Ohne oder nur mit geringem Überdruck von wenigen Zentimetern Wassersäule
betriebene Vorratsbehälter (Tanks) für Mineralöl und ähnliche Produkte werden im
allgemeinen mit Tauchitöpfen ausgerüstet, welche die Aufgabe haben, den Gasraum
im normalen Betrieb mittels einer Wassertauchung von der Außenatmosphäre abzuschließen,
um Verduntstungsverluste der leicht flüchtigen Anteile des Lagergutes zu vermeiden.
Bei Anstieg des Innendruckes über einen gewählten Wert, z. B. durch Sonnenbestraihlung,
muß ein entsprechender Austrittsquerschnift freigegeben werden. Ebenso muß bei Erreichen
eines gewissen Unterdruckes Luft von außen in den Tankraum über den; Flüssigkeitsspiegel
eintreten können. With little or no overpressure of a few centimeters of water column
operated storage containers (tanks) for mineral oil and similar products are in
generally equipped with immersion pots, which have the task of the gas compartment
to be completed in normal operation by means of a water immersion from the outside atmosphere,
in order to avoid evaporation losses of the volatile components of the stored goods.
When the internal pressure rises above a selected value, e.g. B. by solar radiation,
a corresponding exit cross section must be released. Likewise must upon reaching
a certain negative pressure air from the outside into the tank space via the; Liquid level
can enter.
-Als Sperrflüssigkeit wird fast ausnahmslos Wasser benutzt. Die bisher
verwendeten Konstruktionen von Tauchtöpfen haben jedoch den Nachteil, daß bei plötzlichen
Druckänderungen', wie sie infolge verschiedener Betriebsvorkommnisse eintreten können,
efheS iche Wassermengen ans der Tauchung mitgerissen und ins Freie oder in den Tankraum
geschleudert . werden', wodurch die Tauchung wirkungslos oder ihre Wirkung zumindest
beeinträchtigt wird. Zwar wurden bereits Tauchtöpfe ausgeführt, bei denen,das mitgerissene
Wasser aus dem Gas- oder Luftstrom abgelenkt und getrennt von diesem zurückgeführt
wird. Es sind jedoch keine Maßnahmen getroffen, das Mitreißen von. Wasser bei plötzlichen
und heftigen Druckschwankungen zu unterdrücken, weil die in das Wasser tauchenden
Kanten, die vom Gas oder von der Luft umströmt werden müssen, verhältnismäß-ig kurz
sind. Vor allem können diese bei Vergrößerung der Abmessungen des Tauchtopfes nur
linear mit diesen zunehmen, während bei der erwünsdhten gleichbleibenden Verdrängungst
iefe eine Verlängerung Ider Kanten entsprechend der zweiten Potenz der Abmessungen
erforderlich wäre. - Almost without exception, water is used as a sealing liquid. So far
used constructions of immersion pots have the disadvantage that with sudden
Pressure changes' as they can occur as a result of various operational events,
In the event of a dive, the amount of water carried away and into the open air or into the tank room
hurled. become ', making the immersion ineffective or at least its effect
is affected. Immersion pots have already been carried out, with those that were carried away
Water diverted from the gas or air flow and returned separately from this
will. However, no measures are taken to prevent the entrainment of. Water in case of sudden
and suppress violent pressure fluctuations because the submerged in the water
Edges around which the gas or air must flow are relatively short
are. Above all, this can only be done by increasing the dimensions of the immersion pot
increase linearly with these, while in the case of the desired constant displacement
Depth an extension of the edges corresponding to the power of the second of the dimensions
would be required.
Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin, die in das Wasser tauchenden
Kanten, die vom Gas oder der Luft umströmt werden müssen, ohne unerwünschte Vergrößerung
der Abmessungen des Taucihtopfes so zu verlängern, daß die beim Ansprechen des Verschlusses
auftretende Strömungsgeschwindigkeit des Gases oder der Luft klein gehaiten wird.
Dies wird dadurch erreicht, daß das aus dem Tank austretende Gas durc'h ein mit
Fenstern versehenes Rohr a in mehrere Kammern b (in dem in der Abbildung dargestellten
Beispiel in drei Kammern) geleitet wird, die durch radiale Wände c und' konzentrische
Wände d begrenzt sind. The basic idea of the invention is to submerge in the water
Edges around which the gas or air must flow without undesired enlargement
to extend the dimensions of the dew pot so that when the lock responds
occurring flow rate of the gas or air is kept small.
This is achieved in that the gas escaping from the tank through a
Windowed pipe a into several chambers b (in the one shown in the figure
Example in three chambers) passed through radial walls c and 'concentric
Walls d are limited.
Das Verhältnis der von den Kammern umschlossenen Wasserfläche zu der
nicht umschlossenen ist so zu bemessen, daß der Gas- oder Luftdurchtritt in je einer
der beiden Richtungen bei den verlangen tSber- bzw. Unterdrücken beginnen kann;
die gesuchten Größen können ermittelt werden, indem man die verdrängten Wassermengen
gleichsetzt. Die Darstellung der Wasserfültung ist in der Zeichnung weggelassen,
um die Konstruktion selbst besser erkennen zu lassen.The ratio of the water area enclosed by the chambers to the
not enclosed is to be dimensioned so that the gas or air passage in each one
of the two directions can begin with the demand for hyper- or suppression;
The sizes you are looking for can be determined by looking at the displaced water volumes
equates. The representation of the water filling is omitted in the drawing,
to make the construction itself easier to see.
Die Möglichkeit der Vermehrung der Kanten e durch Vermehrung der
Zahl der Kammern ergibt sich zwanglos bei Vergrößerung der Abmessungen des Tauchtopfes.
Dadurch ist es -moglich, die Durchtrittsquerschnitte für das Gas oder die Luft im
Wasser bei gleichbleibender Verdrängungstiefe innerhalb der in Frage kommenden Baugrößen
etwa mit der zweiten Potenz der linearen Abmessungen zu vergrößern, obwohl die Länge
der einzelnen Kanten nur linear zunimmt. Ablenkwände t und die schräge Abdeckung
g der Kammern sorgen dafür, daß bei Gas- oder Luftaustritt mitgerissenes Wasser
auf kürzestem Weg zurückgeführt wird, ohne in den Gas- oder Luftstrom zu geraten. The possibility of increasing the edges e by increasing the
The number of chambers arises freely when the dimensions of the immersion pot are increased.
This makes it possible to reduce the passage cross-sections for the gas or air in the
Water with constant displacement depth within the sizes in question
increase roughly to the power of the second of the linear dimensions, although the length
of the individual edges increases only linearly. Baffles t and the sloping cover
g of the chambers ensure that water is entrained when gas or air escapes
is returned by the shortest route without getting into the gas or air flow.