DE384845C

DE384845C - Prismatic lamp bell made of glass

Info

Publication number: DE384845C
Application number: DEH91673D
Authority: DE
Original assignee: Holophane Ltd
Current assignee: Holophane Ltd
Priority date: 1922-11-04
Filing date: 1922-11-04
Publication date: 1923-11-06

Description

Prismatische Lampenglocke aus Glas. Die Erfindung betrifft die Ausführung einer mit Prismen ausgestatteten Lampenglocke aus Glas und besteht darin, daß bei glatter Außenfläche durch Prismen und teilweise Mattierung auf der Innenseite drei Zonen gebildet werden, von denen die obere die von vornherein nach oben gerichteten auftreffenden Strahlen hindurchläßt und mäßig zerstreut zur Decke wirft, die mittlere das Licht nach aufwärts ablenkt und so ebenfalls zur Decke wirft, während die dritte stark mattierte das Licht teils diffus hindurchläßt, teils nach innen diffus zurückwirft. Die Einrichtung hat die Vorteile staubsicher zu sein, so wenig wie möglich zu blenden, das Licht weit über die Decke zu verbreiten und ferner, da die Ablenkungszone fast ausschließlich mehr auf Durchlassung als auf Zurückwerfung wirkt, Beeinträchtigung der Beleuchtung durch den Beleuchtungskörper zu vermeiden.Prismatic lamp bell made of glass. The invention relates to execution a glass lamp-bell equipped with prisms and consists in that at smooth outer surface thanks to prisms and partial matting on the inside three Zones are formed, the upper of which is directed upwards from the outset Lets the incident rays through and throws them moderately scattered towards the ceiling, the middle one deflects the light upwards and thus also throws it towards the ceiling, while the third heavily matted, the light partly lets through diffusely, partly reflects back diffusely inwards. The facility has the advantages of being dust-proof, dazzling as little as possible, to spread the light far over the ceiling and further, as the deflection zone almost acts exclusively more on passage than on reflection, impairment to avoid lighting from the lighting fixture.

In der Zeichnung zeigt: Abb. z die Lampenglocke auf der rechten Hälfte in Seitenansicht und auf der linken Hälfte im Querschnitt in Verbindung mit einer Lampe, wobei typische Lichtstrahlen eingezeichnet sind.In the drawing: Fig. Z shows the lamp bell on the right half in side view and on the left half in cross section in connection with a Lamp, with typical light rays being drawn.

Abb. a zeigt im senkrechten Querschnitt eine andere Ausführungsform der Lampenglocke mit einem Hilfsreflektor ' und der Lampe, von welcher typische Lichtstrahlen ausgehen.Fig. A shows another embodiment in vertical cross section the lamp-bell with an auxiliary reflector 'and the lamp, of which typical Rays of light go out.

Die Abb. 3 und q. zeigen in senkrechtem Querschnitt zwei weitere Ausführungsforinen.Fig. 3 and q. show two further embodiments in vertical cross-section.

Die gleichen Teile sind in allen Abbildungen mit denselben Bezugszeichen versehen, ausgenommen wenn es sich um wesentliche Abänderungen solcher Teile handelt. -Die Lampenglocke besteht aus drei Teilen, dem oberen lichtdurchlassenden Schirm 6 mit glatter Außenfläche 7 und vorzugsweise mit radialen zerstreuenden Prismen 8 auf der Innenseite, dem zweiten Teil 15, der dazu bestimmt ist, das Licht nach der Decke hin abzulenken und der bei glatter Außenseite 16 auf der Innenseite wagerechte Prismen 17 hat, und dem dritten unterem Teile 18, welcher hauptsächlich das Licht durch den Innenraum der Lampenglocke zurückwirft, damit es durch die oberen Teile hindurchgelassen wird und welcher ferner den Teil des Lichtes, welcher nicht zurückgeworfen wird, stark zerstreut oder in andere Richtung bringt.The same parts are provided with the same reference numbers in all figures, unless there are significant changes to such parts. -The lamp-bell consists of three parts, the upper light-transmitting screen 6 with a smooth outer surface 7 and preferably with radial diffusing prisms 8 on the inner side, the second part 15, which is intended to deflect the light towards the ceiling and the one with a smooth outer surface 16 has horizontal prisms 17 on the inside, and the third lower part 18, which mainly reflects the light back through the interior of the lamp bell so that it can pass through the upper parts and which furthermore strongly diffuses the part of the light which is not reflected or in another direction.

Dieses sind die Hauptteile der Lampenglocke, die bei allen verschiedenen Ausführungsformen vorkommen.These are the main parts of the lamp-bell, which are different with all Embodiments occur.

Der mittlere, das Licht nach der Decke hin ablenkende Teil, ist der feststehende und überall gleichbleibende Teil der Vorrichtung. Seine Forin ist genau bestimmt durch die gewünschte Art der Lichtverteilung und der Lichtwinkel, welchen dieser Teil einschließt. ist ebenfalls genau bestimmt durch die Tatsache, daß keiner der von ihm ausgehenden Hauptstrahlen unter die Wagerechte gehen soll.The middle part, which deflects the light towards the ceiling, is the fixed and everywhere constant part of the device. Its shape is accurate determined by the desired type of light distribution and the light angle, which one this part includes. is also precisely determined by the fact that none the main rays emanating from it should go below the horizontal plane.

Die Form des oberen Teiles kann verändert werden mit der Begrenzung, daß er nicht so flach sein soll, daß irgendein wesentlicher Teil des direkten oder zurückgeworfenen Lichtes in die Fassungsöffnung gelangt und so verlorengeht. Er darf auch nicht so steil sein, daß eine übermäßig große Lichtmenge, welche auf seine Innenfläche auftrifft, durch Oberflächenreflexion verlorengeht. Der Innenfläche dieses Teiles wird vorzugsweise ein solcher Schliff gegeben, daß das Licht etwas aufeinandergespreizt oder verstreut wird, so daß also die :Möglichkeit von scharfspiegelnder Reflexion von der Decke aus und ferner die Möglichkeit vermieden wird, daß sich Schatten auf der Decke oder auf der Oberfläche der Lampenglocke bilden. Dieser Schliff kann mittels radialer Zerstreuungsnuten oder leichter Ätzungen oder durch Vereinigung dieser beiden erzeugt werden.The shape of the upper part can be changed with the limitation, that it should not be so flat that any substantial part of the direct or reflected light gets into the socket opening and is thus lost. He also must not be so steep that an excessively large amount of light shines on his Inner surface is lost due to surface reflection. The inner surface this part is preferably given such a cut that the light slightly is spread or scattered, so that the: possibility of sharp specular Reflection from the ceiling and also the possibility of being avoided Form shadows on the ceiling or on the surface of the lamp cap. This cut can by means of radial dispersion grooves or light etching or by union these two are generated.

Der untere Teil ist Abänderungen unterworfen, die in den Abbildungen dargestellt sind. In Abb. i bezeichnet i die Aufhängeöse mit Halter 2 und Fassung 3. 4. ist eine in die Fassung 3 eingesetzte elektrische Glühlampe, deren Mittelpunkt der Lichtquelle mit 5 bezeichnet ist. 6 ist ein lichtdurchlassender Glasschirm mit glatter Außenseite 7 und mit radialen zerstreuenden Prismen 8 auf der Innenfläche. Der Glasschirm 6 ist ini Halter 2 mittels Stellschrauben 9 so festgemacht, daß bei to ein staubsicherer Anschluß entsteht. Der schalenförmige Teil i i hat einen als wesentlich staubdichten Sitz für den Flansch 13 des Glasschirms abgeschliffenen l' lansch 12, der mit dein Flansch 13 durch Metallklammern 14 verbunden ist. Der schalenförmige Teil ii besteht aus zwei Teilen, (lern oberen Teil 15 mit glatter Außenseite 16 und mit brechenden Prismen 17 auf Gier Innenseite und dem unteren Teile 18 mit verzierter Außenseite 19 und durchscheinend zerstreuender, reflektierender Innenseite 2o. Der Verlauf des Lichtes von der Quelle ist durch typische Strahlen angezeigt. Der von der Lichtquelle 5 ausgehende Strahl 21, der gegen den Schirm 6 trifft, wird durch die Nut 8 seitlich abgelenkt und gegen die Decke in der allgemeinen Richtung 22 geworfen. Der von der Lichtquelle 5 ausgehende Lichtstrahl 23, welcher auf den Teil 15 der Lampenglocke trifft, wird nach aufwärts gegen die Decke durch die vereinigte Wirkung der Prismen 17 und der Außenseite 16 so abgelenkt, daß er im allgemeinen in der Richtung 24 verläuft. Der typische Lichtstrahl 22, welcher vom untersten Teil des Deckels 6 ausgeht, und der typische Lichtstrahl 24, welcher vom obersten Teile der Zwischenzone ausgeht, verhindern, daß Schatten von den Flanschen 12, 13 geworfen werden. Der von der Lichtquelle 5 ausgehende Strahl 25 wird durch die Prismen 17 und die Oberfläche 16 ganz ähnlich wie Strahl 23 beeinflußt mit dem Unterschied, daß der austretende Strahl 2,6 in stumpferem Winkel nach der Decke zu gerichtet ist als der austretende Strahl 24. Ein von der Lichtquelle 5 ausgehender schmaler Strahlenkegel in der Richtung 27, welcher gegen den Teil 18 der Glocke trifft, wird zum Teil stark zerstreut durch die Oberfläche 20 in Richtungen 28 zurückgeworfen und zum Teil in den Richtungen 29 stark zerstreut durchgelassen.The lower part is subject to changes, which are shown in the figures. In Fig. I, i denotes the suspension eyelet with holder 2 and socket 3. 6 is a translucent glass screen with a smooth outer surface 7 and with radial diffusing prisms 8 on the inner surface. The glass shade 6 is fixed in the holder 2 by means of adjusting screws 9 so that a dust-proof connection is created at to. The shell-shaped part ii has a l 'flange 12 which is ground off as a substantially dust-tight seat for the flange 13 of the glass screen and which is connected to the flange 13 by metal clips 14. The bowl-shaped part ii consists of two parts, (learn the upper part 15 with a smooth outside 16 and with refracting prisms 17 on the inside and the lower part 18 with a decorated outside 19 and a translucent, reflective inside 2o. The course of the light from the source is indicated by typical rays. The ray 21 emanating from the light source 5, which strikes the screen 6, is deflected laterally by the groove 8 and thrown towards the ceiling in the general direction 22. The light ray 23 emanating from the light source 5, which hitting the part 15 of the lamp bell is deflected upwards towards the ceiling by the combined action of the prisms 17 and the outside 16 so that it runs generally in the direction 24. The typical light beam 22 which emanates from the lowermost part of the cover 6 and the typical light beam 24 emanating from the uppermost part of the intermediate zone prevent shadows from the flanges n 12, 13 are thrown. The beam 25 emanating from the light source 5 is influenced by the prisms 17 and the surface 16 in a very similar way to beam 23 with the difference that the emerging beam 2, 6 is directed towards the ceiling at a more obtuse angle than the emerging beam 24 The narrow beam cone emanating from the light source 5 in the direction 27, which strikes the part 18 of the bell, is partly reflected back through the surface 20 in directions 28 and partly diffused in the directions 29.

Abb. 2 zeigt in senkrechtem Querschnitt eine andere Ausführungsform, bei welcher der untere Teil aus einer prismatischen Reflektorschale besteht, die von einem durchlassenden stark streuenden Glas umgeben und getragen ist. Man findet teils denselben typischen Strahlenverlauf, ebenso auch dieselbe allgemeine Anordnung der Teile wie bei der ersten Ausführungsform.Fig. 2 shows another embodiment in vertical cross section, in which the lower part consists of a prismatic reflector shell, the is surrounded and supported by a permeable, highly diffusing glass. One finds partly the same typical beam path, also the same general arrangement the parts as in the first embodiment.

Der untere Teil 18 der Glocke hat ebenfalls eine verzierte Außenfläche i9 und eine geätzte Innenfläche 2o, trägt aber noch eine prismatische Reflektorschale 44 mit glatter Innenfläche 45 und mit radialen, doppelt reflektierenden Prismen 46 auf der Außenfläche. Diese Reflektorschale ist an der Glocke 1i durch Sperrmutter 47 befestigt. Der von der L ichtdtielle 5 ausgehende schmale Strahlenkegel in dir Richtung 27, welcher den Reflektor 44 trifft, wird zum Teil durch die Prismen 46 in der Richtung 28 zurückgeworfen und zum Teil in der Richtung 29 durchgelassen: Der durchgelassene Teil 29, welcher auf einen Teil der Glocke 18 trifft, wird zerstreut in den Richtungen 48 durchgelassen. Der von der Lichtquelle 5 ausgehende Strahlenkegel in der Richtung 49, welcher auf den Reflektor 44 trifft, wird zum Teil durch Prismen 4.6 in der Richtung 5o zurückgeworfen und zum Teil in der Richtung 51 durchgelassen. Der durchgelassene Teil 51, welcher gegen den Teil 18 der Glocke trifft, wird stark zerstreut in den Richtungen 52 durchgelassen. Von der Lampe ausgehende Lichtstrahlen in Winkeln, welche zwischen den Winkeln der Strahlen 27 und 4.9 liegen, werden zum Teil in Winkeln zurückgeworfen, die zwischen denjenigen der zurückgeworfenen Strahlen 28 und 5o liegen.The lower part 18 of the bell also has an ornate outer surface i9 and an etched inner surface 2o, but still has a prismatic reflector shell 44 with smooth inner surface 45 and with radial, double reflecting prisms 46 on the outer surface. This reflector shell is attached to the bell 1i by means of a locking nut 47 attached. The narrow cone of rays emanating from the L ichtdtielle 5 in you Direction 27, which hits reflector 44, is in part through prisms 46 thrown back in direction 28 and partially let through in direction 29: The transmitted part 29 which hits a part of the bell 18 is scattered passed in directions 48. The beam cone emanating from the light source 5 in the direction 49, which meets the reflector 44, is in part by prisms 4.6 thrown back in the direction of 5o and partly in that direction 51 let through. The let through part 51, which is against part 18 of the bell hits, is transmitted highly scattered in the directions 52. Outgoing from the lamp Light rays at angles between the angles of rays 27 and 4.9, are partly thrown back at angles between those of the thrown back Rays 28 and 5o lie.

Abb. 3 zeigt eine andere Ausführungsform in senkrechtem Querschnitt, in welcher der untere Teil der Glocke aus einem prismatischen, Reflektor besteht, welcher einen zerstreuenden Glasschirm trägt. Die Unterschiede gegen die beiden ersten Ausführungsformen liegen nur in dem untersten Teil. Die Glocke i i ist in zwei Teile unterteilt, den oberen Teil 15 mit glatter Außenfläche 16 und brechenden Prismen 17 auf der Innenfläche und den unteren Teil 18 mit glatter Außenfläche 53 und wagerechten ausbreitenden Nuten 55 auf der Innenfläche. 56 ist ein stark streuender Glasschirm, der bei 57 an der Glocke ii anliegt. Die Linie 57 bildet die Trennungslinie zwischen dem mittleren Teile 15 und. dem unteren Teile 18. Dieser zerstreuende Teil 56 ist auf der Glocke durch Sperrmutter 47 festgemacht. Die Wirkung des von der Quelle ausgehenden Lichtes ist durch typische Strahlen angedeutet. Der von der Lichtquelle 5 ausgehende Strahl 27, welcher den Teil 18 der Glocke trifft, wird innerlich durch die vereinigte 'Wirkung der Prismen 55 und der Oberfläche 53 in der Richtung 28 zurückgeworfen. Der von der Lichtquelle 5 ausgehende Strahlenkegel in der Richtung 58, welcher die zerstreuenden Nuten 55 trifft, wird durchgelassen und in Richtungen 59 ausgebreitet. Die durchgelassenen Strahlen 59, welche auf den Schirm 56 auftreffen, werden in Richtungen 6o übertragen und unregelmäßig zerstreut.Fig. 3 shows another embodiment in vertical cross section, in which the lower part of the bell consists of a prismatic reflector, which carries a diffusing glass screen. The differences against the two first embodiments are only in the lowest part. The bell i i is in divided into two parts, the upper part 15 with a smooth outer surface 16 and refractive Prisms 17 on the inner surface and the lower part 18 with a smooth outer surface 53 and horizontally extending grooves 55 on the inner surface. 56 is a highly dispersive one Glass shade that rests against bell ii at 57. Line 57 forms the dividing line between the middle part 15 and. the lower part 18. This dispersing part 56 is fastened to the bell by locking nut 47. The effect of the The source of outgoing light is indicated by typical rays. The one from the light source 5 outgoing ray 27, which hits part 18 of the bell, passes through internally the combined action of prisms 55 and surface 53 in direction 28 thrown back. The beam cone emanating from the light source 5 in the direction 58, which meets the diffusing grooves 55, is transmitted and in directions 59 spread out. The transmitted rays 59 which strike the screen 56, are transmitted in directions 6o and scattered irregularly.

Der obere Glasschirm bietet den Vorteil, als Träger für die Glocke zu dienen. Er verhindert ferner den. Zutritt von Staub zur Innenseite der Glocke und zur Lampe, breitet das durch ihn durchgelassene Licht aus, so daß also keine Schatten auftreten, und verbirgt die Lampe und die Fassung. Der brechende Teil 15 der Glocke zeichnet sich im Vergleich zu Glocken ähnlicher Art aus geätztem Glas dadurch aus, daß er das Licht, welches sonst auf die Seitenwände auffallen würde, nach der Decke zu ablenkt. Der brechende Teil ist immer vorteilhafter als eine stark und unregelmäßig streuende, durchscheinende und reflektierende Fläche, insofern, als er zwar eine weitere Zerteilung des Lichtes auf der Decke bewirkt, aber fast ganz auf Durchlassung arbeitet, so daß das Licht also durch die Halterteile nicht beeinträchtigt wird. Indem'man diesen brechenden Sehirin auf die angegebene Zone beschränkt, wird kein übermäßiger Glanz infolge V erstreuung von Licht oder- infolge von geringen Änderungen der Ausführungsformen erzeugt. Der Vorteil des zerstreuenden reflektierenden Teiles 18 besteht darin, daß Ornamente angebracht werden können, ohne seine optische Wirkurig zu beeinträchtigen, während durch Veränderung der Dichte des stark streuenden reflektierenden Überzugs die Helligkeit in diesem Teil der Glocke nach 'Wunsch verringert oder erhöht werden kann. Wenn prismatische Einrichtungen für die Umleitung des Lichtes in diesem Teile der Glocke verwendet wären, so würde durch die Abmessung der handelsüblichen Lichtquellen und durch Veränderungen in der Herstellungsweise außerordentlicher Glanz verursacht werden, so daß also keine Ornamente angewendet werden könnten. Die prismatischen Reflektoren mit zerstreuenden Umkleidungen, wie sie in den Abb. 2 und 3 dargestellt sind, schwächen den Glanz auf den richtigen Grad ab.The upper glass shade has the advantage of being a support for the bell to serve. He also prevents the. Ingress of dust to the inside of the bell and to the lamp, spreads the light that has passed through it, so that there is none Shadows appear and hide the lamp and socket. The breaking part 15 the bell stands out in comparison to bells of a similar type made of etched glass in that it absorbs the light that would otherwise fall on the side walls, distracting towards the ceiling. The breaking part is always more beneficial than one strong and irregularly scattering, translucent and reflective surface, insofar as when it causes a further division of the light on the ceiling, but almost works entirely on transmission, so that the light does not pass through the holder parts is affected. By putting this breaking Sehirin on the specified zone limited, there is no excessive gloss due to scattering of light or due generated by minor changes in the embodiments. The advantage of the dissipative reflective part 18 is that ornaments can be attached, without affecting its optical effect, while changing the density of the highly scattering reflective coating reduces the brightness in this part of the Bell can be decreased or increased as desired. If prismatic bodies were used to redirect the light in this part of the bell, so would due to the dimensions of the commercially available light sources and changes in the production method caused extraordinary gloss, so that no Ornaments could be applied. The prismatic reflectors with diffusing Coverings, as shown in Figs. 2 and 3, weaken the gloss to the right degree.

Der Einheit wird vorzugsweise ein mäßiger Mattschliff auf den: inneren Oberflächen gegeben, um das Licht etwas auszubreiten.The unit is preferably given a moderate matte finish on the: inner Surfaces given to spread the light a little.

Abb. d. zeigt in senkrechtem Querschnitt eine abgeänderte Ausführungsform, bei welcher die Einheit von kleinstmöglicher Abmessung ist, mit Verwendung einer emaillierten Glocke. Diese Ausführungsform ist besonders dazu geeignet, dicht unter der Decke angebracht zu werden. Auf der Deckenfläche 30 ist der Halter 43 festgemacht, welcher die Lampenfassung 3 trägt. Die in der Fassung 3 montierte Glühlampe q. hat bei 5 den Mittelpunkt ihrer Lichtquelle. Der untere Teil der Glocke ist mit einem Überzug aus durchscheinenden weißen, zerstreuend reflektierendem Email überzogen. 6 ist ein lichtdurchlassender Glasschirm mit glatter Außenfläche 7 und mit wagerechten brechenden Prismen 8 auf der Innenfläche. Der Glasschirm 6 ist im Halter 43 durch Stellschrauben 9 derart befestigt, daß eine wesentlich staubsichere Verbindung bei io gebildet wird.Fig. D. shows a modified embodiment in vertical cross section, in which the unit is of the smallest possible size, using a enameled bell. This embodiment is particularly suitable for tight under to be attached to the ceiling. The holder 43 is fastened to the ceiling surface 30, which carries the lamp socket 3. The light bulb q mounted in socket 3. Has at 5 the center of its light source. The lower part of the bell is with a Cover made of translucent white, diffusing reflective enamel. 6 is a translucent glass shade with a smooth outer surface 7 and horizontal refractive prisms 8 on the inner surface. The glass screen 6 is in the holder 43 through Adjusting screws 9 fastened in such a way that a substantially dust-proof connection io is formed.

Die Glocke i i hat einen Flansch j2" der so abgeschliffen ist, daß er einen wesentlich staubdichten Sitz für den Flansch 13 des Glasschirmes 6 bildet; er wird durch Metallklammern 1q. dicht gegen den Schirm angepreßt.The bell ii has a flange j2 "which is ground so that it forms a substantially dust-tight seat for the flange 13 of the glass screen 6; it is pressed tightly against the screen by metal clips 1q.

Die Glocke ist in zwei Teilen unterteilt, von denen der obere Teil 15 eine glatte Außenfläche 16 und brechende Prismen 17 auf seiner Innenfläche hat, während der untere stark und unregelmäßig streuende Teil i8 auf der Innenfläche geätzt oder emailliert ist und auf der Außenfläche geätzt oder emailliert und mit Verzierungen versehen sein kann. Die Wirkung des von der Lichtquelle ausgehenden Lichtes-ist durch typische Strahlen angedeutet. Der von der Lichtquelle ausgehende Strahl 32,. welcher den Schirm 6 trifft, wird durch die vereinigte Wirkung der Prismen 8 und der Außenfläche 7 gebrochen und in der allgemeinen Richtung 33 ausgeschickt. Der von der Lichtquelle 5 ausgehende Strahl 34 wird durch die prismatische Oberfläche 8 und die glatte Außenfläche 7 in ähnlicher Weise beeinflußt wie der Strahl 32, ausgenommen, daß der betreffende Strahl 35 in etwas weiterem Winkel nach der Decke zu gerichtet ist als der austretende Strahl 33. Der von der Lichtquelle 5 ausgehende Lichtstrahl 36, welcher auf den Teil 15 der Glocke trifft, wird aufwärts nach der Decke zu gebrochen durch die vereinigte Wirkung der Prismen 17 und der Außenfläche 16, so daß er in der allgemeinen Richtung 37 austritt. Der von der Lichtquelle 5 ausgehende Strahl 38 wird durch die prismatische Oberfläche 17 und durch die Außenfläche 16 in ganz ähnlicher Weise beeinflußt wie der Strahl 36 mit der Ausnahme, daß der betreffende Strahl 39 in einem stumpferen Winkel nach der Decke gerichtet ist als der austretende Strahl 37. Der von der Lichtquelle ausgehende schmale Strahlenkegel 40, welcher auf die emaillierte Oberfläche 31 der Glocke auftrifft, wird zum Teil verstreut zurückgeworfen in den Richtungen 41 und zum Teil zerstreut durchgelassen in den Richtungen 42.The bell is divided into two parts, of which the upper part 1 5 has a smooth outer surface 16 and refractive prisms 17 on its inner surface, while the lower strongly and irregularly scattering part i8 is etched or enameled on the inner surface and etched or on the outer surface can be enamelled and decorated. The effect of the light emanating from the light source is indicated by typical rays. The beam 32,. Emanating from the light source. which hits the screen 6 is broken by the combined action of the prisms 8 and the outer surface 7 and sent out in the general direction 33. The ray 34 emanating from the light source 5 is influenced by the prismatic surface 8 and the smooth outer surface 7 in a similar way as the ray 32, except that the ray 35 in question is directed towards the ceiling at a slightly wider angle than the exiting ray 33 The light beam 36 emanating from the light source 5, which hits the part 15 of the bell, is refracted upwards towards the ceiling by the combined action of the prisms 17 and the outer surface 16, so that it emerges in the general direction 37. The beam 38 emanating from the light source 5 is influenced by the prismatic surface 17 and by the outer surface 16 in a very similar manner as the beam 36 with the exception that the beam 39 in question is directed at a more obtuse angle towards the ceiling than the exiting beam 37. The narrow beam cone 40 emanating from the light source, which strikes the enamelled surface 31 of the bell, is partly scatteredly reflected back in the directions 41 and partly diffused through in the directions 42.

Der Vorteil der dadurch erreicht wird, daß der Schirm nach auswärts bricht, besteht darin, das Licht entfernt genug von dem Beleuchtungskörper auszusenden, so daß, wenn es zerstreut von der Decke zurückgeworfen wird, durch ihn nur sehr wenig beeinträchtigt wird. Beim Strahl 32 z. B. würde, wenn dieser in einer direkten Linie zur Decke ginge, uni dort zerstreut reflektiert zu werden, zum wenigsten die Hälfte des zurückgeworfenen Lichtes bei seinem Rückweg auf den Beleuchtungskörper auftreffen und wahrscheinli---h verloren sein. Durch die Emaillierung der Lampe wird der Glanz abgeschwächt.The advantage that is achieved by the fact that the screen faces outwards refracts, consists in emitting the light far enough from the lighting fixture, so that when it is thrown back from the ceiling in a scattered manner, it is only very much through him little is affected. When beam 32 z. B. would if this were in a direct Line to the ceiling would be reflected there, at least in a scattered manner, at least that Half of the reflected light on its way back to the lighting fixture hit and probably be lost. By enamelling the lamp the gloss is weakened.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Closed lamp bell, baffle glass, characterized, 1a, .sie au. at least two dust-tight: .cnli, -ßenden shells or screens composed whose outer surface perfectly smooth and whose inner surfaces are formed such that three zones are formed, of which the upper impinging, hindurchlüßt upwardly directed light rays anyway and moderately dispersed in certain directions, the middle one would let through all the light rays that would otherwise be directed towards the side walls of the room and deflect them in such a way that they run above a horizontal plane laid through the lowest part of the zone, while the third lower zone was conspicuous and directed downwards Lets light rays through partially strongly and irregularly scattered, partially reflects back strongly scattered.

2. Execution of the lamp bell according to claim i, characterized in that the inner surface of the upper zone of the lamp-cap is covered with a radiating shape running light-distributing prism and the inner surface of the central zone with horizontal light-directional prisms running all around, while the inner surface the lower zone is smooth or etched.

3rd embodiment of the lamp bell according to Claim i and 2, characterized in that in the lower part of the lamp bell a the light rays are partially arranged upwardly reflecting prismatic shell.

4. embodiment of the lamp bell according to claim i and 2, characterized in that that the inner surface of the lower zone with surrounding light reflective or light directing prisms, while on that of the lower zone corresponding a special light-diffusing screen is provided on the outer part of the bell is.

Embodiment of the lamp bell according to claim i, characterized in that that the inner surface of the upper zone with light directing, running around horizontally Prisms is covered.

6. embodiment of the lamp bell according to claim i to 5, characterized in that the lower part of the outer surface of the lamp bell is covered with ornamental decorations.