichtübertragungsstabes 17, 18, 20 jeden optischen Kontakt zwischen denn nachgiebigen Stab 20 und der feuchtigkeitsdichten Hülle 19 -zu vermeiden, kann zwischen Hülle und Stab entweder eine Zwischenschicht aus Mattpapier oder eine nicht glatte Zwischenhülle 25 mit einer möglichst niedrigen Brechungszahl eingefügt sein.. Die Eintritts- und die Austrittsflächen des Lichtübertragungsstabes 17, 18, 20 sind frei von jeder Fassung und jeder Abschrägung, und weiterhin sind die Berührungsflächen 20' zwischen dem biegsamen Stab 20 und den. starren Abschlußteilen. 17 und 18 vollkommen eben geschliffen und weisen, keinerlei Abschrägung auf.To at the bends of this composite light transmission rod 17, 18, 20 any optical contact between the resilient rod 20 and the moisture-proof Sheath 19 can be avoided either by an intermediate layer between the sheath and the rod made of matt paper or a non-smooth intermediate cover 25 with a low as possible Refractive index be inserted .. The entry and exit surfaces of the light transmission rod 17, 18, 20 are free of any setting and any bevel, and continue to be the contact surfaces 20 'between the flexible rod 20 and the. rigid end parts. 17 and 18 ground completely flat and have no bevel at all.

Die drei Stücke 17, 18, 20 des Lichtführungsstabes brauchen nicht unbedingt den gleichen Durchmesser zu haben., vielmehr ist es, wenn der Abschlußte:ildurchmesser kleiner als der Durchmesser des Bildes der Lichtquelle sein muß, vorteilhaft, für die längstmögliche Lichtbahn Stabstücke mit dem größten Durchmesser zu verwenden. Für ein und denselben Eintrittswinkel am Stab ist nämlich die Zahl der Reflexionen um so größer, je kleiner der Durchmesser dieses Stabes ist. Selbst im Falle der totalen. und nicht metallischen Reflexion, d. h. bei bloßem Stab, empfiehlt sich eine geringe Zahl von Reflexionen wegen der durch die Unvollkommenheiten. der Sta:boberfläche bedingten Lichtverluste,.The three pieces 17, 18, 20 of the light guide rod do not need absolutely to have the same diameter. Rather, it is when the end: ile diameter must be smaller than the diameter of the image of the light source, advantageous for the longest possible light path to use rod pieces with the largest diameter. For one and the same entry angle on the rod is the number of reflections the larger the smaller the diameter of this rod. Even in the case of the total. and non-metallic reflection, d. H. with a bare stick is recommended a low number of reflections because of the imperfections. the sta: bo surface conditional loss of light.

Der erfindungsgemäß ausgebildete biegsame Lichtübertragungsstab ist bei vielen Arten von Endoskopen und insbesondere auch bei Gastroskopen und Ohrlich.tsonden mit Vorteil verwendbar.The flexible light transmission rod formed according to the invention is with many types of endoscopes and especially with gastroscopes and ear probes can be used with advantage.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Lighting device for endoscopes with a towards the interior of the body cavity, the rays of an outside light source transmitting translucent rod, characterized in that the light transmitting Stick (1) on its surface from its two ends (3, 4) Covered for a short distance with a reflecting precipitation (5 or 6) and surrounded by a tight cover (2) at a distance and on: this through between you (2) and the two, reflective: precipitation (5, 6) provided, also tight connections, attached and the between. Rod (1) and sheath (2) free the left, closed space contains a filling of dry gas. z. Lighting device according to claim. 1. characterized in that the translucent rod (1) has a the endoscope tube (9) does not have a length that fills up to its free end and at this end of the pipe a reflective beam of light that reflects his exiting or optical device that deflects and thereby enlarges the illuminated field (11 or 15). 3. Lighting device according to claim 1, characterized in that that the insertable into the body cavity free end (3) of the translucent rod (1) shows a bevel cut end surface with a reflective Precipitation (5) is provided. 4. Lighting device according to claim 1 and 2, characterized in that the free end (3) to be pushed into the body cavity of the light transmission rod. (1) is cut at an angle and polished. 5. Lighting device according to claim 2, characterized in that in the insertion end of the endoscope tube (9) provided optical device is a mirror (11) or a prism (15). 6. Lighting vo@rrichtun.g according to claims 1 to 5, characterized in that the entry surface of the light transmission rod (1) Ground flat: and is free of any bevel, socket or cover. 7th Lighting device according to claim 1; characterized in that the translucent Rod made of several pieces (17, 18, 20) that are precisely joined together in the cover (2) is composed, each of which has neither a bevel nor a socket nor has an aperture of some kind. B. Lighting device according to claim 1 and 7, characterized in that at least one (20) of the light transmission rod - the pieces (17.18.20) consists of a flexible, translucent material. 9. Lighting device according to claim 1 to 8, characterized in that the the translucent rod constituting pieces (17, 18, 20) on the major part their length have the largest possible diameter. 10. Lighting device according to claim 1 to 9, characterized in that in the free space between, the light transmission rod (1) and the dense. Shell (2) an intermediate layer (25) is provided, which prevents optical contact between the rod and the sheath and has the lowest possible refractive index. 11. Lighting device according to Claim 10, characterized in that the intermediate layer (25) between the rod (1) and envelope (2) is made of paper. 12. Lighting device according to claim 10, characterized in that the intermediate layer inserted between the rod (1) and the sheath (2) (25) has a non-smooth surface.