DE8710383U1

DE8710383U1 - Leak detector for a liquid-carrying device

Info

Publication number: DE8710383U1
Application number: DE8710383U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-07-29
Filing date: 1987-07-29
Publication date: 1987-09-17

Description

"\ ' \ I :' -!^#4,'-»·'&rgr; 35 998 30.6.87. J "\ ' \ I :' -! ^# 4,'-»·'&rgr; 35 998 30.6.87. J

LECKWÄCHTER FÜR EINE FLÜSSIGKEIT FÜHRENDE EINRICHTUNGLEAK DETECTOR FOR A FLUID-HANDLING FACILITY

Die Erfindung betrifft einen Leckwachtei? für eine Flüssigkeit führende Einrichtung, die in einer für die Flüssigkeit im wesentlichen dichten Wanne steht.The invention relates to a leak detector for a liquid-conducting device which is located in a tank which is essentially leak-proof for the liquid.

Es ist ein Leckwächter dieser Art bekannt, der zwei elektrische Kontakte dicht über dem Boden aufweist, die durch iiinlirntDnHa loifonrlQ Vi {ic ei rrleo i +· fcnrsooEnhloESen ueirdfin - A leak detector of this type is known which has two electrical contacts close to the ground which are connected by iiinlirntDnHa loifonrlQ Vi {ic ei rrleo i +· fcnrsooEnhloESen ueirdfin -

KWWW.K<-iw«*aaw«»r tau.« *■*-■■«« ■•«■««.»«■•j«« —— — . - — — -f _ — — -_—. .- _r KWWW.K<-iw«*aaw«»r tau.« *■*-■■«« ■•«■««.»«■•j«« —— — . - — — -f _ — — -_—. .- _r

wodurch ein Alarmsignal ausgelöst wird. Die Anwendung eines solchen Leckwächters * st auf leitende Flüssigkeiten beschränkt und bei Anwendung in Verbindung mit brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten mindestens problematisch.which triggers an alarm signal. The use of such a leak detector * is limited to conductive liquids and is at least problematic when used in conjunction with flammable or explosive liquids.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Leckwächter der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß er auch bei nicht leitenden Flüssigkeiten anwendbar ist und ohne großen Zusatzaufwand für explosionsgeschützten Betrieb einrichtbar ist.The object of the invention is to design a leak detector of the type mentioned above in such a way that it can also be used with non-conductive liquids and can be set up for explosion-proof operation without great additional effort.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein auf den Wannenboden abzustellender Topf vorgsehen ist, daß unten in den Topf ein überlauf des Wannenbodens mündet und daß in dem Topf ein schwimmergesteuerter, elektrischer Schalter angeordnet ist, der elektrisch auslösend an ein Alarmgerät anschließbar ist.The invention is characterized in that a pot is provided which is to be placed on the bottom of the tub, that an overflow from the bottom of the tub flows into the pot at the bottom and that a float-controlled, electrical switch is arranged in the pot which can be connected to an alarm device in an electrically triggered manner.

In Fällen, in denen eine solche Wanne vorgesehen ist, rechnet man mit auslaufender Flüssigkeit und eine kleine Menge auslaufender Flüssigkeit ist im allgemeinen unproblematisch. Es genügt, wenn nennenswerter Flüssigkeitsauslauf angezeigt wird. Das bedeutet aber, daß dann auch ein gewisser, einige Zentimeter hoher Flüssigkeitsspiegel am Wannenboden steht und damit läßt sich ohne besondere Schwierigkeiten auch ein konstruktiv einfach und robust aufgebauter SchwimmerschalterIn cases where such a tank is provided, liquid leakage is to be expected and a small amount of leakage is generally not a problem. It is sufficient if a significant amount of liquid leakage is indicated. However, this means that there is then a certain liquid level of a few centimeters at the bottom of the tank and this means that a float switch with a simple and robust design can be installed without any particular difficulties.

,' ··;·,· · · .-.'S.-.' P 35 998 30.6.87. ,' ··;·,· · · .-.'S.-.' P 35 998 30.6.87.

betätigen. Ein solcher Schwimmerschalter arbeitet dann aufgrund seines robusten Aufbaus betriebssicher Und kann auch leicht explosionsgeschützt ausgerüstet werdent indem man lediglich den Elektroschältef entsprechend abschirmt, zürn Beispiel durch Einschmelzen in ein Gläsföhrchen, Und die Zuleitungen ebenso abschirmt.Such a float switch then works reliably due to its robust construction and can also easily be equipped with explosion protection by simply shielding the electrical circuit accordingly, for example by melting it in a glass tube, and shielding the supply lines in the same way.

Eine besonders einfache und betriebssichere Ausgestaltung eines Schwimmerschalters, die insbesondere auch für aggres-&iacgr;· &iacgr; "&ogr; und /n/lor övnl nci wo MaHion oooinnet ist- ist dadUJTchA particularly simple and reliable design of a float switch, which is particularly suitable for aggressive and /n/lor övnl nci where MaHion is oooinnet- is dadUJTch

gekennzeichnet, daß in dem Topf ein vertikal gerichtetes Führungsrohr angeordnet ist, daß auf dem Führungsrohr ein ringförmiger, permanentmagnetischer Schwimmer vertikal beweglich geführt ist und daß in dem Führungsrohr ein durch den Schwimmer permanentmagnetisch betätigbarer Schalter auf der Höhe der Bahn des Schwimmers angeordnet ist. Der Schalter ist zweckmäßig in ein Glasröhrchen eingeschmolzen.characterized in that a vertically directed guide tube is arranged in the pot, that an annular, permanent magnetic float is guided vertically on the guide tube and that a switch which can be permanently magnetically actuated by the float is arranged in the guide tube at the height of the float's path. The switch is expediently fused into a glass tube.

Ein besonders einfacher, konstruktiver Aufbau, der auch leicht zu montieren und zu warten ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß der Topf aus einem kreiszylxnderformigen Mantel, einem Topfboden und der Deckplatte besteht, daß der Mantel und die Deckplatte aus einem Stücke bestehen unf daß äer Topfboden in den Mantel einsetzbar und am Mantel fixierbar ist.A particularly simple construction, which is also easy to assemble and maintain, is characterized in that the pot consists of a circular cylindrical shell, a pot base and the cover plate, that the shell and the cover plate consist of one piece and that the pot base can be inserted into the shell and fixed to the shell.

Hie Montage kann in diesem Fall sehr einfach dadurch •«erfolgen, daß am Führungsrohr außen eine nach oben weisende Schulter angeordnet ist, die von unten gegen die Deckplatte stößt, daß das Führungsrohr oberhalb der Schulter Außengewinde aufweist und daß auf das Außengewinde eine Mutter aufgeschraubt ist, die von oben gegen die Deckplatte verschraubt ist.In this case, assembly can be carried out very simply by having an upward-pointing shoulder on the outside of the guide tube, which abuts against the cover plate from below, by having an external thread on the guide tube above the shoulder, and by screwing a nut onto the external thread, which is screwed against the cover plate from above.

Für die sichere Funktion des Schwimmerschalters ist esFor the safe functioning of the float switch it is

% .·*..:.: : .· .VB.-,' &Rgr; 35 998 30.6.87. % .·*..:.: : .· .VB.-,'&Rgr; 35 998 30.6.87.

wichtig, daß der Innänraum des Topfes" mit dem Äußeren kommuniziert. Auf der änderen Seite soll der Schwimmer seine Führung vor Schmutz und dergleichen, der söine Funkti-I on stören könnte, geschützt werden. Dem wird äine Ausgestal-important that the interior of the pot communicates with the outside. On the other hand, the float should be protected from dirt and the like that could disrupt its function. This is achieved by a design

I tüng gerecht, die dadurch gekennzeichnet ist, daß dichtI tüng justice, which is characterized by the fact that

k oberhalb des Topfbodens in dem Mantel mindestens ein als k above the bottom of the pot in the jacket at least one as

■ Überlauföffnung dienender Durchbruch vorgesehen ist und daß■ an opening for the overflow opening is provided and that

j Weiter oben im Mantel mindestens eine Entlüftungsöffnungj At least one ventilation opening further up in the jacket

1 vorgesehen ist. Der Mantel schützt dann den Schwimmer vor 1. The jacket then protects the float from

t Schmutz und anderen äußeren Behinderungen, läßt jedoch auf— t dirt and other external obstructions, but allows for—

I «^rund der vorgesehenen Öffnungen die Kommunikation zu.I «^round the openings provided for communication.

I Besonders betriebssicher ist eine Ausgestaltung derI Particularly reliable is a design of the

J Erfindung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der SchwimmerJ Invention, characterized in that the float

I aus massivem Kunststoff besteht und daß in dem Schwimmer einI is made of solid plastic and that in the float a

ätür Achse d*rs Führungsrohrs koaxial polarisierter Permanentmagnet eingelassen ist.a coaxially polarized permanent magnet is embedded in the axis of the guide tube.

I Aufgabe einer Weiterbildung ist es sicherzustellen, daß derI The purpose of further training is to ensure that the

I Leckwächter und ein angeschlossenes Alarmgerät sich selbstI Leak detector and a connected alarm device

I überwachen. Das geschieht zweckmäßig dadurch, daß der per-I. This is done by the per-

I manentmagnetisch betätigbare Schalter geschlossen ist, wennI manentmagnetically operated switch is closed when

1 lieh der Schwimmer an seiner tiefsten Position befindet, und1 the float is at its lowest position, and

P daß das angeschlossene Alarmgerät mit Ruhestrom betriebenP that the connected alarm device is operated with quiescent current

< wird.< will be.

Der Leckwächter kann, wie vorzugsweise vorgesehen, lose auf den Wannenboden gestellt sein, er kann aber dort auch festgeschraubt sein. Wenn er lose abgestellt ist, empfiehlt es sich, ihn an dem nach oben aus dem Führungsrohr herausgeführten Zuleitungskabel aufzuhängen. Das bietet dann auch eine einfache Möglichkeit, einen einmal ausgelösten Alarm auszuschalten, auch wenn die den Alarm auslösende Flüssigkeit noch nicht entfernt ist, indem man den LeckwächlJf an seiner Aufhängung hochhebt.The leak detector can be placed loosely on the bottom of the tank, as is preferably provided, but it can also be screwed there. If it is placed loosely, it is recommended to hang it up on the supply cable that leads upwards out of the guide tube. This then also offers a simple way of switching off an alarm that has been triggered, even if the liquid that triggered the alarm has not yet been removed, by lifting the leak detector up on its suspension.

.-.·?. -»' P 35 998 30.6.87..-.·?. -»' P 35 998 30.6.87.

Die Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawing.

.' P 35 998 30.6.87. .' P 35 998 30.6.87.

In der Zeichnung zeigt:In the drawing shows:

Figur 1 einen Leckwächter von der Seite gesehen. Figur 2 den Leckwächter aus Figur 1 im Teilschnitt, Figur 3 eine von einem Leckwächter nach Figur 1 undFigure 1 shows a leak detector seen from the side. Figure 2 shows the leak detector from Figure 1 in partial section. Figure 3 shows a leak detector according to Figure 1 and

Figur 2 überwachte Einrichtung und Figur 4 eine Alarmschaltung zu Figur 1 bis 3.Figure 2 shows a monitored device and Figure 4 shows an alarm circuit for Figures 1 to 3.

In der Zeichnung ist mit 1 ein Topf bezeichnet, der aus einem Mantel 2, einer Deckplatte 3 und einem Topfboden 4 besteht. Mantel 2 und Deckplatte 3 bestehen aus einem Teil, während der Topfboden 4 von unten eingesetzt ist und vorzugsweise durch einen nicht dargestellten Schnappvarschluß oder eine nicht dargestellte Verschraubung gehaltert wird. Der Topf 1 besteht vorzugsweise aus Kunststoff und ist zylinder symmetrisch zur vertikalen Achse 24 ausgebildet.In the drawing, 1 designates a pot which consists of a casing 2, a cover plate 3 and a pot base 4. The casing 2 and cover plate 3 consist of one part, while the pot base 4 is inserted from below and is preferably held in place by a snap lock (not shown) or a screw connection (not shown). The pot 1 is preferably made of plastic and is cylindrical and symmetrical to the vertical axis 24.

Unten, dicht über dem Boden ist im Topf 1 ein als Überlauföffnung dienender Durchbruch 5 im Mantel 2 vorgesehen und oben ist im Mantel eine Entlüftungsöffnung 6 vorgesehen.At the bottom, just above the bottom, there is an opening 5 in the casing 2 in the pot 1 that serves as an overflow opening and at the top there is a ventilation opening 6 in the casing.

Mit 25 ist ein Führungsrohr bezeichnet, das koaxial zur Achse 24 in dem Topf 1 steckt und fast bis an den Topfboden 4 reicht. Außen am Führungsrohr 25 ist eine nach oben gerichtete Schulter 29 angeordnet, gegen die die Deckplatte 3 durch eine außen aufgeschraubte Mutter 22 verschraubt ist. Das Führungsrohr weist zu diesem Zweck oberhalb der Schulter 29 Außengewinde 23 auf.25 designates a guide tube which is coaxial with the axis 24 in the pot 1 and extends almost to the bottom of the pot 4. On the outside of the guide tube 25 there is an upwardly directed shoulder 29 against which the cover plate 3 is screwed by a nut 22 screwed on the outside. For this purpose the guide tube has an external thread 23 above the shoulder 29.

Das Führungsrohr 25 setzt sich an seinem oberen Ende fort in einem Leitungsrohr 30. Das Führungsrohr besteht aus nicht magnetisierbarem Material. Innerhalb des Führungsrohrs ist ein magnetisch betätigbarer elektrischer Kontaktschalter 31 innerhalb eines evakuierten Glasröhrchens 32 angeordnet. Die beiden Zuleitungen 33, 34 dieses Schaltkohfcaktes sind in demThe guide tube 25 continues at its upper end in a conduit 30. The guide tube is made of non-magnetizable material. Inside the guide tube, a magnetically actuated electrical contact switch 31 is arranged inside an evacuated glass tube 32. The two supply lines 33, 34 of this switching device are in the

,·"····; ; _:' —i'^ii' P 35 998 30.6.87. *■·· ·. · .. ·,·"····;; _: '—i'^ii' P 35 998 30.6.87. *■·· ·. · .. ·

Leitungsrohr 30 verlegt.Pipe 30 laid.

Auf dem Führungsrohr 25 gleitet vertikal ein ringförmiger Schwimmer 35 aus massivem Kunststoff, in den ein ringförmiger Permanentmagnet 36, der koaxial zur Achse 24 magnetisiert ist, eingelassen ist.A ring-shaped float 35 made of solid plastic slides vertically on the guide tube 25, into which a ring-shaped permanent magnet 36, which is magnetized coaxially to the axis 24, is embedded.

Bei trockenem Innenraum des Topfes 1 steht der Schwimmer 35 auf dem Topfboden 4 und der Kontaktschalter 31 ist geschlossen, wie dargestellt. Wird der Topf überflutet, dann eteigt der Schwimmer in die Höhe und der Kontaktschalter gerät unter den Einfluß des Permanentmagneten 3 und öffnet sich. Durch das Öffnen wird eine an die Leitungen 33, 34 angeschlossene, mit Ruhestrom betriebene Alarmschaltung gemäß Figur 4 ausgelöst.When the interior of the pot 1 is dry, the float 35 is on the pot base 4 and the contact switch 31 is closed, as shown. If the pot is flooded, the float rises and the contact switch comes under the influence of the permanent magnet 3 and opens. The opening triggers an alarm circuit connected to the lines 33, 34 and operated with a quiescent current as shown in Figure 4.

In Figur 3 ist eine flüssigkeitsdichte, oben offene Wanne 60 dargestellt, innerhalb derer eine zu überwachende, Flüssigkeit führende Einrichtung, in diesem Fall drei Vorratsbehälter 61 für Heizöl, steht. Es sind zwei Leckwächter 62, 63 derart, wie sie in Figur 1 und 2 dargestellt sind, auf den Wannenboden 64 an gegenüberliegenden Enden abgestillt. Die beiden Leckwächter sind an Laschen 71, 72, die en der Wanne befestigt sind, aufgehänge. Zu diesem Zweck sind den Klemmschrauben 26, 27 entsprechende Klemmschrauben auf das dem Leitungsrohr 30 entsprechende Leitungsrohr 65 geklemmt und «wischen diesen ist die Lasche 72 verschraubt. Entsprechendes gilt auch für den Leckwächter 63. Die den Zuleitungen 33 Und 34 entsprechenden Zuleitungen 66, 67 des Leckwächters 62 Bind mit den entsprechenden Zuleitungen des Leckwächters 63 in Reihe geschaltet und an eine in dem Kasten 40 untergebrachte Alarmschaltung angeschlossen.Figure 3 shows a liquid-tight, open-topped tank 60, inside which is a liquid-carrying device to be monitored, in this case three storage containers 61 for heating oil. Two leak detectors 62, 63 are mounted on the tank bottom 64 at opposite ends, as shown in Figures 1 and 2. The two leak detectors are suspended from brackets 71, 72 which are attached to the tank. For this purpose, clamping screws corresponding to the clamping screws 26, 27 are clamped onto the pipe 65 corresponding to the pipe 30, and the bracket 72 is screwed between them. The same applies to the leak detector 63. The supply lines 66, 67 of the leak detector 62 corresponding to the supply lines 33 and 34 are connected in series with the corresponding supply lines of the leak detector 63 and connected to an alarm circuit housed in the box 40.

Diese Alarmschaltung ist in Figur 4 dargestellt. Ihre Strom-Versorgung erfolgt über die Kontakte 41, 42i An die KontakteThis alarm circuit is shown in Figure 4. Its power supply is via contacts 41, 42i.

."..:.·. . .' .-.&Iacgr;&Ogr;.- P 35 998 30.6.87. .\ ."..:.·. . .'.-.&Iacgr;&Ogr;.- P 35 998 30.6.87. .\

43, 44 sind die den Leitungen 33, 34 entsprechenden Leitungen 69, 70 angeschlossen. Die Kontakte 45, 46, 47 dienen zur Auslösung einer zusätzlichen Alarmfunktion, zum Beispiel Stillsetzen der überwachten Einrichtung, Auslösen eines entfernten Alarms oder dergleichen.43, 44 are connected to the lines 69, 70 corresponding to the lines 33, 34. The contacts 45, 46, 47 are used to trigger an additional alarm function, for example stopping the monitored device, triggering a remote alarm or the like.

Im Ruhezustand, also bei betriebsbereitem Leckwächter aber trockenem Topf 1, befindet sich die Alarmschaltung in der in Figur 4 gezeichneten Schaltstellung. Ein Relais 50 ist über einen Gleichrichter 51 stromdurchflossen; eine Leuchtdiode 54, die außen an dem Kasten 40 sichtbar montier'· ist, leuchtet und zeigt Betriebsbereitschaft an. Die Funktion des Leckwächters kann simuliert werden durch den handbedienbaren Schalter 52, dessen Bedienungsorgan 53 von außen am Kasten 40 zugänglich ist. Wird der Schalter 52 geöffnet, dann wird das Relais 50 stromlos, die Leuchtdiode 54 erlischt, der Schalter 55 wird durch das Relais geschlossen, wodurch das Horn 56 eingeschlatet wird und die Leuchtdiode 57 eingeschaltet wird. Die Leuchtdiode 57 ist von außen sichtbar am Kasten 40 montiert.In the idle state, i.e. when the leak detector is ready for operation but the pot 1 is dry, the alarm circuit is in the switch position shown in Figure 4. A relay 50 is energized via a rectifier 51; an LED 54, which is visibly mounted on the outside of the box 40, lights up and indicates that it is ready for operation. The function of the leak detector can be simulated by the manually operated switch 52, the operating element 53 of which is accessible from the outside of the box 40. If the switch 52 is opened, the relay 50 is de-energized, the LED 54 goes out, the switch 55 is closed by the relay, which switches on the horn 56 and the LED 57. The LED 57 is mounted on the box 40 and is visible from the outside.

Durch das stromlose Relais 50 wird auch der Schalter 58 umgeschaltet.The switch 58 is also switched by the de-energized relay 50.

Bei Normalbetrieb ist der Schalter 52 wie gezeichnet geschlossen una zwischen den Kontakten 43 und 44 ist Kurzschluß durch den geschlossenen Kontaktschalter 31.During normal operation, switch 52 is closed as shown and there is a short circuit between contacts 43 and 44 through the closed contact switch 31.

Im Alarmzustand, also bei Überflutung des Schwimmers 35, wird dieser Kurzschluß unterbrochen und die gleiche Funktion aufgelöst, wie soeben im Zusammenhang mit dem Öffnen des Schalters 52 beschrieben.In the alarm state, i.e. when the float 35 is flooded, this short circuit is interrupted and the same function is triggered as just described in connection with the opening of the switch 52.

Besonders bemerkenswert ist, daß der Leckwächter durch den Ruheströmbetrieb sich selbst überwacht, auch gegenüberIt is particularly noteworthy that the leak detector monitors itself through the closed-circuit operation, even against

• ■ · 1 « <• ■ · 1 « <

&iacgr; /* ,4⁴M «*·' P 35 998 30*6407&iacgr; /* ,4 ⁴ M «*·' P 35 998 30*6407

Drahtbruch4 Durch den Transformator 49 iät die ÖchältUng Und der Leekwädhter galvanisch Vom äußeifen Stromnetz getrennt. Durch Einöatr. explosionsgeschütztef Binäeltteile käfih der Leckwächtef Und die Alarmschältüng auch in Verbindung mit brennbaren Flüssigkeiten betrieben Werden* Def Leckwäöhter arbeitet Unabhängig von der elektrischen Leitfähigkeit der zu überwachenden Flüssigkeit.Wire break4 The transformer 49 galvanically isolates the circuit and the leak detector from the external power supply. By installing explosion-proof components, the leak detector and the alarm circuit can also be operated in conjunction with flammable liquids.* The leak detector works independently of the electrical conductivity of the liquid to be monitored.

Claims

.-.&Igr;.-.* &Rgr; 35 998 30.6.87. CLAIMS

1. Leak detector for a liquid-carrying device which is located in a tank which is essentially sealed against the liquid, characterized in that

that a pot ( 1 } is provided to be placed on the bottom of the tub ( 64 ),

that an overflow ( 5 ) of the tub bottom flows into the pot and

that a float-controlled electrical switch (31) is arranged in the pot, which can be connected to an alarm device (40) in an electrically triggered manner.

2. Leak detector according to claim 1, characterized in

that a vertically directed guide tube ( 25 ) is arranged in the pot ( 1 ),

that a ring-shaped, permanent magnetic float (35) is guided vertically on the guide tube and

that a switch (7) which can be permanently magnetically actuated by the float is arranged in the guide tube at the height of the float's path.

3. Leak detector according to claim 2, characterized in that the pot (1) has a cover plate (3) with a

central opening through which the guide tube ( 25 ) protrudes, and

that the guide tube is screwed to the cover plate.

.-»'2. &igr;' &Rgr; 35 998 30.6.87.

4. Leak detector according to one of the preceding claims, characterized in

that the pot consists of a circular cylindrical shell ( 2 ), a pot base ( 4 ) and the cover plate ( 3 ),

that the shell and the cover plate consist of one piece and

that the pot base can be inserted into the casing and fixed to the casing.

5. Leak detector according to claim 4, characterized in

that an upwardly pointing shoulder (29) is arranged on the outside of the guide tube (25), which abuts against the cover plate (3) from below,

that the guide tube has external threads ( 23 ) above the shoulder and

that a nut ( 22 ) is screwed onto the external thread and screwed against the cover plate from above.

6. Leak detector according to one of the preceding claims, characterized in

that just above the pot bottom (4) in the casing (2) at least one opening (5) serving as an overflow opening is provided and

that at least one ventilation opening ( 6 ) is provided further up in the casing.

7. Leak detector according to one of the preceding claims, characterized in

that the float ( 35 ) is made of solid plastic and

that a permanent magnet (36) coaxially polarized to the axis (24) of the guide tube (25) is embedded in the float.

.' **: · y ! :' •-'S·*·' P 35 998 30*6*87* 'S

8. Leak detector according to one of the preceding claims, characterized in that ||

that the permanent magnet switch ( 31 ) is closed _t When the float ( 35 ) is at its lowest position, and

that the connected alarm device ( 40 ) is operated with quiescent current.