DE874192C

DE874192C - Cryptoscope

Info

Publication number: DE874192C
Application number: DEB4116D
Authority: DE
Inventors: Heinz Dr Med Braun
Original assignee: MARGARETE BRAUN DR
Current assignee: MARGARETE BRAUN DR
Priority date: 1942-02-12
Filing date: 1942-02-12
Publication date: 1953-04-20

Description

Kryptoskop Zur Beobachtung von mit Röntgenstrahlen durchleuchteten Isörperstellen verwendet man z. B. bei der operativen Entfernung von Fremdkörpern und hei der Einrichtung von Knochenbrüchen das Kryptoskop, das aus einem mit einerEinblicl;öffnung versehenen lichtdichten Gehäuse besteht, dessen Stirnwand ein Röntgenleuchtschirm bildet und das mit Schutzeinrichtungen gegen Bestrahlung des Beobachters versehen ist. Diese Geräte gestatten in der Regel nur die Sicht auf das Röntgenbild auf dem Röntgenleuchtschirm.Cryptoscope For the observation of X-rays Isbody places are used e.g. B. in the surgical removal of foreign bodies and for the establishment of bone fractures, the cryptoscope, which consists of one with an opening provided light-tight housing, the end wall of which is a fluorescent X-ray screen forms and provided with protective devices against irradiation of the observer is. These devices usually only allow viewing of the X-ray image on the X-ray fluorescent screen.

Es sind aber auch Geräte bekannt, bei denen außerhalb des lichtdichten Gehäuses eine Spiegeleinrichtung vorgesehen ist, die vom gleichen Standort aus sowohl den Einblick in das Kryptoskop als auch über die Spiegeleinrichtung den Blick auf die jeweils mit den Röntgenstrahlen durchleuchtete Körperstelle gestatten. Da jedoch der Beobachter, um das verhältnismäßig lichtschwache Röntgendurchleuchtungsbild in dem Kryptoskop wahrnehmen zu können, seine Augen erst anpassen (adaptieren) muß, ist er bei dem bekannten Gerät nicht in der Lage, unmittelbar nacheinander das Leuchtschirmbild im Kryptoskop und über die außerhalb des Kryptoskops angebrachte Spiegeleinrichtung die durchleuchtete Isörperstelle ins Auge zu fassen. Er verliert vielmehr beim Blick auf die Körperstelle die Dunkelanpassung seiner Augen (Adaptation) und muß beim anschließenden Blick in das Kryptoskop erst warten, bis die Dunkelanpassung seiner .Augen wieder eingetreten ist; um das Leuchtschirmbild wahrnehmen zu können.But there are also devices known in which outside the light-tight Housing a mirror device is provided that both from the same location the view into the cryptoscope as well as the mirror device allow each body part illuminated with the X-rays. However, since the observer to the relatively faint x-ray fluoroscopic image to be able to perceive in the cryptoscope, to adjust his eyes first, in the known device, he is not able to display the luminescent screen image immediately one after the other in the cryptoscope and via the mirror device attached outside the cryptoscope to look at the illuminated part of the body. Rather, he loses sight the dark adaptation of his eyes to the body part (Adaptation) and when you then look into the cryptoscope, you first have to wait until the dark adaptation his .eye has re-entered; to be able to perceive the luminescent screen image.

Es ist auch eine Einrichtung bekannt, bei der von: einem Gegenstand ein Röntgenbild und ein deckungsgleiches photographisches !Bild angefertigt und diese beiden Bilder mit einem besonderen Gerät gleichzeitig betrachtet werden. Diese Einrichtung läßt sich nur zur Untersuchung vor einer Operation benutzen.A device is also known in which: an object an X-ray image and a congruent photographic image are made and these two images can be viewed simultaneously with a special device. These The device can only be used for examination before an operation.

Beim Gegenstand der Erfindung sind die vorerwähnten Mängel in vorteilhafter Weise dadurch behoben, daß gemäß der Erfindung im Schaukasten des Kryptoskops in der üblichen Blickrichtung ein im Winkel zur Blickrichtung liegender Leuchtschirm und in einer Seite der Kastenwand ein mit Lichtfilter versehenes Fenster angebracht ist, durch das das Bild des bestrahlten Gegenstandes in das Blickfeld gebracht werden kann. Da der Operateur mit dem erfindungsgemäßen Gerät unter binokularem Sehen das Röntgenleuchtschirmbild und das Bild der Körperstelle in normalen Farben, jedoch in seiner Helligkeit entsprechend geschwächt, vereinigen kann, läßt sich die -Operation mit diesem Gerät in wesentlich kürzerer Zeit als bisher ausführen.In the subject matter of the invention, the aforementioned shortcomings are more advantageous Way resolved that according to the invention in the showcase of the cryptoscope in the usual viewing direction is a luminescent screen at an angle to the viewing direction and in one side of the box wall a window provided with a light filter is attached which brings the image of the irradiated object into the field of view can. Since the surgeon with the device according to the invention under binocular vision Fluorescent X-ray image and the image of the body part in normal colors, however The operation can be weakened accordingly in its brightness and can unite with this device in a much shorter time than before.

In - der Zeichnung ist das neue Kryptoskop schematisch dargestellt. An einem Schaukasten oder einer Kammer i ist der Röntgenschirm 2 schräg angebracht, so daß er aus der Richtung A der Röntgenröhre B bestrahlt wird und das Bild C eines Körperteils mit Geschoßsplitter D zeigt. Zwischen der schlitzförmigen Schauöffnung 3 und dem Schirm 2 liegt eine durchsichtige Glasscheibe 4 schräg zur Blickrichtung. Diese Schrägfläche wirkt auch als Spiegel. Hinter der Schrägscheibe q. ist eine Bleiglasscheibe 5 als Strahlenschutz angeordnet, der zweckmäßig an der Seite ein weiterer Strahlenschutz 6 in Form einer Bleifolie angegliedert ist.In - the drawing shows the new cryptoscope schematically. The X-ray screen 2 is attached at an angle to a showcase or chamber i, so that it is irradiated from the direction A of the X-ray tube B and the image C is one Body part with projectile splinters D shows. Between the slit-shaped viewing opening 3 and the screen 2 is a transparent glass pane 4 at an angle to the direction of view. This inclined surface also acts as a mirror. Behind the swash plate q. is a Lead glass pane 5 arranged as radiation protection, which is expediently on the side further radiation protection 6 is attached in the form of a lead foil.

Außerhalb des Schaukastens i ist ein weiterer Spiegel 7 angeordnet, der so schräg gestellt ist, daß er daß Bild D der Körperstelle über den Spiegel 4 zur Schauöffnung 3 überträgt. In der Wand des Kastens i ist für jedes Auge je eine Filterscheibe 8 aus Neophanglas für den Einlaß der Bildstrahlen eingelassen, die ein binokulares und normales Farbensehen gestatten und eine ständige Adaption des Auges des Operateurs für das nur nach Bedarf einzuschaltende Röntgenlicht gewährleisten.A further mirror 7 is arranged outside the showcase i, which is inclined in such a way that it transmits the image D of the body part via the mirror 4 to the viewing opening 3. In the wall of the box i a filter disk 8 made of neophane glass for the inlet of the image rays is embedded for each eye, which allow binocular and normal color vision and ensure constant adaptation of the surgeon's eye to the X-ray light that is only switched on when required.

Nach Einstellen des Gerätes auf die Körperstelle D laufen nach Einschaltung der Röhre B die Röntgenstrahlen A durch den Schirm 2. Randstrahlen und Streustrahlen werden durch die Bleiglasscheibe 5 und die Bleifolie 6 abgefangen, Der Sicherheit halber sind die Röntgenstrahlen aber durch die Lage des Röntgenschirmes so schräg gerichtet, daß sie oberhalb des Kopfes des Beschauers vorbeilaufen und nicht schaden können. Die Bildstrahlen von D laufen in Richtung F über die Spiegel 7 und 4 zur Öffnung 3.After setting the device to body point D , after switching on the tube B, the X-rays A run through the screen 2. Edge rays and scattered rays are intercepted by the lead glass pane 5 and the lead foil 6, but for safety's sake the X-rays are so oblique due to the position of the X-ray screen directed that they can pass above the head of the beholder and do no harm. The image rays from D run in direction F via mirrors 7 and 4 to opening 3.

Nach Bedarf kann an dem Apparat eine Klappe 9 vor der Sehluke vor dem äußeren Spiegel 7 des Apparates geschlossen werden, so daß das gegebenenfalls das .Röntgenschirmbild C störende Bild D,des Operationsfeldes ganz ausgeschaltet und das Kryptoskop zu einer völligen Dunkelkammer gemacht werden kann. Öffnen und Schließen dieser Klappe wird auf mechanische Weise ausgeführt.If necessary, a flap 9 can be installed in front of the hatch on the apparatus the outer mirror 7 of the apparatus are closed, so that if necessary the .Röntgenschirmbild C disturbing image D, of the surgical field completely switched off and the cryptoscope can be turned into a complete darkroom. Open and Closing of this flap is carried out in a mechanical way.

Das Auge des Arztes sieht nun durch die Scheibe 4 durch rauf .das Röntgenbild C, und gleichzeitig überblickt er über die Spiegel 4 und 7 die Körperstelle, so daß ein Eingriff unmittelbar unter dem Gerät möglich ist.The doctor's eye can now see through the disk 4 through the up X-ray image C, and at the same time he overlooks the body part via mirrors 4 and 7, so that an intervention is possible directly under the device.

Durch eine einfache Umsteckvorrichtung kann nach Bedarf der unterste Teil des Apparates, der den schräg stehenden Röntgenschirm :2 trägt, umgesteckt werden (Abb, ä), so daß der Röntgenschirm bequem senkrecht in die Röntgenstrahlenrichtung auch bei einer seitlichen Belichtung gebracht werden kann: Dadurch eignet sich dieser Apparat nicht nur zu Fremdkörperöperationen; sondern auch gut zur Durchleuchtungskontrolle beim Einrichten von Knochenbrüchen.The lowest Part of the apparatus that carries the inclined X-ray screen: 2, repositioned (Fig, ä), so that the X-ray screen is conveniently perpendicular in the direction of the X-rays can also be brought with a side exposure: This makes this suitable Apparatus not only for foreign body operations; but also good for fluoroscopy when setting up fractures.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Cryptoscope for binecular vision, in which the same location of the observer from both the fluorescent screen and the surface of the irradiated object is visible, characterized in that in the showcase (i) In the usual viewing direction, a fluorescent screen lying at an angle to the viewing direction (2) and a window (8) fitted with a light filter on the side of the box wall which brings the image of the irradiated object into the field of view can.

2. Cryptoscope according to claim i, characterized in that in the field of view of the Viewer a mirror device (4, 7) is located; the image falling from the side of the irradiated part of the body (D) in the direction of gaze in which the diagram (C) appears on the X-ray screen ():

3. Cryptoscope according to claim i and 2, characterized marked; that lying in the direction of view: mirror (4) of the mirror device consists of transparent glass, which is set at an angle for the laterally incident Image of the X-rayed body part acts as a mirror:

4. Cryptoscope after Claim i and following, characterized in that the X-ray screen (2) is inclined to the viewing direction, but approximately perpendicular to the direction of the X-rays (A).

5. Cryptoscope according to claim i and following, characterized in that a lead glass protection (5), which laterally merges into a lead protective film (6) or the like, near the viewing opening (3), is arranged between this and the X-ray screen (2).

6. Cryptoscope according to claim i and following, characterized by a in the beam path from the Operating field to the eye of the observer switched radiation filter (4), for example a filter made of neophane glass.

7. Cryptoscope according to claim i and the following, characterized through a shutter located in the beam path from the surgical field to the eye of the beholder (9). B. cryptoscope according to claim i and the following, characterized in that the with the X-ray screen (2) provided part in the housing (i) convertible or exchangeable is arranged. Attached publications: German patent specifications No. 229 61o, 554 io6.