DE8808002U1

DE8808002U1 - Washing machine

Info

Publication number: DE8808002U1
Application number: DE8808002U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-06-22
Filing date: 1988-06-22
Publication date: 1988-09-22

Description

• « ·« ·» «4 · a 11 • « ·« ·» «4 · a 11

* i » · a a a a « &igr; a* i » · a a a a « &igr; a

• S &idigr; &iacgr; C? «Si i < ·• S &idigr;�iacgr; C? «Si i < ·

Uli II·· a« >« _tl* »«Uli II·· a« >« _tl * »«

-5--5-

Waschgerät für Maschinenteils oder dergleichen Teile Washing machine for machine parts or similar parts

Die Erfindung betrifft ein Waschgerät für Maschinenteile oder dergleichen Teile, mit einem beheizten Hochdruckreiniger, der eine Hochdruckpumpe und yyfä. sinen WarmetäUäCiier 3Uf-Weist. The invention relates to a washing device for machine parts or similar parts, with a heated high-pressure cleaner, which has a high-pressure pump and a heat exchanger.

In zählreichen Handwerksbetrieben wie beispielsweise Kraftfahrzeug-Werkstätten besteht häufig das Problem, daß Gegenstände wie Maschinenteile von einer starken, meist fetthaltigen Verschmutzung gereinigt werden müssen. Zu diesem Zweck sind derartige Betriebe in aller Regel mit einem Hochdruckreiniger ausgerüstet,der eine Hochdruckpumpe und ggfs. einen Wärmetauscher enthält und erhitztes Wasser unter hohem Druck durch einen Schlauch einer Spritzpistole zuführt, aus deren Düse ein Wasserstrahl auf einen zu reinigenden Gegenstand gerichtet werden kann. Diese bekannten Hochdruckreiniger sind zwar zum Waschen bzw. Reinigen verhältnismäßig großer, schwerer Gegenstände verwendbar, die dem Hochdruck-Wasserstrahl unbswegbar standhalten und an dem ausgewählten Bearbeitungsort liegenbleiben, jedoch kann ein solcher Dampfstrahler nicht zufriedenstellend dazu verwendet werden, kleinere und/oder leichtere Teile zu Waschen, die hierzu festgehalten werden müßten. Die Reinigung mittels des bekannten DampfStrahlers hat außerdem den Nächteil, daß erhebliche Mengen verschmutzter Reinigungs-Flüssigkeiten in der Umgebung des zu waschenden Gegenstandes verspritzt werden, wobei ölhaltige Substanzen ungefiltert versickern oder abfließen können.In many craft businesses, such as motor vehicle workshops, there is often the problem that objects such as machine parts have to be cleaned of heavy, usually greasy, dirt. For this purpose, such businesses are usually equipped with a high-pressure cleaner, which contains a high-pressure pump and, if necessary, a heat exchanger and supplies heated water under high pressure through a hose to a spray gun, from whose nozzle a water jet can be directed onto an object to be cleaned. These known high-pressure cleaners can be used to wash or clean relatively large, heavy objects that can withstand the high-pressure water jet and remain in the selected processing location, but such a steam cleaner cannot be used satisfactorily to wash smaller and/or lighter objects that would have to be held in place for this purpose. Cleaning using the well-known steam jet also has the disadvantage that considerable amounts of contaminated cleaning fluids are sprayed around the object being washed, and oily substances can seep away or flow away unfiltered.

t it t it

-6--6-

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Waschgerät anzugeben, mit dem auch kleinere Gegenstände wie Maschinenteile oder ähnliche Teile auf ein^ fache Weise praktisch vollständig von Verunreinigungen befreit werden können. Das Waschgerät soll zudem einen einfachen Aufbau haben und billig herstellbar sein.The object of the present invention is to provide a washing device with which even smaller objects such as machine parts or similar parts can be practically completely freed of contamination in a simple manner. The washing device should also have a simple structure and be inexpensive to manufacture.

Diese Aufgabe wird erf indufigsgsmäß durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.This object is achieved according to the invention by the features specified in the characterizing part of claim 1. Advantageous further developments of the invention are characterized in the subclaims.

Das erfindungsgemäße Waschgerät enthält ein mit einer verschließbaren Eintrittsöffnung für die zu reinigenden Teile versehenes Gehäuse, das über eine Reinigungsflüssigkeitszufuhrleitung, zweckmäßigerweise in Form eines Hochdruckwasserschlauches, mit einem in aller Regel ohnhin vorhandenen Hochdruckreiniger verbindbar ist. Dieses Gehäuse ist an seiner Innenseite, vorzugsweise an der Innenseite des Deckels und des Bodens mit mehreren Düsen versehen, die mit der Reinigungsflüssigkeitszufuhrleitung in Verbindung stehen und Hochdruckwasserstrahlen gegen einen Aufnahmebehälter für die zu waschenden Teile richten, der in dem Gehäuse angeordnet ist.The washing device according to the invention contains a housing provided with a closable inlet opening for the parts to be cleaned, which can be connected to a high-pressure cleaner, which is usually already present, via a cleaning liquid supply line, expediently in the form of a high-pressure water hose. This housing is provided on its inside, preferably on the inside of the lid and the base, with several nozzles which are connected to the cleaning liquid supply line and direct high-pressure water jets towards a container for the parts to be washed, which is arranged in the housing.

Das erfindungsgemäße Wäschgerät ist -iamit hervorragend zum Reinigen vorwiegend kleiner Teile geeignet, die hierzu in OEn Aufnahmebehälter gelegt werden.Anschließend wird der Deckel des Gehäuses geschlossen und der Hochdruckreiniger gestartet, dessen vorzugsweise erhitztes Druckwasser den innerhalb des Gehäuses verteilten Dösen zvsgsf üh^{r u} wird, die den Aufnahmebehälter mit den darin befindlichen Teilen von mehreren Seiten kräftigen Wasserstrahlen aus-The washing device according to the invention is therefore ideally suited for cleaning mainly small parts, which are placed in a receiving container for this purpose. The cover of the housing is then closed and the high-pressure cleaner is started, the preferably heated pressurized water of which is ^fed to the nozzles distributed within the housing, which spray the receiving container with the parts contained therein with powerful water jets from several sides.

-7--7-

setzen. Der Waschvorgang vollzieht sich dabei innerhalb das geschlossenen Gehäuses, so daß kein verschmutztes Spritzwasser in der Umgebung verteilt wird, sondern das sich am Boden des Gehäuses ansammelnde verschmutzte Wasser wird durch eine hierfür vorgesehene Leitung abgeführt, die mit einem Ölabscheider versehen sein kann.The washing process takes place within the closed housing so that no dirty splash water is distributed in the surrounding area, but the dirty water that collects at the bottom of the housing is drained away through a pipe provided for this purpose, which can be equipped with an oil separator.

Das erfindungsgemäße Waschgerät erzielt eine hochgradige Reinigungswirkung, da die in dem Aufnahmebehälter befindlichen Teile von mehreren Seiten dem heißen Spritzwasser ausgesetzt sind, wozu selbstverständlich auch an den Seitenwänden des Gehäuses Düsen vorgesehen sein können. Das Wasch- j gerät hat einen einfachen Aufbau und ist billig herzustellen, ; da es als Zusatzgerät an einen in aller Regel bereits vorhandenen Hochdruckreiniger anschließbar ist.Der Wasserver- j brauch des erfindungsgemäßen Waschgeräts ist im Verhältnis [ zur Reinigungswirkung erheblich geringer als derjenige jThe washing device according to the invention achieves a high degree of cleaning effect, since the parts located in the receiving container are exposed to the hot spray water from several sides, for which purpose nozzles can of course also be provided on the side walls of the housing. The washing device has a simple structure and is inexpensive to manufacture, since it can be connected as an additional device to a high-pressure cleaner that is usually already present. The water consumption of the washing device according to the invention is considerably lower in relation to the cleaning effect than that of the washing device according to the invention.

eines herkömmlichen Hochdruckreinigers, da das Druckwasser &iacgr; wirkungsvoller eingesetzt wird.of a conventional high-pressure cleaner, as the pressurized water is used more effectively.

Mit besonderem Vorteil wird vorgeschlagen, daß der Auf- ,It is particularly advantageous to propose that the ,

nahmebehälter lösbar auf einem beim Betrieb des Waschge- j räts umlaufenden Drehkranz aufliegt. Bei dieser Ausgestal-collection container rests detachably on a rotating ring that rotates when the washing machine is in operation. In this design,

i tung der Erfindung wird der Aufnahmebehälter um seine ver- ? i According to the invention, the receiving container is moved around its...

tikale Mittelachse gedreht, wodurch die in dem Aufnahmebe- &Idigr; halter befindlichen Gegenstände die aus den Düsen aus- |vertical central axis, whereby the objects in the receiving container are pushed out of the nozzles |

tretenden Wasserstrahlen durchlaufen, wodurch die Wirksamkeit des Waschvorgangs noch erheblich erhöht wird. Der auf dem Drehkranz aufliegende Aufnahmebehälter kann nach Beendigung des Waschvorgangs mit den gereinigten Teilen aus dem Gehäuse entnommen werden.passing through the water jets, which significantly increases the effectiveness of the washing process. The container resting on the rotating ring can be removed from the housing with the cleaned parts after the washing process has been completed.

-8--8th-

In einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung ist der Drehkranz an seinem Außenumfang mit einer in Einbaulage nach unten weisenden Verzahnung versehen, die in an den Innenwänden des Gehäuses befestigte Zahnräder eingreift, auf denen der Drehkranz aufruht. Eines dieser Zahnräder bildet das Antriebsrad des Drehkranzes, während die übrigen, beispielsweise vier Zahnräder freilaufend sein können.In an expedient embodiment of the invention, the slewing ring is provided on its outer circumference with a toothing that points downwards in the installed position and that engages gears attached to the inner walls of the housing, on which the slewing ring rests. One of these gears forms the drive wheel of the slewing ring, while the remaining gears, for example four, can be free-running.

Zum Antrieb des Drehkranzes bzw. des Antriebsrades kann ein Elektromotor vorgesehen sein. Mit besonderem Vorteil wird jedoch vorgeschlagen, daß das Antriebsrad von einem Schaufelrad bzw. Turbinenrad angetrieben wird, das in einer bzw. der zu den Düsen führenden Druckwasserleitung des Gehäuses angeordnet ist. Die Antriebswelle des Schaufelrades ist hierbei auf geeignete Weise mit dem Antriebszahnrad in Antriebsverbindung gebracht. Bei dieser Ausgestaltung der Erfindung ist zum Antrieb des Drehkranzes kein gesonderter Motor erforderlich, sondern es wird als Antriebskraft die Druckwasserzufuhr herangezogen, wobei durch das Turbinenrad nur ein geringer Druckabfall zu verzeichnen ist, der die Wirksamkeit der aus den Düsen austretenden Wasserstrahlen nicht nennenswert beeinträchtigt.An electric motor can be provided to drive the slewing ring or the drive wheel. However, it is particularly advantageous to propose that the drive wheel be driven by a paddle wheel or turbine wheel that is arranged in a pressurized water line of the housing leading to the nozzles. The drive shaft of the paddle wheel is connected to the drive gear in a suitable manner. In this embodiment of the invention, no separate motor is required to drive the slewing ring, but rather the pressurized water supply is used as the driving force, with only a small pressure drop being recorded by the turbine wheel, which does not significantly impair the effectiveness of the water jets emerging from the nozzles.

Die Düsen können fest eingebaute Hochdruckdüsen sein, die einen konstanten, breiten Fächerstrahl hervorrufen. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind jedoch rotierende Hochdruckdüsen angeordnet, die kräftige drehende Strahlen erzeugen, wodurch die Reinigungswirkung weiterhin zunimmt, so daß die Waschzeit entsprechend verringert werden kann.The nozzles can be permanently installed high-pressure nozzles that produce a constant, wide fan jet. In a preferred embodiment of the invention, however, rotating high-pressure nozzles are arranged that produce powerful rotating jets, which further increases the cleaning effect so that the washing time can be reduced accordingly.

■ f · &diams; · &igr;« r·■ f · &diams; · &igr;« r·

-9--9-

Wie bereits weiter oben gesagt, sollte durch Schließen des Deckels des erfindungsgemäßen Waschgerätes der angeschlossene Hochdruckreiniger in Betrieb gesetzt werden, so daß sichergestellt ist, daß bei geöffnetem Gehäuse kein heißes Druckwasser aus den Düsen austraten kann, was anderenfalls zu erheblichen Schäden führen könnte. Hierzu schlägt die Erfindung vor, daß das Gehäuse mit einer elektrischen AnschluPsteckdose für den -elektrisch betriebenen- Hochdruckreiniger versehen ist. Durch Schließen des Deckels kann ein Luftschutz angesteuert werden mit der Folge, daß an diese Steckdose Spannung angelegt wird, wodurch der Hochdruckreiniger in Betrieb gesetzt wird.As already mentioned above, closing the lid of the washing device according to the invention should start the connected high-pressure cleaner, so that it is ensured that no hot pressurized water can escape from the nozzles when the housing is open, which could otherwise lead to considerable damage. To this end, the invention proposes that the housing be provided with an electrical connection socket for the -electrically operated- high-pressure cleaner. By closing the lid, an air protection device can be activated, with the result that voltage is applied to this socket, which starts the high-pressure cleaner.

Zur Sicherheitsausrüstung des erfindungsgemäßen Waschgerätes sollte ferner ein Überdruck-Sicherheitsventil gehören, mit dem das Gehäuse versehen sein kann.The safety equipment of the washing device according to the invention should also include an overpressure safety valve, with which the housing can be provided.

Das Gehäuse kann die Form eines Quaders haben, jedoch wird eine flache Zylinderform bevorzugt, die keinen sogenannten toten Raum aufweist, der bei einer Quaderform im Bereich der Ecken vorhanden ist. Die Zylinderform trägt dazu bei, denVerbrauch an Druckwasser und gegebenenfalls zugeführten Reinigungsmitteln zu verringern.The housing can be in the shape of a cuboid, but a flat cylindrical shape is preferred, which does not have the so-called dead space that is present in the corners of a cuboid shape. The cylindrical shape helps to reduce the consumption of pressurized water and any cleaning agents that may be added.

Zum Einbringen eines zusätzlichen Reinigungsmittels zu Beginn eines Waschprogramms kann eine besondere Hydraulik-Vernebelivngsdüse vorgesehen sein, die das vorzugsweise mittels einer elektrischen Schwingkolbenpumpe zugeführte Reinigungsmittel vernebelt.To introduce an additional cleaning agent at the beginning of a washing program, a special hydraulic atomizing nozzle can be provided, which atomizes the cleaning agent, preferably supplied by means of an electric oscillating piston pump.

Im Rahmen des Erfindungsgedankens liegt es, daß verschiedene Reinigungsprogramme einstellbar sind, wobei die Lauf-The concept of the invention is that different cleaning programs can be set, whereby the running

-10--10-

dauer eines Waschvorgangs mittels einer hierfür angeordneten Laufzeituhr einstellbar sein kann. Jedes Reinigungsprogramm kann mehrere Stufen enthalten, wobei die jeweilige Stufe das Vernebeln von Reinigungsmitteln umfassen sollte. Die Stufe 2 sollte dem Reinigungsmittel eine Einwirkzeit bei Stillstand des Geräts gewähren, während in Stufe 3 ein Luftschütz zur Spannungsanlegung an die Steckdose angesteuert werden sollte, um die Hochdruckpumpe und den Wärmetauscher des Hochdruckreinigers in Betrieb zu setzen.The duration of a washing process can be set using a timer provided for this purpose. Each cleaning program can contain several stages, whereby each stage should include the spraying of cleaning agents. Stage 2 should allow the cleaning agent to take effect while the device is not in use, while stage 3 should control an air contactor to apply voltage to the socket in order to start the high-pressure pump and the heat exchanger of the high-pressure cleaner.

Ein geeignetes Material für das Gehäuse, das im Falle einer Zylinderform beispielsweise einen Durchmesser von 80 cm haben kann, ist verzinktes Stahlblech, während die den Drehkranz lagernden Zahnräder aus gespritztem Kunststoff bestehen können. Der Drehkranz selbst kann aus Stahl hergestellt sein.A suitable material for the housing, which in the case of a cylindrical shape can have a diameter of 80 cm, is galvanized sheet steel, while the gears supporting the slewing ring can be made of injected plastic. The slewing ring itself can be made of steel.

Nachfolgend wird eine Ausführungsform der Erfindung mit Bezug auf die Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigen:An embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. In the drawing:

Fig. 1 einen Vertikalsct,nitt durch eine Ausf ühn.\-gsform des erfindungsgemäßen Waschgerätes;Fig. 1 is a vertical section through an embodiment of the washing device according to the invention;

Fig. 2 einen Horizontalschnitt entlang der Linie E-F in Fig. 1;Fig. 2 is a horizontal section along the line E-F in Fig. 1;

Fig. 3 einen Vertikalschnitt entlang der Linie A-B in Fig. 2;Fig. 3 is a vertical section along the line A-B in Fig. 2;

Fig. 4 einen Ausschnitt aus Fig. 3 in vergrößerter Darstellung undFig. 4 shows a detail of Fig. 3 in an enlarged view and

/U/U

• I»» »«I »it»• I»» »«I »it»

ItII lilt <· ·· · I «·ItII lilt <· ·· · I «·

-11--11-

Fig. 5 die Anordnung der Hochdruckdüsen gemäß Fig. 1 in einer vergrößerten Darstellung*Fig. 5 the arrangement of the high-pressure nozzles according to Fig. 1 in an enlarged view*

Es wird zunächst auf die Figuren 1 bis 3 Bezug genommen, die das eigentliche Waschgerät 1 zeigen, das an einen vorzugsweise beheizten Hochdruckreiniger anschließbar ist, der im wesentlichen eine Hochdruckpumpe und einen Wärmetauscher aufweist. Das Waschgerät 1 enthält ein zylinderförmiges Gehäuse 2 mit einemverschwenkbafen Deckel 3, der däsEinbringeii von in dem Waschgerät zu reinigenden Gegenständen und deren Entnahme nach dem Waschvorgang ermöglicht. Das Gehäuse 2 ruht auf Stützfüßen 4 auf.Reference is first made to Figures 1 to 3, which show the actual washing device 1, which can be connected to a preferably heated high-pressure cleaner, which essentially has a high-pressure pump and a heat exchanger. The washing device 1 contains a cylindrical housing 2 with a pivoting lid 3, which enables the insertion of objects to be cleaned in the washing device and their removal after the washing process. The housing 2 rests on support feet 4.

Innerhalb des Gehäuses 2 ist ein Zahnai'anz 5 auf vier freilaufenden Zahnrädern 6 gelagert, die ihrerseits an der Zylinderwand des Gehäuses 2 gehalten sind. Auf dem Drehkranz ruht ein Waschkorb 7 auf, der die zu waschenden Gegenstände aufnimmt und beim Betrieb des Waschgerätes 1 zusammen mit dem Drehkranz 5 rotiert.Inside the housing 2, a gear assembly 5 is mounted on four free-running gears 6, which in turn are held on the cylinder wall of the housing 2. A washing basket 7 rests on the rotating ring, which holds the objects to be washed and rotates together with the rotating ring 5 when the washing device 1 is in operation.

Zum Antrieb des Drehkranzes 5 ist ein Motor 8 art dem Gehäuses 2 angebracht, der mit einem Antriebszahnrad 9 verbunden ist, das mit der Verzahnung des Zahnkranzes 5 kämmt. Wie insbesondere aus Fig. 4 zu ersehen ist, sind im Bereich des Antriebszahnrades 9 zwei freilaufende Fixierräder 10, 11 vorgesehen, die eine einwandfreie Führung des Zahnkranzes jTo drive the rotating ring 5, a motor 8 is mounted on the housing 2, which is connected to a drive gear 9 that meshes with the teeth of the gear ring 5. As can be seen in particular from Fig. 4, two free-running fixing wheels 10, 11 are provided in the area of the drive gear 9, which ensure perfect guidance of the gear ring j

&igr; 5 gewährleisten. Unterhalb der Zahnräder B und 9 ist eine Lochplatte 12 angeordnet, die von dem Boden 13 des Gehäuses 2 beabstandet ist.&igr; 5. A perforated plate 12 is arranged below the gears B and 9 and is spaced from the bottom 13 of the housing 2.

Der in den Figuren nicht dargestellt elektrisch beheizte Hochdruckreiniger enthält, wie bereits gesagt, eine Hochdruckpumpe, die über einen in Figur 1 teilweise dargestellten Schlauch 14 mit dem Waschgerät 1 verbindbar ist.The electrically heated high-pressure cleaner (not shown in the figures) contains, as already mentioned, a high-pressure pump which can be connected to the washing device 1 via a hose 14 partially shown in Figure 1.

t> · » 6 * · &igr; &igr;t> · » 6 * · &igr;&igr;

•12-•12-

Hiefzu wird der Schlauch 14 an ein in Figur 1 dargestelltes Gehäuse 15 angeschlossen, iri dem sich ein Vorfilter befindet, den das mit dem Pfeil 16 angedeutete, zugeführte Hochdruckwasser passiert. An den Vorfilter 15 schließt sich eine flexible Schlauchleitung 17, 18 an, die das zugeführte Hochdruckwasser zwei Stahlrohren 19 und 20 zuführt, die, Wie in näheren Einzelheiten Fig. 5 zeigt, mit jeweils zwei Hochdruckdüsen 21 verbunden sind. Das Stahlrohr 19 ist dabei im Zwischenraum zwischen der Lochplatte 12 und dem Gehäuseboden 13 angeordnet, wobei die beiden Düsen 21 durch die Lochplatte hindurchragen, während das obere Stahlrohr 20 an der Außenseite des Gehäusedeckels 3 befestigt ist und seine Hochdruckdüsen 21 den Deckel 3 durchgreifen. Die Düsen des unteren Stahlrohres 19 sind den beiden Düsen des oberen Stahlrohres 20 gegenüberliegend angeordnet, und die aus den vier Düsen 21 austretenden Wasserstrahlen sind auf eine Querschnittshälfte des rotierenden Waschkorbes 7 ge^· richtet, bei dessen Umlauf alle darin befindlichen Gegenstände von denStrahlen erreicht werden.For this purpose, the hose 14 is connected to a housing 15 shown in Figure 1, in which there is a pre-filter through which the supplied high-pressure water, indicated by the arrow 16, passes. The pre-filter 15 is connected to a flexible hose line 17, 18, which feeds the supplied high-pressure water to two steel pipes 19 and 20, which, as shown in more detail in Figure 5, are each connected to two high-pressure nozzles 21. The steel pipe 19 is arranged in the space between the perforated plate 12 and the housing base 13, with the two nozzles 21 protruding through the perforated plate, while the upper steel pipe 20 is attached to the outside of the housing cover 3 and its high-pressure nozzles 21 reach through the cover 3. The nozzles of the lower steel pipe 19 are arranged opposite the two nozzles of the upper steel pipe 20, and the water jets emerging from the four nozzles 21 are directed at one half of the cross-section of the rotating washing basket 7, during whose rotation all objects located therein are reached by the jets.

Dar Gehäuseboden 13 enthält eine Auslaßöffnung für das Waschwasser und gegebenenfalls beigefügte Reinigungsmittel in Form eines Rohrstutzens 22, an den ein nicht dargestellter Abwasserschlauch anschließbar ist. Die abgeführte, verunreinigte Waschflüssigkeit kann dabei einen Ölabscheider durchlaufen.The housing base 13 contains an outlet opening for the washing water and any cleaning agents added in the form of a pipe socket 22 to which a waste water hose (not shown) can be connected. The drained, contaminated washing liquid can then pass through an oil separator.

Durch das Schließen des Deckels 3 wird der nicht dargestellte Hochdruckreiniger in Betrieb gesetzt, der damit dem Waschgerät 1 durch den Schlauch 14 erhitztes Druckwasser zuführt. Dieses erhitzte Druckwasser wird durch die Düsen 21 auf den rotierenden Waschkorb 7 und die darinBy closing the lid 3, the high-pressure cleaner (not shown) is put into operation, which then supplies heated pressurized water to the washing device 1 through the hose 14. This heated pressurized water is directed through the nozzles 21 onto the rotating washing basket 7 and the

•« »t fl it t« it•« »t fl it t« it

* « « « ti« i t i I* « « « ti« i t i I

&diams; · > I III ti Il&diams; · > I III ti Il

• « · I I« I«) Il I• « · I I« I«) Il I

I * I I · I I I II * I I · I I I I

lit·««· Il ti Il »Ilit·««· Il ti Il »I

-13--13-

befinolichen, zu reinigenden Gegenstände gerichtet, wobei der Wasehkorb "/ Von dem Motor 8 über das Antriebszahriräd und den Zahnkranz 5 gedreht wird. Das Wasser läuft schließ lieh durch den Rohrstutzen 22 aus dem Gehäuse 2 ab-, Wie in Fig. 1 durch den Pfeil 23 angedeutet ist·The washing basket is rotated by the motor 8 via the drive gear and the gear ring 5. The water finally flows out of the housing 2 through the pipe socket 22 , as indicated in Fig. 1 by the arrow 23.

Claims

Expectations

1. Waschgerät für Maschinenteile oder dergleichen Teile, mit einem beüeiz^en Hochdruckreiniger, der eine Hochdruckpumpe und ggfs. ei'-an Wärmetauscher aufweist, gekennzeichnet durch1. Washing device for machine parts or similar parts, with a heated high-pressure cleaner which has a high-pressure pump and, if necessary, a heat exchanger, characterized by ein mit einer verschließbaren Eintrittsöffnung (3) für die Teile versehenes Gehäuse (2), das über eine Reinigungsflüssigkeits-Zufuhrleitung (14) mit dem Hochdruckreiniger verbindbar und mit einer Abführöffnung (22) für die Reinigungsflüssigkeit versehen ist,a housing (2) provided with a closable inlet opening (3) for the parts, which can be connected to the high-pressure cleaner via a cleaning liquid supply line (14) and is provided with a discharge opening (22) for the cleaning liquid,

mehrere in des Innere des Gehäuses (2) gerichtete Düsen (21), die mit der Zufuhrleitung (14) in Verbindung stehen, undseveral nozzles (21) directed into the interior of the housing (2) which are connected to the supply line (14), and

einen in dem Gehäuse (2) angeordneten Aufnahmebehälter (7) für die Teile.a receiving container (7) arranged in the housing (2) for the parts.

2. Waschgerät nach Anspruch 1,2. Washing device according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnahmebehälter (7) von einem Drehkranz (5) lösbar gehalten ist.characterized in that the receiving container (7) is detachably held by a rotating ring (5).

Il Ii «II «

&diams; if"lS&diams; if"lS

i · · · · · r ■ &igr; si · · · · · r ■ &igr; s

• · C · J · · B* >B• · C · J · · B* >B

■■ 1» 1> 11 It

-2-

3. Washing device according to claim 2,

characterized in that the rotating ring (5) rests on wheels (6, 9) which are arranged on inner walls of the housing (2).

4. Washing device according to claim 2 or 3,

characterized in that a circumferential, downward-pointing toothing is formed on the edge of the rotating ring (5), and that the wheels are gear wheels (6, 9).

5. Washing machine according to one of the address 2 to 4,

characterized in that one of the wheels is a drive wheel (9) for the turntable (5), while the other wheels (6) are free-running.

6. Washing device according to claim 5,

characterized in that the drive wheel (9) is rotatable by an electric motor (8).

7. Washing device according to claim 5,

characterized in that the drive wheel can be driven by a paddle wheel which is arranged in a pressurized water line of the housing.

8. Washing appliance according to one of claims 1 to 7,

characterized in that the housing (2) is provided with a pivotable cover (3).

9. Washing device according to one of claims 1 to B _t

characterized in that nozzles are arranged on the inside of the cover (3) and the bottom (13) of the housing (2).

·. ,". > < M It Il Il·. ,". > < M It Il Il

• X Xi i\ ·' .'· • X Xi i\ ·'.'·

* « ·· <· H * « ·· <· H H llil H llil

i · ti · · ··· &iacgr; i · ti · · ··· &iacgr;

• I It···«• I It···«

I 1 I t 1 I I I Il it «1I 1 I t 1 I I I Il it «1

-3--3-

10. Washing device according to claim 9,

characterized in that the nozzles (21) on the cover side are arranged opposite the nozzles (2i) on the base side.

11. Washing device according to one of claims 1 to 10j

uöuüfüli ycRcfinZBiGiffrct j &ugr;&aacgr;&eegr; t/USSir &idigr;&Ggr;&tgr;&Ggr;&iacgr;3&Ggr;&iacgr; Sft «3&Ggr;&idiagr; uCl uS"WSf!«>Sn of the housing.

12. Washing device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the nozzles are permanently installed high-pressure nozzles.

13. Washing appliance according to one of claims 1 to 11,

characterized in that the nozzles are rotating high-pressure nozzles.

14. Washing appliance according to one of claims 1 to 13,

characterized in that the housing (2) has an electrical connection socket for the high-pressure cleaner.

15. Washing device according to claim 14,

characterized in that voltage is applied to the socket by closing the cover (3).

16. Washing device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the housing (2) is further provided with a hydraulic atomizing nozzle for atomizing a cleaning agent.

• · · #4«·« 4« Ip

HII iiilHII iiiil

-4-

17- Washing machine according to claim 16,

characterized _in that the nebulizing nozzle is connected to an electric oscillating piston pump.

18. Washing device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the cleaning liquid supply line (14, 17) or the housing (2) is provided with an overpressure safety valve.

19. Washing device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the housing has the shape of a cuboid.

20. Washing device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the housing (2) has the shape of a cylinder.

21. Washing appliance according to one of claims 1 to 20, characterized in that the receiving container is a washing basket (7).

22. Washing device according to one of claims 1 to 21, characterized in that the discharge line for the cleaning liquid is provided with an oil separator.