DE8510866U1

DE8510866U1 - Pneumatic piston-cylinder arrangement

Info

Publication number: DE8510866U1
Application number: DE8510866U
Authority: DE
Original assignee: Festo SE and Co KG
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1985-04-13
Filing date: 1985-04-13
Publication date: 1985-06-13
Also published as: DE3601746A1; DE3601746C2

Description

t I · # · t* « «4 (I 'J ftt I # t * «« 4 (I 'J ft

·«■·· · t · It III· «■ ·· · t · It III

2.04.1985 S 3525-lea!2.04.1985 S 3525-lea!

Festo KG., 73oo Esslingen / Neckar Pneumatic piston-cylinder Indian arrangement

Die Erfindung betrifft eine pneumatische Kolben-Zylinder-Anordnung mit einem Zylinder, mit einem darin axial bewegbar geführten Kolben, der an einer den Zylinder durchdringenden Kolbenstange befestigt ist, mit einem den Zylinder gegenüber der ihn durchdringenden und ebenfalls axial bewegbaren Kolbenstange abdichtenden Dichtungsring mit Dichtlippe aus verhältnismäßig weichem Material mit gummielastischen Eigenschaften, und mit einem die Kolbenstange bei deren Bewegung am Aussenumfang säubernden Afrstreifring mit Abstreif1ippe aus härterem Material, z.B. Hartkunststoff oder Metall, welche beiden Ringe am Zylinder festgelegt sind und die Kolbenstange koaxial umgeben.The invention relates to a pneumatic piston-cylinder arrangement with a cylinder, with a piston guided axially movably therein, which is attached to a piston rod penetrating the cylinder is attached, with a cylinder opposite the penetrating and also axially movable Piston rod sealing sealing ring with sealing lip made of relatively soft Material with rubber-elastic properties, and with one the piston rod when it moves cleaning ring on the outer circumference with scraper lip made of harder material, e.g. hard plastic or metal, which two rings are fixed on the cylinder and surround the piston rod coaxially.

Has in such piston-cylinder arrangements

--

• ·Ψ t 9 ·Ψ 9 »1 ■ · t I• · Ψ t 9 · Ψ 9 »1 ■ · t I

• Ί · ··■ »nt• Ί · ·· ■ »nt

der Oichtring mit Dichtlippe die Aufgabe, das Inner? des Zylinders gegenüber der Umgebung im Ourchdringungsbereich der Kolbenstange gasdicht abzudichten. Zu diesem Zwecke ist der Oichtring bzw. die Dichtlippe aus weichem, nachgiebigem Material hergestellt, das sich optimal an die Aussenoberflache der Kolbenstange anschmiegt. Der Abstreifring mit Abstreiftippe 'übernimmt die Funktion, evtl. am Aussenumfang der Kolbenstange anhaftende Verunreinigungen von der Kolbenstange abzustreifen, so daß sie nicht ins Innere des Zylinders gelangen können Zur Gewährleistung einer guten Abstreifwirkung besteht der Abstreifring bzw. die Abstreif1ippe aus härterem, verschleißfestem Material, so daß auch das Abstreifen schwer entfernbarer Verschmutzungen, z.B. metallische Späne, möglich ist. Das Abstreifen erfolgt durch die relative Verschiebebewegung der Kolbenstange gegenüber der Abstreiflippe.the Oichtring with sealing lip the task, the inside? of the cylinder in relation to the environment to seal gas-tight in the penetration area of the piston rod. For this purpose is the Oichtring or the sealing lip made of soft, resilient material that is optimally clings to the outer surface of the piston rod. The scraper ring with scraper lip '' takes over the function of any impurities adhering to the outer circumference of the piston rod to strip off the piston rod so that they cannot get inside the cylinder For a good wiping effect, the wiper ring or the wiper lip consists of a harder, wear-resistant material Material so that dirt that is difficult to remove, e.g. metallic Chips, is possible. The stripping takes place through the relative displacement movement of the piston rod opposite the wiper lip.

Als nachteilig hat sich bei der oben genannten Kolben-Zylinder-Anordnung herausgestellt, daß der Dichtungsring und der Abstreifring zwei voneinander getrennte, separate Bauteile bilden. 0er Zeitaufwand zur Montage bzw. gegebenenfalls Demontage der beiden Ringe am Zylinder ist demzufolge relativ hoch und somit auch mit hohen Kosten verbunden. Weiterhin ist zur Befestigung der beiden Ringe eine beträchtliche axialeThe above-mentioned piston-cylinder arrangement has proven to be disadvantageous found that the sealing ring and the scraper ring are two separate, form separate components. 0 time required to assemble or, if necessary, disassemble the two rings on the The cylinder is therefore relatively high and therefore associated with high costs. Furthermore is for attachment of the two rings a considerable axial

Overall length of the cylinder in the penetration area

der Kolbenstange erfoderlich, um die beiden nacheinander angeordneten Ringe unterzubringen.the piston rod is required to accommodate the two rings arranged one after the other.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, die eingangs genannte pneumatische Kolben-Zylinder-Anordnung so zu verbessern, daß die zum Abdichten und Abstreifen bzw. Reinigen der Kolbenstange dienenden Bauteile bei einfacher und kostengünstiger Herstellung sowie kompakten axialen Abmessungen schnell und einfach am Zylinder montiert bzw. von diesem demontiert werden können.The object of the invention is to provide the pneumatic piston-cylinder arrangement mentioned at the outset to be improved so that the sealing and stripping or cleaning of the piston rod are used Components with simple and inexpensive manufacture and compact axial dimensions quickly and easily can be mounted on or removed from the cylinder.

Die obige Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Dichtlippe und die Abstreiflippe Bestandteile eines gemeinsamen, ein einziges Bauteil bildenden Dicht- und Abstreifringes sind, an dem die beiden Lippen fest miteinander verbunden angeordnet sind. Erfindungsgemäß bildet also der Dicht- und Abstreifring ein einziges Bauteil, das die Dichtfunktion und die Abstreiffunktion kombiniert, ohne daß dabei Einbußen in der Effektivität der Abdicht- und der Abstreifwirkung hingenommen werden müßten.The above object is achieved in that the sealing lip and the wiping lip are components of a common sealing and wiping ring which forms a single component and on which the two lips are arranged firmly connected to one another. According to the invention, the sealing and wiper ring thus forms a single component which combines the sealing function and the wiping function without having to accept any losses in the effectiveness of the sealing and wiping action.

S.S.

Vorteilhafterweise reduziert sich der Zeitaufwand zur Montage bzw. Demontage des einteiligen Dicht- und Abstreifringes beträchtlich gegenüber bekannten Ausführungsformen, was gleichzeitig eine Reduzierung der anfallenden Kosten bewirkt. Ein weiterer VorteilThe expenditure of time is advantageously reduced for the assembly or disassembly of the one-piece sealing and wiper ring considerably compared to known Embodiments, which at the same time causes a reduction in costs. Another advantage

• ti I · · ' * *• ti I · · '* *

• 0 I # t ' *• 0 I # t '*

der erfindungsgemäßen Kolben-Zylinder-Anordnung besteht darin, daß die axiale Baulänge des ein Bauteil darstellenden Dicht- und Abstreifringes gegenüber der axialen Baulänge zweier nacheinander angeordneter getrennter Ringe beträchtlich reduziert werden kann, so daß sich die axiale Baulänge der Kolben-Zylinder-Anordnung bei gleichbleibende?. Hub zugunsten kompakter Abmessungen nicht unwesentlich verringern läßt. Zwar sind bereits ein einziges Bauteil darstellende Dicht- und Abstreifringe bekannt, diese bestehen jedoch nur aus einem einzigen Material. Die Festigkeitseigenschaften dieses Materials sind dabei so gewählt, daß ein annehmbarer Kompromiß zwischen der OScht- und Abstreifwirkung erzielt wird. Es ist in der Cat so, daß bei der Wahl eines weichen, eine optimale Abdichtung versprechenden Materials, die Abstreifwirkung den Erfordernissen nicht entspricht. Stärker an der Kolbenstange anhaftende Bauteile werden nicht abgestreift, zudem erfolgt ein rascher Verschleiß der Abstreiflippe und ebenso auch der Dichtlippe infolge der nicht gereinigten Kolbenstangenoberfläche. Gleichwohl ist zwar bei der Wahl eines harten Materials für den Dicht- und Abstreifring eine gute Abstreifwirkung gewährleistet. Infolge der geringen Flexibilität des Ringes erfolgt eine jedoch nur ungenügende Abdichtung gegenüber der Kolbenstange. Gegenüber dieser Ausführungsform besitzt der Dicht- und Abstreifring der erfindungsgemäßen Kolben-Zylinder-Anordnung den wesentlichen Vorteil, daß sowohl eine optimale Abdicht- als auchthe piston-cylinder arrangement according to the invention is that the axial length of a component representing the sealing and wiper ring opposite the overall axial length of two separate rings arranged one after the other can be reduced considerably, so that the overall axial length of the piston-cylinder arrangement remains unchanged. Hub in favor of more compact Dimensions can not be reduced insignificantly. It is true that a single component is already representative Sealing and scraper rings are known, but these consist of only one material. The strength properties these materials are chosen so that an acceptable compromise is achieved between the O-wiping and wiping effect. It is the case in the Cat that when choosing a soft material that promises optimal sealing, the wiping effect does not meet the requirements. There will be more components sticking to the piston rod not stripped, in addition, there is rapid wear of the wiper lip and also the sealing lip as a result the piston rod surface that has not been cleaned. Nevertheless, while choosing a hard material for the Sealing and wiper ring ensures a good wiping effect. Due to the low flexibility of the Ring, however, there is only an inadequate seal with respect to the piston rod. Compared to this embodiment, the sealing and wiper ring has the inventive Piston-cylinder arrangement has the significant advantage that both an optimal sealing as well

Stripping function is given.

Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Kolben-Zylinder-Anordnung sind in den UnteransprüchenAdvantageous further developments of the piston-cylinder arrangement according to the invention are set out in the subclaims

• aufgeführt. • listed.

Die Weiterbildung nach Anspruch 3 gewährleistet eine f optimale Verbindung zwischen der Dichtlippe und derThe development according to claim 3 ensures an optimal connection between the sealing lip and the f

Abstreif1ippe. Zudem läßt sich diese Ausführungs^orm relativ einfach uno kostengünstig herstellen; es be-Scraper lip. In addition, this embodiment can be relatively simple and inexpensive to manufacture; it loading

• steht die Möglichkeit, in einem einzigen Fertigungsgang beide Lippen zusammen zu spritzen. Hierbei bestehen die beiden Lippen zweckmäßigerweise aus Kunststoffmaterial• There is the option of injecting both lips together in a single production process. Here are the both lips expediently made of plastic material

; mit unterschiedlicher Festigkeit.; with different strength.

Durch die Weiterbildung nach Anspruch 5 besteht vorteilhafterweise die Möglichkeit, die Abstreif1ippeThe development according to claim 5 is advantageous the possibility of the wiper lip

{ dus eine gute Abstreifwirkung gewährleistendem Metall{dus metal ensuring a good wiping effect

auszubilden und trotzdem diesselbe sicher mit der Dichtlippe zu verbinden. Die Verschleißfestigkeit der Abstreiflippe wird bei dieser Ausführungsform beträchtlich erhöht.train and still connect the same securely to the sealing lip. The wear resistance the wiper lip is increased considerably in this embodiment.

Die Weiterbildung nach Anspruch 6 läßt sich besonders einfach dadurch herstellen, daß das bzw. die Einsatz» , teile in eine Spritzform eingelegt und anschließendThe development according to claim 6 can be particularly simply produce by inserting the insert or parts into an injection mold and then inserting them

' mit dem den Grundkörper bildenden Material umspritzt werden.'are encapsulated with the material forming the base body.

*·*· ι ti Ii ti ··* · * · Ι ti Ii ti ··

I · Il !■ · · *I · Il! ■ · · *

1(1 · ·1 (1 · ·

• · t t ι · · φ «till!• · t t ι · · φ «till!

·· ■ · ■ t ttr·· ■ · ■ t ttr

t · ···· IfIIlt · ···· IfIIl

• I·· ft·«·»· I t « · t · ■ · ti f• I · · ft · «·» · I t «· t · ■ · ti f

a···* ·· * ι· iiia ··· * ·· * ι · iii

Die Weiterbildung nach Anspruch 11 zeichnet sich durch besonders ein
Zylinder aus.The development according to claim 11 is characterized by a particular one
Cylinder off.

. . des Dicht- und Abstreifringes. . the sealing and wiper ring

besonders einfache Montierbarkeit und Fixierung/amparticularly easy to assemble and fix / on

Die Weiterbildungen der Ansprüche 12 - 14 ermöglichen eine nochmals reduzierte axiale Baulänge der erfindungsgemäßen Kolben-Zylinder-Anordn-ung, da die üblicherweise erforderliche Kolbenstangen-Führungsbüchse in den erfindungsgemäßen Dicht- und Abstreifring integriert ist. Weiterhin kann der Zeitaufwand zur Montage der Kolben-Zylinder-Anordnung verringert werden, da auf das zeitaufwendige Einsetzen einer separaten Führungsbüchse verzichtet werden kann. Analog hierzu senken sich auch die für die Montage erforderlichen Kosten.The developments of claims 12-14 allow a further reduced axial length of the invention Piston-cylinder arrangement, as the usual required piston rod guide bushing in the inventive Sealing and wiper ring is integrated. Furthermore, the time required to assemble the piston-cylinder arrangement can be reduced because of the time-consuming insertion of a separate guide bush can be dispensed with. Analogously to this, the costs required for assembly are also reduced.

Die Weiterbildung nach Anspruch 15 zeichnet sich durch einen besonders einfachen konstruktiven Aufbau aus, der eine einfache Fertigung gestattet. Gleichzeitig wartet diese Ausführungsform mit einer geringen axialen Baulänge auf, die eine kompakte Bauweise der Kolben-Zylinder-Anordnung gestattet.The development according to claim 15 is characterized by a particularly simple structural design, which allows easy production. At the same time, this embodiment waits with a low axial length, which allows a compact design of the piston-cylinder arrangement.

V.V.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand beiliegender Zeichnungen näher erläutert, es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the accompanying drawings, which show:

1 shows a section of a first design

der erfindungsgemäßen Kolben-Zylinder-Anordnung in einem Längsschnitt,the piston-cylinder arrangement according to the invention in a longitudinal section,

Fig. 2-4 different embodiments of the

Dicht- und Abstreifrings im Querschnitt undSealing and wiper ring in cross section and

Fig. 5 eine Ausführungsform des Dicht- und Abstreifringes, der gleichzeitig eine Führung für die Kolbenstange bildet.5 shows an embodiment of the sealing and wiper ring, which at the same time forms a guide for the piston rod.

In Fig. 1 ist sin Ausschnitt der erfindungsgemäßen Kolben-Zylinder-Anordnung dargestellt. Man erkennt den Stirnabschnitt eines Zylinders 1 und einen im Innenraum 2 des Zylinders 1 in Axialrichtung bewegbar geführten Kolben 3. An diesem ist in koaxialer Verlängerung eine Kolbenstange 4 angebracht, die den Zylinder 1 an einer seiner axialen Stirnseiten 5 durchquert. Der vom Zylinder 1 umgebene Kolbenstangenabschnitt soll im folgenden als innerer Kolbenstangenabschnitt 6, der ausserhalb des Zylinders 1 angeordnete Kolbenstangenabschnitt als äusserer Kolbenstangenabschnitt 7 bezeichnet werden. Durch eine geeignete Druckmittelbeaufschlagung des Kolbens 3 kann die mit diesem verbundene Kolbenstange 4 eine axial gerichtete Verschiebebewegung ausführen.In Fig. 1 sin section of the piston-cylinder arrangement according to the invention is shown. One recognizes the end section of a cylinder 1 and a piston 3 that is guided in the interior 2 of the cylinder 1 so as to be movable in the axial direction. The piston rod section surrounded by the cylinder 1 will hereinafter be referred to as the inner piston rod section 6, and the piston rod section arranged outside the cylinder 1 will be referred to as the outer piston rod section 7. By suitably applying pressure medium to the piston 3, the piston rod 4 connected to it can execute an axially directed displacement movement.

Die Kolbenstange 4 ist durch eine in der axialen Stirnseite 5 des Zylinders 1 eingebrachte abgestufte Durchgangsbohrung 8 hindurchgeführt. Durch die Abstufung besitzt die Durchgangsbohrung 8 drei durch Ringstufen 9,Io voneinander getrennte und unterschiedliche Durchmesser aufweisende zylindrischeThe piston rod 4 is stepped by one introduced into the axial end face 5 of the cylinder 1 Through hole 8 passed through. By the gradation the through hole 8 has three different and separated from one another by ring steps 9, Io Cylindrical diameter

8· t ·8 t

Bohrungsabschnitte 11,12,13, wobei der der Stirnfläche 14 des Zylinders 1 zugewandte Bohrungsabschnitt 11 den größten Durchmesser und der dem Innenraum zugewandte Bohrungsabschnitt 13 den geringsten Durchmesser aufweist. Der Durchmesser des mittleren Bohrungsabschnittes 12 ist geringer als derjenige des äußeren 11 jedoch größer als der des inneren 13 Bohrungsabschnittes.Bore sections 11, 12, 13, the bore section 11 the largest diameter and the bore section 13 facing the interior the smallest Has diameter. The diameter of the central bore section 12 is smaller than that of the outer 11, however, larger than that of the inner 13 bore section.

In den mittleren Bohrungsabschnitt 12 der Durchgangsbohrung 8 ist eine hohlzylindrische Führungsbüchse 15 eingesetzt, die mit einer ihrer Stirnseiten an der Ringstufe 1o zwischen dem mittleren 12 und dem inneren 13 Bohrungsabschnitt, anliegt. In der FührungsbüchseIn the middle bore section 12 of the through bore 8 is a hollow cylindrical guide bush 15 used, with one of their end faces on the ring step 1o between the middle 12 and the inner 13 bore section, is applied. In the guide bush

15 ist die Kolbenstange 6 axial beweglich geführt.15, the piston rod 6 is axially movably guided.

In den äußeren Bohrungsabschnitt 11 der Durchgangsbohrung θ ist ein ein einziges Bauteil bildender Dicht- und Abstreifring 16 die Kolbenstange 4 koaxial umfassend eingesetzt. Diese^besitzt eine aus verhältnismäßig weichem Material mit gummielastischen Eigenschaften bestehende ringförmige Dichtlippe 17, deren eines freies axiales Ende als Dichtkante 18 ausgebildet ist, die die Kolbenstange 4 anliegend umfasst. Weiterhin weist der Dicht- und AbstreifringIn the outer bore portion 11 of the through hole θ, a single component is formed Sealing and scraper ring 16, the piston rod 4 is used coaxially comprehensively. This ^ possesses an out of proportion soft material with rubber-elastic properties existing annular sealing lip 17, one free axial end of which is designed as a sealing edge 18, which rests against the piston rod 4 includes. Furthermore, the sealing and wiper ring

16 eine aus härterem Material bestehende Abstreif1ippe 22 auf, deren freie Endkante als ringförmige Abstreifkante 23 ausgebildet ist und die ebenfalls die - 9 -16 a stripping lip 22 made of harder material, the free end edge of which is designed as an annular stripping edge 23 and which also has the - 9 -

• 6 » t · ·• 6 »t · ·

Piston rod 4 includes coaxially with application.

Die Abstreiflippe 22 und die Dichtlippe 17 sind also Bestandteile des gemeinsamen und ein einziges Bauteil bildenden Dicht- und Abstreifringes 16, an dem sie fest miteinander verbunden angeordnet sind.The wiper lip 22 and the sealing lip 17 are therefore components of the common and a single one Component forming sealing and scraper ring 16, on which they are arranged firmly connected to one another are.

Die feste Verbindung der Di Cut lippe 17 Und der Abstreiflippe 22 wird vorteilhafterweise durch ihre einstückige Bauweise erzielt, wobei beide Lippen aus Gummi oder Kunststoffmaterial bestehen. Als vorteilhaft hat sich erwiesen, die Dichtlippe aus einer flexibel nachgiebigen Buna-Mischung herzustellen, während die Abstreif1ippe 22 aus einem verschleißfesten Hartkunststoff, z.B. Teflon, besteht. Das einstückige Aneinanderanformen kann in einem Spritz- bzw. Gießverfahren erfolgen, wobei beide Werkstoffe zusammervgespritzt werden.The fixed connection of the Di Cut lip 17 and the wiper lip 22 is advantageously achieved by its one-piece construction, with both lips made of rubber or plastic material. The sealing lip has proven to be advantageous made of a flexible, resilient Buna mixture, while the scraper lip 22 is made of a wear-resistant Hard plastic, e.g. Teflon, is made. The one-piece molding together can in one Injection or casting processes take place, whereby both materials are injected together.

Die beiden Lippen 17,22 bilden zusammen mit einem ringförmigen Grundkörper 24, an den sie einstückig angeformt sind, den Dicht- und Abstr^eifring 16. Dabei besitzt der Grundkörper 24 im Querschnitt gesehen die Gestalt eines T, dessen in etwa parallel zur Längsachse 25 der Kolbenstange 4 verlaufender Quersteg 26 die äußere radiale Begrenzung des ringförmigen Dicht- und Abstreifringes 16 bildet. Ausgehend von diesem Quersteg 26 weist der LängsstegThe two lips 17.22 form together with an annular base body 24 on which they are integral are integrally formed, the sealing and stripping ring 16. Here, the base body 24 has seen in cross section the shape of a T, whose extending approximately parallel to the longitudinal axis 25 of the piston rod 4 Crosspiece 26 forms the outer radial boundary of the annular sealing and wiper ring 16. Starting from this transverse web 26, the longitudinal web

- 1o -- 1o -

-lodes T ringförmig radial nach innen; en dessen freiem Ende ist sowohl die Dichtlippe 17 als auch die Abstreiflippe 22 in einer ein V bildenden Anordnung angeformt. Die Spitze des V ist dabei dem Längssteg 27 zugeordnet, während die Öffnung des V in Richtung zur Kolbenstange 4 weist. Dabei ist die Dichtlippe 17 zo angeordnet, daß sie sowohl in Radialrichtung auf die Kolbenstange 4 zu als auch in Axialrichtung zum Innenraum 2 des Zylinders 1 hin weist. Die Abstreiflippe 22 erstreckt sich ebenfalls radial nach innen, jedoch gleichzeitig in zur Stirnfläche 14 weisender Axialrichtung. Die beiden ringförmigen Lippen 17,22 weisen also voneinander weg. Der Aussenumfang 28 des Grundkörpers 24 bzw. des Dicht- und Abstreifringes 16 liegt am Innenumfang des äußeren, zylindrischen Bohrungsabschnittes 11 an, vorzugsweise ist der Dicht- und Abstreifring 16 in diesen Bohrungsabschnitt 11 eingepreßt. -lodes T annularly radially inward; At its free end, both the sealing lip 17 and the wiping lip 22 are integrally formed in an arrangement forming a V. The tip of the V is assigned to the longitudinal web 27, while the opening of the V points in the direction of the piston rod 4. The sealing lip 17 is arranged zo, that has to them both in the radial direction of the piston rod 4 as well as in axial direction towards the interior 2 of the cylinder 1. The wiper lip 22 also extends radially inward, but at the same time in the axial direction pointing towards the end face 14. The two annular lips 17.22 therefore point away from one another. The outer circumference 28 of the base body 24 or of the sealing and wiper ring 16 rests against the inner circumference of the outer, cylindrical bore section 11; the sealing and wiper ring 16 is preferably pressed into this bore section 11.

Wie bereits beschrieben, sind bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 die Dichtlippe 17. die Abstreiflippe 22 und der Grundkörper 24 einstückig miteinander ausgebildet, wobei die beiden Lippen 17,22 aus unterschiedlich harten Materialien bestehen. Der Werkstoff des Grundkörpers ist zweckmäßigerweise ebenfalls ein Kunststoff und dabei vorzugsweise identisch mit einem der beiden Lippenwerkstoffe. Auf diese spezielle Ausführungsform wird unter Fig. 2 noch näher eingegangen.As already described, in the exemplary embodiment according to FIG. 1, the sealing lip 17, the wiping lip 22 and the base body 24 are formed in one piece with one another, the two lips 17, 22 being made of materials of different hardness. The material of the base body is expediently also a plastic and is preferably identical to one of the two lip materials. This special embodiment will be discussed in greater detail under FIG. 2.

- 11 -- 11 -

In einer besonders einfach zu fertigenden Ausführungsform des Dicht- und Abstreifringes 16 besteht der Grundkörper 24 gemäß Fig. 1 aus zwei verschiedenen Materialien, die denen der Lippen 17,22 entsprechen. Dabei liegt die Verbindungsebene zwischen den beiden Werkstoffen des Grundkörpers 24 in einer Oiametralebene 29, die im rechten Winkel zur Längsachse 25 angeordnet ist und vorzugsweise durch die axiale Mitte des Dicht- und Abstreifringes verläuft. Diejenige Partie des Grundkörpers 24, die dabei auf derjenigen Seite der Ciametra!ebene 29 angeordnet ist, auf der sich auch die Dichtlippe 17 befindet, besteht aus dem gleichen Werkstoff wie die Dichtlippe 17 selbst. Entsprechend besteht die auf der gegenüberliegenden Seite der Diametralebene 29 angeordnete Partie des Grundkörpers 24 aus dem gleichen Material wie die ebenfalls auf dieser Seite angeordnete Abstreiftippe 22. Der Dicht- und Abstreifring 16 kann also werkstoffmäßig in zwei koaxial nebeneinander angeordnete Ringhälften unterteilt werden, die jeweils im Querschnitt in etwa die Gestalt eines U oder V besitzen, deren öffnungen voneinander wegweisen.In an embodiment of the sealing and wiper ring 16 that is particularly easy to manufacture, the Base body 24 according to FIG. 1 made of two different materials which correspond to those of the lips 17, 22. The connecting plane between the two materials of the base body 24 lies in an oiametral plane 29, which is arranged at right angles to the longitudinal axis 25 and preferably through the axial center of the Sealing and scraper ring runs. That part of the base body 24 that is on that side the Ciametra! level 29 is arranged, on which also the sealing lip 17 is made of the same material as the sealing lip 17 itself. Correspondingly is the part of the base body arranged on the opposite side of the diametrical plane 29 24 made of the same material as the wiper lip 22, which is also arranged on this side. and scraper ring 16 can thus be divided into two ring halves arranged coaxially next to one another in terms of material which each have approximately the shape of a U or V in cross-section, their openings point away from each other.

Die Herstellung des in Fig. 1 dargestellten Dicht- und Abstreifringes 16 kann vorzugsweise in einem Spritzverfahren erfolgen, oder einfach dadurch, daß zwei bereits vorgefertigte getrennte Dichtringe und Abstreifringe unter Vulkanisation einstückig miteinander verbunden werden. Selbstver-The production of the sealing shown in Fig. 1 and scraper ring 16 can preferably be done in a spraying process, or simply by that two prefabricated separate sealing rings and scraper rings under vulcanization in one piece be connected to each other. Self-

- 12 -- 12 -

standlich können bei diesem Ausfflhrungsfall die beiden Ringe auch durch einen Fügevorgang, z.B. Schweißen oder Kleben, fest und unlösbar zusammengefügt sein.Both of them can stand up in this case Rings can also be firmly and permanently joined together by a joining process, e.g. welding or gluing.

The mode of operation of the invention is now as follows:

Die Dichtkante 18 der Dichtlippe 17 umfasst die Kolbenstange 4 koaxial und liegt an dieser rundum an. Dadurch ist der Innenraum 2 des Zylinders 1 gasdicht versiegelt. Die Abstreifkante 23 der Abstreiflippe 22 bewirkt beim Einfahren der Kolbenstange 4 in den Innenraum 2 ein Abstreifen der am äußeren Koibenstangenabschnitt 7 evtl, anhaftenden Verschmutzungen wie Späne, Flüssigkeiten od.dgl.,so daß jiesselben nicht in den Innenraum 2 eindringen können. Der Dicht- und Abstreifring 16 kombiniert also eine Dichtfunktion mit einer Abstreiffunktion, wobei die elastische Ausbildung der Dichtlippe 17 eine gute Abdichtung und die verschleißfeste und relativ harte Ausbildung der Abstreiflippe 22 eine optimale Abstreifwirkung gewährleistet. Die Materialien der beiden Lippen können ihren Aufgaben entsprechend ausgewählt werden, es sind keinerlei Kompromißlösungen notwendig. **The sealing edge 18 of the sealing lip 17 surrounds the piston rod 4 coaxially and rests on it all around at. As a result, the interior space 2 of the cylinder 1 is sealed in a gas-tight manner. The scraper edge 23 of the Wiper lip 22 causes the piston rod to retract 4 in the interior 2 a stripping of the possibly adhering to the outer Koibenstangenabschnitt 7 Dirt such as chips, liquids or the like. So that they cannot penetrate into the interior 2. The sealing and wiper ring 16 combined thus a sealing function with a stripping function, the elastic design of the sealing lip 17 a good seal and the wear-resistant and relatively hard design of the wiper lip 22 a optimal wiping effect guaranteed. The materials of the two lips can be used according to their tasks be selected, no compromise solutions are necessary. **

Zu Fig. 1 sei noch nachzutragen, daß auch eine Ausführungsform des Dicht- und Abstreifringes 16 denkbar wäre, bei dem nur eine der beiden Lippen 17,22 einstückig mit dem Grundkörper 24 ausgebildet ist,It should be added to Fig. 1 that an embodiment of the sealing and wiper ring 16 is also conceivable would be, in which only one of the two lips 17.22 is formed in one piece with the base body 24,

- 13 -- 13 -

• · t• · t

während die andere Lippe zwar fest mit diesem,jedoch nicht einstückig verbunden ist. Gleichwohl können auch beide Lippen 17,22 getrennt mit dem Grundkörper ?4 ausgeführt jedoch fest mit diesem verbunden sein. Einzelne Befestigungsarten werden noch unter den Fig. 3 und 4 näher erläutert.while the other lip is fixed to this one, however is not integrally connected. At the same time, both lips 17.22 can also be separated from the base body ? 4 executed but firmly connected to this. Individual types of attachment are still under the Fig. 3 and 4 explained in more detail.

ί Die Fig. 2-5 zeigen verschiedene Ausführungsformenί Figs. 2-5 show different embodiments

des Dicht- und Abstreifringes der erfindungsgemctfen Kolben-Zylinder-Anordnung. Identische Bauteile wurdenof the sealing and wiper ring of the invention Piston-cylinder arrangement. Identical components were

.- dabei entsprechend den in Fig. 1 gewählten Bezugsziffern.- in accordance with the reference numerals chosen in FIG

' bezeichnet.' designated.

Der in Fig. 2 dargestellte Dicht- und Abstreifring 16 entspricht in seinen äußeren Konturen dem Dicht- und Abstreifring aus der Fig. 1 . Uediglich die Materialzusammensetzung der Lippen 17,22 und des Grundkörpers 24 wurde anders gewählt. Demnach ist der Werkstoff des Grundkörpers 24 und derjenige der Dichtlippe 17 identisch, beide Bauteile sind einstückig miteinander verbunden. Die Abstreiftippe 22 hingegenThe sealing and scraper ring 16 shown in Fig. 2 corresponds in its outer contours to the sealing and Wiper ring from FIG. 1. Only the material composition the lips 17.22 and the base body 24 was chosen differently. Accordingly, the material is of the base body 24 and that of the sealing lip 17 are identical, both components are integral with one another tied together. The stripping lip 22, however

besteht aus härterem Material als die Dichtlippe und
17/der Grundkörper 24, sie ist jedoch ebenfalls einstückig an diese beiden Teile angeformt. Um in der bildlichen Darstellung bei Fig. 1 zu sprechen, stellt die Abstreif1ippe 22 den in Richtung zur Stirnfläche 14 des Zylinders 1 weisenden Schenkel der V-förmig angeordneten Lippen 17,22 dar. Dichtlippe 17 und Grundkörper 24 bestehen also aus weichem Material, z.B. aus Gummi, während dieconsists of a harder material than the sealing lip and
17 / the base body 24, but it is also formed in one piece on these two parts. To speak in the pictorial representation of Fig. 1, the Abstreif1ippe 22 represents the leg of the V-shaped arranged lips 17.22 pointing in the direction of the end face 14 of the cylinder 1. Sealing lip 17 and base body 24 are therefore made of soft material, e.g. made of rubber, while the

• · · I I• · · I I

- 14 -- 14 -

Abstreif1ippe 22 aus hartem Kunststoff hergestellt ist. Zweckmäßigerweise wird die Abstreif1ippe 22 schon bei der Fertigung des Dicht- und Abstreifringes 16 mit der Dichtlippe 17 und dem Grundkörper 24 zusammen gespritzt.Abstreif1ippe 22 is made of hard plastic. The wiper lip 22 is expediently already together with the sealing lip 17 and the base body 24 during the manufacture of the sealing and wiper ring 16 injected.

Zur Erhöhung der Verschleißfestigkeit der Abstreiflippe 22 kann auch vorgesehen werden, diese aus Metall, z.B. Messing auszubilden und anschließend fest und unlösbar an den Grundkörper 24 bzw. die DichtlippeTo increase the wear resistance of the wiper lip 22, it can also be provided that it is made of metal, E.g. brass and then firmly and permanently attached to the base body 24 or the sealing lip

z.B. durch Kleben od.dgl. anzusetzen. Auch besteht die Möglichkeit, bei der ersten unter Fig. 2 erwähnten Ausführungsform,die Abstreif1ippe 22 im Bereich ihrer Abstreifkante 22 mit einem Metallüberzug zu versehen.e.g. by gluing or the like. to apply. There is also the option of taking the first Fig. 2 mentioned embodiment, the Abstreif1ippe 22 to be provided with a metal coating in the area of their wiper edge 22.

Es sei darauf hingewiesen, daß in einer gegensätzlichen Ausführungsform der Fig. 2 auch die Abstreif1ippe und der Grundkörper 24 einstückig miteinander ausgebildet sein können und aus ein und demselben, harten Material bestehen, während allein die Dichtlippe 17 gummielastische Eigenschaften aufweist.It should be noted that in an opposite In the embodiment of FIG. 2, the stripping lip and the base body 24 are also formed in one piece with one another can be and consist of one and the same hard material, while only the sealing lip 17 Has rubber-elastic properties.

With reference to Fig. 3 is a sealing and wiping

d Le
ring 16 abgebildet, bei dem'Abstreif1ippe 22 als in den Grundkörper 24 fest und unlösbar eingesetztes bzw. eingebettetes und diesem gegenüber um einen Betrag überstehendes Einsatzteil ausgebildet ist.d Le
ring 16 is shown, in which the stripping lip 22 is designed as an insert part which is firmly and permanently inserted or embedded in the base body 24 and protrudes from it by an amount.

- 15 -- 15 -

-15- ( -15- (

• · · · t · · I Ij • · · · t · · I Ij

• · III• · III

Die Abstreiftippe 22 besteht aus härterem, relativ unnachgiebigem und verschleißfestem Material. Demgegenüber besteht die Dichtlippe 17 aus einem gummielastischen Dichtmaterial, das identisch ist mit dem Werkstoff des Grundkörpers 24, und wobei die Dichtlippe 17 und der Grundkörper 24 einstückig ausgebildet sind, Der Grundkörper 24 ist wie in Fig. 1 T-förmig ausgebildet, besitzt jedoch einen in Axialrichtung gesehen leicht verdickten Längssteg 27, in dem die Abstreiftippe 22 einsitzt. Die Abstreiflippe 22 besitzt die Gestalt des Mantels eines hohlen Kegelstumpfes. Die ringförmige Kante 3o mit geringerem Durchmesser dieses Mantels bildet die Abstreifkante 23. Ausgehend von der ringförmigen Kante 31 mit größerem Durchmesser des erwähnten Mantels ist die Abstreiftippe 22 über einen Betrag ihrer Länge in den Grundkörper 24 bzw. dessen Längssteg 27 eingebettet. Der aus dem Grundkörper 24 hervorstehende Abschnitt 40 der Abstreif1ippe 22 bildet zusammen mit der Dichtlippe 17 wiederum eine V-förmige Anordnung, wobei jedoch eine symmetrische Anordnung der beiden V-Schenkel - d.h. der beiden Lippen nicht notwendigerweise erforderlich ist.The scraper lip 22 consists of a harder, relatively rigid and wear-resistant material. In contrast, the sealing lip 17 consists of a rubber-elastic sealing material which is identical to the material of the base body 24, and the sealing lip 17 and the base body 24 are integrally formed. The base body 24 is T-shaped as in FIG Seen in the axial direction, slightly thickened longitudinal web 27 in which the stripping lip 22 is seated. The wiper lip 22 has the shape of the jacket of a hollow truncated cone. The annular edge 3o with a smaller diameter of this jacket forms the wiping edge 23. Starting from the annular edge 31 with a larger diameter of the mentioned jacket, the wiping lip 22 is embedded over an amount of its length in the base body 24 or its longitudinal web 27. The section 40 of the stripping lip 22 protruding from the base body 24 together with the sealing lip 17 again forms a V-shaped arrangement, although a symmetrical arrangement of the two V-legs, ie the two lips, is not necessarily required.

Im Querschnitt gesehen ergibt sich ausgehend vom Grundkörper 24 ein kontinuierlicher übergang zur Dichtlippe 17, die im Querschnitt keilförmig ausgebildet ist und sich in Richtung auf die Dichtkante 18 verjüngt. Dem-gegenüber besitzt die Abstreif1ippe 22 im Querschnitt gesehen eine in etwa rechteckige Kontur, die von Fall zu Fall in Richtung zur Stirnfläche 14Seen in cross section, starting from the base body 24 there is a continuous transition to the sealing lip 17, which is wedge-shaped in cross section and tapers in the direction of the sealing edge 18. In contrast, the scraper lip has 22 in cross section seen an approximately rectangular contour, which from case to case in the direction of the end face 14

- 16 -- 16 -

• · · · ff ·• · · · ff ·

ft ,ft,

-10- -10-

abgebogen sein kann.can be turned.

Eine vorteilhafte Befestigung der Abstreif1ippe 22 am Grundkörper 24 bzw. an der Dichtlippe 17 erfolgt zweckmäßigerweise dadurch, daß der Grundkörper 24 als ein die als Einsatzteil ausgebildete Abstreif1ippe 22 fixierendes Spritzteil ausgebildet ist. Die Abstreiflippe 22 ist also vom Material des Grundkörpers bzw. ösr Dicntlippe teilweise umspritzt, so daß eine sichere Halterung gewährleistet ist. Dabei kann als Material für die Abstreif1ippe 22 sowohl ein harter Kunststoff als auch Metall ausgewählt werden. Eine weitere Möglichkeit der Fixierung des Einsatzteils besteht im Einbringen einer Ringnut 3⁹ in den Grundkörper 24, in die das Einsatzteil unlösbar befestigt eingesetzt ist. Die Befestigung kann dabei beispielsweise durch Kleben, Schweißen oder Vulkanisieren erfolgen. An advantageous fastening of the wiper lip 22 on the base body 24 or on the sealing lip 17 is expediently effected in that the base body 24 is designed as an injection-molded part that fixes the wiper lip 22, which is designed as an insert part. The wiping lip 22 is therefore partially encapsulated by the material of the base body or ösr Dicntlippe, so that a secure mounting is ensured. Both a hard plastic and metal can be selected as the material for the wiping lip 22. Another way of fixing the insert part consists in introducing an annular groove 3 ⁹ into the main body 24 into which the insert part is inserted inextricably attached. The attachment can take place, for example, by gluing, welding or vulcanization.

Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, an Stelle der Abstreif1ippe 22 die Dichtlippe 17 als Einsatzteil auszubilden oder aber sowohl die Abstreif1ippe als auch die Dichtlippe als im Grundkörper 24 festgelegte Einsatzteile auszubilden.Of course, there is also the possibility of using the sealing lip 17 instead of the wiper lip 22 to be designed as an insert or both the wiper lip and the sealing lip as in the base body 24 defined insert parts to be trained.

Bei der in Fig. 4 dargestellten weiteren Ausführungsform der Kolben-Zylinder-Anordnung ist der äußere Zylindrische Bohrungsabschnitt 11 der Durchgangsbohrung 8 im Bereich der Stirnfläche 14 durch einen In the further embodiment of the piston-cylinder arrangement shown in FIG. 4, the outer one is Cylindrical bore section 11 of the through bore 8 in the area of the end face 14 through a

- 17 -- 17 -

··· Il Ml··· Il Ml

ringförmigen Fortsatz 33 begrenzt. Der Bohrungsabschnitt 11 bildet also eine Halterungsnut 32, die axial beidseitig durch Nutflanken begrenzt ist. Die innere Nutflanke Wird dabei von der Ringstufe gebildet, die äußere Nutflanke von der Innenfläche des Fortsatzes 33. Da nunmehr nicht mehr die Möglichkeit besteht, den erfindungsgemäßen Dicht- und Abstreifring 16 axial in den Bohrungsabschnitt 11 einzupressen, besitzt der Ring 16 im Bereich seines Aussenumfanges eine ringförmige Halterungspartie 34, mit der er in die Halterungsnut 32 einknüpfbar ist. Zu diesem Zwecke besitzt die Halterungspartie 34 zwei elastisch verformbare, radial nach aussen und in einander entgegengesetzte axiale Richtungen weisende ringförmige Klemmlippen 35, 35', die im eingesetzten Zustand gegen die Nutflanken der Halterungsnut 32 spannen. Um dem gesamten Ring 16 die zum Einsetzen erforderliche Elastizität zu verleihen, hat sich als vorteilhaft erwiesen, ihn im Querschnitt gesehen in Art der Gestalt eines vierblättrigen Kleeblattes auszubilden. Man erhält also vier abstehende Lippen, von denen zwei die Klemmlippen 35,35', eine die Dichtlippe 17 und die letzte die Abstreiftippe 22 bilden. Selbstverständlich kann auch",wie in Fig. 4 dargestelIt, eine der Lippen 36 als Halterungslippe für eine als Einsatzteil ausgebildete Abstreiflippe 22 dienen. Sämtliche bisher erwähnten Ausführungsformen der Lippen 17,22 können natürlich auch beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 verwendetannular extension 33 limited. The bore section 11 thus forms a retaining groove 32 which is limited axially on both sides by groove flanks. The inner groove flank is made up of the ring step formed, the outer groove flank from the inner surface of the extension 33. Since now no longer the possibility consists, the sealing and wiper ring 16 according to the invention axially in the bore section 11, the ring 16 has an annular retaining part 34 in the area of its outer circumference, with which it can be linked into the retaining groove 32. For this purpose, the holding part has 34 two elastically deformable ones, pointing radially outwards and in opposite axial directions annular clamping lips 35, 35 ', which are used in the Clamp the state against the groove flanks of the retaining groove 32. To the entire ring 16 to insert To give the necessary elasticity, it has proven advantageous to see it in cross section in the form of a four-leaf clover. So you get four protruding lips, Two of which are the clamping lips 35, 35 ', one is the sealing lip 17 and the last is the stripping lip 22 form. Of course, "as in FIG. 4 shown, one of the lips 36 as a retaining lip for a wiper lip designed as an insert part 22 serve. All previously mentioned embodiments of the lips 17.22 can of course also used in the embodiment of FIG

- 18 -- 18 -

• · ···· ■■>■■ V ;• · ···· ■■> ■■ V;

werden, wobei jedoch zweckmäßigerweise die Halterungs-Partie 34 jeweils aus verhältnismäßig weichem, gummielastischem Material bestehen sollte, um das Einsetzen des Dicht- und Abstreifringes 16 in die Halterungsnut 32 so einfach wie möglich zu gestalten.are, however, it is expedient to use the bracket part 34 should consist of relatively soft, rubber-elastic material in order to achieve the Insertion of the sealing and wiper ring 16 into the mounting groove 32 to be as simple as possible.

Die in Fig. 5 dargestellte Ausführungsform eines Dicht- und Abstreifringes 16 bildet gleichzeitig eine Führung für die Kolbenstange 4. Der abgebildete Dicht- und Abstreifrir>g 16 läßt sich gedanklich in vier Partien unterteilen: die erste Partie bildet einen Dichtring 36 bekannter Gestalt. Die zweite Partie stellt eine hohlzylindrische Buchse 37 dar, die an den Rücken 38 des Dichtringes 36 einstückig angeformt ist. Die vom Dichtring 36 wegweisende freie Stirnseite 42 der Buchse 37 steht in Verbindung mit der Rückseite 43 eines Abstreifringes 44, der ebenfalls in bekannter Art und Weise ausgeführt ist. Die Buchse 37 ist den äußeren radialen Bereichen der Ringe 36, 4o zugeordnet. Innerhalb dieser Buchse 37 ist koaxial eine weitere Führungsbuchse 45 angeordnet, die einerseits ein- :The embodiment of a sealing and wiper ring 16 shown in FIG. 5 forms at the same time a guide for the piston rod 4. The illustrated sealing and wiping ring 16 can be thought of in divide four parts: the first part forms a sealing ring 36 of known shape. The second Part represents a hollow cylindrical bush 37 which is attached to the back 38 of the sealing ring 36 is integrally formed. The free end face 42 of the bush 37 pointing away from the sealing ring 36 is in connection with the rear side 43 of a scraper ring 44, which is also in a known manner and Way is executed. The bush 37 is assigned to the outer radial areas of the rings 36, 4o. A further guide bushing 45 is arranged coaxially within this bushing 37, which on the one hand includes:

stückig an den Rücken des Abstreifringes 44 angeformt ist und andererseits mit dem Rücken 3Θ des Dichtringes 36 in Verbindung steht. Sämtliche dieser vier gedanklichen Bauteile sind koaxial zueinander angeordnet, wobei der Innenumfang 46 der Führungsbuchse ,is integrally formed on the back of the scraper ring 44 and on the other hand with the back 3Θ of the sealing ring 36 is in communication. All of these four conceptual components are coaxial with one another arranged, the inner circumference 46 of the guide bushing,

45 und die ringförmigen Umfangskanten der Dichtlippe des Dichtringes 36 und der Abstreif1ippe 22 des45 and the annular peripheral edges of the sealing lip of the sealing ring 36 and the Abstreif1ippe 22 of the

- 19 -- 19 -

• · · ♦ ♦ ♦ · · φ• · · ♦ ♦ ♦ · · φ

- 19 - - 19 -

Abstreifringes 44 auf der gemeinsamen Mantelfläche eines Hohlzylinders angeordnet sind.Wiper ring 44 are arranged on the common lateral surface of a hollow cylinder.

Die beschriebenen Teile 36, 37, 44, 45 sind fest miteinander verbunden und bilden den ein einziges Bauteil darstellenden Dicht- und Abstreifring 16. Dabei sind vorteilhafterweise die Buchsen untereinander und mit jeweils beiden Ringen 36, 44 einstückig ausgebildet, so daß sich ein fließender Naterialübergang vom härteren Material des Abstreifringes 44 und der Führungsbuchse 45 zum weicheren Material des Dichtringes 36 und der Buchse 37 ergibt. Es besteht natürlich auch die Möglichkeit, den Dichtring 36 und die Buchse 37 sowie die Führungsbuchse 45 und den Abstreifring 44 jeweils als getrennte Bauteile auszuführen und anschließend fest miteinander zu verbinden, beispielsweise durch Kleben, Schweißen, Vulkanisieren od.dgl.The parts 36, 37, 44, 45 described are firmly connected to one another and form the one Sealing and wiper ring 16 representing component. The sockets are advantageously one below the other and formed in one piece with two rings 36, 44, so that a flowing Material transition from the harder material of the scraper ring 44 and the guide bush 45 to softer material of the sealing ring 36 and the socket 37 results. There is of course that too Possibility of using the sealing ring 36 and the bushing 37 as well as the guide bushing 45 and the scraper ring 44 to be carried out as separate components and then to be firmly connected to one another, for example by gluing, welding, vulcanizing or the like.

Vorzugsweise besitzt die Buchse 37 einen geringeren Aussenumfang als der Dichtring 36 und der Abstreifring 44, so daß sich eine Abstufung einstellt, mit der öer Dicht- und Abstreifring 16 &n einem entsprechenden Ringfortsatz 46 des Zylinders 1 festlegbar ist.Preferably, the socket 37 has a smaller outer circumference than the sealing ring 36 and the scraper ring 44, so that a gradation is established, with the Oer sealing and scraping ring 16 & a corresponding annular projection 46 n of the cylinder 1 is fixed.

Der Dicht- und Abstreifring 16 vereinigt nunmehr vorteilhafterweiSe dfei Funktionen: Er dichtet das Innere des Zylinders 1 gegenüber der Aussenseite ab, er reinigt die Aussenoberflache der ins Innere des Zylinders 1 einfahrenden Kolbenstange 4 und erThe sealing and wiper ring 16 now advantageously combines dfei functions: It seals the inside of the cylinder 1 from the outside, it cleans the outside surface of the inside of the cylinder 1 retracting piston rod 4 and he

J. /J. /

bildet zu-dem die Führung für die Kolbenstange 4, so daß auf eine separate Führungsbüchse zugunsten einer reduzierten Baulänge der Kolben-Zylinder-Anordnung verzichtet werden kann.also forms the guide for the piston rod 4, so that a separate guide bushing is in favor a reduced overall length of the piston-cylinder arrangement can be dispensed with.

Es sei noch nachzutragen, daß die Konturen der einzelnen Dicht- bzw. Abstreiflippen nicht auf die hier beschriebenen Ausführungsformen beschränkt sind. Entsprechend dem Anwendungsbereich kann die Wahl einer geeigneten Lippenkontur er folgen. So ist beispielsweise denkbar, die Lippen im Bereich ihrer Dichtkante 18 V-förmig abzuwinkeirr, so daß die Soitze des V die eigentliche Dicht- bzw. Abstreifkante bildet. In die öffnung des V kann eine ringförmige feder eingelegt werden, die jederzeit einen optimalen Anpressdruck zwischen den Dichtbzw. Abstreifkanten und der Kolbenstange liefert. Weitere, nicht dargestellte Ausführungsformen des Dicht- und Abstreifringes 16 sehen vor, seinen Grundkörper 24 durch eine insbesondere metallische Einlage zu verstärken, oder aber den Grundkörper 24 im Bereich seiner Aussenseite mit einem metallischen Ring zu überziehen. Dies verleiht dem Dicht¹- und Abstreifring eine erhöhte Festigkeit und gewährleistet zudem einen sehr sicheren Sitz in seiner Aufnahme am ZyI Inder.It should also be added that the contours of the individual sealing or wiper lips are not limited to the embodiments described here. Depending on the area of application, a suitable lip contour can be selected. For example, it is conceivable to angled the lips in a V-shape in the region of their sealing edge 18, so that the base of the V forms the actual sealing or wiping edge. A ring-shaped spring can be inserted into the opening of the V, which ensures optimum contact pressure between the sealing and sealing elements at all times. Wiper edges and the piston rod supplies. Further, not shown embodiments of the sealing and wiper ring 16 provide for its base body 24 to be reinforced by an in particular metallic insert, or for the base body 24 to be covered with a metallic ring in the area of its outside. This gives the seal ¹ - and wiper increased strength and also ensures a very secure fit in its housing on Indian Zyl.

Claims

G "9525-leal" '' Festo KG., 73oo Esslingen / Neckar Pneumatic piston-cylinder arrangement Claims

1. Pneumatic piston-cylinder arrangement with a cylinder (1), with a piston (3) guided axially movable therein, which is attached to a piston rod (4) penetrating the cylinder (1), with a cylinder (1 ) opposite the piston rod (4) which penetrates it and which is also axially movable, sealing ring with sealing lip (17) made of relatively soft material with rubber-elastic properties, and with a wiper ring with wiper lip (22) made of harder material that cleans the piston rod (4) as it moves on the outer circumference Material, for example hard plastic or metal, which two rings are fixed on the cylinder (1) and surround the piston rod (4) coaxially, characterized in that the sealing lip and the wiping lip (22) are components of a common, single one

• ff * «· 4 · · M IM) ¹ H

• · · a · fie »* · ι»

> Component forming sealing and wiper ring (16)

• Are on which the two lips (17, 22) firmly together

connected are arranged.

2. piston-cylinder arrangement according to claim 1, characterized in that the sealing and wiper ring (16) has a on the side facing away from the piston rod has annular base body (24) on which the two

arranged lips (17, 22) facing the piston rod / are and

arranged, lips (17 22) zugewad / id to the piston rod

the one for fastening the sealing and wiper ring (16) can be fixed on the cylinder (1).

3. piston-cylinder arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing lip (17) and the wiping lip consisting, for example, of hard plastic (22) are integrally formed with one another, e.g. by vulcanization or injection molding.

4. Piston-cylinder arrangement according to claim 2 or 3, characterized in that the sealing lip (17) and / or the Abstreif1ippe (22) made of hard plastic, for example, are formed in one piece with the annular base body (24).

■ s,

5. Piston-cylinder arrangement according to one of the claims 2 to 4, characterized in that di <s sealing lip (17) and / or the scraper 1 ippe (22) all; in the main body firmly and permanently inserted or embedded

Ers-atztei 1 (e) and * s) 'protruding from it by an amount

.:. · .. · .. ' is / are trained.

6. Piston-cylinder arrangement according to claim 5, characterized in that the base body (24) is a sprayed fixing the insert part !! ^{1 is} 1.

7. piston-cylinder arrangement according to claim 5, characterized in that the insert part in an annular groove (32) of the base body (24) is inextricably attached and e.g. glued or vulcanized into it.

8. Piston-cylinder arrangement according to one of the Claims 1 to 7, characterized in that the sealing ring and the scraper ring under formation a common sealing and wiper ring (16) are firmly connected to one another.

9. piston-cylinder arrangement according to claim 8, characterized in that the sealing ring and the wiper ring consisting, for example, of hard plastic are formed in one piece, e.g. by vulcanizing or injection molding together.

1o. Piston-cylinder arrangement according to claim 8, characterized in that the sealing ring and the scraper ring are permanently attached to one another are, e.g. by welding, gluing or the like.

ti. Piston / cylinder arrangement according to Claims 1 to Ιο, characterized in that the annular base body (24) has an annular mounting part (34) with which it is linked into an annular mounting groove in the cylinder (1), which mounting part (34 ) has two ring-shaped clamping lips (35, 35 *) projecting radially outward and in opposite axial directions, which are pretensioned against the groove flanks of the holding groove (32).

12. Piston-cylinder arrangement according to one of the claims 1 to 11, characterized in that the sealing and wiper ring (16) has a guide (46) for the piston rod (4).

13. Piston-cylinder arrangement according to claim 12, characterized in that the inner circumference of the sealing and wiper ring (16) is in the form of the inner The outer surface of a hollow cylinder is formed and forms a guide surface (46) coaxially encompassing the piston rod.

14. Piston-cylinder arrangement according to claim 13,

characterized in that the guide surface (46)

and

is formed in one piece with the sealing lip (17) / or the wiper lip (22).

15. Piston-cylinder arrangement according to one of the claims

1 to 14, characterized in that the base body (24) has the shape of a T in cross section, the transverse web (26) of which forms the outer radial boundary of the annular sealing and wiper ring (16) and at the free end of which the longitudinal web (27) of the T, the two lips (17,22) are attached in a V-arrangement, in such a way that the two free ends of the legs of the V point in opposite axial directions and radially inward and away from the transverse web (26) of the T.