DE882382C

DE882382C - Glare-free, predominantly narrow-beam luminaire

Info

Publication number: DE882382C
Application number: DEM3836A
Authority: DE
Inventors: C F Otto Mueller
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1950-06-07
Filing date: 1950-06-07
Publication date: 1953-07-09

Description

Blendungsfreie, vorwiegend tiefstrahlende Leuchte Die Erfindung betrifft eine Leuchte aus einem lichtdurchlässigen Oberreflektor in Form eines flachen, weitgeöffneten Schirmes und einem stufenförmigen, aus Klarglas bestehenden Unterteil mit in verschiedenen Höhen gleichachsig angeordneten Streuzylindern ,aus Trübglas, die derart angeordnet sind, daß der obere Rand des obersten und weitesten Streuzylinders und der untere Rand des Oberrefl@ektors ungefähr in der Höhe der ring- oder punktförmigen Lichtquelle liegen. Der Oberschirm und das Stufenglas dieser bekannten Leuchte werden durch einen Metallrind zusammengehalten. Die Mängel dieser Bauweise bestehen hauptsächlich in folgendem: i. An, der Unterseite des Oberschirms treten störende Reflexe des Glühfadens der Glühlampe aauf, wenn Glühlampen über ioo Watt verwendet werden müssen, da es diese nur in Klarglasausführung gibt, während unter ioo Watt innen mattierte Glühlampen verwendet werden können. 2. Der ,aus Trübglas bestehende Oberschirm und das Stufenglas aus Klarglas mußten getrennt hergestellt werden bei Einhaltung einer Toleranz von + oder - i mm. Dies und das erforderliche Ab- schleifen der Ränder der beiden Glasteile bedeutet einen nicht unerheblichen Ausschuß bei -der Fabrikation und demzufolge Verteuerung.Glare-free, predominantly narrow-beam luminaire The invention relates to a luminaire made of a translucent upper reflector in the form of a flat, wide-open screen and a stepped lower part made of clear glass with diffusing cylinders arranged coaxially at different heights, made of cloudy glass, which are arranged in such a way that the upper edge of the The uppermost and furthest scattering cylinder and the lower edge of the upper reflector are roughly level with the ring or point light source. The upper shade and the stepped glass of this well-known lamp are held together by a metal cattle. The main shortcomings of this design are as follows: i. On the underside of the upper screen, annoying reflections from the filament of the incandescent lamp occur when incandescent lamps over 100 watts have to be used, as these are only available in clear glass, while incandescent lamps with a frosted interior can be used below 100 watts. 2. The top screen made of cloudy glass and the stepped glass made of clear glass had to be manufactured separately while maintaining a tolerance of + or - i mm. This and the necessary grinding of the edges of the two glass parts mean a not inconsiderable waste in the manufacture and consequently increase in cost.

3. Das Anbringen des Stufenglases mittels Glashaltering am Oberschirm ist besonders bei hochhängenden und im Durchmesser großen Lampen mit gewissen Schwierigkeiten verbunden und erfordert zwei Arbeitskräfte. Für den Laien ist die Montage sehr schwierig. Beim Auswechseln von Glühlampen muß fast immer der Fachmann gerufen werden.3. Attaching the stepped glass to the upper shade by means of a glass retaining ring is particularly difficult with high-hanging lamps with a large diameter connected and requires two workers. Assembly is very difficult for the layperson. When replacing light bulbs, you almost always have to call a specialist.

q.. Die Lampe besteht aus fünf verschiedenen Glasteilen, dem Oberschirm, Stufenglas, zwei Einsatzringen und einer Abdeckschale. Es sind zur Herstellung fünf Glasformen erforderlich, die Lagerhaltung wird erschwert. 5. Infolge des durch den Glashaltering bedingten Lichtverlustes erfährt die Lichtverteilungskurve an der .entsprechenden Stelle eine starke Einschnürung. Die vorliegende Erfindung bezweckt, die erwähnten Fehler zu beseitigen, .ohne dabei die übrigen lichttechnischen Eigenschaften. der Leuchte zu verschlechtern, die sie im Gegenteil gegebenenfalls noch zu verbessern sucht.q .. The lamp consists of five different glass parts, the upper shade, Stepped glass, two insert rings and a cover shell. There are five to make Glass molds required, storage is made more difficult. 5. As a result The light distribution curve experiences the loss of light caused by the glass holder ring a strong constriction at the corresponding point. The present invention aims to eliminate the errors mentioned, without the other lighting technology Properties. to deteriorate the luminaire, on the contrary, if applicable still seeks to improve.

Die zu diesem Zweck vorgenommenen umfangreichen Versuche haben zu dem Gegenstand der vorliegendem Erfindung ;geführt. Die getroffenen Maßnahmen werden an Hand der Zeichnung näher erläutert.The extensive attempts made for this purpose have to the subject of the present invention; led. The measures taken will be explained in more detail with reference to the drawing.

An Stelle der bisher zweiteiligen Glocke, bestehend ,aus Oberschirm und Stufenglas, ist nunmehr eine mit dem stufenförmigen Unterteil aus einem Stück bestehende Glocke i aus Klarglas vorgesehen. Dadurch erübrigt sich der bisher :erforderliche Glashaltering mit den erwähnten, Nachteilen. Da der obere Teil der Glocke den größten Teil der Lichtstrahlen reflektieren und nur ein: gewisser Teil der Lichtstrahlen diesen Teil der Glocke durchdringen soll, wird nunmehr die innere Fläche des Abschnittes a @de@r Glocke mit einem Emailüberzug versehen, dessen Lichtdurchlässigkeit nach dem heutigen Stand der Technik in weiten Grenzen verändert werden kann. Es kann damit derselbe Effekt erreicht werden wie bei der Verwendung von. Opalüberfangglas. Dieses. Verfahren gestattet es nun aber auch, die vertikale ringförmige Fläche a des unteren Stufenteils der Glocke in der erwähnten Weise zu emaillieren. Dadurch erübrigt sich die Anbringung des bisher verwendeten @oberen Einsatzringes.Instead of the previously two-part bell, consisting of an upper shade and step glass, is now one with the step-shaped lower part in one piece existing bell i made of clear glass. This obviates the need for the previously required Glass retaining ring with the disadvantages mentioned. Because the top of the bell is the largest Part of the light rays reflect and only a certain part of the light rays should penetrate this part of the bell, the inner surface of the section is now a @ de @ r bell provided with an enamel coating, the light transmission of which after the current state of the art can be changed within wide limits. It can so that the same effect can be achieved as when using. Opal flashed glass. This. However, the method now also allows the vertical annular surface a enamelling the lower step part of the bell in the aforementioned manner. Through this there is no need to attach the previously used upper insert ring.

In ;gleicher Weise. ist es fernerhin möglich, die untere Fläche 3 des stufenförmigen Teils der Glocke zu emaillieren, und zwar mit einem solchen Emailüberzug, daß nur der Charakter einer Mattierung erzielt wird, daß also die Lichtdurchlässigkeit dieses Teils ungefähr derjenigen eines sandmattierten oder geätztmattierten Klarglases entspricht. Infolgedessen kann auch die erwähnte Abdeckschale in Wegfall kommen. Die erwähnten Emailschichten müssen nach Aufbringung eingebrannt werden. Alle drei erwähnten Emailschichten können m einem Arbeitsgang eingebrannt werden. Nach -erfolgtem Einbrennen bestehen dann die horizontalen Flächen des Stufenteils der Glocke aus Klarglas mit Ausnahme der erwähnten unteren Fläche 3. Der Einsatzring 4 aus Opalüberfangglas wurde beibehalten.In the same way. it is also possible to use the lower surface 3 enameling the stepped part of the bell with such an enamel coating, that only the character of a matt finish is achieved, that is, the transparency this part is approximately that of a sand-matted or etched-matt clear glass is equivalent to. As a result, the cover shell mentioned can also be omitted. The enamel layers mentioned must be burned in after they have been applied. All three The enamel layers mentioned can be burned in in one operation. After -happened Burn-in then consist of the horizontal surfaces of the step portion of the bell Clear glass with the exception of the mentioned lower surface 3. The insert ring 4 made of overlaid opal glass was kept.

Es ist nun möglich, die Oberfläche des erwähnten Emailüberzugs am oberen, reflektierenden Teil a der Glocke i so zu gestalten, daß vorwiegend diffuse Reflexion eintritt, so daß die .erwähnten störenden Reflexe vermieden werden. Während es bei Opalüb.erfangglas schwierig ist, stets, die gleiche Stärke der Opalschicht zu erzielen, sa daß bei solchermaßen aus Opalüberfangglas hergestellten Schirmen das Verhältnis zwischen reflektierten und das Glas durchdringenden Lichtstrahlen sich über die Fläche hin stets ändert, ist es bei Anwendung des Emaillierverfahrens möglich, praktisch stets die gleichen Verhältnisse einzuhalten. Da nunmehr die Glocke, bestehend aus Oberschirm und Stufenglas, aus einem Stück besteht, und da insgesamt nur noch zwei Glasteile vorhanden sind, verringern sich die Kosten der Herstellung erheblich. Die Bruchgefahr und der Ausschuß werden verringert und die Montageschwierigkeiten fallen weg.It is now possible to apply the surface of the enamel coating mentioned on make upper, reflective part a of the bell i so that predominantly diffuse Reflection occurs, so that the disturbing reflections mentioned are avoided. While It is difficult with opal catcher glass to always have the same thickness of the opal layer to achieve, sa that in such a way made of opal flashed glass screens the ratio between reflected light rays and light rays penetrating the glass if it changes over the surface, it is when the enamelling process is used possible to keep practically always the same conditions. Now that the bell consisting of upper shade and stepped glass, consisting of one piece, and there as a whole If only two pieces of glass are left, the manufacturing costs are reduced considerable. The risk of breakage and rejects are reduced and assembly difficulties are reduced fall away.

Der Oberschirm ist am ,oberen Rand mit einer so breiten Öffnung versehen, daß der Einsatzring 4 von oben eingebracht werden kann. Im übrigen wird die' Glocke in bekannter Weise an einem Schalenhalter befestigt. Das Auswechseln der Glühlampe ist jedem Laien unschwer möglich, ebenso wie die Montage der Lampe an und für sich.The upper shade is provided with such a wide opening at the upper edge, that the insert ring 4 can be introduced from above. Otherwise the 'bell attached in a known manner to a bowl holder. Replacing the light bulb is easily possible for any layperson, as is the installation of the lamp in and of itself.

Die Erfindung bedeutet also eine wesentliche Verbesserung in praktischer, lichttechnischer und finanzieller Hinsicht.The invention means a substantial improvement in practical, lighting and financial aspects.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Glare-free, mainly narrow-beam luminaire with translucent top reflector in the form of a flat, wide-open umbrella and, a lower part with arranged underneath the pond axially at different heights translucent scattering cylinders such that the upper edge of the top and furthest The scattering cylinder and the lower raid of the upper reflector are approximately at the same level as the ring or point-shaped light source, characterized in that the entire outer Enclosure, namely the upper reflector and the lower part, from a single piece There is clear glass and the required opaque glass surfaces are achieved in that the corresponding glass surfaces of the envelope .on the inside with burned-in Enamel coatings are provided. a. Embodiment according to claim i, characterized in that that the under ste vertical surface of the envelope in place of an enamel coating with is provided with an insert ring made of cloudy glass. 3. Execution forums according to claim i and z, characterized in that in place of a Abdeekschale de lowermost horizontal Surface (3) of the outer envelope with a character of the frosted glass generating is branded.