DE850994C

DE850994C - Blueprint machine with elongated radiation source

Info

Publication number: DE850994C
Application number: DEQ113D
Authority: DE
Original assignee: Quarzlampen GmbH
Current assignee: Quarzlampen GmbH
Priority date: 1941-07-06
Filing date: 1941-07-06
Publication date: 1952-09-29

Description

Lichtpausmaschine mit langgestreckter Strahlenduelle Es sind Lichtpausmaschinen bekannt, bei denen das Pausgut an einer Glasscheibe vorbeigeführt ist, an deren einer Seite eine Strahlenquelle, beispielsweise eine Quecksilberhochdrucklampe, angeordnet ist. Die Strahlung wird also durch die Glasscheibe hindurch zunächst der Pausvorlage und, soweit sie nicht in dieser absorbiert wird, dem lichtempfindlichen Pauspapier zugeführt. Wenn es sich darum handelt, eine Pausleistung von mehreren Metern pro Minute zu erreichen, muß eine Strahlenquelle mit großer spezifischer Leistung, beispielsweise von mehr als 1,5 Watt je Zentimeter Entladungsweg verwendet werden. Wegen der von der Strahlenquelle ausgehenden Strahlung tritt eine starke Erwärmung der Pausscheibe und des Pausgutes ein, die in vielen Fällen zu einer Beschädigung der Pausvorlage oder der lichtempfindlichen Schicht führen kann. Es zeigt sich nämlich, daß beispielsweise zellglasartige Folien, die häufig als Träger fair die lichtempfindliche Schicht verwendet werden, bei Temperaturen von etwa 6o' C zu schrumpfen beginnen. Solche Folien, die in der Praxis wegen ihrer vollkommenen Durchsichtigkeit besonders als Zweitoriginale verwendet werden, können daher mit den bekannten Lichtpausmaschinen nur bei Anwendung einer geringen Pausleistung verwendet werden. Bei diesen Folien besteht zudem die Gefahr, daß sie unter dem Einfluß höherer Temperaturerz während des Durchlaufens der Pausmaschine klebrig werden und dadurch an der Glasscheibe oder an der Vorlage bzw., falls sie als Zweitoriginal verwendet werden, am Lichtpauspapier haften. Hierdurch treten leicht Störungen im Betriebe ein.Blueprint machine with elongated beam duels There are blueprint machines known, in which the material to be traced is led past a pane of glass, to their a radiation source on one side, for example a high-pressure mercury lamp, is arranged. The radiation is thus initially through the glass pane the template and, if it is not absorbed in it, the light-sensitive one Tracing paper fed. If it is a question of a break from several To reach meters per minute, a radiation source with a large specific Power, for example, of more than 1.5 watts per centimeter of discharge path used will. Because of the radiation emanating from the radiation source, a strong one occurs Warming up of the tracing disc and the traced material, which in many cases leads to damage the template or the photosensitive layer. It turns out that that, for example, cellular glass-like films, which are often used as a carrier fair to the light-sensitive Layer used to begin to shrink at temperatures of around 6o'C. Such films, in practice because of their perfect transparency, especially are used as two originals, can therefore with the well-known blueprint machines can only be used when applying a low pause power. With these foils there is also the risk that they ore under the influence of higher temperature while going through the tracing machine will become sticky and sticky to the pane of glass or on the template or, if they are used as a second original, on the blueprint paper be liable. This can easily lead to disruptions in the company.

Auch bei Lichtpauspapieren wirkt sich häufig die hohe Temperatur, die das Pausgut beim Durchlaufen der Lichtpausmaschine erfährt, ungünstig aus, da dadurch eine weitgehende Austrocknung des Papiers bewirkt wird, die zur Folge hat, daß das Papier nach dem Verlassen der Maschine sich aufrollt und erst durch Anfeuchten wieder in den ebenen Zustand gebracht werden kann. Diese Erscheinung tritt im übrigen auch bei den pausfähigen Vorlagen durch übermäßige Erhitzung während des Pausens leicht ein.The high temperature also often has an effect on blueprints, which the traced material experiences when running through the blueprint machine, unfavorable because this causes the paper to dry out to a large extent, which results in that the paper rolls up after leaving the machine and only when it is moistened can be brought back into the level state. This phenomenon occurs moreover even with the templates that can be paused due to excessive heating during the pause easily a.

Die weitere Forderung nach hoher Pausgeschwindigkeit bei gleichzeitig geringem Raumbedarf macht die Anwendung von Lampen mit einer Leistungsaufnahme von mehr als o,.5 Watt/cm2 Pausfläche erforderlich; in der Praxis wird jedoch höchstens eine Belastung von 5 Watt/cm' Pausfläche in Frage kommen. Bei einer solchen Lichtpausmaschine wird die unvermeidliche Erwärmung der Pausfläche erfindungsgemäß dadurch auf einem sehr niedrigen Wert gehalten, daß mindestens die Hälfte der Leistung, die von der Strahlenquelle durch Konvektion oder durch Strahlung einer größeren Wellenlänge als 450 m,u abgegeben wird, einem künstlich bewegten Kühlmittel, vorzugsweise Luft oder Wasser, direkt oder indirekt zugeführt wird. Die Leistungsaufnahme der Strahlenquelle und der Anteil der dem künstlich bewegten Kühlmittel zugeführten Leistung werden dabei zweckmäßig derart aufeinander abgestimmt, daß das Pausgut beim Durchlaufen der Lichtpausmaschine keine höhere Temperatur als 75° C, vorzugsweise weniger als 6o° C annimmt. Dabei empfiehlt es sich, z. B. für eine Transportgeschwindigkeit von 4 m/Min. die der Strahlenquelle zugeführte Leistung kleiner als 35 Watt je Zentimeter Arbeitsbreite der Maschine zu wählen. Es werden somit die Leistung der Strahlenquelle und die Geschwindigkeit des Pausgutes zweckmäßig so aufeinander abgestimmt, daß für die Belichtung von r m2 Pausgut etwa 700 Watt-Min. aufgewendet werden, weil man auf diese Weise eine ökonomische Strahlenquelle mit möglichst geringer Verlustwärmeentwicklung erhält. Es ist zweckmäßig, eine Regelung der der Strahlenquelle zugeführten Leistung vorzusehen, . um bei wechselnder. Durchlässigkeit der Vorlage oder wechselnder Empfindlichkeit des lichtempfindlichen Papiers die Belichtung der Durchlässigkeit der Vorlage oder der Empfindlichkeit des lichtempfindlichen Papiers anpassen zu können.The further requirement for a high pause speed at the same time The use of lamps with a power consumption of more than 0.5 watt / cm2 pause area required; in practice, however, is at most a load of 5 watts / cm 'pause area come into question. With such a blueprint machine is the inevitable heating of the pause area according to the invention thereby on a kept very low value that at least half the power required by the Radiation source by convection or by radiation of a greater wavelength than 450 m u, an artificially moved coolant, preferably air or water, is supplied directly or indirectly. The power consumption of the radiation source and the proportion of the power supplied to the artificially moved coolant appropriately matched to one another in such a way that the material to be traced is passed through the blueprint machine no higher than 75 ° C, preferably less than 6o ° C. It is recommended, for. B. for a transport speed from 4 m / min. the power supplied to the radiation source is less than 35 watts per centimeter To choose the working width of the machine. It thus becomes the power of the radiation source and the speed of the material to be traced is expediently matched to one another so that for the exposure of r m2 traced material approx. 700 watt-min. spent because In this way you get an economical radiation source with the lowest possible heat loss receives. It is useful to regulate the power supplied to the radiation source to provide. to with changing. Permeability of the original or changing sensitivity of the photosensitive paper, the exposure of the transparency of the original or to be able to adapt to the sensitivity of the light-sensitive paper.

Die Erzielung der erfindungsgemäßen Abgabe von mindestens 5og@o der gesamten von der Strahlenquelle durch Konvektion oder durch Strahlung einer größeren Wellenlänge als 450 m,u abgegebenen Wärmemenge an ein künstlich bewegtes Kühlmittel kann auf verschiedene Weise erreicht werden. Als besonders zweckmäßig hat es sich erwiesen, die Strahlenquelle vorzugsweise mit Luft anzublasen. Die Entladungslampe sendet nämlich neben der photochemisch wirksamen Strahlung in einem sehr hohen Maße auch Strahlung mit größerer Wellenlänge als 450 m/c aus, die für den Pausvorgang nicht ausgenutztwerden kann, aber zu einer unerwünschten Erwärmung der Glasscheibe und des Pausgutes führt, weil sie in dieser mehr oder weniger absorbiert wird. Ein Teil der in der Entladungsbahn der Strahlenquelle erzeugten Strahl lung wird in der Gefäßwandung absorbiert, die im Betrieb eine Temperatur von einigen roo° C annimmt und die infolgedessen eine starke Ultrarotstrahlung aussendet. Diese Strahlung wird bei der erfindungsgemäßen Lichtpausmaschine vorteilhaft dadurch beseitigt, daß die Gefäßwandung der Entladungslampe durch ein Kühlmittel so weit gekühlt wird, wie es mit Rücksicht auf die Entladungsbedingungen zulässig' ist. Erfahrungsgemäß ist nämlich bei den handelsüblichen Quecksilberhochdrucklampen das Leuchtrohr wesentlich heißer, als es zur Aufrechterhaltung des gewünschten Dampfdruckes notwendig ist., Man kann daher bei solchen Quecksilberhochdrucklampen die Gefäßwandung auf wesentlich niedrigere Temperatur durch Anblasen mittels Kühlluft bringen und dadurch die von ihr ausgehende Ultrarotstrahlung erheblich herabsetzen, ohne daß dadurch die Dampfdichte im Innern der Lampe in merklichem Maße herabgesetzt wird. Es bleiben also die günstigen Bedingungen für die Aussendung der photochemisch wirksamen Strahlung erhalten.Achieving the delivery according to the invention of at least 5og @ o the entire from the radiation source by convection or by radiation from a larger one Wavelength as 450 m, u amount of heat given off to an artificially moved coolant can be achieved in a number of ways. It has proven to be particularly useful proven to blow the radiation source preferably with air. The discharge lamp In addition to the photochemically effective radiation, it sends to a very high degree also radiation with a longer wavelength than 450 m / c, which is necessary for the pause process cannot be used, but leads to undesired heating of the glass pane and the material to be traced, because it is more or less absorbed in it. A Part of the radiation generated in the discharge path of the radiation source is in absorbed by the vessel wall, which takes on a temperature of a few roo ° C during operation and which consequently emits strong ultrared radiation. This radiation will in the blueprint machine according to the invention advantageously eliminated in that the The vessel wall of the discharge lamp is cooled by a coolant as far as it is permissible with regard to the discharge conditions'. Experience has shown that namely, in the case of commercial high-pressure mercury lamps, the light tube is essential hotter than is necessary to maintain the desired steam pressure., With such high-pressure mercury lamps, the vessel wall can therefore be considerably increased Bring a lower temperature by blowing cooling air and thereby reduce the temperature of Reduce their outgoing ultrared radiation considerably, without thereby reducing the vapor density is reduced to a noticeable degree inside the lamp. So there are still the cheap ones Conditions for the emission of the photochemically effective radiation are obtained.

Die Kühlung der Strahlenquelle, insbesondere der Quecksilberhochdrucklampe, kann bei der erfindungsgemäßen Lichtpausmaschine so weit gesteigert werden, bis die Dampfdichte durch Einsetzen der Kondensation des Dampfinhaltes merklich sinkt. Diese Temperatur der Gefäßwandung ist bedeutend höher als 75° C. Man benötigt daher zum Abflühren einer bestimmten Wärmemenge am Leuchtrohr eine wesentlich geringere Luftmenge, als notwendig wäre, um die gleiche Wärmemenge an der Pausfläche, deren Temperatur 75° C nicht übersteigen soll, abzuführen. Falls die Wärme von der Strahlenquelle durch Anblasen, vorzugsweise mittels Luft, abgeführt wird, ist es zweckmäßig, den Kü@hlmittelstrom so zu führen, daß eine gleichmäßige Temperatur längs der ganzen Strahlenquelle sich einstellt. Dies erreicht man am einfachsten dadurch, daß man die Luft senkrecht zur Achse der langgestreckten Strahlenquelle führt. Es ist nicht notwendig, daß die Entladungsröhre längs ihres Umfanges 'überall dieselbe Temperatur aufweist. Es genügt vielmehr, durch entsprechende Führung des Kühlmittelstromes dafür zu sorgen, daß bevorzugt der der Pausfläche zugekehrte Teil des Leuchtrohres gekühlt wird, da vorwiegend die von diesem Teil ausgesandte Ultrarotstrahlung die hohe Temperatur der Pausscheibe bzw. des Pausgutes bewirkt. Dabei ist es zweckmäßig, das zur Kühlung der Strahlenquelle vorgesehene Kühlmittel, beispielsweise Luft, zunächst an der Pausftäche und dann erst an der Entladungsröhre vorbeizuführen. Auf diese Weise wird das Kühlmittel besser ausgenutzt, da die Temperatur, die es nach dem Vorbeistreichen an der Pausfläche aufweist, deren Temperatur niedriger als 75° C gehalten werden soll, in jedem Fall niedrig ist im Vergleich zur Temperatur der Entladungsröhre, so daß sie zur Kühlung der letzteren in jedem Fall auch nach der Vorerwärmung noch geeignet ist.The cooling of the radiation source, especially the high-pressure mercury lamp, can be increased so far in the blueprint machine according to the invention until the vapor density drops noticeably due to the onset of condensation of the vapor content. This temperature of the vessel wall is significantly higher than 75 ° C. You therefore need to dissipate a certain amount of heat at the light tube a much lower one Amount of air than would be necessary to provide the same amount of heat to the resting area whose Temperature should not exceed 75 ° C. In case the heat from the radiation source is discharged by blowing, preferably by means of air, it is expedient to use the To guide the coolant flow so that a uniform temperature along the entire Radiation source adjusts itself. The easiest way to do this is to have the air is perpendicular to the axis of the elongated radiation source. It is not It is necessary for the discharge tube to have the same temperature everywhere along its circumference having. Rather, it is sufficient to guide the coolant flow accordingly to ensure that the part of the light tube facing the pause area is preferred is cooled, since the ultrared radiation emitted by this part is the predominant causes high temperature of the tracing disk or the traced material. It is useful to the coolant provided for cooling the radiation source, for example air, first to the rest area and only then to lead past the discharge tube. In this way the coolant becomes better used because the temperature, which it shows after it has passed the pausing area, its temperature is lower than 75 ° C should be kept, in any case is low compared to the temperature the discharge tube, so that they are used to cool the latter in any case as well preheating is still suitable.

Die gebräuchlichen Metalldampflampen, insbesondere Quecksilberhochdrucklampen, die für den vorliegenden Zweck besonders geeignet sind, haben die Eigenschaft, daß sie schon bei verhältnismäßig kleiner Luftgeschwindigkeit an einzelnen Stellen so stark gekühlt werden, daß es zu einer unerwünschten Kondensation kommt. Es ist deshalb zweckmäßig, eine spezifische Belastung von mehr als 5 Watt pro Quadratzentimeter Oberfläche des Entladungsgefäßes anzuwenden und den Außendurchmesser so klein zu wählen, daß sich im Betrieb trotz des Anblasens der Metalldampfhochdrucklampe in dieser ein Dampfdruck zwischen 3 und io Atm. einstellt.The common metal halide lamps, especially high-pressure mercury lamps, which are particularly suitable for the present purpose have the property that they already do so at a relatively low air speed in individual places be strongly cooled that there is an undesirable condensation. It is therefore expedient, a specific load of more than 5 watts per square centimeter Surface of the discharge vessel to apply and the outer diameter to be so small choose that in operation despite the high-pressure metal vapor lamp being blown in this has a vapor pressure between 3 and 10 atm. adjusts.

Man gelangt auf Grund dieser Bemessungsvorschrift zu einem Außendurchmesser, der geringer ist als bei Entladungslampen, deren Temperatur nicht durch Anblasen herabgesetzt wird. Durch die Verringerung der für die Wärmeabgabe maßgeblichen Oberfläche der Entladungslampe wird zwar der Wärmestrom je Quadratzentimeter Oberfläche des Entladungsgefäßes erhöht. Infolge der verstärkten Kühlung tritt jedoch trotzdem keine Erhöhung der Temperatur im Vergleich zu der Temperatur ein, die bei Entladungslampen auftritt, die nicht durch strömende Luft gekühlt werden und den für solche Lampen üblichen Außendurchmesser bei gleicher Belastung aufweisen. Man erreicht auf diese Weise, daß ein wesentlicher Teil der von der Entladungslampe aufgenommenen Leistung, der sonst als Wärmestrahlung ausgesandt wurde, durch den Kühlluftstrom abgeführt wird. Die Kühlluftgeschw-indigkeit kann in einfacher Weise abhängig von der Klemmenspannung der Entladungslampe geregelt werden. Es ist jedoch zweckmäßig, die Entladungslamlae zunächst ohne zusätzliche Kühlung brennen zu lassen, damit sich die normalen Betriebsdaten möglichst rasch einstellen. Der Kühlluftstrom kann dann eingeschaltet und allmählich so weit erhöht werden, bis eine geringfügige Abnahme der Klemmenspannung eintritt. Diese Abnahme ist ein empfindliches Zeichen dafür, ciaß eine Kondensation des Metalldampfes eintritt. In diesem Zustand genügt eine geringe Verminderung der Kühlluftgeschwindigkeit, um den Betriebszustand einzustellen, bei dem in der Entladungslampe mit Sicherheit gerade keine Kondensation des Metalldampfes mehr eintritt.On the basis of this dimensioning rule, one arrives at an outer diameter, which is lower than with discharge lamps, the temperature of which is not caused by blowing is reduced. By reducing the surface area that is relevant for heat dissipation the discharge lamp is the heat flow per square centimeter of the surface Discharge vessel increased. As a result of the increased cooling, however, occurs anyway no increase in temperature compared to the temperature that applies to discharge lamps occurs that are not cooled by flowing air and are used for such lamps have the usual outside diameter with the same load. One achieves on this Way that a substantial part of the power consumed by the discharge lamp, which was otherwise emitted as thermal radiation, carried away by the flow of cooling air will. The cooling air speed can easily be dependent on the terminal voltage the discharge lamp can be regulated. However, it is advisable to use the discharge lamp first let it burn without additional cooling, so that the normal operating data set as soon as possible. The cooling air flow can then be switched on and gradually be increased until there is a slight decrease in the terminal voltage. This decrease is a sensitive sign of condensation of the metal vapor entry. In this state, a slight reduction in the cooling air speed is sufficient, to set the operating state in which in the discharge lamp with certainty just no more condensation of the metal vapor occurs.

Wenn man bei den gebräuchlichen Lichtpauspapieren Pausgeschwindigkeiten von etwa 4 m/Min. erzielen will, muß man eine Strahlenquelle großer Leistung, vorzugsweise eine sehr intensive Quecksilberhochdrucklampe, verwenden, die jedoch den Nachteil hat, daß sie eine intensive Ultrarotstrahlung aussendet und daß zudem durch das heiße Leuchtrohr eine beachtliche Wärmemenge auf dem Wege über Konvektion oder Wärmeleitung abgegeben wird. Bei der erfindungsgemäßen Lichtpausmaschine tritt trotz dieser Wärmeabgabe keine Erhöhung der Temperatur des Pausgutes über 75° C ein, weil mindestens die Hälfte der gesamten Leistung, die von der Strahlenquelle durch Konvektion oder durch Strahlung mit einer größeren Wellenlänge als 45o mg abgegeben wird, dem Kühlmittelstrom zugeführt wird und dabei die der Strahlenquelle zugeführte Leistung kleiner als 35 Watt je Zentimeter Arbeitsbreite gewählt wird.If you have pausing speeds with the usual tracing papers of about 4 m / min. to achieve, one has to use a radiation source of great power, preferably Use a very intense high pressure mercury lamp, but this has the disadvantage has that it emits an intense ultra-red radiation and that, moreover, through the hot light tube generates a considerable amount of heat by way of convection or heat conduction is delivered. In the case of the blueprint machine according to the invention, this release of heat occurs despite this do not increase the temperature of the item to be traced above 75 ° C, because at least the Half of the total power received from the radiation source by convection or by Radiation with a longer wavelength than 450 mg is emitted, the coolant flow is supplied and the power supplied to the radiation source is less than 35 watts per centimeter of working width is selected.

Die lichtempfindlichen Folien haben in der Regel eine wesentlich geringere Empfindlichkeit als die lichtempfindlichen Pauspapiere, so daß bei ihnen längere Pauszeiten, also geringere Pausgeschwindigkeiten in Frage kommen. In diesem Fall müssen an die Kühlung besonders hohe Anforderungen gestellt werden, da die Folie verhältnismäßig lange dem Einfluß der Strahlen sowie der Wärmeabgabe durch die Pausscheibe ausgesetzt ist. Es empfiehlt sich daher, bei Lichtpausmaschinen, die sowohl zur Verwendung lichtempfindlicher Folien als auch zur Verwendung von lichtempfindlichen Pauspapieren geeignet sein sollen; eine Regelvorrichtung füir die Strahlenquelle vorzusehen, mit der sich der Strahlenfluß für das Arbeiten mit Folien gegenüber dem für den Betrieb mit Pauspapieren erforderlichen Strahlenfluß herabsetzen läßt. Auf diese Weise wird zwar die Pauszeit vergrößert, die Temperatur, die das Pausgut beim Durchlaufen annimmt, jedoch noch weiter herabgesetzt. Eine solche Maßnahme ist nicht erforderlich, wenn es sich nicht um das Belichten von Folien handelt, sondern wenn die Folien lediglich als Pausvorlage verwendet werden. In letzterem Fall ist nämlich die Belichtungsdauer lediglich durch die Empfindlichkeit der lichtempfindlichen Schicht bestimmt, da die Durchlässigkeit der Folien den anderen praktisch in, Frage kommenden Pausvorlagen in keiner Weise nachsteht.The photosensitive foils usually have a much smaller one Sensitivity than the photosensitive tracing papers, so that with them longer Break times, i.e. slower break speeds, come into question. In this case particularly high demands must be placed on the cooling, since the film relatively long the influence of the rays as well as the heat dissipation through the tracing disk is exposed. It is therefore advisable to use blueprint machines that are capable of both Use of photosensitive films as well as the use of photosensitive Tracing papers should be suitable; a control device for the radiation source provide with which the radiation flux for working with foils is opposite the radiation flow required for operation with tracing papers can be reduced. In this way, the pause time is increased, the temperature that the material to be paused assumes when passing through, but further reduced. Such a measure is not necessary if it is not about the exposure of foils, but if the slides are only used as a template. In the latter This is because the exposure time is determined solely by the sensitivity of the photosensitive Layer determines, since the permeability of the foils is practically the other question is in no way inferior to the upcoming pause templates.

Die erfindungsgemäße Lichtpausmaschine kann ohne unzulässige Erwärmung des Pausgutes außerordentlich gedrängt ausgeführt werden. Bei einer Arbeitsbreite von i25 cm und einem Pausweg von 30 cm Länge benötigt man als Strahlenquelle eine Quecksilberhochdrucklampe von 3 bis 4 kW Leistung, um bei den üblichen Lichtpauspapieren eine Pausgeschwindigkeit von etwa 4 m/Min. erreichen zu können. Eine solche Maschine mit mindestens o,8 Watt/cm= Pausfläche weist wegen der kleinen Pausfläche nur einen sehr kleinen Raumbedarf auf. Die größten Abmessungen in den Hauptrichtungen sind beispielsweise: Höhe i22 cm, Tiefe 6o cm und Breite 210 cm, entsprechend einem Raumbedarf von i,8 m3. Dieser Raumbedarf ist wesentlich geringer als der der bekannten Maschinen, bei denen er mindestens das Zwei- bis Dreifache für Maschinen gleicher Leistungsfähigkeit beträgt. Besonders bei dieser gedrängten Bauweise sind jedoch die erfindungsgemäßen Mittel zur Kühlung von großer Wichtigkeit, damit trotz der hohen Belastung der Pausfläche keine unzulässig hohe Temperatur des Pausgutes eintritt. Die Figuren zeigen in zum Teil schematischer Darstellung Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Lichtpausmaschine. In Fig. i bezeichnet i die zylindrische Entladungsröhre, deren Achse sich senkrecht zur Papierebene erstreckt. Sie ist etwa in der Brennlinie des vorzugsweise zylindrischen Reflektors 2 angebracht, der die Strahlung der Strahlenquelle, die nach der von der Pausfläche abgekehrten Seite derselben ausgeht, auf die Pausfläche 3 zurückwirft. Unterhalb der Pausfläche 3 ist das endlose Förderband 4 angeordnet, das durch die beiden Transportwalzen 5 angetrieben wird und das Pausgut, d. h. die Vorlage und das lichtempfindliche Papier, an der Pausfläche entlang führt. Die erfindungsgemäße Kühlung der Entladungslampe wird durch Kühlluft bewirkt, die aus einem etwa parallel zur Entladungslampe i angebrachten Rohr 6 ausströmt. Dieses Rohr 6 ist mit einem Längsschlitz oder mit einer größeren Anzahl nebeneinander angeordneter Öffnungen versehen für den Austritt der Kühlluft. Die Öffnungen im Rohr 6 werden zweckmäßig so angeordnet, daß die Entladungslampe i bevorzugt an ihrer der Pausfläche zugekehrten Seite gekühlt wird. Zur Vermeidung der Schattenwirkung des Rohres 6 wird dieses entweder aus einem durchsichtigen Werkstoff hergestellt oder mit einer die photochemisch wirksame Strahlung gut reflektierenden Oberfläche versehen oder außerhalb des Reflektors angeordnet. Man kann zu diesem Zweck im Reflektor einen Schlitz oder eine Reihe von Öffnungen vorsehen. Die Kühlluft kann auch durch ein beispielsweise am unteren Rande des Reflektors vorgesehenes Rohr 7 zugeführt werden, das eine Öffnung aufweist, aus der die Kühlluft in Richtung auf die Entladungslampe i ausströmt. In diesem Fall kann das Rohr 6 ganz fortfallen. Das Rohr 7 wird zweckmäßig noch mit einem weiteren Schlitz oder einer weiteren Zahl von Öffnungen versehen, die so gerichtet sind, daß die aus ihnen austretende Kühlluft, wie in Fig. i angedeutet ist, längs der Pausfläche 3 strömen, diese kühlen und bei 8 austreten kann. Im Reflektor kann in der Nähe seines Scheitels ein Schlitz oder eine Reihe von Öffnungen 9 vorgesehen sein zur Erleichterung des Austritts der zur Kühlung der Entladungslampe i dienenden Luft.The blueprint machine according to the invention can be designed to be extremely compact without inadmissible heating of the material to be traced. With a working width of i25 cm and a pause distance of 30 cm, a high-pressure mercury lamp with a power of 3 to 4 kW is required as a radiation source in order to achieve a pause speed of around 4 m / min. to be able to achieve. Such a machine with at least 0.8 watts / cm = pausing area requires only a very small amount of space because of the small pausing area. The largest dimensions in the main directions are for example: height i22 cm, depth 60 cm and width 210 cm, corresponding to a space requirement of i, 8 m3. This space requirement is significantly less than that of the known machines, in which it is at least two to three times as much for machines of the same performance. Particularly with this compact design, however, the cooling means according to the invention are of great importance so that, despite the high load on the pause area, no inadmissibly high temperature of the paused material occurs. The figures show exemplary embodiments of the blueprint machine according to the invention in a partially schematic representation. In Fig. I, i denotes the cylindrical discharge tube, the axis of which extends perpendicular to the plane of the paper. It is attached approximately in the focal line of the preferably cylindrical reflector 2, which reflects the radiation from the radiation source, which emanates from the side facing away from the pause surface, onto the pause surface 3. Below the pause area 3, the endless conveyor belt 4 is arranged, which is driven by the two transport rollers 5 and guides the material to be traced, ie the original and the photosensitive paper, along the pause area. The inventive cooling of the discharge lamp is brought about by cooling air which flows out of a tube 6 attached approximately parallel to the discharge lamp i. This tube 6 is provided with a longitudinal slot or with a larger number of openings arranged next to one another for the exit of the cooling air. The openings in the tube 6 are expediently arranged in such a way that the discharge lamp i is preferably cooled on its side facing the pause area. To avoid the shadow effect of the tube 6, it is either made of a transparent material or provided with a surface that reflects the photochemically effective radiation well or is arranged outside the reflector. A slot or a series of openings can be provided in the reflector for this purpose. The cooling air can also be supplied through a tube 7 which is provided, for example, on the lower edge of the reflector and which has an opening from which the cooling air flows out in the direction of the discharge lamp i. In this case, the tube 6 can be omitted entirely. The pipe 7 is expediently provided with a further slot or a further number of openings, which are directed so that the cooling air emerging from them, as indicated in FIG can. A slot or a series of openings 9 can be provided in the reflector near its apex to facilitate the exit of the air used to cool the discharge lamp i.

Bei der geschilderten Anordnung ist wegen des verhältnismäßig kleinen Querschnittes der Rohre bzw.7 ein verhältnismäßig hoher Kühlluftdruck erforderlich, damit genrügend Kühlluft ausströmt. Es ist deshalb unter Umständen zweckmäßig, die erfindungsgemäße Lichtpausmaschine entsprechend der Fig.2 auszubilden. Bei dieser Anordnung ist der Raum oberhalb des Reflektors 2 durch zwei Trennwände in drei Räume io bis 12 unterteilt. Der Raum i i steht über einen Schlitz oder eine Reihe von Öffnungen 13 mit dem Innern des Reflektors 2 in Verbindung, der seinerseits nicht unmittelbar auf der Pausfläche aufsitzt, sondern an seinen beiden Längskanten Spalte 14 aufweist, durch die die Kühlluft aus den Längsräumen io und 12 in den Reflektor eintreten kann. Dabei tritt gleichzeitig eine Kühlung der Pausfläche 3 ein. Die nur geringfügig erwärmte Luft dient anschließend zur Kühlung der Entladungslampe i. Durch die Öffnung 15 tritt der Kühlluftstrom aus. Zur Erzeugung der Kühlluftbewegung kann entweder an der Öffnung 15 ein die Kühlluft ansaugender Lüfter oder am Eingang zu den Längsräumen io und 12 ein die Kühlluft drückender Lüfter vorgesehen sein.In the arrangement described is because of the relatively small Cross section of the pipes or 7 a relatively high cooling air pressure is required, so that enough cooling air flows out. It may therefore be useful to use the to form the blueprint machine according to the invention according to FIG. At this The arrangement is the space above the reflector 2 by two partition walls into three rooms io divided to 12. The space i i stands over a slot or a series of Openings 13 with the interior of the reflector 2 in connection, which in turn is not sits directly on the resting area, but on its two longitudinal edges gap 14, through which the cooling air from the longitudinal spaces io and 12 into the reflector can occur. At the same time, the pause area 3 is cooled. the only slightly heated air is then used to cool the discharge lamp i. The cooling air flow exits through the opening 15. To generate the cooling air movement A fan sucking in the cooling air can either be at the opening 15 or at the entrance a fan which presses the cooling air can be provided to the longitudinal spaces io and 12.

Bei dem in den Fig. 3 bis 5 dargestellten Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Lichtpausmaschine ist im Weg der photochemisch wirksamen Strahlung ein für diese Strahlung durchlässiges, vorzugsweise künstlich gekühltes Filter zur Absorption der Wärmestrahlung vorgesehen. Zur Kühlung des . Filters, vorzugsweise eines wärmeabsorbierenden Glasfilters, dient vorzugsweise ein Luftstrom. Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 ist die Öffnung des Reflektors 2 durch eine zylindrisch gebogene Glasscheibe 16 abgeschlossen, die aus einem die Wärmestrahlung absorbierenden Glas besteht. Die durch diese Wärmeschutzscheibe absorbierte Strahlung führt zu einer Erwärmung der Scheibe. Die Wärme wird an die umgebende Luft abgegeben. Sie trägt daher nicht oder nur in weit geringerem Maße zur Erwärmung der Pausscheibe 3 bzw. des darunter liegenden Pausgutes bei. Das Pausgut nimmt daher infolge der Einfügung der Wärmeschutzscheibe 16 eine niedrigere Temperatur an als bei offenem Reflektor. Durch entsprechende Bemessung der Absorption der Wärmestrahlung in der Wärmeschutzscheibe 16 sowie gegebenenfalls durch eine künstliche Kühlung dieser Scheibe durch einen Gasstrom, vorzugsweise einen Luftstrom, kann erreicht werden, daß bei der erfindungsgemäßen Lampe trotz Anwendung einer Brennerleistung zwischen o,5 und 5 Watt/cm" Pausfläche mindestens die Hälfte der Leistung, die von der Strahlenquelle durch Konvektion oder durch Strahlung mit einer größeren Wellenlänge als 4,90 mli abgegeben wird, einem künstlichen Kühlmittel zugeführt wird. Es läßt sich leicht erreichen. daß das Pausgut beim Durchlaufen der Lichtpausmaschine keine höhere Temperatur als 75° C annimmt. Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 und 5 wird eine ebene Schutzscheibe 16 verwendet, die im Reflektor 2 mittels einer Reihe von Stiften 17 gehalten wird, die oberhalb bzw. unterhalb der Wärmeschutzscheibe angeordnet sind und wegen ihrer geringen Länge und ihres geringen Durchmessers keine störende Schattenwirkung ergeben.In the embodiment shown in FIGS. 3 to 5 The blueprint machine according to the invention is in the way of the photochemically active radiation a filter that is permeable to this radiation, preferably artificially cooled Absorption of thermal radiation is provided. To cool the. Filters, preferably a heat-absorbing glass filter, an air stream is preferably used. In which The embodiment according to FIG. 3 is the opening of the reflector 2 through a cylindrical curved glass sheet 16 completed, which consists of a heat radiation absorbing Glass is made. The radiation absorbed by this heat shield leads to heating of the pane. The heat is given off to the surrounding air. she therefore does not contribute, or only to a much lesser extent, to the heating of the trailing disc 3 or the traced material below. The traced material therefore increases as a result of the Insertion of the heat shield 16 at a lower temperature than when it is open Reflector. By appropriately dimensioning the absorption of thermal radiation in the Heat shield 16 and, if necessary, by artificial cooling of this Disc by a gas flow, preferably an air flow, can be achieved that in the lamp according to the invention despite the use of a burner power between o, 5 and 5 watts / cm "pause area at least half the power that comes from the radiation source by convection or by radiation with a wavelength greater than 4.90 mli is delivered, is fed to an artificial coolant. It's easy reach. that the traced material does not have a higher temperature when passing through the blueprint machine than 75 ° C. In the embodiment according to FIGS. 4 and 5, a plane Protective disk 16 is used, which is in the reflector 2 by means of a series of pins 17 is held, which are arranged above or below the heat shield and because of their short length and their small diameter, there is no disturbing shadow effect result.

Die Fig. 6 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Lichtpausmaschine, die sich besonders für die Anwendung flüssiger Kühlmittel eignet. Der Brenner i ist im Innern des Reflektors 2 untergebracht. Die von ihm ausgehende photochemisch wirksame Strahlung soll die als Pausscheibe dienende Glasscheibe 3 durchsetzen und nach dem Durchdringen der Pausvorlage 26 auf das photochemisch wirksame Papier 27 einwirken. Zum Anpressen des Lichtpauspapiers und der Vorlage gegen die Pausscheibe dient ein Gummituch 28, das mit Hilfe der rotierenden Walzen 5 gespannt wird. Bei dieser Anordnung gleitet also die Vorlage während des Pausvorganges an der 1'ausscheibe vorbei. Würde sich die Pausscheibe dabei stark erwärmen und dadurch die Pausvorlage klebrig werden, so würde diese Gleitbewegung erschwert werden. Zur Vermeidung dieser Störung wird dem künstlich bewegten Kühlmittel, in diesem Falle vorzugsweise Wasser, direkt oder indirckt mindestens die Hälfte der. Leistung, die von der Strahlenquelle durch Konvektion oder durch Strahlung mit einer größeren Wellenlänge als 45o mli abgegeben wird, zugeführt. Die Absorption der Wärmestrahlung erfolgt in einem für die photochemisch wirksame Strahlung durchlässigen Filter, das aus den Glasröhren 29, 30 besteht, zwischen denen die Kühlflüssigkeit 31 untergebracht ist, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel laufend durch kaltes Kühlmittel ersetzt wird. Die Rohre 29, 3o können aus einem wärmeal)sorl>ierenden Glas hergestellt werden, so daß die Absorption der Wärmestrahlung in noch vollkommenerer Weise erfolgt.6 shows a further exemplary embodiment of the blueprint machine according to the invention, which is particularly suitable for the use of liquid coolants. The burner i is housed in the interior of the reflector 2. The photochemically effective radiation emanating from it is intended to penetrate the glass pane 3 serving as a tracing disk and, after passing through the tracing template 26, act on the photochemically effective paper 27. A rubber blanket 28, which is stretched with the aid of the rotating rollers 5, is used to press the light tracing paper and the template against the tracing disc. With this arrangement, the original slides past the 1 'disk during the pause process. If the tracing disc were to become very hot in the process and the template would become sticky as a result, this sliding movement would be made more difficult. To avoid this disruption, the artificially moved coolant, in this case preferably water, directly or indirectly at least half of the. Power that is emitted by the radiation source by convection or by radiation with a wavelength greater than 45o ml, supplied. The thermal radiation is absorbed in a filter that is permeable to the photochemically effective radiation and consists of glass tubes 29, 30 , between which the cooling liquid 31 is accommodated, which in the illustrated embodiment is continuously replaced by cold coolant. The tubes 29, 3o can be made of a heat-absorbing glass, so that the absorption of the heat radiation takes place in an even more perfect way.

Claims

PATE \ TANSYECC11L: i. Blueprint machine with elongated radiation source, in particular high-pressure mercury lamp, with trajectory material moved transversely to this and a power consumption of the radiation source between 5 and 5 watts per square centimeter the break area, characterized in that at least half of the performance that of the radiation source by convection or by radiation with a larger Wavelength as 450 m # t is emitted, an artificially moved coolant, preferably Air or water is supplied directly or indirectly.

2. Blueprint machine after Claim i, characterized in that the power consumption of the radiation source and the proportion of the power supplied to the artificially moved coolant such are coordinated with each other, the traced material when running through the blueprint machine does not assume a temperature higher than 75 ° C, preferably less than 60 ° C.

3. Blueprint machine according to claim i or 2, characterized in that the radiation supplied to the radiation source Power is less than 35 watts per centimeter of working width of the machine and the Transport movement approx. 4 m / min. amounts to. ,

4. Blueprinting machine according to claim i or 2, characterized in that the power of the radiation source and the speed of the material to be traced are coordinated so that about 700 watts-ll in. Are expended for the exposure of i m2 of material to be traced.

5. Blueprint machine according to claim i and following, characterized in that <let a device for regulating the the power supplied to the radiation source is provided.

6. Blueprint machine after Claim i and following, characterized in that the radiation source is preferably is blown with air.

7. blueprint machine according to claim 6, characterized in that that the coolant flow is guided in such a way perpendicular to the longitudinal direction of the radiation source is that this assumes a uniform temperature over its entire length. B.

Blueprint machine according to claims 6 and 7, characterized in that the coolant flow is guided in this way is that it preferably cools the part of the radiation source facing the pause area.

9. Blueprint machine according to claim 7 and following, characterized in that the coolant flow is first guided past the pause area and then past the radiation source will. ok

Blueprinting machine according to Claim 6 and following, characterized in that that the radiation source is a high-pressure metal vapor lamp, preferably a high-pressure mercury lamp, with a specific load of more than 5 W / cmz on the surface of the discharge vessel is provided and the operating conditions are chosen so that despite when the high-pressure metal vapor lamp is blown, a vapor pressure between 3 and to Atm. adjusts. i i.

Blueprinting machine according to claim i and the following, characterized characterized in that in the path of the photochemically effective radiation one for this radiation permeable, artificially cooled filter provided to absorb the thermal radiation is.

12. Blueprint machine according to claim ii, characterized in that for cooling of the filter, preferably a heat-absorbing glass filter, a gas stream, preferably an air flow or a liquid flow, preferably a water flow, is provided is.