Uml,uftsic#h#ter bekannter Bauart arbeiten mit einer innerhalb des
Sichters umlaufenden geschlo,sse#en Luftströmung, in die das zu sichtende Gut von
einem umlaufenden Teller abgeschleudert und für sdca Durchtritt des Luftstromes
schirmförmig ausgebreitet wird.Uml, uftsich # h # of known design work with an inside the
Sifter's circulating closed air flow into which the goods to be sifted from
thrown off a rotating plate and for sdca passage of the air flow
is spread out like an umbrella.
Versuche haben gezeigt, daß es für den Sichteffekt von großer Bedeutung
ist, auf den gesamten Umfang des luftdurchströmten Raumes eine gleichmäßig schirmförmige
Ausbreitung des Sichtgutes ohne -o-ff-ene oder überladene Stellen zu erreichen.
Durch offene Stellen im Gutschleier streicht die Uml,uft des Sichters bevorzugt
und johne Nutzen hindurch, während Gutanreicherungen ungenügend vom Luftstrom durchspült
und ausgesichtet werden.Tests have shown that it is of great importance for the visual effect
is, on the entire circumference of the air-flowed space, a uniform umbrella-shaped
Spread of the material to be classified without reaching open or overloaded areas.
The air circulation of the sifter is preferred to pass through open spots in the curtain of the crop
and johne use through, while good enrichments are insufficiently washed through by the air flow
and be sighted.
Da den Sichtern das Sicht-gut in allen Fällen durch Rohrleitungen
oder Schurren zugeführt wird, fällt das Sichtgut bei den Umluftsichtern bekannter
Bauart nicht verteilt auf den Streuteller, sondarn beaufschlagt -diesen bevorzugt
nur auf einer oder bei doppeltem Einlauf auf zwei Stellen. In gleicher Weise erfolgt
diann die Abschleuderung vom Teller in einer oder in zwei k-om,et-en6ch#veifa-rti"n"
n Sichtgutbahnen. Ein weiterer Nachteil der bekannten Umluftsichter mit Sauglüfterrad
ist der Antrieb dieses Rades über den Streuteller mittels eines sogenannten Triebrohres.
Bekanntlich wird, eine Feinsichtung um so besser erreicht, je mehr Saughöhe
dem Luftstrom nach dem 'Durchtritt durch den Guts-chleier bis zum Eintritt in den
Lüfter zur Beruhigung und zum Aus-fall des mitgerissenen überkornes zur Verfügung
steht. Bei der vorgenannten AntrIebsanordn-ung bedingt diese Tatsache jedoch ein
verhältnismäßig langes Triebrohr, das zusammen mit dem Lüfter nur schwer auszubalanc#1eren
ist und Anlaß zu einem unruhigen Lauf des Sichters geben kann.Since the classifiers are always fed through pipes or chutes, the classifying material does not fall on the spreading plate in a distributed manner in the case of the known design of the circulating air classifier, but is applied separately - this preferably only on one or, in the case of a double inlet, on two points. In the same way, it is thrown off the plate in one or two k-om, et-en6ch # veifa-rti "n" n lines of visible material. Another disadvantage of the known circulating air separator with suction fan wheel is the drive of this wheel via the spreading plate by means of a so-called drive pipe. It is known that a fine sifting is achieved the better, the more suction height is available to the air flow after it has passed through the material veil until it enters the fan to calm the oversized grain that is entrained with it and prevent it from falling out. In the case of the aforementioned drive arrangement, however, this fact requires a relatively long drive tube which, together with the fan, is difficult to balance and can cause the classifier to run unevenly.
Die beschriebene schlechte Verteilung des- Gutes auf idem Streutellex
und der ungünstige Antrieb, des Lüfters über ein Triebrohr bei den bekannten Umluftsläteliausführungen
werden erfindungsgemäß durch die Anordnung -eines zweiten Streutellers in Höhe des
Lüfterrades vermieden. Dieser zusätzlich angeardnete Teller befindet sich unmittelbar
unter dem Guteinlauf des Sichters und nimmt zu-nächst eine Vorverteilung des Gutes
vor, das erst dann im verteilten Zustand auf den eigentlichen bereits
be-
kannten Streuteller gelangt. Die Abbildung 7,eig# ein Ausführungsheispiel.
Auf der senkrechten Sichterwelle i sitzt außer dem bekannten Streuteller 2 ein weiterer
Teller 3, auf den das Gut zunächst vom Einlauf aus fällt. Innerhalb eines
feststehenden Rohres 4 erfolgt dann die erwähnte, Vorverteilung des Gutes und der
Fall auf den Teller 2, von wo die Abschleuderung des Sichtgutes in den Umluftstrom
erfolgt. Die weitere Sichtung geht in bekannter Art vor sich, indem das Staub-Luft-Gemisch
-durch den Lüfter 5 angesaugt und in den Raum 6 gedrückt -wird, wo
die Trennung von Staub und Luft infolge der Zentrifugalbewegung erfolgt. Die Luft
kehrt durch die Leitschaufeln 7
in den imieren Sichtraum zurück, während das
äusgesichtete Mehl den Sichter durchden Auslauf 8
verläßt und das noch zu
grobe Gut idurch den Ausluf 9 austritt.The described poor distribution of the goods on the same Streutellex and the unfavorable drive of the fan via a drive tube in the known Umluftsläteliausführung are avoided according to the invention by the arrangement of a second spreading plate at the level of the fan wheel. This addition angeardnete plate located immediately below the material inlet of the classifier and increases-a next preliminary distribution of the goods before that only gets in the divided state on the actual already the known spreading plate. Figure 7, prop # a Ausführungsheispiel. In addition to the known spreading plate 2, there is another plate 3 on the vertical sifter shaft i, onto which the material initially falls from the inlet. The previously mentioned pre-distribution of the material and the fall onto the plate 2, from where the material to be classified is thrown off into the circulating air flow, then takes place within a stationary tube 4. The further sifting takes place in a known manner in that the dust-air mixture is sucked in by the fan 5 and pressed into the space 6 , where the separation of dust and air takes place as a result of the centrifugal movement. The air returns through the guide vanes 7 into the inner classifying space, while the sifted flour leaves the sifter through the outlet 8 and the material which is still too coarse emerges through the outlet 9.
Der Nachteil des Antriebes über ein Rohr zum Lüfter 5 wird
vermieden,. indem das Lüfterrad. unmittelbar mit dem Streuteller 3 und durcU
diesen mit der Sichterwelle i in Verbindung steht. Der Lüfter kann nämlich direkt
auf die auf -dem Streutell'Or 3 sitzenden Nocken geschraubt werden. In Sonderfällen
ist selbstverständlich, auch hier die Verwendung eines Triebrohres möglich, das
dann jedoch gegenüber der bisherigen bekannten Ausführung bedeutend kürzer gusgeführt
werden kann, da es -nicht von -der Saughöhe des Sichters, abhängig ist. Ebenso
kann :der StreUteller 3 auch in irgendeiner anderen Form' z. B. kreuzförmig,
ausgebildet sein, um die Anwendung des Trilebrohres zu vermeiden und eine direkte
Verbindung des Lüfters 5 mit der Welle i zu erreichen. Durch Verschiebung
des Tellers 3 mitsamt des Lüfters 5 ist bei der neuen Anordnung außerdem
-eine Veränderung der Saug#höhe bei Umluftsichtern möglich.The disadvantage of the drive via a pipe to the fan 5 is avoided. by the fan wheel. is directly connected to the spreading plate 3 and through this with the classifier shaft i. The fan can be screwed directly onto the cams on the Streutell'Or 3. In special cases, it goes without saying that a drive pipe can also be used here, but this can then be cast much shorter than the previous known design, since it does not depend on the suction height of the classifier. Likewise: the spreading plate 3 in any other form 'z. B. cross-shaped, to avoid the use of the Trileb tube and to achieve a direct connection of the fan 5 to the shaft i. By moving the plate 3 together with the fan 5 , the new arrangement also enables the suction height to be changed in the case of circulating air separators.