DE8621127U1

DE8621127U1 - Field sprayer

Info

Publication number: DE8621127U1
Application number: DE19868621127
Authority: DE
Original assignee: HILBERT KARL-HEINZ 2168 DROCHTERSEN DE; WAYDELIN CARL-WOLTER 6307 LINDEN DE
Current assignee: HILBERT KARL-HEINZ 2168 DROCHTERSEN DE; WAYDELIN CARL-WOLTER 6307 LINDEN DE
Priority date: 1986-08-07
Filing date: 1986-08-07
Publication date: 1987-04-02

Description

Description;

Die Erfindung bezieht sich auf eine Feldspritze mit einem an einem Traggestell aufgehängten Spritzgestänge/ das sich quer zur Fortbewegühgsrichtung der Feldspritze erstreckt und aus einem Mittelabschnitt und mindestens je einem gelenkig mit dem Mitteläbschnitt verbundenen Seitenabschnitt besteht, wobei längs des Spritzgestänges über eine Leitung miteinander verbundene Düsen für die Versprühung von Spritzmittel angeordnet sind.The invention relates to a field sprayer with a spray boom suspended from a support frame, which extends transversely to the direction of travel of the field sprayer and consists of a central section and at least one side section connected to the central section in an articulated manner, whereby nozzles for spraying spraying agent are arranged along the spray boom and are connected to one another via a line.

Feldspritzen werden meist auf bereits bestellten Feldern eingesetzt. Um bei der Besprühung eines Feldes mit möglichst wenigen Fahrspuren auszukommen, hat das Spritzgestänge eine sehr große Ausladung, die im Bereich von 9 m bis 24 m liegt.Field sprayers are usually used on fields that have already been cultivated. In order to spray a field with as few tracks as possible, the spray boom has a very large reach, ranging from 9 m to 24 m.

Die meisten Feldspritzen haben eine Arbeitsbreite von 12m.Most field sprayers have a working width of 12m.

Wegen der großen Ausladung muß das Spritzgestänge zusammenklappbar ausgebildet werden.Due to the large projection, the spray boom must be designed to be collapsible.

Bei den meisten Feldspritzen ist das Spritzgestänge als Fachwerkkonstruktion ausgebildet. Zwischen dem Mittelabschnitt und den daran anschlie&snden Seitenabschnitten sind bei den bekannten Konstruktionen Gelenke mit langen, senkrecht angeordneten Gelenkachsen vorgesehen. Die Gelenke sollen zugleich das Biegemoment auffangen, das durch das Gewicht der Seitenabschnitte ausgeübt wird, wenn diese in die Gebrauchslage ausgeschwenkt sind. Solche Spritzgestänge haben ein In most field sprayers, the spray boom is designed as a framework construction. In the known constructions, joints with long, vertically arranged joint axes are provided between the middle section and the adjoining side sections. The joints are also intended to absorb the bending moment exerted by the weight of the side sections when they are swung out into the operating position. Such spray booms have a

&iacgr; · · s · · · ill&iacgr; · · s · · · ill

« « # e * · t ti in« « # e * · t ti in

«If 3 · · · III»«If 3 · · · III»

··'» . t te ·£ Ii··'» . t te ·£ Ii

hohes Gewicht und sind in der Regel für den Anbau an relativ große Traktoren bestimmt. Große Traktoren haben ein großes Eigengewicht und einen entsprechend hohen Raddruck, wodurch eine starke, unerwünschte Verdichtung des Bodens in den Radspuren entsteht.high weight and are usually designed to be attached to relatively large tractors. Large tractors have a high dead weight and a correspondingly high wheel pressure, which causes a strong, undesirable compaction of the soil in the wheel tracks.

Bekannt ist auch eine Feidspritze, bei der das Spritzgerät tänge aus Alüminiumrohren besteht. Sowohl für den Mittelabschnitt als auch für die Seitenabschnitte werden Aluminiumrohre mit gleichen Querschnitten verwendet. Der Rohrquerschnitt ist über die gesamte Länge jedes Abschnittes gleichbleibend. Auch ein so ausgebildetes Spritzgestänge hat ein relativ großes Gewicht, da der Rohrquerschnitt so bemessen werden muß, daß das größte vorkommende Biegemoment aufgenommen wird. Auch diese bekannte Feldspritze ist für den Anbau an einen großen Schlepper bestimmt.A field sprayer is also known in which the sprayer is made entirely of aluminum tubes. Aluminum tubes with the same cross-sections are used for both the middle section and the side sections. The tube cross-section is the same over the entire length of each section. A spray boom designed in this way is also relatively heavy, since the tube cross-section must be dimensioned in such a way that the largest bending moment that occurs is absorbed. This well-known field sprayer is also designed to be attached to a large tractor.

Der Erfindung liegt diö Aufgabe zugrunde, eine Feldspritze zu schaffen, die bei gegebener Arbeitsbreite wesentlich leichter ist als bekannte Konstruktionen.The invention is based on the object of creating a field sprayer which is considerably lighter than known designs for a given working width.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Abschnitte des Spritzgestänges aus Aluminiumprofilen bestehen, wobei sich mindestens die Seitenabschnitte des Spritzgestänges nach außen hin verjüngen, daß die Gelenke zwischen den Abschnitten eine horizontale Gelenkachse haben und daß der Mittelabschnitt mittels eines Elastomerklotzes am Trag-. gestell aufgehängt ist, der sowohl mit dem Mittelabschnitt als auch mit dem Traggestell verbunden ist.This object is achieved according to the invention in that the sections of the spray boom consist of aluminum profiles, whereby at least the side sections of the spray boom taper outwards, that the joints between the sections have a horizontal joint axis and that the middle section is suspended from the support frame by means of an elastomer block, which is connected to both the middle section and the support frame.

Ein so gestaltetes Spritzgestänge kann sehr leicht ausgebildet werden, da die Aluminiumprofile bei einer geforderten Tragfähigkeit ein möglichst geringes Gewicht haben. DiesA spray boom designed in this way can be made very light, as the aluminum profiles have as little weight as possible for the required load-bearing capacity. This

wird dadurch erreicht, daß sich die Profile entsprechend der jeweiligen Bxegebeanspruchung nach außen hin verjüngen, so daß Balken gleicher Festigkeit über die gesamte Länge gebildet werden. Die Aufhängung des Spritzgestänges mit einem Elastomerklotz erfordert einen nur geringen baulichen Aufwand, der weiterhin zur Gewichtsersparnis beiträgt. Ein Elastomerklotz läßt die notwendigen Bewegungen am Aufhängungspunkt zu, wobei der Klqtz zugleich eine Rückstellkraft in die Normallage erzeugt. Die Verwendung leichter Teile für die Abschnitte des Spritzgestänges gestattet die Verwendung von Gelenken mit horizontalen Achsen, da die Bedienungsperson ohne weiteres in der Lage ist, die Seitenabschnitte in einer vertikalen Ebene nach oben zu schwenken. Dies ist bei den bekannten. Fachwerkkonstruktionen nicht möglich, weshalb dort lange Gelenke mit senkrechter Gelenkachse vorgesehen werden müssen. Durch das Schwenken der Seitenabschnitte nach oben wird eine sehr platzsparende Anordnung des Spritzgestänges in der Transportstellung erreicht, ohne daß zusätzliche Gelenke vorgesehen werden müssen, um das Gestänge in eine senkrechte Lage bringen zu können, wie dies bei bekannten Konstruktionen teilweise der Fall ist.is achieved by the profiles tapering outwards according to the respective load, so that beams of the same strength are formed over the entire length. The suspension of the spray boom with an elastomer block requires only a small amount of construction work, which also contributes to weight savings. An elastomer block allows the necessary movements at the suspension point, whereby the block also generates a restoring force to the normal position. The use of light parts for the sections of the spray boom allows the use of joints with horizontal axes, since the operator is easily able to swing the side sections upwards in a vertical plane. This is not possible with the known lattice constructions, which is why long joints with a vertical joint axis must be provided. By pivoting the side sections upwards, a very space-saving arrangement of the spray boom in the transport position is achieved, without the need for additional joints in order to be able to bring the boom into a vertical position, as is sometimes the case with known designs.

Besonders vorteilhaft sind ü-förmige oder C-förmige Querschnitte für das Spritzgestänge (Anspruch 2). Besonders vorteilhaft ist es (Anspruch 3), einen Querschnitt aus geraden Abschnitten vorzusehen, die über Abkantungsstellen ineinander übergehen. Selche Profile können leicht durch Abkanten von Blech hergestellt werden, wobei sich auch die Verjüngung der Balken nach außen hin leicht erreichen läßt. Für die Herstellung der Profile aus abgekantetem Blech ist es optimal, wenn der Mittelteil des Spritzgestänges einen gleichbleibenden Querschnitt hat. Aus statischen Gründen könnte zwar auch der Mittelteil ausgehend vom Aufhängey mkt nach beiden Enden hin verjüngt werden, jedoch würde dies die Herstellung wesentlich verteuern. Unter die Erfindung fallen jedoch auch AüsfÜhrungsformen, bei denen sich der Mittelteil ausgehend vom Aufhängepunkt nach seinen beiden Enden hin verjüngt. Dadurch kann eine weitere Gewichtsersparnis erreicht werden.U-shaped or C-shaped cross sections for the spray boom are particularly advantageous (claim 2). It is particularly advantageous (claim 3) to provide a cross section made up of straight sections that merge into one another via bending points. Such profiles can easily be produced by bending sheet metal, whereby the tapering of the beams towards the outside can also be easily achieved. For the production of profiles from folded sheet metal, it is optimal if the middle section of the spray boom has a constant cross section. For static reasons, the middle section could also be tapered towards both ends starting from the suspension point, but this would make production significantly more expensive. However, the invention also covers embodiments in which the middle section tapers towards both ends starting from the suspension point. This can achieve further weight savings.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist das Spritzgestänge fünfteilig ausgebildet (Anspruch 4). Mit einer solchen Ausführung läßt sich leicht die meist übliche Arbeitsbreite von 12 m verwirklichen und gleichzeitig eine platzsparende Anordnung in der Transportstellung erreichen.In a preferred embodiment, the spray boom is made up of five parts (claim 4). With such a design, the usual working width of 12 m can easily be achieved and at the same time a space-saving arrangement in the transport position can be achieved.

Vorzugsweise sind gemäß Anspruch 5 die Düsen und die diese versorgenden Leitungen im Hohlraum des Spritzgestänger angeordnet. Dadurch sind diese Elemente geschützt und platzsparend untergebracht. Vorteilhafterweise sind Auf-IQ lagen für die eingeklappten Seitenabschnitte des Spritzgestänges vorgesehen (Anspruch 6), wodurch die eingeklappten Seitenabschnitte für den Transport genügend sicher fixiert sind.Preferably, according to claim 5, the nozzles and the lines supplying them are arranged in the cavity of the spray boom. These elements are thus protected and housed in a space-saving manner. Advantageously, supports are provided for the folded-in side sections of the spray boom (claim 6), whereby the folded-in side sections are sufficiently securely fixed for transport.

Zur Ausrichtung des Spritzgestänges ist es vorteilhaft,ein -c Federpaar gemäß Anspruch 7 vorzusehen. Dieses Federpaar sorgt dafür, daß das Spritzgestänge immer in eine zur. Fortbewegungsrichtung rechtwinklige Lage eingestellt wird, auch wenn, z.B. wegen eines Hindernisses, vorübergehend eine Auslenkung aus dieser Lage stattgefunden hat. Weiterhin kann ein Stoßdämpfer gemäß Anspruch 8 vorgesehen werden, der bestrebt ist, das Spritzgestänge etwa waagerecht zu halten, jedoch gewisse Abweichungen von der waagerechten Lage zuläßt.To align the spray boom, it is advantageous to provide a -c pair of springs according to claim 7. This pair of springs ensures that the spray boom is always set in a position perpendicular to the direction of travel, even if, e.g. due to an obstacle, a temporary deflection from this position has occurred. Furthermore, a shock absorber according to claim 8 can be provided, which strives to keep the spray boom approximately horizontal, but allows certain deviations from the horizontal position.

Das Traggestell ist vorzugsweise aus Aluminiumprofilen zusammengesetzt (Anspruch 9), was weiterhin zu Erzielung eines geringen Gesamtgewichtes beiträgt.The support frame is preferably composed of aluminum profiles (claim 9), which further contributes to achieving a low overall weight.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung (Anspruch 10) hat die gesamte Feldspritze ein zweirädriges Fahrgestell, dessen Räder vorzugsweise Niederdruckreifen aufweisen, d.h. die Feldspritze ist vorzugsweise als Anhängegerät ausgebildet. Besonders vorteilhaft ist die Anhängung des Fahr-According to a preferred embodiment of the invention (claim 10) the entire field sprayer has a two-wheeled chassis, the wheels of which preferably have low-pressure tires, i.e. the field sprayer is preferably designed as a trailer. The attachment of the chassis is particularly advantageous.

gestelle an einen Ultraleichtschlepper mit Niederdruckreifen, welcher UltraLeichtschlepper vorzugsweise als Dreirad ausgebildet ist (Anspruch 11). Man vermeidet dadurch das Befahren eines bestellten Feldes mit einem schweren Schlepper der an sich für den Betrieb der Feldspritze überhaupt nicht erforderlich ist. Die Feldspritze kann mittels eines eigenen kleinen Verbrennungsmotors betrieben werden, der vom Schlepper unabhängig ist.frame to an ultra-light tractor with low-pressure tires, which ultra-light tractor is preferably designed as a three-wheeler (claim 11). This avoids driving a cultivated field with a heavy tractor, which is not actually necessary for operating the field sprayer. The field sprayer can be operated using its own small combustion engine, which is independent of the tractor.

Eine besonders platzsparende Anordnung des Spritzgestänges erreicht man, wenn dieses gemäß den Ansprüchen 12 und 13 eingekla-ppt wird.A particularly space-saving arrangement of the spray boom is achieved if it is folded in according to claims 12 and 13.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawing. It shows:

Fig. 1 eine perspektivische Gesamtansicht der FeIdspritze samt Zugmaschine bei in die ArbeitsFig. 1 a perspective overall view of the field sprayer including tractor when in operation

stellung ausgeklapptem Spritzgestänge,position of spray boom unfolded,

Fig. 2 eine Rückansicht der Feldspritze, wobei sich das Spritzgestänge in der TransportsteLlung befindet,Fig. 2 a rear view of the field sprayer with the spray boom in the transport position,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht im Bereich derFig. 3 is a perspective view in the area of

Befestigungsstelle des Spritzgestänges am Traggestell, Attachment point of the spray boom to the support frame,

Fig. 4 eine Ansicht, des Spritzgestänges alleine in der Arbeitsstellung desselben,Fig. 4 a view of the spray boom alone in the working position of the same,

Fig. 5 verschiedene Querschnitte am Spritzgestänge,Fig. 5 different cross sections on the spray boom,

Fig. 6 eine Rückansicht des Traggestells für das Spritzgestänge entsprechend dem Pfeil VI in Fig. 7 undFig. 6 a rear view of the support frame for the spray boom according to arrow VI in Fig. 7 and

Fig* 7 eine Seitenansicht des Traggestelles in Richtung des Pfeiles VI in Fig* 7*Fig* 7 a side view of the support frame in the direction of arrow VI in Fig* 7*

«an··· 1 · f · r 4 t * J J · ·» «&igr;«· <"·&iacgr;"&igr; «an··· 1 · f · r 4 t * JJ · ·» «&igr;«· <"·&iacgr;"&igr;

I Die Feldspritze hat ein Fahrgestell 1, das an einen ültra-I The field sprayer has a chassis 1 which is connected to an ultra-

\ leichtschlepper 2 angehängt werden kann. Auf dem Fahrgestell \ light tractor 2 can be attached. On the chassis

f. 1 ist ein Behälter 3 für Spritzmittel montiert. Ferner be- f. 1 a container 3 for spraying agent is mounted. Furthermore,

* findet sich auf dem Fahrgestell ein Pumpaggregat 4 mit Ver- * There is a pump unit 4 on the chassis with

i. 5 br ennungsmotor, mit dem aus dem Behälter 3 entnommenes Spritz-I mittel unter Druck gesetzt und Verteilungsleitungen 5 zuge-i. 5 combustion engine, with which the spray taken from the container 3 is pressurized and supplied to distribution lines 5.

I führt werden kann. Die Verteilungsleitungen 5 führen zu einem insgesamt mit 6 bezeichneten Spritzgestänge, längs dem mehrere Düsen 7 angeordnet sind, mit denen Spritzmittel ver-10 sprüht werden kann .I can be guided. The distribution lines 5 lead to a spray boom, designated overall by 6, along which several nozzles 7 are arranged, with which spraying agent can be sprayed.

* Die Erfindung befaßt sich insbesondere mit der Ausbildung I des Spritzgestänges 6, das in Fig. 4 für sich dargestellt* The invention is particularly concerned with the design I of the spray boom 6, which is shown in Fig. 4

I ist. Das Spritzgestänge 6 hat einen Mittelabschnitt 8, gelenkig mit den Enden des Mittelabschnittes verbundene ersteI. The spray boom 6 has a central section 8, first

15 Seitenabschnitte 9 und gelenkig mit den ersten Seitenabschnitten 9 verbundene zweite Seitenabschnitte 10. Die Gelenkachsen für die Verbindung des Mittelabschnittes 8 mit den ersten Seitenabschnitten 9 sind mit 11 und die Gelenkachsen zwischen den ersten Seitenabschnitten 9 und den zweiten Sei-15 side sections 9 and second side sections 10 hingedly connected to the first side sections 9. The hinge axes for connecting the middle section 8 with the first side sections 9 are marked 11 and the hinge axes between the first side sections 9 and the second side sections 10 are marked 12.

20 tenabschnitten 10 mit 12 bezeichnet.20 sections 10 designated 12.

Die Querschnitte der Teile des Spritzgestänges sind aus Fig. 5 ersichtlich. Der Mittelabschnitt 8 hat den Querschnitt 13, der über die gesamte Länge des Mittelabschnittes gleichbleibend ist. Die ersten Seitenabschnitte 9 verjüngen sich 25 von dem Querschnitt 13 auf den Querschnitt 14. Die zweiten Seitenabschnitte 10 verjüngen sich von dem Querschnitt 14 auf den Querschnitt 15. Alle O.uci"£jchnitte sind im wesentlichen i C-förmig und symmetrisch zu einer Symicistrielinie 16. JederThe cross sections of the parts of the spray boom are shown in Fig. 5. The middle section 8 has the cross section 13, which is constant over the entire length of the middle section. The first side sections 9 taper from the cross section 13 to the cross section 14. The second side sections 10 taper from the cross section 14 to the cross section 15. All O.uci"£jsections are essentially C-shaped and symmetrical to a symmetry line 16. Each

j Querschnitt hat zwei untere horizontale Wände 17, über recht-j Cross section has two lower horizontal walls 17, above right

I 30 winklige Abkantungen daran anschließende senkrechte Wände ^! 18, über stumpfwinklige Abkantungen daran anschließende schrä-I 30 angled bends, vertical walls connected to them ^! 18, obtuse-angled bends, oblique

I ge Wände 19 und eine über weitere stumpfwinklige Abkantungeri daran anschließende obere horizontale Wand 20.Bei in Arbeits-I walls 19 and an upper horizontal wall 20 connected to it by further obtuse-angled bends.

ff- ·*»· «« en ·< «t ff- ·*»· «« en ·< «t

»&bgr; · »««j ii til»&bgr; · »««j ii til

j * * e e &bgr; &diams; PF* st ij * * e e β &diams; PF* st i

- 11 -- 11 -

stellung befindlichem Spritzgestänge liegen die unteren horizontalen Wände 17, 17' und 17" in einer gemeinsamen Ebene.With the spray boom in the upright position, the lower horizontal walls 17, 17' and 17" are in a common plane.

An den inneren Enden der ersten Seitenabschnite 9 sind U-förmige Bleche 31 befestigt _t die Bestandteile der Gelenke 11 bilden. Die Achsen der Gelenke 11 verlaufen horizontal. Entsprechende U-förmige Bleche 22 sind an den inneren Enden der zweiten Seitenabschnitte 10 befestigt« Auch die Gelenkachsen 12 verlaufen horizontal.U-shaped plates 31 are attached to the inner ends of the first side sections 9 _and form part of the joints 11. The axes of the joints 11 run horizontally. Corresponding U-shaped plates 22 are attached to the inner ends of the second side sections 10. The joint axes 12 also run horizontally.

Wie Fig. 4 zeigt, verjüngen sich die Querschnitte des Spritzgestänges ausgehend von den Gelenkötellen 11 nach außen hin kontinuierlich. Dies entspricht den statischen Erfordernissen, da die Biegebeanspruchung aufgrund der Gewichtskräfte nach außen hin kontinuierlich abnimmt, so daß in -den äußeren Bereichen kleine Querschnitte ausreichend sind.As Fig. 4 shows, the cross sections of the spray boom taper continuously from the joints 11 outwards. This corresponds to the static requirements, since the bending stress due to the weight forces continuously decreases outwards, so that small cross sections are sufficient in the outer areas.

Am Fahrgestell 1 befindet sich das in den Fig. 6 und 7 dargestellte Traggestell 23, an dem das Spritzgestänge aufgehängt ist. Das Traggestell 23 hat Stützen 24 und 25, die eine Traverse 26 abstützen. An der Traverse 26 befinden sich Auflagen 27, 28 für die Auflage des Spritzgestänges in der Transportstellung. The support frame 23 shown in Fig. 6 and 7, on which the spray boom is suspended, is located on the chassis 1. The support frame 23 has supports 24 and 25 that support a crossbar 26. On the crossbar 26 there are supports 27, 28 for supporting the spray boom in the transport position.

Das Traggestell 23 hat auch einen Tragbalken 29 für das Spritz^ gestänye, der mittels einer Strebe 30 abgestrebt ist. An dem Tragbalken 29 ist ein Elastomerklotz 31 befestigt. Der Elastomerklotz 31 ist an Metallplatten 32, 33 anvulkanisiert. An der Metallplatte 32 befindet sich ein Gewindestift 34, mit dessen Hilfe der Elastomerklotz mit dem Tragbalken 29 verschraubt ist. An der Metallplatte 33 befindet sich ein weiterer Gewindestift 35, der mit dem Mittelabschnitt 8 desThe support frame 23 also has a support beam 29 for the spray rod, which is braced by means of a strut 30. An elastomer block 31 is attached to the support beam 29. The elastomer block 31 is vulcanized to metal plates 32, 33. On the metal plate 32 there is a threaded pin 34, with the help of which the elastomer block is screwed to the support beam 29. On the metal plate 33 there is another threaded pin 35, which is connected to the middle section 8 of the

···>·■ ·( Il It I ····>·■ ·( Il It I ·

• * · .ill ItI• * · .ill ItI

·· · t I M Il ti«·· · t I M Il ti«

e «e e e ft ist ft ee «e e e ft is ft e

Spritzgestänges 6 verbunden ist. Zu diesem Zweck befindet sich in der Mitte des Mittelabschnittes 8 eine Befestigungsplatte 35.spray boom 6. For this purpose, there is a fastening plate 35 in the middle of the middle section 8.

Die Verbindung zwischen dem Traggestell 23 und dem Spritzgestange 6 ist aus Fig. 3 ersichtlich. Die wesentlichste Verbindung zwischen dem Spritzgestänge 6 und dem Traggestell 23 ist die Verbindung über den Elastomerklotz 31, der'auch Rückstellkräfte zur Rückstellung in 4&idigr;·&bgr; SQllage erzeugt- Zur Auf— rechterhaltung der Sollage dienen weiterhin zwei Zugfedern 37^ 38, die beiderseits des Elastomerklotzes 31 am Mittelabschnitt 8 und am Traggestell 23 befestigt sind. Die Federn 37, 38 bewirken eine Rückstellung in die Sollage, wenn das Spritzgestänge Gierbewegungen, also Bewegungen um eine vertikale Achse, ausführt. Hierbei wird, je nach Richtung der Gierbewegung, die eine oder die andere der Federn gespannt und versucht, das Spritzgestänge in seine Normallage zurückzuziehen.The connection between the support frame 23 and the spray boom 6 is shown in Fig. 3. The most important connection between the spray boom 6 and the support frame 23 is the connection via the elastomer block 31, which also generates restoring forces for restoring the spray boom to the 4&idgr;·&bgr; SQ position. Two tension springs 37^38, which are attached to the middle section 8 and the support frame 23 on both sides of the elastomer block 31, also serve to maintain the desired position. The springs 37, 38 cause a return to the desired position when the spray boom performs yawing movements, i.e. movements around a vertical axis. Depending on the direction of the yawing movement, one or the other of the springs is tensioned and an attempt is made to pull the spray boom back to its normal position.

Zur weiteren Stabilisierung ist ein Stoßdämpfer 39 vorgesehen, der in seitlichem Abstand vom Elastomerklotz 31 an einer Anlenkungsstelle 40 mit dem Spritzgestänge und mit einer weiteren oberen Anlenkungsstelle 41 mit dem Traggestell 23 verbunden ist. Der Stoßdämpfer 39 versucht Rollbewegungen, also Bewegungen um eine horizontale Achse zu dämpfen und das Spritzgestänge in einer horizontalen Lage zu halten.For further stabilization, a shock absorber 39 is provided, which is connected to the spray boom at a laterally spaced distance from the elastomer block 31 at a linkage point 40 and to the support frame 23 at a further upper linkage point 41. The shock absorber 39 attempts to dampen rolling movements, i.e. movements around a horizontal axis, and to keep the spray boom in a horizontal position.

Das Fahrgestell 1 hat einen zweirädigen Karren 42 mit Rädern 43, die mit Niederdruckreifen bestückt sind. Auf dem Karren 42 ist das Traggestell 23 befestigt. Ferner trägt der Karren den Sprxtzmxttelbehälter 3 und die sonstigen Bestandteile der Feldspritze, also das Pumpaggregat 4 und diverse Ventile und sonstige Steuerungsmittel.The chassis 1 has a two-wheeled cart 42 with wheels 43 fitted with low-pressure tires. The support frame 23 is attached to the cart 42. The cart also carries the spray tank 3 and the other components of the field sprayer, i.e. the pump unit 4 and various valves and other control means.

Beim übergang von der Arbeitsstellung in die Transportstellung wird wie folgt vorgegangen. Zunächst werden die äußeren Sei-When moving from the working position to the transport position, proceed as follows. First, the outer sides

&igr; ■ · i · ■ &igr; e ■ »&igr; ■ · i · ■ &igr; e ■ »

te« d e t t : t it i

- 13 -- 13 -

tenabschnitte 10 um 180° nach innen gefaltetj bis sie parallel zu den ersten Seitenabschnitten 9 liegen. Dieses Umklappen kann von einer Bedienungsperson wegen des nur geringen Gewichtes bequem ausgeführt werden. Anschließend wird auf jeder Seite die Gesamtheit aus äußerem Seitenabschnitt 10 und innerem Seitenabschnitt 9 um die horizontalen Achsen 11 geklappt. Auch diese Klappung kann von einer Person bequem ausgeführt werden, da auch die Gesamtheit aus beiden Seitenabschnitten ein nur mäßiges Gewicht hat. Im vollständig eingeklappten Zustand Überkreuzen sich die Seitenabschnitte so, wie dies aus Fig. 2 ersichtlich ist, wobei die Seitenabschnitte auf den Auflagen 27, 28 aufliegen.ten sections 10 are folded inwards by 180° until they lie parallel to the first side sections 9. This folding can be carried out easily by one operator due to the low weight. Then, on each side, the entirety of the outer side section 10 and inner side section 9 is folded around the horizontal axes 11. This folding can also be carried out easily by one person since the entirety of both side sections is only moderately heavy. When fully folded, the side sections cross over each other as can be seen in Fig. 2, with the side sections resting on the supports 27, 28.

Die erfindungsgemäße Feldspritze hat den besonderen Vorteil, daß der Boden beim Befahren eines Feldes nur minimal verdichtet wird, zumal dann, wenn ein Ultraleichtschlepper 2 verwendet wird, der seinerseits mit Niederdruckreifen ausgerüstet ist. Insgesamt wird auch Energie gespart und Material geschont, da nicht, wie bei den meisten bekannten Feldspritzen, unnötig schweres Material über den Boden bewegt wird.The field sprayer according to the invention has the particular advantage that the soil is only minimally compacted when driving over a field, especially when an ultra-light tractor 2 is used, which in turn is equipped with low-pressure tires. Overall, energy is also saved and material is conserved, since unnecessarily heavy material is not moved over the ground, as is the case with most known field sprayers.

Claims

RICHARD SCHLEt : Dipuäg.:/·: . j-'lj-PATENTANWALTE

ARNE MISSLING Dipl.-lng. &ogr; (0641) 71019,63 Giessen /

6 August 1986 S/B 86 069 GS

Carl-Wolter Waydelin, 6307 Linden-Leihgestern

Karl-Heinz Hubert, 2168 Drochtersen 2

Field sprayer

Expectations;

1. Field sprayer with a spray boom suspended from a support frame, which extends transversely to the direction of travel of the field sprayer and consists of a central section and at least one side section connected to the central section in an articulated manner, with nozzles for spraying spray agent being arranged along the spray boom and connected to one another via a line, characterized in that the sections (8, 9, 10) of the spray boom (6) consist of aluminum profiles, with at least the side sections (9, 10) of the spray boom (6) tapering outwards, that the joints (11/12) between the sections (8, 9 and 9, 10)

have a horizontal joint axis and that the central section (8) is suspended from the support frame (23) by means of an elastomer block (31) which is connected both to the central section (8) and to the support frame (23).

2. Field sprayer according to claim 1, characterized in that the sections (8, 9, 10) of the spray boom (6) have a downwardly open, essentially U-shaped or C-shaped cross-section (13, 14, 15).

3. Field sprayer according to one of the preceding claims, characterized in that the sections (8, 9, 10) of the spray boom (6) have a cross-section of straight sections (17, 18, 19, 20) which merge into one another at bending points.

4. Field sprayer according to one of the preceding claims, characterized in that the spray boom (6) consists of a central section (8), first side sections (9) hinged thereto and second side sections (10) hinged thereto, the cross section at the outer ends of the first side sections (9) being approximately equal to the cross section at the inner ends of the second side sections (10).

5. Field sprayer according to one of claims 2 to 4, characterized in that the lines connecting the nozzles (7) and preferably also the nozzles are arranged at least partially within the aluminum profiles.

6. Field sprayer according to one of the preceding claims, characterized in that on the support frame (23) there are arranged supports (27, 28) for the inwardly folded side sections (9, 10).

7. Field sprayer according to one of the preceding claims, characterized by substantially horizontally arranged

• t &igr; t• t &igr; t

# 1 I til# 1 I til

¹ ' : :* &idigr; *».· «&Oacgr; 86 2i 127.7

* &ogr; · 4* &ogr; · 4

9 * «ic 0··9 * «ic 0··

»·»&diams; · Il ■·>■ SB ·»·»&diams; · Il ■·>■ SB ·

Stäbilisiefürigsfedefn (37, 38) gegen Gi er bewegungen des Spritzgestänges (6), Vorzugsweise Zugfedern, die mit einem £nde beiderseits des Elastomerklotzes (31) am Mittel abschnitt (8) und mit ihrem anderen Ende am Traggestell (23) angreifen.Stabilizing springs (37, 38) against yawing movements of the spray boom (6), preferably tension springs, which engage with one end on both sides of the elastomer block (31) on the middle section (8) and with their other end on the support frame (23).

8. Feldspritze nach einem der vorhergehenden Ansprüche,8. Field sprayer according to one of the preceding claims,

^KnAf ./4 Ii tn s% It mn n/tnef r uuiic &ngr; ¹UUrWIi in r iiucj u^KnAf ./4 Ii tn s% It mn n/tnef r uuiic &ngr; ¹ UUrWIi in r iiucj u

vertikal angeordneten Stoßdämpfer (39) gegen Rollbewegungen des Spritzgestänges (6), der in seitlichem Abstand vom Elastomerklotz (31) einerseits am Mittelabschnitt (8) des Spritzgestänges (6) und andererseits am Traggestell (23) angreift.vertically arranged shock absorber (39) against rolling movements of the spray boom (6), which acts at a lateral distance from the elastomer block (31) on the one hand on the middle section (8) of the spray boom (6) and on the other hand on the support frame (23).

9. Feldspritze nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Traggestell (23) aus vorzugsweise miteinander verschweißten Aluminiumprofilen zusammengesetzt ist.9. Field sprayer according to one of the preceding claims, characterized in that the support frame (23) is composed of aluminum profiles which are preferably welded together.

10. Feldspritze nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Traggestell (23) mit Einrichtungen versehen ist, die es gestatten, das Traggestell (23) auf einem zweirädrigen Karren zu montieren, dessen Räder (43) vorzugsweise Niederdruckreifen aufweisen.10. Field sprayer according to one of the preceding claims, characterized in that the support frame (23) is provided with devices which allow the support frame (23) to be mounted on a two-wheeled cart, the wheels (43) of which preferably have low-pressure tires.

11. Feldspritze nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Fahrgestell (1) Anbauvorrichtungen aufweist für den Anschluß an einen Ultraleichtschlepper (2) mit Niederdruckreifen, vorzugsweise in Form eines Dreirades.11. Field sprayer according to claim 10, characterized in that the chassis (1) has attachment devices for connection to an ultra-light tractor (2) with low-pressure tires, preferably in the form of a tricycle.

12. Feldspritze nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der Transportstellung die Seitenabschnitte (9) mit dem Mittel abschnitt (8) spitze12. Field sprayer according to one of the preceding claims, characterized in that in the transport position the side sections (9) are pointed with the central section (8).

Il ItM ·· · · It * *Il ItM ·· · · It * *

Il » · · « t IIIIl » · · « t III

>· · k . .· It 111>· · k . .· It 111

Cl*! «I *i . M «I

enclose angles and protrude diagonally upwards.

13. Field sprayer according to claim 12, characterized in that second side sections (10) in the transport position lie parallel to the first side sections (9).