DE849802C

DE849802C - Measuring device, especially for measuring the breathing resistance of respiratory protection filters

Info

Publication number: DE849802C
Application number: DED3741D
Authority: DE
Original assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Current assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Priority date: 1938-04-15
Filing date: 1938-04-15
Publication date: 1952-09-18

Description

Meßgerät, insbesondere zum Messen des Atemwiderstandes von Atemschutzfiltern Die Erfindung betrifft ein Meßgerät, insbesondere zum Messen des Atemwiderstands von Atemschutzfiltern, mit einer Anzeigevorrichtung für Überdruck und Unterdruck, die so mit einer Luftfördervorrichtung und einem Luftmengenmesser verbunden ist, daß ein einstellbarer Teil des Luftstroms durch das zu prüfende Filter gedrückt oder gesaugt wird, dessen Sog oder Rückstau sich auf die Anzeigevorrichtung überträgt.Measuring device, in particular for measuring the breathing resistance of respiratory protection filters The invention relates to a measuring device, in particular for measuring respiratory resistance of respiratory protection filters, with a display device for overpressure and underpressure, which is connected to an air delivery device and an air flow meter, that an adjustable portion of the air flow is pushed through the filter to be tested or is sucked, the suction or back pressure of which is transferred to the display device.

Die Erfindung besteht darin, daß von der die Saugluft oder Druckluft führenden Hauptleitungeine Nebenleitung al>z"\-eigt, die in zwei Zweigleitungen gegabelt ist; in die eine dieser Zweigleitungen ist der Luftmengenmesser eingebaut, und an die andere Zweigleitung sind ein Stutzen zum Anschließen des zu prüfenden Geräts, z. B. eines Filters, und ein Druckmesser angeschlossen; an den Gabelungsstellen der Zweigleitungen sind je ein Dreiweghahn angeordnet, so daß das Meßgerät wahlweise zum Messen des Gerätewiderstands durch Unterdruck oder durch Überdruck benutzt werden kann. Soll der Gerätewiderstand durch Unterdruck gemessen werden, dann werden die Dreiweghähne so eingestellt, daß eine einstellbare Luftmenge zunächst durch das zu prüfende Gerät und dann durch den Luftmengenmesser hindurchgesaugt wird. Der, in Richtung des Luftstroms gesehen, sich hinter dem zu prüfenden Gerät einstellende Unterdruck überträgt sich auf die Anzeigevorrichtung und kann dort abgelesen werden. -Für den Fall, daß der Gerätewiderstand bei Cberdruck bestimmt werden soll, werden die Dreiweghähne derart eingestellt, daß eine einstellbare Luftmenge zunächst über den Luftmengenmesser und durch das zu prüfende Gerät gedrückt wird. Der, in Richtung des Luftstroms gesehen, vor dem Gerät entstehende Staudruck kann an der .Anzeigevorrichtung festgestellt werden.The invention consists in that of the suction air or compressed air leading main line a secondary line al> z "\ - tends to split into two branch lines is forked; The air flow meter is built into one of these branch lines, and on the other branch there is a nozzle for connecting the test pipe Device, e.g. B. a filter, and a pressure gauge connected; at the bifurcation points the branch lines are each arranged a three-way valve, so that the measuring device is optional can be used to measure the device resistance by negative pressure or by positive pressure can. If the device resistance is to be measured by negative pressure, then the Three-way cocks are set so that an adjustable amount of air is initially passed through the device to be tested and then sucked through the air flow meter. Of the, seen in the direction of the air flow, behind the device under test negative pressure is transmitted to the display device and can there can be read. - In the event that the device resistance is determined by excess pressure should be, the three-way cocks are set so that an adjustable amount of air is first pressed over the air flow meter and through the device to be tested. The back pressure generated in front of the device, as seen in the direction of the air flow, can can be determined on the display device.

Um das Meßgerät gleichzeitig zum Reinigen von Gasfiltern oder anderen Geräten verwenden zu können, kann vor die Eintrittsöffnung der Hauptleitung eine von der Saugluft durchströmte, zum Reinigen der zu prüfenden Geräte dienende Vorrichtung, z. B. eine Bürste, geschaltet sein.To use the measuring device at the same time to clean gas filters or others To be able to use devices, a The device through which the suction air flows and is used to clean the devices to be tested, z. B. a brush, be connected.

An Stelle der Bürste kann vor die Eintrittsöffnung der Hauptleitung ein zum luftdichten Einsetzen eines Filters verwendbarer Einsatz, z. B. ein Saugtrichter,,geschaltet werden, so daß dieLuft durch das Filter hindurchgesaugt wird und ein Teil der aufgenommenen Staubmengen aus dem Filter wieder herausführen kann. .Auf diese Weise kann das Gerät zum Regenerieren bereits benutzter Atemfilter dienen.Instead of the brush, the main line can be placed in front of the inlet opening an insert suitable for airtight insertion of a filter, e.g. B. a suction funnel ,, switched so that the air is sucked through the filter and a part of the Can lead amounts of dust out of the filter again. In this way the device can serve to regenerate already used breathing filters.

Als Prüfkopf für das zu prüfende Gerät, insbesondere für eine mit einem Staubfilter versehene Maske, kann vorteilhaft ein dem Abdichtungsrand einer Vollmaske oder einer Halbmaske entsprechend geformter, nach innen oder nach außen gewölbter Teller benutzt werden, der mit einer schmiegsamen Auflageschicht überdeckt ist, in die das zu prüfende Gerät hineingedrückt wird und die einen luftdichten Abschluß des Geräts nach außen gewährleistet. Die schmiegsame Auflageschicht kann aus Textilstoffen, Weichgummi oder ähnlichen Baustoffen bestehen.As a test head for the device under test, especially for one with a dust filter provided mask, can advantageously be the sealing edge of a Full face mask or a half mask correspondingly shaped, inward or outward domed plate can be used, which is covered with a pliable support layer into which the device to be tested is pressed and one of which is airtight Completion of the device to the outside guaranteed. The pliable support layer can consist of textiles, soft rubber or similar building materials.

Bei dem neuen Gerät ist zunächst der Vorteil vorhanden, daß es wahlweise zu Messungen bei Unter- oder Überdruck dienen kann, ohne daß die Umstellung von der einen Prüfart auf die andere umständliche Handhabungen bedingt. Während nämlich bislang der Atemwiderstand insbesondere von Atemfiltern bei Überdruck gemessen wird, ist es erwünscht und mit dem neuen Meßgerät ohne weiteres möglich, unmittelbar nach der Überdruckmessung eine Unterdruckmessung, beispielsweise auch eine Messung des Atemwiderstands einer Staubmaske, vorzunehmen. Der Atemwiderstand einer Staubmaske, der sich aus der Summe der Widerstände des Filters, des Einatemventils und der Luftwege zusammensetzt und der vom Maskenträger beträchtlich überwunden werden muß, kann in einfacher Art und Weise nur mit Saugluft, nicht aber mit Druckluft bestimmt werden.The new device has the advantage that it is optional can be used for measurements at negative or positive pressure without having to switch from one type of test requires cumbersome handling on the other. While namely so far the breathing resistance has been measured especially by breathing filters at overpressure, it is desirable and easily possible with the new measuring device, immediately after the overpressure measurement a negative pressure measurement, for example also a measurement of the Breathing resistance of a dust mask. The breathing resistance of a dust mask which is the sum of the resistances of the filter, the inhalation valve and the airways composed and which has to be overcome considerably by the mask wearer can be determined in a simple manner only with suction air, but not with compressed air.

Ein weiterer Vorteil des neuen Geräts besteht darin, daß neben bzw. gleichzeitig mit der Messung eine gründliche und sachgemäße Reinigung der Staubmaske oder anderer Geräte durchgeführt werden kann. Schließlich können bereits gebrauchte Staubfilter durch größtmöglichste Entfernung des aufgenommenen Staubs regeneriert und. so ihr Durchgangswiderstand herabgesetzt werden. In der Zeichnung sind einige Ausführiungsformen des neuen Meßgeräts schematisch dargestellt.Another advantage of the new device is that in addition to or thorough and proper cleaning of the dust mask at the same time as the measurement or other devices. After all, can already be used Dust filter regenerated by removing the dust as much as possible and. so their volume resistance can be reduced. There are some in the drawing Embodiments of the new measuring device shown schematically.

Abb. i zeigt eine Schaltungsart der neuen Einrichtung mit einem Staubsauger, dessen Saugseife an das Meßgerät angeschlossen ist.Fig. I shows a circuit type of the new device with a vacuum cleaner, whose suction soap is connected to the measuring device.

Abb. 2 zeigt die gleiche Schaltungsart, jedoch mit einem Staubsauger, dessen Druckleitung mit dem Meßgerät verbunden ist.Fig. 2 shows the same type of circuit, but with a vacuum cleaner, whose pressure line is connected to the measuring device.

Bei den in diesen beiden Abbildungen gezeigten Schaltungsarten sind in Abb. i die Dreiweghähne für eine Unterdruckarbeitsweise und in Abb. 2 für eine Überdruckarbeitsweise des Meßgeräts eingestellt.The circuit types shown in these two figures are in Fig. i the three-way cocks for a vacuum mode of operation and in Fig. 2 for one Meter overpressure mode set.

Abb. 3 und 4 zeigen zwei verschiedenartig ausgebildete Prüfköpfe mit aufgesetzter Staubmaske. Abb. 5 veranschaulicht eine an das Meßgerät zu befestigende Reinigungsbürste.Fig. 3 and 4 show two differently designed probes with put on dust mask. Figure 5 illustrates one to be attached to the meter Cleaning brush.

Abb.6 bis g zeigen eine andere Bauform des neuen Geräts, und zwar stellt Abb. 6 eine Vorderansicht, AU). 7 eine Seitenansicht, Abb. 8 eine Draufsicht und A1>1>. 9 eine Teilansicht der Ahl). 7 dar.Fig.6 to g show another design of the new device, namely Fig. 6 shows a front view, AU). 7 is a side view, FIG. 8 is a plan view and A1> 1>. 9 a partial view of the Ahl). 7 represents.

Das Meßgerät besteht bei der Einrichtung nach den Abb. i und 2 aus einem Staubsauger a, der hei der Einrichtung mach AU). i mit seiner Saugseite an das Gerät angeschlossen ist. Die Saugleitung des Staubsaugers ist mit -b, die Druckleitung mit c bezeichnet. Am Ende der Saugleitung sitzt ein Saugtrichter d, an dessen Stelle gegebenenfalls die in Abb. 5 dargestellte Reinigungsbürste e treten kann. Von der Hauptleitung b zweigen zwei Zweigleitungen f und g ab, die durch je einen Dreiweghahn verschlossen werden können. Die beiden Zweigleitungen stehen. hinter den Dreiwegliähnen einmal über den Luftme.ngenmesser h und zum allderen durch eine Leitung lt miteinander in Verbindung. An diese Leitung 1a ist der Prüfkopf i geschaltet, außerdem ist noch ein Widerstandsmesser m vorgesehen.In the device according to Figs. I and 2, the measuring device consists of a vacuum cleaner a, which is called the device mach AU). i is connected to the device with its suction side. The suction line of the vacuum cleaner is denoted by -b, the pressure line by c. At the end of the suction line there is a suction funnel d, which can be replaced by the cleaning brush e shown in Fig. 5. Two branch lines f and g branch off from the main line b, each of which can be closed by a three-way valve. The two branch lines are up. behind the Dreiwegliähnen h once over the Luftme.ngenmesser and allderen through a conduit lt each other. The test head i is connected to this line 1a, and an ohmmeter m is also provided.

Das in Abb. 2 dargestellte Meßgerät zeigt den gleichen Aufbau, nur steht in diesem Falle das Druckrohr c mit dem Meßgerät in Verbindung. Das Gerät dient in diesem Falle zur Überdruckmessung.The measuring device shown in Fig. 2 shows the same structure, only in this case the pressure pipe c is connected to the measuring device. The device in this case is used to measure overpressure.

Die Wirkungsweise des neuen Geräts ist bei der Schaltung gemäß Abb. i die folgende: Die benutzte und mehr oder minder verschmutzte Maske wird bei eingeschaltetem Staubsauger mit Hilfe der an die Hauptleitung b angeschlossenen Reinigungsbürste e (s. Abb. 5) gereinigt. Der anfallende Schmutz und Staub wird ang°saugt. Sind die Masken gereinigt, dann wird die Bürste durch den Saugtrichter d ersetzt, worauf man das Filter der Staubmaske in die Saugtrichterdose hineinlegt. Der in dem Filter zurückgehaltene Staub wird tierausgesaugt. Dadurch kann beispielsweise der durch die Staubaufnahme erhöhte Widerstand :des Filters, der vor dem Absaugen etwa 15 mm WS beträgt, auf etwa 7 bis io mm WS herabgemindert werden. Das Filter kann also nach dem Absaugen der aufgenommenen Staubmengen erneut verwendet werden.The mode of operation of the new device is as follows with the circuit according to Fig. I: The used and more or less soiled mask is cleaned with the vacuum cleaner switched on with the aid of the cleaning brush e connected to the main line b (see Fig. 5). The accumulating dirt and dust is sucked up. Once the masks have been cleaned, the brush is replaced by the suction funnel d, whereupon the filter of the dust mask is placed in the suction funnel box. The dust retained in the filter is sucked out by animals. In this way, for example, the resistance of the filter, which is increased by the dust uptake, which is about 15 mm water column before suction, can be reduced to about 7 to 10 mm water column. The filter can therefore be used again after the dust has been extracted.

Um nun den Widerstand des aufgefrischten oder eines neuen Filters zu messen, wird das Filter in die Staubmaske eingesetz_ und die Maske in die schmiegsame Auflageschicht des Prüfkopfes i hineingedrückt. Beim Öttnen der in die Z,#veigleitungen f ulid "; eingesetzten Hähne, die durch eine Spannfeder geschlossen gehalten %\,erden, wird ein Teil der Luft durch die Staubmaske, durch den Prüfkopf i und durch den Luftm°ngenmesser h hindurchgesaugt. Gewl>linllch werden Widerstandsmessungen bei einem Luftdurchlaß von 30 1/min durchgeführt. Der in die Leitung zwischen dem Prüfkopf i und dein Luftmengenmesser k eingeschaltete Widerstandsmesser in gibt dann den hinter dem zu prüfenden Gerät entstehenden Unterdruck an.In order to measure the resistance of the refreshed or a new filter, the filter is inserted into the dust mask and the mask is pressed into the pliable support layer of the test head i. When opening the taps inserted in the Z, # conduction lines, which are held closed by a tension spring, part of the air is sucked through the dust mask, through the test head i and through the air flow meter h > linllch resistance measurements are carried out at an air flow of 30 1 / min. the k in the line between the test head and i your air flow meter is switched on ohmmeter in then outputs the resulting behind the device to be tested negative pressure on.

Bei Masken und Filtern ist es zweckmäßig, den Widerstand auf Unterdruck zu prüfen, da man feststellen will, wieviel Widerstand das Filter und auch die '.Maskenwege der Einatmung entgegensetzen. Es ist ein besonderer Vorteil der neuen Prüfeinrichtung, daß mit dem Widerstand des Filters gleichzeitig der Widerstand des Einatemventils geprüft wird. Da man im übrigen den Widerstand eines neuen Filters kennt, kann bei der Unterdruckprüfung gleichzeitig festgestellt werden, ob das Ausatemventil der Staubmaske dicht ist. Wenn der abgelesene Widerstand geringer ist als,der festliegende Widerstand des zu prüfenden Filters, so kann man hieraus schließen, daß das Ausateinventil undicht ist.In the case of masks and filters, it is useful to set the resistance to negative pressure to check, because you want to determine how much resistance the filter and also the '.Maskwege oppose inhalation. It is a particular advantage of the new test facility, that with the resistance of the filter at the same time the resistance of the inhalation valve is checked. Since one also knows the resistance of a new filter, at the vacuum test can be determined at the same time whether the exhalation valve of the Dust mask is tight. If the resistance reading is less than the fixed one Resistance of the filter to be tested, one can conclude from this that the exhalation valve is leaking.

Eine besonders zweckmäßige Ausführungsform zeigen die Abb. 6 bis 9. Bei dieser Ausführungsform ist ein Staubsauger 1i bekannter Bauart in einen gasdicht verschließbaren Behälter o eingesetzt, an dem die verschiedenen Apparaturen, nämlich ein Luftinengenniesser p, ein Druckmesser q, ein Saugtrichter r, die Dreiweghähne s und t, ein Druckmesser u und ein Prüfkopf v, nebst kurzen Rohrleitungen angeordnet sind. Diese Anordnung hat den Vorteil, daß jede längere Leitung vermieden ist und daß das ganze Gerät klein, handlich und leicht tragbar wird. Außerdem läßt sich das neue Gerät einfacher herstellen und gestattet die Benutzung größerer Staubsauger oder größerer Luftfördereinrichtungen. Je nachdem, ob der Widerstand bei Vber- oder bei Unterdruck gemessen werden soll, wird der Druckstutzen <<, des Staubsaugers n niit dem ins Freie führenden Rohr x oder aber der Saugstutzen y des Staubsaugers rt, wie mit punktierten Linien angedeutet, mit dem ins Freie führenden Rohr x verbunden. Auf diese Weise entsteht in denn geschlossenen Behälter o entweder ein Unterdruck oder ein L'berdruck, der an dem auf dem Behälter angeordneten Druckmesser q abgelesen werden kann. Die Reinigungsbürste kann in diesem Falle unmittelbar am Tolif untergebracht werden. Die Meßeinrichtung nebst Prüfkopf wird unabhängig vom Saugtrichter am ;Behälter o befestigt. Wird mit dem Gerät bei Unterdruck gearbeitet, darin «-erden die Absperrhähne s und t in die in Abb. 7 gezeigte Stellung gebracht, soll das Gerät zur Messung bei Überdruck dienen, .dann werden die Absperrhähne, wie Abb. 9 zeigt, eingestellt. Die Einrichtung gestattet das Anbringen von beliebig vielen Abzapfstellen. Man kann ,also z. B. mehrere Saugtrichter bzw. mehrere Reinigungsbürsten anbringen und so gleichzeitig mehrere Filter oder andere Gegenstände behandeln. Der Behälter o .dient gleichsam als große Erweiterungsleitung des Staubsaugers n.A particularly useful embodiment is shown in Figs. 6 to 9. In this embodiment, a vacuum cleaner 1i of known design is inserted into a gas-tight, closable container o on which the various apparatus, namely an air flow meter p, a pressure gauge q, a suction funnel r, the three-way taps s and t, a pressure gauge u and a test head v, together with short pipelines are arranged. This arrangement has the advantage that any longer line is avoided and that the entire device is small, handy and easily portable. In addition, the new device is easier to manufacture and allows the use of larger vacuum cleaners or larger air handling devices. Depending on whether the resistance is to be measured at positive or negative pressure, the pressure port << of the vacuum cleaner n with the pipe x leading to the outside or the suction port y of the vacuum cleaner rt, as indicated by dotted lines, with the ins Free leading pipe x connected. In this way, either a negative pressure or an overpressure is created in the closed container o, which can be read on the pressure gauge q arranged on the container. The cleaning brush can all be accommodated in this F directly on the Tolif. The measuring device together with the test head is attached to the container o independently of the suction funnel. If the device is operated under negative pressure, the shut-off cocks s and t are placed in the position shown in Fig. 7, the device is to be used for measuring under overpressure, then the shut-off cocks are set as Fig. 9 shows. The device allows any number of tapping points to be attached. One can, so z. B. attach several suction funnels or several cleaning brushes and thus treat several filters or other objects at the same time. The container o. Serves as a large extension line of the vacuum cleaner n.

Claims

PATE VTA \ LANGUAGE: i. Measuring device. In particular for measuring the breathing resistance of respiratory protection filters, with a display device for overpressure and underpressure, which is connected to an air delivery device and an air flow meter that an adjustable part of the air flow is pressed or sucked through the filter to be tested, the suction or back pressure of which affects the The display device transmits, characterized in that a secondary line branches off from the main line carrying the suction air or compressed air, which branch line bifurcates into two branch lines; The air flow meter is built into one of these branch lines, and a nozzle for connecting the device to be tested, e.g. B. a filter, and an ohmmeter connected; A three-way neck is arranged at each of the fork points of the branch lines so that the measuring device can be used to measure the device resistance by negative pressure or by overpressure 3. Measuring device according to claim i, characterized in that an insert which can be used for the airtight insertion of a filter, e.g. a suction funnel is connected .i. measuring device according to one of claims 1 to 3, characterized in that ats the test head for the device to be tested is a plate shaped inwards or outwards corresponding to the sealing edge of a full or half mask is arranged, which is covered with a pliable support layer into which the device to be tested is pressed and which ensures an airtight seal of the device to the outside. Cited pamphlets: "l, cuei-scliutz" 1938, 1i.

2, p. 22 lins 2 ;.