DE8506179U1

DE8506179U1 - Connection device for a high-voltage machine

Info

Publication number: DE8506179U1
Application number: DE19858506179
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1985-03-04
Filing date: 1985-03-04
Publication date: 1986-11-13

Description

• *
■ ·• *
■ ·

Siemens Aktiengesellschaft Unser Zeichen Berlin und München VPA 85 p 3O 79 DESiemens Aktiengesellschaft Our reference Berlin and Munich VPA 85 p 3O 79 DE

AnschluOvorrichtung für eine Hochspannungsmaschine 5 Connection device for a high-voltage machine 5

Die Erfindung betrifft eine Anschlußvorrichtung für eine Hochspannungsmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruches 1, die zum Anschluß geschirmter Starkstromkabel uUICh uäisn ucieStxytc Kaue J.5 teCkcf inäSühincnychäüSe f öSt angeordnete und mit Wicklungsanschlüssen verbundene Gießharzdurchführungen aufweist.The invention relates to a connection device for a high-voltage machine according to the preamble of claim 1, which has cast resin bushings arranged in a housing for connecting shielded power cables and connected to winding connections.

Bei einer aus der Zeitschrift "Elektrizitätswirtschaft", Jahrgang '83 (1984), Heft 2, insb. Seite 58, Bild 3 sowie der Zeitschrift "Elektrodienst" 25, 1983, Heft 1, Seiten 14/15 bekannten Anschlußvorrichtung dieser Art sind an einer metallenen Anschlußplatte im Dreieck angeordnete Gießharzdurchführungen mit angeformten runden Befestigungsflanschen lösbar befestigt, in deren steckerseitige konische Enden jeweils eine Steckbuchse für die Steckstifte der Kabelstecker eingebettet ist. Aus den maschinenseitigen Enden der Gießharzdurchführungen ragen jeweils mit den Steckbuchsen verbundene Anschlußbolzen heraus, an denen mit den Wicklungsanschlüssen verbundene Kabelschuhe kontaktgebend angeschraubt sind. Die Gießharzdurchführungen sind dabei mit ihren Befestigungsflanschen von der Kabelseite her auf die Außenseite der Anschlußplatte aufgesetzt und zwischen der Anschlußplatte und dem Maschinengehäuse ist ein abstandsvergrößernder gesonderter Stutzen angeordnet, um die erforderlichen isolierenden Luftabstände der nichtisolierten Verbindungsstellen gegeneinander und gegen benachbarte Maschinenteile sicherzustellen. Außerdem sind wegen der Stutzen Maßnahmen zur Abschirmung der Gießharzdurchführungen im Bereich zwischen Kabelstecker und Anschlußplatte notwen-In a connection device of this type, known from the magazine "Elektrizitätswirtschaft", year '83 (1984), issue 2, in particular page 58, picture 3 and the magazine "Elektrodienst" 25, 1983, issue 1, pages 14/15, cast resin bushings arranged in a triangle with molded round fastening flanges are detachably attached to a metal connection plate, in the conical ends on the plug side a socket for the plug pins of the cable plug is embedded. From the machine-side ends of the cast resin bushings protrude connection bolts connected to the sockets, to which cable lugs connected to the winding connections are screwed in such a way that they make contact. The cast resin bushings are placed with their fastening flanges on the outside of the connection plate from the cable side and a separate spacer is arranged between the connection plate and the machine housing to increase the distance in order to ensure the necessary insulating air gaps between the non-insulated connection points and adjacent machine parts. In addition, measures to shield the cast resin bushings in the area between the cable plug and the connection plate are necessary because of the spacers.

Ot 2 Th/ 28.02.1985Ot 2 Th/ 28.02.1985

- 2 - VPA 85 P 3 O 7 3 OE- 2 - VPA 85 P 3 O 7 3 OE

dig. Da die Verbindung der Kabelschuhe mit den AnschluG-bolzen der Gießharzdurchführungen erst nach dem Anbringen der bestückten Anschlußplatte samt Stutzen am Maschinengehäuse erfolgen kann, ist im Stutzen eine verschließbare Bedienungsöffnung vorgesehen, die den Aufwand für die Anschlußvorrichtung noch vergrößert, wobei das Anschließen bzw. Lösen der Kabelschuhe an den Anschlußbolzen zeitraubend und umständlich ist.dig. Since the connection of the cable lugs with the connecting bolts of the cast resin bushings can only be made after the assembled connecting plate and nozzle have been attached to the machine housing, a lockable operating opening is provided in the nozzle, which increases the effort for the connection device, whereby connecting or disconnecting the cable lugs to the connecting bolts is time-consuming and complicated.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anschlußvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die einfacher aufgebaut ist, ohne Abschirmungsmaßnahmen auskommt und bei verringertem Raumbedarf eine wesentlich erleichterte Montage am Maschinengehäuse ermöglicht.The invention is based on the object of creating a connection device of the type mentioned at the beginning, which is simpler in construction, does not require any shielding measures and enables significantly easier installation on the machine housing with reduced space requirements.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1.This problem is solved by the characterizing features of claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand weitere Ansprüche.Advantageous embodiments of the invention are the subject of further claims.

Durch die Versenkung der Verbindungen der Wicklungsan-Schlüsse mit ihren Kontaktkörpern in die maschinenseitigen Enden der Isolierkörper der GießharzdurchführungenBy sinking the connections of the winding terminals with their contact bodies into the machine-side ends of the insulating bodies of the cast resin bushings können diese Enden näher an oder in das Maschinengehäuse verlegt und die Gießharzdurchführungen enger zueinander auf der maschinenseitigen Fläche der Anschlußplatte mit ihren Befestigungsflanschen angeordnet werden, wobei statt eines gesonderten, relativ hohen Stutzens einethese ends can be moved closer to or into the machine housing and the cast resin bushings can be arranged closer to each other on the machine-side surface of the connection plate with its mounting flanges, whereby instead of a separate, relatively high nozzle, a wesentlich flachere Mulde genügt oder unter Umständen die Anschlußplatte völlig flach sein kann. Die Verwendung bei Stützisolatoren bekannter quadratischer Befestigungsflansche erlaubt eine noch engere Anordnung auf kleinstmöglicher Fläche, da bei gleichen Lochabständena much flatter trough is sufficient or, under certain circumstances, the connection plate can be completely flat. The use of known square mounting flanges for post insulators allows an even closer arrangement in the smallest possible area, since with the same hole spacing in den Befestigungsflanschen die Kantenlänge bei quadra-in the mounting flanges the edge length for square

I t · · » · · Il MlI t · · » · · Il Ml

r ·r ·

- 3 - VPA &dgr;&dgr; &Rgr; 3 ö 7 3 Oc- 3 - VPA δδ �R 3 ö 7 3 Oc

tischen Befestigungsflanschen kleiner als der Durchmesser runder Befestigungsflansche ist. Die auf der Platteninnenseite angeordneten Gießharzdurchführungen stehen mit ihren steckerseitigen Enden auch weniger weit von Maschinengehäuse ab und ermöglichen durch die an ihren außen konischen Enden als Paßsitze für die Kabelstecker eine Abdeckung des Zwischenraumes zwischen den Enden und den zugeordneten Durchstecköffnungen in der Anschlußplatte. Die Anbringung der einteiligen AnschluSplatte am Klem-IQ menkastenflansch des Maschinengehäuses macht außerdem zusätzlich gesonderte Abschirmungen für die Gießharzdurchführungen überflüssig.ical mounting flanges is smaller than the diameter of round mounting flanges. The cast resin bushings arranged on the inside of the plate also protrude less from the machine housing with their plug-side ends and enable the gap between the ends and the associated through-holes in the connection plate to be covered by the tapered ends on the outside, which act as fitting seats for the cable plugs. Attaching the one-piece connection plate to the terminal box flange of the machine housing also makes additional separate shielding for the cast resin bushings superfluous.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Lrfindung für eine dreiphasige Anschlußvorrichtung dargestellt und nachfolgend näher bezeichnet. Es zeigen:The drawing shows embodiments of the invention for a three-phase connection device and describes them in more detail below. They show:

Fig. 1 eine mit drei Gießharzdurchführungen bestückte Anschlußvorrichtung in Draufsicht Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie H-II des Gegenstandes der Fig. 1Fig. 1 shows a connection device equipped with three cast resin bushings in plan view Fig. 2 shows a section along the line H-II of the object in Fig. 1

Fig. 3 eine Gießharzdurchführung im Längsschnitt Fig. 4 eine abgewandelte unbestückte Anschlußplatte in DraufsichtFig. 3 a cast resin feedthrough in longitudinal section Fig. 4 a modified unequipped connection plate in top view

Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V des Gegenstandes in Fig. 4Fig. 5 a section along the line V-V of the object in Fig. 4

Gemäß den Fig. 1 und 2 ist eine einteilige Anschlußplatte 3 mit einer Mulde 4 versehen, die. an drei Seiten von einem Plattenrand 3A und an der vierten Seite von einem in der gleichen Ebene liegenden Fläohenteil 3B umgeben ist. Der ebene Mittelteil 4A der Mulde 4 weist drei Durchstecköffnungen 4B für Gießharzdurchführungen auf, die an den Ecken eines gedachten gleichseitigen Dreiecks zentrisch angeordnet sind. Jeder Durchstecköffnungen 4B sind vier an den Ecken eines gedachtenAccording to Fig. 1 and 2, a one-piece connection plate 3 is provided with a trough 4, which is surrounded on three sides by a plate edge 3A and on the fourth side by a surface part 3B lying in the same plane. The flat middle part 4A of the trough 4 has three through-holes 4B for cast resin feedthroughs, which are arranged centrally at the corners of an imaginary equilateral triangle. Each through-hole 4B is four at the corners of an imaginary

- 4 - VPA 85 P 3 O 7 9 DE |- 4 - VPA 85 P 3 O 7 9 DE |

Quadrates angeordnete Schraubendurchlässe 4C zugeordnet, | durch die von der Kabelseite (Oberseite) hier nicht dargestellte Befestigungsschrauben für die Gießharzdurchführungen 6 in Gewindesacklöcher 6E der quadratischen Befestigungsflansche 6D (Fig. 3) eingeschraubt werden können, so daß die Befestigungsflansche 6&OHacgr; in der Mulde versenkt an der ebenen Innenseite des Mittelteils 4A über Befestigungsflanschdichtungen 7 anliegend gehalten sind, wobei die Seitenflächen der quadratischen BefestiSquare arranged screw passages 4C are assigned, | through which fastening screws for the cast resin bushings 6 (not shown here) can be screwed from the cable side (top side) into threaded blind holes 6E of the square fastening flanges 6D (Fig. 3), so that the fastening flanges 6Ω are held in place in the recess on the flat inside of the middle part 4A via fastening flange seals 7, whereby the side surfaces of the square fastening gungsflansche aller Gießharzdurchführungen 6 zueinanderflanges of all cast resin bushings 6 to each other

parallel in geringstrr.oglichem Abstand voneinander und &ngr; vom Muldenrand 4D liegen. Um die Mulde 4 sind vier Befestigungslöcher 3F im Plattenrand 3A und im Flächenteil 3B verteilt angeordnet, durch die nicht dargestellteparallel at the smallest possible distance from each other and v from the trough edge 4D. Four fastening holes 3F are arranged distributed around the trough 4 in the plate edge 3A and in the surface part 3B, through which Befestigungsschrauben ragen, die in Gewindelöcher im Klemmenkastenflansch IA des gestrichelt angedeuteten Maschinengehäuses 1 unter Zwischenlage einer Flanschdichtung 12 einschraubbar sind. Die Kontur der Mulde 4 ist an die Form der vom Klemmenkastenflansch IA umgebenenFastening screws protrude, which can be screwed into threaded holes in the terminal box flange IA of the machine housing 1 indicated by dashed lines, with a flange seal 12 in between. The contour of the recess 4 is adapted to the shape of the area surrounded by the terminal box flange IA. Anschlußöffnung 2 im Maschinengehäuse angepaßt. Im vorliegenden Fall hat sie die Form eines Quadrates mit zwei abgeschrägten Randseiten. Innerhalb dieser Kontur sind die Gießharzdurchführungen 6 in besagter Weise eng &Ggr; benachbart angeordnet.Connection opening 2 in the machine housing. In the present case, it has the shape of a square with two beveled edges. Within this contour, the cast resin feedthroughs 6 are arranged closely adjacent to one another in the manner mentioned.

2525

Am freien Entie des flachen Flächenteils 3B sind angedeudete Kabelbefestigungsmittel 5 befestigt, deren Höhe über das steckerseitige Ende 6A der Gießharzdurchführungen hinausreicht. Auf die steckerseitigen konischenOn the free part of the flat surface part 3B, indicated cable fastening means 5 are attached, the height of which extends beyond the plug-side end 6A of the cast resin bushings. On the plug-side conical Enden 6A der Gießharzdurchführungen sind nicht dargestellte Kabelstecker in Winkelform aufgesteckt und liegen dabei an der Ringschulter 6B an. Dadurch werden die Zwischenräume zwischen den Durchstecköffnungen 4B und den zylindrischen Zwischenabschnitten 6C der GießCable connectors (not shown) are plugged into the ends 6A of the cast resin bushings in an angled shape and rest against the ring shoulder 6B. This fills the gaps between the through-holes 4B and the cylindrical intermediate sections 6C of the cast harzdurchführungen 6 von den Kabelsteckern abgedeckt.resin bushings 6 covered by the cable connectors.

- 5 - VPA 85 P 3 O 7 9 DE- 5 - VPA 85 P 3 O 7 9 EN

Die vom Maschineninnern herausgeführten isolierten Wicklungsanschlüsse 11 sind mit zylinderförmigen Kontaktkörpern 9 fest leitend verbunden und von der offenen Stirnseite 6G im maschinenseitigen Ende 6F jeder Gießharzdurchführung 6 versenkt in die jeweilige Steckbuchse eingefügt und mit dieser durch eine von der Steckerseite her betätigbare Befestigungsschraube 10 kontaktgebend verbunden. Die Stirnseiten 6G liegen dabei außerhalb der Mulde 4.The insulated winding connections 11 leading out from the inside of the machine are firmly connected to cylindrical contact bodies 9 and are inserted from the open front side 6G in the machine-side end 6F of each cast resin bushing 6 into the respective socket and are connected to it by a fastening screw 10 that can be operated from the plug side. The front sides 6G are located outside the recess 4.

1010

In Fig. 3 ist eine erfindungsgemäße Gießharzdurchführung 6 mit angedeuteter Potentialsteuerung vergrößert im Längsschnitt mit eingefügtem Wicklungsanschluß 11 gezeigt. Der einteilige Gießharzkörper mit angeformtemIn Fig. 3, a cast resin bushing 6 according to the invention with indicated potential control is shown enlarged in longitudinal section with inserted winding connection 11. The one-piece cast resin body with molded quadratischen Befestigungsflansch 60, in dem die vier Gewindesacklöcher 6E vorgesehen sind, weist ein konisches steckerseitiges Ende 6A und ein ebenfalls konisches maschinenseitiges Ende 6F auf. Das Ende 6A geht durch eine Ringschulter 6B in einen zylindrischensquare mounting flange 60, in which the four threaded blind holes 6E are provided, has a conical plug-side end 6A and a likewise conical machine-side end 6F. The end 6A passes through an annular shoulder 6B into a cylindrical Zwischenabschnitt 6C über, zwischen dem und dem Ende 6F sich der Befestigunsflansch 6D befindet. Die Höhe des Zwischenabschnitts 6C ist so gewählt, daß die Ringschulter 6B über den Mittelteil 4A der Mulde 4 herausragt.Intermediate section 6C, between which and the end 6F the fastening flange 6D is located. The height of the intermediate section 6C is selected so that the annular shoulder 6B protrudes over the middle part 4A of the trough 4.

Der Gießharzkörper enthält im Bereich vom Ende 6A bis zum Befestigungsflansch 60 in seinem zentrischen Durchlaß eine Steckbuchse 8. Die Steckbuchse 8 mit Kor.iaktlamellen für den Steckstift des Kabelsteckers hat an ihrem maschinenseiten Ende 8A einen zylinderförmigenThe cast resin body contains a plug socket 8 in its central passage in the area from the end 6A to the mounting flange 60. The plug socket 8 with cor.iact lamellas for the plug pin of the cable connector has a cylindrical Aufnahmeraum 8B mit einer stirnseitig konischen Gegenkontaktfläche 8C, die sinen Schraubendurchlaß umgibt.Receiving chamber 8B with a conical counter contact surface 8C on the front side, which surrounds the screw passage.

Der Aufnahmeraum 8B hat endseitig einen ausreichenden axialen Abstand von der offenen Stirnseite 6G und nimmt den zylinderförmigen Kontaktkörper 9 mit konischer Kon-The receiving space 8B has a sufficient axial distance from the open front side 6G and accommodates the cylindrical contact body 9 with conical con-

- 6 - VPA 85 P 3 O 7 9 DE- 6 - VPA 85 P 3 O 7 9 EN

taktfläche 9C vollständig auf, wobei der Kontaktkörper 9 mit seinem zylinderförmigen Teil einen radialen Abstand zum zylinderförmigen Teil des Aufnahmeraumes 8B hat. Die Kontaktfläche 9C umgibt ein Schraubgewinde 9B für die Befestigungsschraube 10, die sich mit ihrem Schraubenkopf in den oberen Teil der Kontaktbuchse abstützt. Der Kontaktkörper 9 hat einen stirnseitig offenen Hohlraum 9A für die Befestigungen des blanken Endes des Wicklungsanschlusses 11, wobei die Isolierung des Wicklungsanschlusses innerhalb des Hohlraumes 8B liegt.contact surface 9C completely, whereby the contact body 9 with its cylindrical part has a radial distance from the cylindrical part of the receiving space 8B. The contact surface 9C surrounds a screw thread 9B for the fastening screw 10, which rests with its screw head in the upper part of the contact socket. The contact body 9 has a cavity 9A open at the front for fastening the bare end of the winding connection 11, whereby the insulation of the winding connection lies within the cavity 8B.

( Durch die versenkte Lage des Kontaktkörpers 9 können die erforderlichen Isolierabstände in Luft bei kleinstmöglichen Abständen der Gießharzdurchführüngen voneinander und den Maschinengehäusen eingehalten werden, so daß die Anordnung der Befestigungsflansche an der Innenseite der AnschluOplatte möglich ist. Diese Anordnung mindert den äußeren Platzhedarf für die Anschlußplatte zusätzlich. Da das Lösen der Befestigungsschrauben 10 von außen her durch die Steckbuchse der montierten Gießharzdurchführungen leicht möglich ist, wird der Montageaufwand erheblich verringert.(Due to the recessed position of the contact body 9, the required insulation distances in air can be maintained with the smallest possible distances between the cast resin bushings and the machine housings, so that the arrangement of the fastening flanges on the inside of the connection plate is possible. This arrangement further reduces the external space required for the connection plate. Since the fastening screws 10 can easily be loosened from the outside through the socket of the mounted cast resin bushings, the assembly effort is significantly reduced.

, Eine besonders kompakte steife Anschlußplatte 3 mit, A particularly compact rigid connection plate 3 with Mulde aus korrosionsfestem Aluminiumguß ist in den Fig. 4 und 5 gezeigt, die in ihrer Breite auf die Breite der Mulde 4 reduziert ist und nur an den abgeschrägten Muldenseiten angrenzende dreieckförmige Randteile 3A sowie einen mit einer abgewinkelten Haltefläche 3C versehenen Flächenteil 3B und eine an den Muldenrand AD, den Flächenteil 3B sowie die Haltefläche 3C angeformte Versteifungsrippe 3D aufweist, über die die Haltefläche 3C vorragt. Am überstehenden Abschnitt der Haltefläche können die Kabelbefesfcigungsmittel 5 zusammen mit einer Verstärkungsleiste 5A wahlweise an der einen oder ande-A trough made of corrosion-resistant cast aluminum is shown in Fig. 4 and 5, which is reduced in width to the width of the trough 4 and has only triangular edge parts 3A adjacent to the beveled sides of the trough, as well as a surface part 3B provided with an angled holding surface 3C and a stiffening rib 3D formed on the trough edge AD, the surface part 3B and the holding surface 3C, over which the holding surface 3C protrudes. The cable fastening means 5 can be attached to the protruding section of the holding surface together with a reinforcing strip 5A optionally on one or the other side.

• · · Il Mil M III· '• · · Il Mil M III· '

■11 Il I I I I■11 I I I I

■ lit 3 I I III··■ lit 3 I I III··

I 1 I I I I I J * 111 I *I 1 I I I I I J * 111 I *

- 7 - VPA 85 P 3 O 7 9 OE- 7 - VPA 85 P 3 O 7 9 OE

ren Seite befestigt werden, so daß eine Anpassung an verschiedene Längen der Kabelwinkelstecker leicht möglich ist. An dem freien Muldenrand 4D und an zwei Seitenflächen des Flächenteils 3B sind Befestigungsaugen 3E angeformt, an denen eine nicht dargestellte Abdeckhaube lösbar befestigt werden kann.other side so that it is easy to adapt to different lengths of the cable angle plug. Fastening eyes 3E are formed on the free recess edge 4D and on two side surfaces of the surface part 3B, to which a cover (not shown) can be detachably attached.

Die Versteifungsrippe kann außerdem als Anschlußstelle für Erdungsleiter mitbenutzt sein und hierzu AnschluQ-bohrungen 3G aufweisen. Diese besonders steife Anschluß- platte hält die durch Kurzschlußströme bedingten einwirkenden dynamischen Kräfte sicher aus. Die Abdeckhaube ergibt einen sicheren Schutz für die empfindlichen Gießharzdurchführungen samt Kabelsteckern.The stiffening rib can also be used as a connection point for earthing conductors and can have connection holes 3G for this purpose. This particularly rigid connection plate safely withstands the dynamic forces caused by short-circuit currents. The cover provides reliable protection for the sensitive cast resin bushings including cable connectors.

10 Insprüche 5 Figuren10 sayings 5 figures

Claims

- 8 - VPA 85 P 3 O 7 9 DE nsp ruche

1) Anschlußvorrichtung für eine Hochspannungsmaschine zur Steckverbindung mit geschirmten Starkstromkabeln,1) Connection device for a high-voltage machine for plug connection with shielded power cables, die eine an einem Klemmenkastenflansch befestigbare metallene, mit Gießharzdurchführungen sowie mit Haltemitteln für die Starkstromkabel bestückte Anschlußplatte aufweist und bei der die in die steckerseitigen konischen Enden der Gießharzdurchführungen eingebetteten Steckbuchwhich has a metal connection plate that can be attached to a terminal box flange and is equipped with cast resin bushings and holding devices for the power cables and in which the plug sockets embedded in the plug-side conical ends of the cast resin bushings sen für die Kabelstecker maschinenseitig an die mit den Wicklungsanschlüssen fest verbundenen Kontaktkörpern lösbar angeschlossen sind wobei die Gießharzdurchführungen mit ihren angeformten Befestigungsflanschen abdichtend an der Anschlußplatte gehalten sind und diese ihrersen for the cable plugs on the machine side are detachably connected to the contact bodies that are firmly connected to the winding connections, whereby the cast resin bushings are held sealingly to the connection plate with their molded fastening flanges and this seits abdichtend am Klemmenkastenflansch des Maschinen gehäuses befestigbar ist,can be attached to the terminal box flange of the machine housing in a sealing manner,

dadurch gekennzeichnet, daß die Stsckbuchse (8) jeder Gießharzdurchführung (6) am ihrem maschinenseitigen Ende (8A) einen Aufnahmeraumcharacterized in that the piece bushing (8) of each cast resin bushing (6) has a receiving space at its machine-side end (8A) (8B) mit stirnseitiger Gegenkontaktfläche (8C) für einen in ihr versenkbaren Kontaktkörper (9) aufweist und einen ausreichenden axialen Abstand zur offenen Stirnseite (6G) des maschinenseitigen Endes (6F) der Gießharzdurchführung (6) hat, daß der Kontaktkörper (9) durch eine(8B) with a frontal counter-contact surface (8C) for a contact body (9) that can be sunk into it and has a sufficient axial distance to the open front side (6G) of the machine-side end (6F) of the cast resin feedthrough (6), that the contact body (9) is connected by a steckerseitig betätigbare Befestigungsschraube (10) mit der Steckbuchse (8) kontaktgebend verbindbar ist und daß die Gießharzdurchführungen (6) mit ihren Befestigungsflanschen (6D) an der maschinenseitigen Fläche der einteiligen Anschlußplatte (3) abdichtend anliegend bea fastening screw (10) which can be operated on the plug side can be connected to the socket (8) in a contact-making manner and that the cast resin bushings (6) with their fastening flanges (6D) are in sealing contact with the machine-side surface of the one-piece connection plate (3). festigt sind.are consolidated.

2) Connecting device according to claim 1, characterized in that the cylindrical contact body (9) having a radial distance from the receiving space (8B) has a front

• ff · f« ffrl r · &igr; &Lgr; *» ■• ff · f« ffrl r · &igr;&Lgr; *» ■

■ t · · ft · · fl ff»■ t · · ft · · fl ff»

S ■ · t ■S ■ · t ■

- 9 - VPA 85 P 3 O 7 9 OE- 9 - VPA 85 P 3 O 7 9 OE

seitig offenen Hohlraum (9A) für das blanke Ende des isolierten WicklungsanschluQes (11) und am anderen Ende eine das Schraubgewinde (9B) für die Befestigungsschraube (10) umgebende Kontaktfläche (9C) aufweist. 5open cavity (9A) on one side for the bare end of the insulated winding connection (11) and on the other end a contact surface (9C) surrounding the screw thread (9B) for the fastening screw (10). 5

3) Connecting device according to claim 2, characterized in

daß die Kontaktfläche (9C) als Kegelstumpf und die Gegenkontaktfläche (8C) entsprechend konisch ausgebildet ist. 10that the contact surface (9C) is designed as a truncated cone and the counter contact surface (8C) is correspondingly conical. 10

4) Connection device according to claim 1, characterized in that the one-piece connection plate (3) has a trough (4) receiving the fastening flanges (6D) of the cast resin bushings (6) on its flat central part (4A) and the cable fastening means (5) are arranged on the surface part (3B) adjacent to the other side of the trough.

5) Anschlußvorrichtung nach Anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungsflansche (6D) der Gießharzdurchführungen (6) quadratische Kontur haben, die an ihren überstehenden Eckflächen Gewindesacklöcher (6E) für Halte-5) Connecting device according to claim 1 or 4, characterized in that the fastening flanges (6D) of the cast resin bushings (6) have a square contour, which have threaded blind holes (6E) for holding schrauben aufweisen und kantenparallel eng benachbart an der Anschlußplatte (3, 4A) angeordnet sind.screws and are arranged parallel to the edges and closely adjacent to the connecting plate (3, 4A).

6) Anschlußvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet,6) Connection device according to one of the preceding claims 1, 4 or 5, characterized in that daß die Längsachsen der Gießharzdurchführungen (6) an den Endpunkten eines gedachten gleichseitigen Dreiecks liegen.that the longitudinal axes of the cast resin bushings (6) lie at the end points of an imaginary equilateral triangle.

- 10 - VPA 35 P 3 0 7 9 UE

7) AnschluQvorrichtung nach Anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das steckerseitige konische Ende (6A) der Gießharzdurchführung (6) durch eine Ringschulter (6B) von einem zylindrischen Zwischenabschnitt (6C) abgesetzt ist, der an den Befestigungsflansch (6D) angrenzt und höher als die Wandstärke der Anschlußplatte oder des Mittelteils (4A) der Mulde (4) bemessen ist.7) Connection device according to claim 1 or 4, characterized in that the plug-side conical end (6A) of the cast resin feedthrough (6) is offset by an annular shoulder (6B) from a cylindrical intermediate section (6C) which adjoins the fastening flange (6D) and is dimensioned higher than the wall thickness of the connection plate or the middle part (4A) of the trough (4).

8) Anschlußvorrichtung nach Anspruch 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß der an die Mulde (4) angrenzende Flächenteil (3B) am Ende in eine über die Muldenhöhe hinausragende abgewinkelte Haltefläche (3C) für die Kabelbefestigungsmittel (5)8) Connecting device according to claim 1 and 4, characterized in that the surface part (3B) adjacent to the trough (4) ends in an angled holding surface (3C) for the cable fastening means (5) which projects beyond the height of the trough. übergeht und mindestens eine Versteifungsrippe (3D) aufweist, die an die Haltefläche (3C), den Flächenteil (3B) sowie die Mulde (4) angeformt ist.and has at least one stiffening rib (3D) which is formed onto the holding surface (3C), the surface part (3B) and the recess (4).

9) Connecting device according to claim 7, characterized in that the stiffening rib (3D) is arranged continuously centrally to the said surfaces and has connecting means (3G) for earthing conductors.

10) AnschluQvorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß an der dem Flächenteil (3B) abgewandten Seitenwand der Mulde (4) sowie an zwei einander gegenüberliegenden Randseiten des Flächenteils (3B) Befestigungsaugen (3E)10) Connecting device according to claim 8 or 9, characterized in that fastening eyes (3E) are provided on the side wall of the trough (4) facing away from the surface part (3B) and on two opposite edge sides of the surface part (3B). für eine die bestückte Anschlußplatte überdeckende Haube vorgesehen sind.for a hood covering the fitted connection plate.