DE4103861A1

DE4103861A1 - Conduit through shock-absorber passage - having pin melted in glass with conduit soldered on either side of pin, passed through dividing wall between two chambers

Info

Publication number: DE4103861A1
Application number: DE19914103861
Authority: DE
Inventors: Ortwin Engfer
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1991-02-08
Filing date: 1991-02-08
Publication date: 1992-08-13
Also published as: JPH0564340A; FR2672742A1

Abstract

The through passage is for a conduit for a shock absorber, and passes through a dividing wall between two separate chambers. In the dividing wall (40) a through passage (41, 42) is provided with an aperture (46, 47). The conduit (22, 24) passes through the aperture, where it is secured with the and of a seal (61, 62). The through passage is moulded into the dividing wall by means of a melting process (55, 56). The seal (61, 62) is of solder. The conduit (22) consists of several pieces, which are joined invididually to one another by the solder (61). On one side , the through passage has an introduciton position (71), and in the dividing wall (40) at least one further through passage (42) is provided. ADVANTAGE - To facilitate the fitment of a conduit through a dividing wall.

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einer Leitungsdurchführung durch eine Trennwand nach der Gattung des Hauptanspruchs.The invention is based on a cable bushing through a Partition according to the genus of the main claim.

Zur Durchführung einer Leitung durch eine Trennwand gibt es mehrere bekannte Möglichkeiten. Entweder besteht bei den bekannten Lösungen die Gefahr, daß die Leitungsdurchführung zu einer möglichen Undicht heit führen kann und/oder bei der Montage ergeben sich erhebliche Schwierigkeiten.There are several ways to route a pipe through a partition known options. Either the known solutions exist there is a risk that the cable duct may leak unit can lead and / or considerable assembly results Difficulties.

Es gibt z. B. die Möglichkeit, einen metallischen Leiter unter Zu hilfenahme von Glas in die Trennwand einzuschmelzen, um abzudichten und gegenüber der Trennwand elektrisch zu isolieren. Beiderseits der Trennwand steht der metallische Leiter etwas über die Trennwand heraus, so daß bei der Montage der Trennwand an den metallischen Leiter eine Leitung angeschlossen werden kann. Hier ist es jedoch erforderlich, daß die Trennwand auf beiden Seiten zwecks Montage zugänglich ist. There are e.g. B. the possibility of a metallic conductor under To using glass to melt into the partition to seal and to electrically isolate it from the partition. On both sides of the Partition, the metallic conductor is slightly above the partition out so that when installing the partition on the metallic Head of a line can be connected. But here it is required that the partition on both sides for assembly is accessible.

Advantages of the invention

Demgegenüber weist die mit den kennzeichnenden Merkmalen des Haupt anspruchs ausgestattete Leitungsdurchführung den Vorteil auf, daß die Dichtheit der Trennwand durch die Leitungsdurchführung nicht beeinträchtigt ist und daß sich die Leitung besonders einfach mon tieren läßt.In contrast, the one with the characteristic features of the head demanding equipped cable bushing the advantage that the tightness of the partition is not due to the cable duct is impaired and that the line is particularly simple mon animals.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vor teilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der Leitungsdurch führung möglich.The measures listed in the subclaims provide for partial training and improvements in management leadership possible.

Wird die Öffnung in der Durchführung mit Hilfe eines Lotes abgedich tet, so bietet dies dort vorteilhafterweise eine einwandfreie Dicht heit und darüber hinaus den Vorteil, daß in einem Arbeitsgang die Dichtheit hergestellt und der Leiter angeschlossen werden kann.The opening in the bushing is sealed with a solder tet, this advantageously offers a perfect seal there unit and also the advantage that the Tightness is established and the conductor can be connected.

Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Leitungsdurchführung wird in vor teilhafter Weise ermöglicht, daß ein elektrisches Bauteil zusammen mit der Leitungsdurchführung in einer vormontierbaren Baugruppe zusammenfügbar ist.With the help of the cable bushing according to the invention in partially allows an electrical component to be put together with the cable duct in a pre-assembled module is put together.

Die Möglichkeit zur Erstellung vormontierbarer Baugruppen bietet insbesondere den Vorteil, daß diese Baugruppen separat elektrisch prüfbar sind.Offers the possibility of creating pre-assemblies in particular the advantage that these assemblies are electrically separate are testable.

Durch Einschmelzen der Durchführung in eine bei Abkühlung fest wer dende, nichtleitende Schmelze, insbesondere in eine Glasummantelung, ergibt sich in vorteilhafter Weise eine hervorragende Dichtheit und gleichzeitig eine elektrische Isolierung der Durchführung. By melting the bushing into a solid when cooling end, non-conductive melt, especially in a glass jacket, results in an excellent tightness and advantageously electrical insulation of the bushing at the same time.

Je Leitung ist vorteilhafterweise nur eine einzige Lötstelle zur Ab dichtung und als Anschluß erforderlich.There is advantageously only a single soldering point for each line seal and required as connection.

Die Lötstelle ist vorteilhafterweise außerhalb eines Hochdruckraumes anbringbar und prüfbar.The solder joint is advantageously outside a high-pressure room attachable and testable.

Die Einführstelle erleichtert in vorteilhafter Weise die Montage be trächtlich.The insertion point advantageously facilitates assembly pregnant.

drawing

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung vereinfacht dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Die Fig. 1 und 2 zeigen je ein ausgewähltes, vorteilhaftes Aus führungsbeispiel der Leitungsdurchführung.Embodiments of the invention are shown in simplified form in the drawing and explained in more detail in the following description. Figs. 1 and 2 each show a selected advantageous from operation example of the cable bushing.

Description of exemplary embodiments

Die Zeichnung zeigt ausschnittsweise einen Zylinder 2. Zwecks Ver einfachung ist der Zylinder 2 nur teilweise dargestellt. Dargestellt ist nur der Bereich des Zylinders 2, in dem sich ein Kolben 4 mit einer Strömungsverbindung 6 befindet. Der Kolben 4 ist innerhalb eines Zylinderrohres 8 verschiebbar angeordnet. Oberhalb des Kolbens 4 befindet sich ein erster Arbeitsraum 11 und unterhalb des Kolbens 4 gibt es einen zweiten Arbeitsraum 12. Das Zylinderrohr 8 und die Arbeitsräume 11, 12 sind ebenfalls nur teilweise dargestellt.The drawing shows a section of a cylinder 2 . For the sake of simplification, the cylinder 2 is only partially shown. Only the area of the cylinder 2 is shown in which a piston 4 with a flow connection 6 is located. The piston 4 is arranged displaceably within a cylinder tube 8 . Above the piston 4 there is a first working chamber 11 and below the piston 4 there is a second working space 12th The cylinder tube 8 and the working spaces 11 , 12 are also only partially shown.

Die Strömungsverbindung 6 dient zum Verbinden der beiden Arbeits räume 11, 12. Ein durch die Strömungsverbindung 6 strömendes Druck medium kann mit Hilfe einer Ventileinrichtung 14 gesteuert werden. The flow connection 6 serves to connect the two working spaces 11 , 12th A pressure medium flowing through the flow connection 6 can be controlled with the aid of a valve device 14 .

Die Ventileinrichtung 14 umfaßt einen Steuerschieber 16, eine Feder 18 und ein elektrisches Bauteil 20.The valve device 14 comprises a control slide 16 , a spring 18 and an electrical component 20 .

Das elektrische Bauteil 20 ist im Ausführungsbeispiel ein Elektro magnet. Mit Hilfe des elektrischen Bauteils 20 kann eine Magnetkraft erzeugt werden zum Betätigen des Steuerschiebers 16. Die Feder 18 wirkt einerseits auf den Kolben 4 und andererseits auf den Steuer schieber 16. Die Magnetkraft wirkt ebenfalls auf den Steuerschieber 16 entgegen der Kraft der Feder 18. Je nach Bestromung des elektri schen Bauteils 20 ist die Strömungsverbindung 6 zwischen den beiden Arbeitsräumen 11, 12 mehr oder weniger geöffnet. Ist das elektrische Bauteil 20 nicht bestromt, dann ist die Strömungsverbindung 6 ge schlossen. Ist das elektrische Bauteil 20 ausreichend bestromt, dann ist die Strömungsverbindung 6 zwischen den beiden Arbeitsräumen 11, 12 geöffnet.The electrical component 20 is an electric magnet in the exemplary embodiment. With the help of the electrical component 20 , a magnetic force can be generated for actuating the control slide 16 . The spring 18 acts on the one hand on the piston 4 and on the other hand on the control slide 16 . The magnetic force also acts on the control slide 16 against the force of the spring 18 . Depending on the energization of the electrical component 20's , the flow connection 6 between the two working spaces 11 , 12 is more or less open. If the electrical component 20 is not energized, then the flow connection 6 is closed ge. If the electrical component 20 is sufficiently energized, the flow connection 6 between the two working spaces 11 , 12 is opened.

Von dem elektrischen Bauteil 20 führt eine elektrische Leitung 22 zu einem weiteren elektrischen Bauteil 26. Das elektrische Bauteil 26 ist im Ausführungsbeispiel eine Steuereinrichtung bzw. eine Strom versorgungseinheit. Eine weitere elektrische Leitung 24 verbindet ebenfalls die elektrischen Bauteile 20 und 26. Die elektrische Lei tung 22 ist z. B. ein Kupferdraht und verbindet das elektrische Bau teil 20 mit einem Pluspol der Stromversorgungseinheit. Entsprechend verbindet die elektrische Leitung 24 das elektrische Bauteil 20 mit einem Minuspol der Stromversorgungseinheit. Um Fehlerströme bzw. einen Kurzschluß zu vermeiden, sind die Leitungen 22, 24 mit einem Isoliermaterial ummantelt und z. B. im Bereich vorgesehener Löt stellen ist das Isoliermaterial von den Leitungen 22, 24 entfernt.An electrical line 22 leads from the electrical component 20 to a further electrical component 26 . The electrical component 26 is a control device or a power supply unit in the exemplary embodiment. Another electrical line 24 also connects the electrical components 20 and 26 . The electrical Lei device 22 is z. B. a copper wire and connects the electrical construction part 20 with a positive pole of the power supply unit. Correspondingly, the electrical line 24 connects the electrical component 20 to a negative pole of the power supply unit. In order to avoid fault currents or a short circuit, the lines 22 , 24 are covered with an insulating material and z. B. in the area provided soldering, the insulating material is removed from the lines 22 , 24 .

Zwecks Druckausgleich sind die Räume, in denen sich die Stirnseiten des Steuerschiebers 16 befinden, über Kanäle 28, 29 mit dem zweiten Arbeitsraum 12 verbunden. Dies hat zur Folge, daß das elektrische Bauteil 20 sich ebenfalls in einem Raum befindet, in dem der gleiche Druck herrscht wie in dem zweiten Arbeitsraum 12. Das weitere elek trische Bauteil 26 befindet sich innerhalb eines Raumes 32, in dem ein sehr geringer Druck bzw. Atmosphärendruck herrscht. Das Bauteil 26 befindet sich gegebenenfalls außerhalb des Zylinders 2. In dem zweiten Arbeitsraum 12 und damit in dem Raum 30 können sehr erheb liche Drücke auftreten. Die beiden Räume 30, 32 sind mit Hilfe einer Trennwand 40 voneinander getrennt. Da zwischen den beiden Räumen 30, 32 ein erheblicher Druckunterschied herrschen kann, muß die Trenn wand 40 in der Lage sein, diese beiden Räume 30, 32 zuverlässig voneinander zu trennen. Die elektrischen Leitungen 22, 24 führen durch die Trennwand 40 hindurch.For the purpose of pressure equalization, the spaces in which the end faces of the control slide 16 are located are connected to the second working space 12 via channels 28 , 29 . As a result, the electrical component 20 is also located in a space in which the same pressure prevails as in the second working space 12 . The further elec trical component 26 is located within a space 32 in which there is a very low pressure or atmospheric pressure. Component 26 may be located outside of cylinder 2 . In the second working space 12 and thus in the space 30 very high pressure can occur. The two rooms 30 , 32 are separated from one another by means of a partition 40 . Since there can be a significant pressure difference between the two rooms 30 , 32 , the partition wall 40 must be able to reliably separate these two rooms 30 , 32 from each other. The electrical lines 22 , 24 lead through the partition 40 .

In der Trennwand 40 ist eine Durchführung 41 und zusätzlich noch eine weitere Durchführung 42 vorgesehen. Beide Durchführungen 41, 42 sind in etwa gleich aufgebaut. Die Durchführung 41 ist rohrartig gestaltet, wie z. B. ein Metallrohr und besitzt eine durchführende Öffnung 46. Die Durchführung 42 hat eine Öffnung 47. Quer durch die Trennwand 40 verlaufen ein Durchbruch 51 und ein weiterer Durchbruch 52. Die Durchführung 41 erstreckt sich durch den Durchbruch 51 und die weitere Durchführung 42 führt durch den weiteren Durchbruch 52. Die Durchführungen 41, 42 sind so dimensioniert, daß zwischen der Außenabmessung der Durchführungen 41, 42 und den Durchbrüchen 51, 52 über den gesamten Umfang der Durchführungen 41, 42 ein ausreichender Spalt verbleibt. Der Spalt zwischen der Durchführung 41 und dem Durchbruch 51 ist mit einer Schmelze 55 ausgegossen. Der Spalt zwischen der Durchführung 42 und dem Durchbruch 52 ist ebenfalls mit einer Schmelze 56 ausgefüllt. Die Schmelzen 55, 56 sind beispiels weise erstarrtes Glas. Für die Durchführung 41, 42 wird zweckmäßi gerweise eine Stahllegierung verwendet, die mit der Schmelze 55, 56 eine gute mechanische Verbindung bilden kann. Die elektrische Lei tung 22 verläuft zwischen den Räumen 30, 32 durch die Öffnung 46 und damit durch die Durchführung 41 und durch die Trennwand 40. Ent sprechend führt die Leitung 24 durch die Öffnung 47 der Durchführung 42. Zur Abdichtung zwischen der Öffnung 46 und der Leitung 22 ist eine Dichtung 61 vorgesehen. Entsprechend ist zwischen der Öffnung 47 und der Leitung 24 eine Dichtung 62 angeordnet.A passage 41 and additionally a further passage 42 are provided in the partition 40 . Both bushings 41 , 42 are constructed approximately the same. The implementation 41 is tubular, such as. B. a metal tube and has a through opening 46 . The bushing 42 has an opening 47 . An opening 51 and a further opening 52 run across the partition 40 . The passage 41 extends through the opening 51 and the further passage 42 leads through the further opening 52 . The bushings 41 , 42 are dimensioned such that a sufficient gap remains between the outer dimensions of the bushings 41 , 42 and the openings 51 , 52 over the entire circumference of the bushings 41 , 42 . The gap between the passage 41 and the opening 51 is poured out with a melt 55 . The gap between the passage 42 and the opening 52 is also filled with a melt 56 . The melts 55 , 56 are, for example, solidified glass. For the implementation 41 , 42 a steel alloy is expediently used, which can form a good mechanical connection with the melt 55 , 56 . The electrical Lei device 22 extends between the rooms 30 , 32 through the opening 46 and thus through the passage 41 and through the partition 40th Accordingly, the line 24 leads through the opening 47 of the passage 42nd A seal 61 is provided for sealing between the opening 46 and the line 22 . Accordingly, a seal 62 is arranged between the opening 47 and the line 24 .

Im Kolben 4 ist eine abgestuft ausgeführte, in axialer Richtung ver laufende Eindrehung 66 vorgesehen. Nach Montage der Feder 18 und des Steuerschiebers 16 wird zunächst das elektrische Bauteil 20, dann ein Zwischenstück 68, dann die Trennwand 40 und schließlich ein Sicherungsring 69 in die Eindrehung 66 eingebaut. Die Trennwand 40, das Zwischenstück 68 und das elektrische Bauteil 20 sind in axialer Richtung so dimensioniert, daß sie von dem Sicherungsring 69 festge halten werden können. Der Sicherungsring 69 ist in eine Nut im Be reich der Eindrehung 66 eingelegt. Der Kolben 4 mit der Feder 18, dem Steuerschieber 16, dem elektrischen Bauteil 20, dem Zwischen stück 68, der Trennwand 40 und dem Sicherungsring 69 bilden eine vormontierbare Baugruppe 70.In the piston 4 a graduated, ver running in the axial direction recess 66 is provided. After assembly of the spring 18 and the control slide 16 , the electrical component 20 , then an intermediate piece 68 , then the partition 40 and finally a locking ring 69 are installed in the recess 66 . The partition 40 , the intermediate piece 68 and the electrical component 20 are dimensioned in the axial direction so that they can be held by the locking ring 69 festge. The retaining ring 69 is inserted into a groove in the area of the recess 66 . The piston 4 with the spring 18 , the spool 16 , the electrical component 20 , the intermediate piece 68 , the partition 40 and the locking ring 69 form a preassembled assembly 70th

Nach Montage der vormontierbaren Baugruppe 70 führen die Leitungen 22, 24 durch die Trennwand 40 und damit aus der vormontierbaren Bau gruppe 70 heraus. Nachdem die vormontierbare Baugruppe 70 zusammen gebaut ist, können die Dichtungen 61, 62 angebracht werden. Die Dichtungen 61, 62 bestehen z. B. aus einem Lot. D. h., die Dichtun gen 61, 62 können erzeugt werden dadurch, daß die Leitungen 22, 24 in die Durchführungen 41, 42 eingelötet werden. Bei geeigneter An passung des Durchmessers der Öffnungen 46, 47 an die Durchmesser der Leitungen 22, 24 ist das Einlöten und damit die Herstellung der Dichtungen 61, 62 leicht möglich. Von besonderem Vorteil ist, daß bei der vormontierbaren Baugruppe 70 nur auf der leicht zugäng lichen, dem Raum 30 abgewandten Seite der Trennwand 40 gelötet wer den muß. Auf der dem Raum 30 zugewandten Seite der Trennwand 40 sind im Bereich der Durchführungen 41, 42 und der Leiter 22, 24 keinerlei Arbeiten, insbesondere keine Lötarbeiten, erforderlich. Schon bevor das elektrische Bauteil 20 in den Kolben 4 eingebaut wird, können die Leitungen 22, 24 mit dem elektrischen Bauteil 20 fest verbunden werden.After assembly of the preassembled assembly 70 , the lines 22 , 24 lead through the partition 40 and thus out of the preassembled construction group 70 . After the pre-assembled assembly 70 is assembled, the seals 61 , 62 can be attached. The seals 61 , 62 are made, for. B. from a lot. That is, the seals 61 , 62 can be produced by soldering the lines 22 , 24 into the bushings 41 , 42 . With a suitable adjustment to the diameter of the openings 46 , 47 to the diameter of the lines 22 , 24 , the soldering and thus the production of the seals 61 , 62 is easily possible. Of particular advantage is that in the pre-assembled assembly 70 only on the easily accessible, the space 30 facing away from the partition 40 soldered who must. On the side of the partition 40 facing the space 30 , no work, in particular no soldering work, is required in the area of the bushings 41 , 42 and the conductors 22 , 24 . Even before the electrical component 20 is installed in the piston 4 , the lines 22 , 24 can be firmly connected to the electrical component 20 .

Damit die Trennwand 40 mit den Durchführungen 41, 42 bequem in die Eindrehung 66 eingeführt werden kann, ist an dem Zwischenstück 68 eine Einführstelle 71 und eine weitere Einführstelle 72 vorgesehen. Die Einführstelle 71 ist trichterartig ausgebildet, wobei sie sich zum Bauteil 20 hin erweitert und zur Durchführung 41 hin verengt. Das Zwischenstück 68 und die Trennwand 40 werden vor dem Einführen in die Eindrehung 66 zusammengebracht. Die Leitung 22 wird in die Einführstelle 71 gesteckt. Die Einführstelle 71 am Zwischenstück 68 ist gegenüber der Durchführung 41 so angeordnet, daß der Leiter 22 problemlos in die Öffnung 46 hineinfindet. In entsprechender Weise ist die weitere Einführstelle 72 angeordnet.So that the partition 40 with the bushings 41 , 42 can be easily inserted into the recess 66 , an insertion point 71 and a further insertion point 72 are provided on the intermediate piece 68 . The insertion point 71 is funnel-shaped, where it widens towards the component 20 and narrows towards the bushing 41 . The intermediate piece 68 and the partition 40 are brought together before insertion into the recess 66 . The line 22 is inserted into the insertion point 71 . The insertion point 71 on the intermediate piece 68 is arranged opposite the bushing 41 in such a way that the conductor 22 easily finds its way into the opening 46 . The further insertion point 72 is arranged in a corresponding manner.

Zur Erzielung einer ausreichenden Trennung zwischen den beiden Räu men 30, 32 ist zwischen der Trennwand 40 und dem Kolben 4 eine um laufende Dichtung 74 vorgesehen.To achieve a sufficient separation between the two spaces 30 , 32 , a running seal 74 is provided between the partition 40 and the piston 4 .

Zum Ende hin, d. h. in dem Bereich, in welchem die Leitungen 22, 24 die Abdeckung durch den Kolben 4 verlassen, geht die Eindrehung 66 in ein Gewinde über. Mit Hilfe dieses Gewindes ist der Kolben 4 mit einer Kolbenstange 76 verbunden. Das weitere elektrische Bauteil 26 befindet sich entweder innerhalb der hohl ausgebildeten Kolbenstange 76 oder an einem Bauteil, mit dem die Kolbenstange 76 verbunden ist.Towards the end, ie in the area in which the lines 22 , 24 leave the cover by the piston 4 , the recess 66 changes into a thread. With the help of this thread, the piston 4 is connected to a piston rod 76 . The further electrical component 26 is located either within the hollow piston rod 76 or on a component to which the piston rod 76 is connected.

Die Dichtung 61, 62 kann beispielsweise auch ein Elastomerbauteil sein, welches zur Abdichtung eines möglichen Dichtspaltes zwischen der Leitung 22, 24 und der Durchführung 41, 42 dient. Das Elastomer bauteil kann z. B. ein umlaufender Dichtring, insbesondere ein O-Ring sein. Es ist z. B. möglich, das Elastomerbauteil in eine in der Öffnung 46 vorgesehene Nut einzulegen. Diese Nut ist der Ein fachheit halber nicht bildlich dargestellt.The seal 61 , 62 can also be an elastomer component, for example, which serves to seal a possible sealing gap between the line 22 , 24 and the bushing 41 , 42 . The elastomer component can, for. B. a circumferential sealing ring, in particular an O-ring. It is Z. B. possible to insert the elastomer component in a groove provided in the opening 46 . This groove is not shown for the sake of simplicity.

Die Fig. 2 zeigt ein weiteres, vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der Leitungsdurchführung. Fig. 2 shows a further advantageous embodiment of the cable bushing.

In allen Figuren sind gleiche oder gleichwirkende Teile mit densel ben Bezugszeichen versehen. Das zweite Ausführungsbeispiel ist weit gehend gleich aufgebaut wie das erste Ausführungsbeispiel, bis auf die nachfolgend im wesentlichen angegebenen Abweichungen. Einzelhei ten der beiden Ausführungsbeispiele sind miteinander kombinierbar.In all figures the same or equivalent parts with densel ben reference numerals. The second embodiment is wide constructed the same way as the first embodiment, except the deviations essentially specified below. Details The two exemplary embodiments can be combined with one another.

In Fig. 2 ist die Leitung 22 aus mehreren Stücken zusammengesetzt. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel führt ein erstes Stück 81 des Leiters 22 vom Bauteil 20 bis zur Dichtung 61 der Durchführung 41. Ein zweites Stück 82 der Leitung 22 verbindet die Dichtung 61 mit dem weiteren elektrischen Bauteil 26. Die beiden Stücke 81, 82 sind im Bereich der Durchführung 41 miteinander verbunden. Auch bei diesem Ausführungsbeispiel kann die Dichtung 61 durch Löten herge stellt sein und aus einem Lot bestehen, wobei gleichzeitig mit Ab dichtung der Öffnung 46 die beiden Stücke 81, 82 des Leiters 22 mit einander verbunden werden. Im gleichen Arbeitsgang, das heißt beim Verbinden der beiden Stücke 81, 82 und mit Abdichten der Öffnung 46, kann die Leitung 22 mit einer in der Zeichnung gestrichelt darge stellten, weiteren Leitung 83 verknüpft werden.In Fig. 2, the line 22 is composed of several pieces. In the exemplary embodiment shown, a first piece 81 of the conductor 22 leads from the component 20 to the seal 61 of the bushing 41 . A second piece 82 of the line 22 connects the seal 61 to the further electrical component 26 . The two pieces 81 , 82 are connected to one another in the area of the passage 41 . Also in this embodiment, the seal 61 can be Herge by soldering and consist of a solder, with the two pieces 81 , 82 of the conductor 22 are connected to each other simultaneously with sealing from the opening 46 . In the same operation, that is, when connecting the two pieces 81 , 82 and by sealing the opening 46 , the line 22 can be linked to a further line 83 shown in dashed lines in the drawing Darge.

Im zweiten Ausführungsbeispiel hat das Zwischenstück 68 einen etwas größeren Abstand zur Trennwand 40 und dient im wesentlichen nur zum Festhalten des elektrischen Bauteils 20 und als Endlagenanschlag für den Steuerschieber 16. Im zweiten Ausführungsbeispiel werden das elektrische Bauteil 20, das Zwischenstück 68 und die Trennwand 40 mit Hilfe von insgesamt drei Sicherungsringen 69 festgehalten. In the second exemplary embodiment, the intermediate piece 68 has a somewhat greater distance from the partition 40 and essentially serves only to hold the electrical component 20 in place and as an end position stop for the control slide 16 . In the second exemplary embodiment, the electrical component 20 , the intermediate piece 68 and the partition 40 are held in place with the aid of a total of three locking rings 69 .

Im zweiten Ausführungsbeispiel befindet sich die Einführstelle 71 nicht am Zwischenstück 68 sondern direkt an der Durchführung 41. In diesem Ausführungsbeispiel öffnet sich die Öffnung 46 trichterartig in Richtung des elektrischen Bauteils 20, so daß die dadurch ent stehende Schräge als Einführstelle 71 dienen kann.In the second exemplary embodiment, the insertion point 71 is not located on the intermediate piece 68 but directly on the bushing 41 . In this embodiment, the opening 46 opens like a funnel in the direction of the electrical component 20 , so that the resulting bevel can serve as an insertion point 71 .

Das Zylinderrohr 8 kann z. B. mit einem Aufbau oder mit einer Achse eines Fahrzeuges verbunden sein. Entsprechend ist die Kolbenstange 76 mit der Achse oder mit dem Aufbau des Fahrzeuges verbunden. Der Zylinder 2 mit der erfindungsgemäßen Leitungsdurchführung kann damit z. B. einen Stoßdämpfer eines Fahrzeuges darstellen.The cylinder tube 8 can, for. B. connected to a body or to an axle of a vehicle. Correspondingly, the piston rod 76 is connected to the axle or to the body of the vehicle. The cylinder 2 with the line bushing according to the invention can thus z. B. represent a shock absorber of a vehicle.

Da die erfindungsgemäße Leitungsdurchführung in vorteilhafter Weise ein einwandfreies Trennen zweier Räume voneinander gestattet, ist die Leitungsdurchführung besonders für Stoßdämpfer geeignet, weil bei Stoßdämpfern üblicherweise relativ hohe Drücke auftreten können. Darüber hinaus erleichtert die Leitungsdurchführung die Montage in vorteilhafter Weise beträchtlich, insbesondere wird die Vormontage einzelner Baugruppen ermöglicht.Since the line bushing according to the invention in an advantageous manner a perfect separation of two rooms from each other is permitted the cable entry is particularly suitable for shock absorbers because Relatively high pressures can usually occur with shock absorbers. In addition, the cable duct facilitates installation in advantageously considerable, especially pre-assembly individual assemblies.

In den dargestellten, ausgewählten Ausführungsbeispielen ist das elektrische Bauteil 20 ein Elektromagnet und das weitere elektrische Bauteil 26 ist eine Stromversorgungseinheit. Das elektrische Bauteil 20 bzw. das Bauteil 26 kann jedoch genausogut jede Art von indukti vem, ohmschem oder kapazitivem Widerstand sein. Das elektrische Bau teil 20 bzw. 26 kann z. B. ein Sensor, ein Halbleiterbauteil eine Batterie, ein Steuergerät, ein Kondensator oder dergleichen sein.In the selected exemplary embodiments shown, the electrical component 20 is an electromagnet and the further electrical component 26 is a power supply unit. The electrical component 20 or the component 26 can, however, just as well be any type of inductive, ohmic or capacitive resistance. The electrical construction part 20 or 26 can, for. B. a sensor, a semiconductor device, a battery, a control unit, a capacitor or the like.

In der Trennwand 40 kann eine einzige Durchführung 41 vorgesehen sein. Es ist aber auch genausogut möglich, eine weitere Durchführung 42 sowie jede beliebige Anzahl von Durchführungen vorzusehen. Alle Durchführungen 41, 42 können mehr oder weniger gleich ausgeführt sein. Es ist auch möglich, eine der Durchführungen 41, 42 mit mehreren nebeneinander verlaufenden Öffnungen 46, 47 zu versehen.A single passage 41 can be provided in the partition 40 . However, it is also just as possible to provide a further bushing 42 and any number of bushings. All bushings 41 , 42 can be designed more or less the same. It is also possible to provide one of the bushings 41 , 42 with a plurality of openings 46 , 47 running side by side.

Die Leitung 22, 24 ist vorzugsweise ein einzelner elektrischer Lei ter. Um insbesondere eine zuverlässige Dichtheit zu erhalten, kann die Leitung 22, 24 zumindest im Bereich der Durchführung 41, 42 die Gestalt eines festen oder biegbaren Stiftes haben. Für das Her stellen der Dichtung 61, 62 mittels Löten ist es zweckmäßig, eine ggf. vorhandene Isolierung im Bereich der Dichtung 61, 62 zu ent fernen. Da für die Schmelze 55, 56 ein nichtleitender Stoff, z. B. Glas, verwendet werden kann, wird ein nicht zulässiger Stromfluß vorteilhafterweise mit einfachen Mitteln verhindert.The line 22 , 24 is preferably a single electrical conductor. In order in particular to obtain reliable tightness, the line 22 , 24 can have the shape of a fixed or bendable pin, at least in the area of the lead-through 41 , 42 . For the manufacture of the seal 61 , 62 by means of soldering, it is expedient to remove any insulation that may be present in the area of the seal 61 , 62 . Since for the melt 55 , 56 a non-conductive material, for. B. glass, an impermissible current flow is advantageously prevented with simple means.

Claims

1. Cable bushing for a line, especially in a shock absorber, between two separate rooms through a partition, characterized in that in the partition ( 40 ) has a passage ( 41 , 42 ) with an opening ( 46 , 47 ) is easily seen , wherein the line ( 22 , 24 ) passes through the opening ( 46 , 47 ) and is sealed by means of a seal ( 61 , 62 ).

2. Cable bushing according to claim 1, characterized in that the bushing ( 41 , 42 ) is cast in the partition ( 40 ).

3. Cable bushing according to claim 2, characterized in that the bushing ( 41 , 42 ) with the help of a melt ( 55 , 56 ) is poured.

4. Cable bushing according to one of the preceding claims, characterized in that the seal ( 61 , 62 ) is a solder.

5. Cable bushing according to claim 4, characterized in that the line ( 22 ) consists of several pieces, wherein individual pieces ( 81 , 82 , 83 ) of the conductor ( 22 ) by the solder ( 61 ) are connected to each other.

6. Cable bushing according to one of the preceding claims, characterized in that an insertion point ( 71 , 72 ) is provided on one side of the bushing.

7. Cable bushing according to one of the preceding claims, characterized in that at least one further bushing ( 42 ) is provided in the partition ( 40 ).