Für die - Herstellung der Drahtverbindungen zwischen einem elektrischen
Beleuchtungskörper und dem Leitungsnetz werden Lüsterklemmen verwendet. Die Dränte
im Innern des Beleuchtungskörpers wurden jedoch bisher verdrillt und gegebenenfalls
verlötet. Hierbei bildete sich bei mehrflammigen Beleuchtungskörpern im Knauf desselben
ein unübersichtliches Drahtbündel, da an jeder Verbindungsstelle entsprechend der
Brennstellenzahl eine größere Anzahl Drähte vereinigt werden mußte. Abgesehen davon,
daß in vielen Fällen der Raum für die Unterbringung dieses Drahtbündels kaum zur
Verfügung steht und die Anschlüsse dadurch meist gequetscht werden, ist diese Ausführung
zeitraubend und führt außerdem zu Störungen verschiedener Art. Obgleich die Vorschriften
des Verbandes Deutscher Elektrotechniker neben der Lötverbindung auch auf eine Klemmenverbindung
innerhalb des Beleuchtungskörpers hinweisen, konnten diese Klemmenverbindungen im
Beleuchtungskörper bisher nicht hergestellt werden, da hierfür die geeignete Lüsterklemme
fehlte.For - making the wire connections between an electrical
Luster terminals are used for lighting fixtures and the wiring system. The drainage
However, up to now, the interior of the lighting fixture has been twisted and possibly
soldered. This formed in the case of multi-flame lighting fixtures in the knob
a confusing bundle of wires, since at each connection point according to the
Number of focal points a larger number of wires had to be connected. Apart from this,
that in many cases the space for the accommodation of this wire bundle is hardly to
Is available and the connections are usually squashed as a result, is this version
time consuming and also leads to disruptions of various kinds. Although the regulations
of the Association of German Electrical Engineers on a terminal connection in addition to the soldered connection
inside the lighting fixture, these terminal connections could be in the
Lighting fixtures have not yet been manufactured, as the appropriate luster terminal is available for this purpose
was missing.
DieseLücke in der Beleuchtungskörperfabrikation füllt die Ringlüsterklemme
gemäß der Erfindung aus. Die Erfindung besteht darin, daß die Lüsterklemme aus einem
mehrfach in einzelne Segmente unterteilten Metallring besteht, der in eine Isoliermasse
eingebettet ist, wobei die Ringsegmente mehrere Bohrungen haben, in denen in bekannter
Weise die Drähte der einzelnen Brennstellen festgeklemmt werden. Dadurch wird erreicht,
daß die Montage des Beleuchtungskörpers bis auf die Anbringung des Pendelstabes
bereits in der Fabrik erfolgt, da sowohl für die angeschlossenen Drähte und die
noch anzuschließenden Drähte eine Verlötung nicht in Frage kommt. Bei auftretenden
Störungen soll durch die Ringlüsterklemme weiter erreicht werden, daß der Fehler
schnell und leicht durch Lösen der Klemmverbindungen eingekreist werden kann. In
der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der neuen Vorrichtung veranschaulicht.
Es zeigt Abb. i die Ringlüsterklemme in Draufsicht, Abb. a einen Schnitt nach der
Linie III-IV der Abb. i, Abb.3 einen Schnitt nach der Linie 1-1I der Abb. a.The ring luster terminal fills this gap in lighting fixture manufacture
according to the invention. The invention consists in that the luster terminal from one
There is a metal ring, which is divided into individual segments and encapsulated in an insulating compound
is embedded, the ring segments have several holes in which in known
Way the wires of the individual burners are clamped. This achieves
that the assembly of the lighting fixture except for the attachment of the pendulum rod
already done in the factory, as both for the connected wires and the
Soldering is out of the question for wires to be connected. When
Disturbances should be achieved by the ring luster terminal that the error
can be circled quickly and easily by loosening the clamp connections. In
the drawing illustrates an embodiment of the new device.
It shows Fig. I the ring luster terminal in plan view, Fig. A a section after the
Line III-IV of Fig. I, Fig.3 a section along the line 1-1I of Fig. A.
Die Ringlüsterklemme besteht aus einem geteilten Metallring a. Jeder
Teil dieses Ringes stellt ein Metallstück dar, welches mehrere Bohrungen c enthält.
Jede Bohrung in einem Metallstück gibt die Möglichkeit für den Anschluß eines Leitungsdrahtes.
Bei der Montage wird eine Bohrung eines Metallstückes als Zuleitung, die übrigen
Bohrungen als Ableitungen verwendet. Die den Ring bildenden Metallsegmente a1, d2
sind in eine Isoliermasse b eingebettet. Die Drähte werden durch die Klemmschraubend
mit dem Metallstück und damit untereinander kontaktsicher verbunden. Diese Verbindungen
sind bei Reparaturen leicht lösbar. Durch das innere Loch der Ringlüsterklemme ist
es ebenfalls möglich, Drahtleitungen nach den Brennstellen zu führen, die sich unterhalb
des Knaufs befinden. Weiterhin ist es möglich, durch das innere Loch der Ringlüsterklemme
die Verschraubung des Beleuchtungskörpers in der bisher üblichen Form vorzunehmen.The ring luster terminal consists of a split metal ring a. Everyone
Part of this ring is a piece of metal which contains several bores c.
Each hole in a piece of metal gives the opportunity to connect a lead wire.
During assembly, a hole in a piece of metal is used as a supply line, the rest
Holes used as derivatives. The metal segments a1, d2 forming the ring
are embedded in an insulating compound b. The wires are screwed through the clamp
connected with the metal piece and thus with each other in a secure manner. These connections
can be easily removed for repairs. Through the inner hole of the ring luster clip is
it is also possible to lead wire lines to the burning points, which are below
of the pommel. It is also possible to use the inner hole of the ring luster terminal
make the screwing of the lighting fixture in the usual form.