DE8814303U1

DE8814303U1 - Articulated operating light

Info

Publication number: DE8814303U1
Application number: DE8814303U
Authority: DE
Original assignee: Delma Elektro- und Medizinische Apparatebau 7200 Tuttlingen De GmbH
Current assignee: Delma Elektro- und Medizinische Apparatebau 7200 Tuttlingen De GmbH
Priority date: 1988-11-15
Filing date: 1988-11-15
Publication date: 1989-01-12

Description

Die Erfindung betrifft eine gelenkig angeordnete Operationsleuchte nach den Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to an articulated operating light according to the preamble of claim 1.

Derartige Operationsleuchten sind im allgemeinen oberhalb eines Operationsfeldes an der Raumdecke mittels des Gelenkgestänges befestigt, wobei der Operateur die Leuchte an der Handhabe ergreifen und in die gewünschte Position oberhalb des zu operierenden Patienten bringen kann (DE-OS 32 43 709). Das Gelenkgestänge läßt es zu, die Operationsleuchte mittels der Handhabe um eine im Bereich des Decken-Befestigungsbeschlages verlaufende erste vertikale Achse und eine einen Abstand davon aufweisende zweite vertikale Achse sowie um zwei bis drei horizontale Achsen zu verschwenken, so daß die Operationsleuchte von Operateur in eine optimale Beleuchtungsposition für die gerade durchzuführende Operation gebracht werden kann.Such operating lights are generally attached to the ceiling above an operating field using the articulated rod, whereby the surgeon can grasp the light by the handle and move it to the desired position above the patient to be operated on (DE-OS 32 43 709). The articulated rod allows the operating light to be pivoted using the handle about a first vertical axis running in the area of the ceiling mounting fitting and a second vertical axis at a distance from it, as well as about two to three horizontal axes, so that the operating light can be brought by the surgeon into an optimal lighting position for the operation being carried out.

Bei Operationen ist es häufig erwünscht, den Operationsvorgang mittels einer Kamera, insbesondere einer Videokamera aufzunehmen, damit die Operation beispielsweise von Studenten in einen angrenzenden Raun auf einen Bildschina verfolgt werden oder die Operation auf einem Videoband aufgezeichnet werden kann. Problenatisch ist hierbei die Aufstellung der Videokamera, denn sie darf weder die Bewegungsfreiheit des Chirurgen und seiner Hilfskräfte bei der Operation noch die universelle Verschwenk- und Verschiebbarkeit der Operationsleuchte behindern. Eine Videokamera muß also relativ weit entfernt vom Operationsfeld angeordnet werden, so daß eine optimale und alle Einzelheiten zeigende Aufnahme kaum möglich ist.During operations, it is often desirable to record the operation using a camera, particularly a video camera, so that students in an adjacent room can, for example, follow the operation on a screen or the operation can be recorded on a video tape. The positioning of the video camera is problematic here, as it must not hinder the freedom of movement of the surgeon and his assistants during the operation or the universal swiveling and sliding ability of the operating light. A video camera must therefore be positioned relatively far away from the operating field, so that an optimal recording showing all the details is hardly possible.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, eine gelenkig angeordnete Operationsleuchte zu schaffen, welche eine optimale Anordnung einer das Operationsfeld aufnehmenden Kamera ermöglicht.The aim of the present invention is to create an articulated operating light which enables an optimal arrangement of a camera recording the operating field.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruches 1 vorgesehen. Besondere vorteilhafte praktische Ausbildungen der erfindungsgemäBen Operationsleuchte sind durch die weiteren Ansprüche 2 bis 12 definiert. To solve this problem, the features of the characterizing part of claim 1 are provided. Particularly advantageous practical designs of the operating light according to the invention are defined by the further claims 2 to 12.

Erfindungsgemäß wird also die Kamera, insbesondere Videokamera in die Operationsleuchte selbst integriert, wozu die vorzugsweise zentral in der Lichtaustrittsfläche vorgesehene und vom Operateur bei Verstellungen der Operationsleuchte zu ergreifende Handhabe zusätzlich dazu ausgenutzt wird, innerhalb des in ihr vorgesehenen Hohlraumes eine Kamera unterzubringen. Die Handhabe erfüllt somit eine Doppelfunktion als Kameraträger und vom Operateur zu ergreifendes Leuchtenverstellelement. According to the invention, the camera, in particular a video camera, is integrated into the operating light itself, whereby the handle, which is preferably provided centrally in the light exit surface and is to be grasped by the surgeon when adjusting the operating light, is additionally used to accommodate a camera within the cavity provided in it. The handle thus fulfills a dual function as a camera carrier and a light adjustment element to be grasped by the surgeon.

Aufgrund der erfindungsgemäßen Anordnung der Kamera ist gewährleistet, daß diese sich in einer optimalen Position in bezug auf das Operationsfeld befindet. Der Operateur stellt nämlich das Lichtbündel des Leuchtenkörpers genau auf das Operationsfeld ein, wodurch - ohne daß es irgendeiner besonderen Aufmerksamkeit des Operateurs bedarf - gleichzeitig auch die Kamera exakt auf das Operationsfeld ausgerichtet wird. Da das Sichtfeld der Kamera und das Beleuchtungsfeld der Operationsleuchte zwangsläufig susammenfallen, ist weiter sine optimale Ausleuchtung des Aufnahmefeldes! d«r Kamera gewährleistet.The arrangement of the camera according to the invention ensures that it is in an optimal position in relation to the operating field. The surgeon adjusts the light beam of the lamp body precisely to the operating field, whereby - without the surgeon requiring any special attention - the camera is simultaneously aligned precisely to the operating field. Since the field of view of the camera and the illumination field of the operating light inevitably coincide, optimal illumination of the recording field of the camera is also guaranteed.

Die erfindungsgemäß zusätzlich in der Operationsleuchte vor-The additional operating light provided according to the invention

it·· I · ·· *1it·· I · ·· *1

■·· I i ·■ ··■·· I i ·■ ··

gesehene Videokamera behindert also weder den Operationsvorgang als solchen noch die Beweglichkeit der Operationsleuchte, wobei gleichzeitig eine optimale Ausleuchtung des Kameraaufnahmefeldes und eine optimale Positionierung der Kamera bezüglich des Operationsfeldes gewährleistet ist.The video camera seen does not hinder the surgical procedure as such or the mobility of the operating light, while at the same time ensuring optimal illumination of the camera recording field and optimal positioning of the camera in relation to the surgical field.

Obwohl grundsätzlich an der Handhabe auch ein Betätigungsglied für die Kamera vorgesehen sein könnte, ist es auch möglich, ein Kamerasteuergerät an einem besonderen Gelenkgestänge gemäß den Ansprüchen 13 und 14 vorzusehen.Although in principle an actuating element for the camera could also be provided on the handle, it is also possible to provide a camera control device on a special articulated linkage according to claims 13 and 14.

Auf dieses zusätzliche Gelenkgestänge kann jedoch bei Anwendung der Ausführungsform nach Anspruch 15 verzichtet werden.However, this additional linkage can be dispensed with when using the embodiment according to claim 15.

An dem Trägerbasis-Befestigungsbeschlag können nach Anspruch 16 auch noch weitere Leuchtenkörper über zugeordnete Gelenkgestänge angebracht werden, wobei diese zusätzlichen Leuchtenkörper ebenfalls zentrale Handhaben aufweisen, in denen ggfs. weitere Kameras untergebracht werden könnten.According to claim 16, additional light bodies can also be attached to the support base fastening fitting via associated articulated rods, whereby these additional light bodies also have central handles in which additional cameras could possibly be accommodated.

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise anhand der Zeichnung beschrieben; in dieser zeigt:The invention is described below by way of example with reference to the drawing, in which:

Fig. 1 eine achematische Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Operationsleuchte und des dazugehörigen K«merasteuergeräts,Fig. 1 is a schematic side view of an operating light according to the invention and the associated camera control device,

Fig. 2 eine sichematische perspektivische Ansicht der in der Handhabe der Operationsleuchte nach Fig. 1 angeordneten Videokamera undFig. 2 is a schematic perspective view of the video camera arranged in the handle of the operating light according to Fig. 1 and

Fig. 3 eine »chematische Ansicht einer erfindungsge-Fig. 3 is a »schematic view of an inventive

Operationsleuchte mit Kamerasteuergerät einer weiteren Operationsleuchte ohne Videokamera .Operating light with camera control unit another operating light without video camera.

I · · ■ II · · ■ I

• a• a

• _M t ■ a a• _M t ■ aa

—· >4 M I ti I—· >4 M I ti I

Nach Fig. 1 ist ein Leuchtenkörper 11 mit einer im wesentlichen ebenen Lichtaustrittsfläche 12 über ein Gelenkgestänge 14 und einen Decken-Batestigungsbeschlag 26 an der Decke 15 eines Operationsraumes befestigt. Das Gelenkgestänge 14 weist einen um eine im Bereich des Beschlages 26 befindliche vertikale Achse verschwenkbaren ersten Arm 28, der horizontal gerichtet ist, und einen s-Loh von dessen freiem Ende nach unten erstreckenden weiteren Arm 29 auf, der um das freie Ende des Armes 28 um einen Winkel von 320° verschwenkbar ist. Vom unteren Ende des Armes 29 zweigt über ein Horizontalgelenk 30 ein entsprechend der gestrichelten Darstellung auf- und abschwenkbarer Tragarm 31 ab, an dessen freim Ende über eine weitere horizontale Schwenkachse 32 ein Tragbügel 33 für den Leuchtenkörper 11 angelenkt ist. Am unteren Ende des Tragbügels 33 ist der Leuchtenkörper 11 um eine Horizontalachse 34 verschwenkbar angeordnet. Auf diese Weise kann der Leuchtenkörper 11 mit den zugeordneten Armen 31, 33 beispielsweise in die in Fig. 1 in gestrichelten Linien dargestellten Positionen gebracht werden.According to Fig. 1, a lamp body 11 with a substantially flat light-emitting surface 12 is attached to the ceiling 15 of an operating room via an articulated rod 14 and a ceiling mounting fitting 26. The articulated rod 14 has a first arm 28 which can be pivoted about a vertical axis located in the area of the fitting 26 and which is directed horizontally, and a further arm 29 which extends downwards from its free end and can be pivoted about the free end of the arm 28 by an angle of 320°. From the lower end of the arm 29, a support arm 31 branches off via a horizontal joint 30 and can be pivoted up and down as shown in dashed lines, to the free end of which a support bracket 33 for the lamp body 11 is articulated via a further horizontal pivot axis 32. At the lower end of the support bracket 33, the lamp body 11 is arranged so that it can pivot about a horizontal axis 34. In this way, the lamp body 11 with the associated arms 31, 33 can be brought into the positions shown in dashed lines in Fig. 1, for example.

Aus der Lichtaustrittsfläche 12 tritt nach Fig. 1 ein etwas divergentes Lichtbündel 21 aus, so daß im Operationsbereich ein gleichmäßig ausgeleuchtetes Beieuchtungsfeld 20 vorliegt, das in schematischer Weise perspektivisch angedeutet ist.According to Fig. 1, a slightly divergent light beam 21 emerges from the light exit surface 12, so that in the operating area a uniformly illuminated illumination field 20 is present, which is indicated schematically in perspective.

Auf der Mittelachse 23 der Lichtaustrittsfläche 12 ist eine zapfenartige Handhabe 23 am Leuchtenkörper 11 angebracht, welche sich senkrecht von der Lichtaustrittsfläche (in Fig. 1 in ausgezogenen Linien nach unten) erstreckt.On the central axis 23 of the light exit surface 12, a pin-like handle 23 is attached to the lamp body 11, which extends vertically from the light exit surface (in Fig. 1 in solid lines downwards).

Nach den Fig. 1 und 2 ist in der Handhabe 13 ein Hohlraum 16 vorgesehen, in welchem eine Miniatur-CCD-Videokamera 17 so angeordnet ist, daß ihr objektiv 18 sich im Bereich des unte-According to Figs. 1 and 2, a cavity 16 is provided in the handle 13, in which a miniature CCD video camera 17 is arranged so that its lens 18 is in the area of the lower

ren Endes der Handhabe 13 befindet, wo der Hohlraum 16 nach unten offen oder durch ein transparentes Fenster 22 (Fig. 2) abgeschlossen ist. Die optische Achse 19 des Objektivs 18 fällt mit der Mittelachse 23 des Leuchtenkörpers Il bzw. der Lichtaustrittsfläche 12 zusammen. ternal end of the handle 13, where the cavity 16 is open at the bottom or closed off by a transparent window 22 (Fig. 2). The optical axis 19 of the lens 18 coincides with the central axis 23 of the lamp body II or the light exit surface 12 .

Nach Fig. 2 kann vorzugsweise im oberen Bereich der Handhabe 13 ein von außen zugängliches Betätigungsglied 27 für die Videokamera vorgesehen sein, so daß der Operateur, wenn er die Handhabe 13 zur Verstellung der Operationsleuchte ergreift, gleichzeitig auch die Videokamera ein- oder ausschalten kann. According to Fig. 2, an actuating member 27 for the video camera, which is accessible from the outside, can preferably be provided in the upper region of the handle 13, so that the surgeon, when he grasps the handle 13 to adjust the operating light, can simultaneously switch the video camera on or off.

Weiter ist in Fig. 1 ein zweites Gelenkgestänge 14* gezeigt, welches einen an dem Deckenbeschlag 26 um eine vertikale Achse schwenkbar angeordneten Horizontalarm 35, einen sich von dessen freiem Erde nach unten und ebenfalls um eine vertikale Achse verdrehbaren weiteren Arm 36 und einen daran anschließenden und um eine horizontale Achse 37 schwenkbaren Tragarm 38 aufweist, an dessen Ende um eine Horizontala/nse 39 über einen Bügel 40 ein Kamerasteuergerät 24 universell verschwenk- und verschiebbar angeordnet ist. Das Kamerasteuergerät 24 ist über im Innern der Gelenkgestänge 14, 14* angeordnete Steuerleitungen 25 mit der Videokamera 17 verbunden. Auf diese Weise können mittels des Kamerasteuergerätes 24 sämtliche wichtigen Funktionen der Videokamera 17 angesteuert werden. Durch die Aufhängung des Kamerasteuergerätes 24 an einem eigenen Gelenkgestänge 14* kann das Kamerasteuergerät 24 jeweils in die für die Bedienungsperson günstigste Position gebracht werden. Die Bedienungsperson kann dabei einen entfernt vom Operationsort aufgestellten Monitor betrachten und danach die Kamera 17 optimal einstellen.Furthermore, Fig. 1 shows a second articulated rod 14*, which has a horizontal arm 35 arranged on the ceiling fitting 26 so that it can pivot about a vertical axis, a further arm 36 which can be rotated downwards from its free base and also about a vertical axis, and a support arm 38 which is connected to it and can pivot about a horizontal axis 37, at the end of which a camera control device 24 is arranged so that it can be universally pivoted and moved about a horizontal axis 39 via a bracket 40. The camera control device 24 is connected to the video camera 17 via control lines 25 arranged inside the articulated rods 14, 14*. In this way, all important functions of the video camera 17 can be controlled using the camera control device 24. By suspending the camera control unit 24 from its own articulated rod 14*, the camera control unit 24 can be moved to the most convenient position for the operator. The operator can then view a monitor set up away from the operation site and then optimally adjust the camera 17.

Nach Fig. 3 ist an dem Deckenbeschlag 26 noch ein weiterer, größerer Leuchtenkorper 11· über ein eigenes GelenkgestängeAccording to Fig. 3, another, larger lamp body 11 is attached to the ceiling fitting 26 via its own articulated rod

, J J *·* · t I₁ ■■, JJ *·* · t I ₁ ■■

■ ·· · iaiiii■ ·· · iaiiii

• · ' · ' &igr; &igr; &igr; &igr; &igr;&igr;&igr;&igr;&igr;&igr;

14« _mit universeller Verstellmöglichkeit angeordnet, dessen LichtauRtrittsflache 12· ebenfalls auf das Operationsfeld gerichtet werden kann. Die zentral am Leuchtenkörper 11' unten vorgesehene Handhabe 13■ braucht keine Videokamera enthalten, doch i»t es grundsätzlich möglich, auch in der weiteren Handhabe 13" noch eine zweite Videokamera unterzubringen, falls dies «rwünscht sein sollte.14" _with universal adjustment facility, whose light exit surface 12" can also be directed towards the operating field. The handle 13" provided centrally on the lamp body 11' at the bottom does not need to contain a video camera, but it is basically possible to accommodate a second video camera in the further handle 13" if this should be desired.

Die Funktion der beschriebenen Operationsleuchte ist ie folgt:The function of the described operating light is as follows:

Der Operateur richtet die Leuchtenkörper 11, II¹ durch Ergreifen der Handhaben 13, 13■ oder sonstiger an den Leuchtenkörpern 11, II¹ vorgesehener Handhabungselemente auf das vorgesehene Operationsfeld, um dieses optimal auszuleuchten. Ist dies geschehen, so ist automatisch die in der Handhabe 13 vorgesehene Videokamera 17 ebenfalls exakt auf das Operationsfeld gerichtet, ohne daß es einer besonderen Aufmerksamkeit des Operateurs bedarf. Jetzt muß die Videokamera nur noch entweder über das Betätigungsglied 27 (Fig. 2) oder das Kamerasteuergerät 24 (Fig. 1, 3) Angeschaltet "^d ggfs. bezüglich Helligkeit, Schärfe, Weißabgleich, Vergrößerung etc. justiert werden. Nunmehr kann die Operation beginnen, und die Videokamera nixuit den Vorgang von einer optimalen Position und bei besten Lichtbedingungen auf. Das von der Videokamera 17 abgegebene Videosignal kann durch innerhalb des Gelenkgestänges 14 angeordnete Leitungen und im Raum verlegte Kabel zu einem an geeigneter Stelle aufgestellten Monitor und/oder Videoaufzeichnungsgerät geführt werden.The surgeon directs the light bodies 11, II ¹ to the intended surgical field by grasping the handles 13, 13■ or other handling elements provided on the light bodies 11, II ¹ in order to optimally illuminate it. Once this has been done, the video camera 17 provided in the handle 13 is automatically directed exactly to the surgical field without the surgeon needing to pay any particular attention. Now the video camera only has to be switched on either via the actuator 27 (Fig. 2) or the camera control unit 24 (Fig. 1, 3) and adjusted as required in terms of brightness, focus, white balance, magnification, etc. The operation can now begin and the video camera records the process from an optimal position and under the best lighting conditions. The video signal emitted by the video camera 17 can be fed to a monitor and/or video recording device set up at a suitable location via lines arranged within the joint rod 14 and cables laid in the room.

Die Handhabe bzw. der Handgriff 13 weist außerdem noch eine sterilisierfähige, abziehbare Hülse 41 auf, welche in Fig. 2 nur rein schematisch angedeutet ist und sich auch über das Betätigungsglied 27 erstrecken sollte, damit nach jeder Operation über die Handhabe 13 eine neue sterilisierte HülseThe handle or the handle 13 also has a sterilizable, removable sleeve 41, which is only indicated purely schematically in Fig. 2 and should also extend over the actuating member 27 so that after each operation a new sterilized sleeve can be inserted over the handle 13.

&igr;' &eegr; &igr; '&eegr;

gezogen werden kann.can be pulled.

Ke ist auch noch wichtig, darauf hinzuweisen, daß wegen der Kleinheit und der Anordnung der Kamera 17 im Zentrum der Lichtaustrittefläche 12 keinerlei Lichtverlust der Operationsleuchte auftritt. Bevorzugt eitzt nämlich auch die Lichtquelle im Zentrum des Leuchtenkörpers 11 und beaufschlagt einen rund um das Zentifiün angeordneten Hohlspiegel, der für die hohe Lichtausbeute verantwortlich ist.It is also important to point out that due to the small size and the arrangement of the camera 17 in the center of the light exit surface 12, there is no loss of light from the operating light. The light source is preferably located in the center of the lamp body 11 and strikes a concave mirror arranged around the center, which is responsible for the high light output.

Der Leuchtenkörper 11 und die Videokamera 17 sind mittels der Handhabe 13 aber auch mittels jedes anderen an dem Leuchtenkörper 11 angeordneten Handhabungsel«*mentes in Einhandbedienung gemeinsam verstellbar.The lamp body 11 and the video camera 17 can be adjusted together in one-handed operation by means of the handle 13 but also by means of any other handling element arranged on the lamp body 11.

Claims

AnsprücheExpectations

1. Articulated surgical light with an articulated rod to be attached to a support base and at least one lamp body carried by the latter, which has a light exit surface from which a peg-like handle also extends in the light exit direction, characterized in that the handle (13) has a cavity (16) in which a camera (17) is arranged, the lens (18) of which is directed at the illumination field (20) located in front of the light exit surface (12).

IBlI I I ·■ ··IBlI I I ·■ ··

■ ■■ ■■ I # · *■ ■■ ■■ I # · *

III B * I · ··III B * I · ··

* IaI I · · ·* IaI I · · ·

• Ill —I IJg ft I ·· ··• Ill —I IJg ft I ·· ··

2. Operationsleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Handhabe ein im wesentlichen zylindrischer Hohlkörper (13) ist,2. Operating light according to claim 1, characterized in that the handle is a substantially cylindrical hollow body (13),

3. Operationsleuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß der in der Handhabe3. Operating lamp according to claim 1 or 2, characterized in that the handle

(13) befindliche Hohlraum (16) im wesentlichen zylindrisch ist.(13) is substantially cylindrical.

4. Operationsleuchte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß der Hohlraum (16) unten offen ist.4. Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the cavity (16) is open at the bottom.

5. Operationsleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß der Hohlraum (16) unten durch ein transparentes Fenster (22) abgeschlossen ist.5. Operating light according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cavity (16) is closed at the bottom by a transparent window (22).

6. Operationsleuchte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die Kamera eine Videokamera (17) iat.6. Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the camera is a video camera (17).

7. Operationsleuchte nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß die Videokamera eine Miniatur-CCD-Kamera (17) ist.7. Operating light according to claim 6, characterized in that the video camera is a miniature CCD camera (17).

8. Operationsleuchte nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet. , daß die Kamera (17) eine an die Form des Hohlraums (16) angepaßte Zylinderform aufweist.8. Operating light according to one of claims 3 to 7, characterized in that the camera (17) has a cylindrical shape adapted to the shape of the cavity (16).

9. Operationsleuchte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß der Leuchtenkörper (11) eine kreisförmige Lichtaustrittsflä-9. Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the light body (11) has a circular light exit surface

ehe (12) besitzt.marriage (12) possesses.

.10. Operationsleuchte nach einem der vorhergehenden Arsprüche, dadurch gekennzeichnet , da8 die Handhabe (13) zentral in der Lichtaustrittsfläche (12) angeordnet ist..10. Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the handle (13) is arranged centrally in the light exit surface (12).

11. Operationsleuchte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die Handhabe (13) senkrecht von der Lichtaustrittsflache (12) vorsteht.11. Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the handle (13) protrudes vertically from the light exit surface (12).

12. Operationsleuchte nach einem der verhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die optische Achse (19) der Kamera (17) zumindest im wesentlichen mit der Hittelachse (23) des Lichtbündels (2.1) des Leuchtenkörpers (11) zusammenfällt.12. Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the optical axis (19) of the camera (17) coincides at least substantially with the center axis (23) of the light beam (2.1) of the light body (11).

13. Operationsleuchte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß das Gelenkgestänge (14) für den Leuchtenkörper (11) mit einem weiteren Gelenkgestänge (14·) für ein Kamerasteuergerät (24) verbunden ist, und daß die Steuerleitungen (25) zwischen dem Kamerasteuergerät (24) und der Kamera (17) in den hohl ausgebildeten Gelenkgestängen (14, 14') angeordnet sind.13. Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the joint rod (14) for the lamp body (11) is connected to a further joint rod (14·) for a camera control device (24), and that the control lines (25) between the camera control device (24) and the camera (17) are arranged in the hollow joint rods (14, 14').

14. Operationsleuchte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die beiden Gelenkgestänge (14, 14·) gemeinsam an einem Trägerbasis-Befestigungsbeschlag (26) angebracht sind.14. Operating light according to one of the preceding claims, characterized in that the two articulated rods (14, 14·) are jointly attached to a support base fastening fitting (26).

15. Operationsleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß an der Handhabe (13) ein Betätigungsglied (27) für die Kamera (17) vorge-15. Operating light according to one of claims 1 to 12, characterized in that an actuating member (27) for the camera (17) is provided on the handle (13).

- "4 ¹

can be seen.

16. Operating light according to claim 14 or 15, characterized

gekennzeichnet , daß an dem Befestigungsbeschlag (26) noch ein oder zwei weitere Gelenkgestänge (14") angebracht sind, die weitere Leuchtenkörper (II¹) tragen.characterized in that one or two further articulated rods (14") are attached to the fastening fitting (26), which carry further lamp bodies (II ¹ ).