Einrichtung zum Einklemmen der Fadenkette
I)ie vorliefeli(le I:i-tilidu»f bezieht sich auf
Fa<lenklemmei»richtungeil für \;ihniaschinen und
insbesondere atif hadetiklemnieinrichtungen für
l'1>er@@en<llichti:ihnta@cltinen. welche zwischen auf-
einatiderfo>l-endeti (ie"eiist:iii(leii eine Fadenkette
abgehen, durch die die aufeinanderfol,enden Geg:ii-
stände mittels einer elastischen 1#a(leiikette niiteiti-
,In(ler t erbunden sind. die verschlungene Schleifelf
\()1l zt\ei oder mehr \iilif:i(leii enthält.
l)ic 1.,1-fiildunf hat zuni Ifauptzweck, eine Fadcil-
kleintneillrichttiiig zu schatten. welche (las Durch-
treinien (hr I@ a(leiikette durch die Bedieliungspersotl
erleichtert und t\elche (las Abziehen der Fadenkette
von (lein \-(-rketttiii;.,stiii(,ei- auf der Stichplatte
und/oder (lein Drückerful) und (las Verziehen ihrer
ladenschleifeil vermeidet.
l:in t\-eiterer Z\\-eck der HIrfindung besteht darin.
eine Ia(Iciihlemmeinriclltt»if zti schaffen, welche
den Bruch der Nadel verhindert. wenn die Vaden-
kette seitlich zur Arl>eitsstiickvorschuhrichtuiig
he\\-e-t wird. tim die Kette durchzutrennen.
Geniiil3 der l@-rfindung werden diese und andere
Zwecke durch die Anordnung eine. besonders aus-
fefiihrteti Drückerfußes. einer Stichplatte u11(1 voll
Stoffschieberelementen erreicht, welche zusammen-
arbeiten, iiiii die Fadenkette zu erfassen und fest-
zukleiniiien. so (1a13 sie daran gehindert wird, von
(lein \-erkcttiiiifstiiiger gezogen zu werden. \\-eim
die Fadenkette durch die Bediviittngsperso 1 seitlich
zur Vor>chulrrichtung gezogen @N-ird, zu (lem Z@@ eck,
die Kette zti durchtrennen.
In der Zeichnung ist eine Ausführungsform (lcr
I;rtin<lunfr heispielsweise zur Darstellung gebracht.
Vif. t zeigt eine Endansicht. teilweise iiii Schnitt,
einer ('1)er\\eii(llicliiiähmascliiiie, welche "heile auf-
«-eist. die (lic Vrfindung @-erk<irperii:
Fig. 2 zeigt eine Draufsicht von oben einer Stich-
platte und eines Stoffschiebers, welche bei der vor-
liegenden Nähmaschine verwendet werden:
V ig. 3 zeigt eine schaubildliche Darstellung
des
1)c1 der 'Nähmaschine verwendeten Stoffschiebers:
Fig.4 zeigt eilte Draufsicht, teilweise im Schnitt.
eines Dri.ickerfußes zusammen mit "heilen der Näh-
maschine, welche mit ihr während des Nähvor-
ganges zusammenarbeiten, und einen genähten
Gegenstand, der mit der Stichbildeeinrichtung durch
(lie übliche Fadenkette verbunden ist;
1, ig. 5 zeigt eine Teildraufsicht ähnlich der Fig..I,
gibt aller an, ivie der genähte Gegenstand seitlich
`ein. igend bewegt worden ist, um die Fadenkette
durchzutrennen;
Fig. 6 zeigt eine Schnittansicht nach Linie 6-6
der l' ig. ,4;
Fig. ; zeigt eine Ansicht von rechts-, teilweise itn
Schnitt. der Druckereinrichtung, welche 1)e1 der
\-orliegenden :Maschine verwendet wird:
1# ig. h zeigt eine Unteransicht desjenigen Teiles
der in Fig. 7 dargestellten Druckereinrichtung.
Unter Bezugnahme auf die Zeichnungen ist die
l;rfin(lting all einer Cherwendlichtlähmaschine vei--
koirpert wiedergegeben, welche einen Sockel io.
eine Stoff tragplatte i i, eine Stichplatte 12 und eine
Stottvorschubeinrichtung aufweist, welche einen
Stoffschieber 13 und einen von einer Drückerstange
1 ; getragenen Drückerfuß 14 enthält, der oberhalb
des Stoffschiebers 13 angeordnet ist und das
Arbeitsstück mit ihm in Berührung hält, und eitle:
Stichhildeeinrichtung. welche eine hin und her
gehende, mit einem Ohr versehene Bogennadel i()
und eilten damit zusammenarbeitenden Schleifen-
ausbreitet- 17 umfallt. Da der größte Teil der vor-
(,r\\ 2ihnten Elemente hei Cberwündlichnähttiaschinen
bekannt ist und keinen Teil der vorliegenden Er-
findung bildet, wird eine ins einzelne geltende
1)arstelltiug und eitle Beschreibung dieser Fleinente
nicht als notwendig angesehen.
Auf der Stichplatte 12 ist ein Verkettungsfinger
1 8 vorgesehen, welcher einen Teil der Stichplatte 12
bildet und welcher 1)e1 Überwendlichnähmaschinen
Üblich ist und der unterhalb der Kante des Arbeits-
stückes liegt und uni den Stiche gebildet werden.
Vorzugsweise wir([, wie dargestellt, ein Vei--
kettungsfinger i9 ebenfalls auf (lern Drückerfuß 14
in solcher Weise gehalten. (laß er mit dem von der
Stichplatte getragenen Verkettungsfinger 18 zu-
saminenarbeitet. Wie Üblich hallen die Verkettungs-
litiger tS und i9 freie und nicht unterstützte
1-linterenden. so (laß die tim sie gebildeten Stiche
von ihnen in Form einer elastischen Fadenkette
vorgeschol)en tverden können. Diese Kette ist in
(len "Zeichnungen durch das Bezugszeichetl2o I);-
»annt. In Fig. .T ist ein Gegenstand 21 ivieder-
:@egc@)cil. der Tiber die Stichl»ldeeinrichtung hinaus
bewegt ist und dessen eilte Kante durch LTberwend-
lichstiche bedeckt ist. Nach (lein Durchgang des
( @e@@enstan<le#. zieht die Maschine eilte Fadenkette
;th, tvo(ltircli die Kette gebildet .wird. 1)1s der
il;iclistf()lgen<le Gegenstand der Stichbi ldeeinrich-
tung (largel)()tcil wird. Diese \'crl»n(lungskette
zwischen aufeitianderf()lgeilden ( @egenstätt(ien soll
durchgetrennt werden.
Die Drückereinrichttiiig g(#til@il.i der vorliegendcit
Erfindung uinfaßt eilte ini tvesentlichen waagerecht
angeordnete Drückerstaitgc i ;, deren hinterer I#.ii(1-
teil auf einer L-niversalverl»»(ltttlg 23 in Üblich-
Weise angeordnet ist. [)lese I )rückerstange 1,5 hat
im wesentlichen L-Forin tiii(l ihr kürzerer Sclienkcl
24 hängt voti <lern längeren Schenkel 25 Herab: auf
seinem freien I?ndteil ist der 1)rückerful.i 1 4
schwenkbar befestigt.
Nl'ie am besten in den 1i.. 1, 4. 7 und 8 dar-
gestellt ist. umfallt der I)riickerftili eine Sohlen-
platte 26, welche an ihrem vorderen E=nde einett
nach ollen gerichteten Zehenteil aufweist, und von
einer Längskante des I)riicl:crfttlies steht »ach
außen der übliche Verkettungsfinger t9 vor. I)er
Fuß gemäß der Erfindung unterscheidet sich jedoch
von (lern Üblichen bekannten Vttli dadurch, (laß seih
rückwärtiger Teil mit eitler nach ollen gerichteten
Hacke 28 versehen ist, welche mit einer Liings-
öffnung 29 versehen ist, die den unteren Endteil
eines Fadenablenkungsfitigers 30 aufnehmen kann,
dessen oberer Endteil all der Drückerstange 1,5 ver-
mittels einer Schraube 31 hefestigt ist. U.s ist er-
sichtlich, daß die Drückerfußöffnung 29 genügend
groll ist, uni relative Schwenhl)et@egungen zwischen
der Drückerstatige i5 und denn I)riickerfuli 14 ohne
Störung durch den l@ a(letl:ll)lenkullgsfinger 30 zu-
zulassen. Der 1#u13 geniäl:i der l@A-tin(hitig unter-
scheidet sich weiterhin voll seinem früheren
Gegenstück dadurch. dali er mit eitler 1--adeil-
fiihrungsschulter oder eitler Abschrägullg 32 Ver-
sehen ist, welche all der Verbindungsstelle düs
Längskantenteiles 33 uttd dem hach ollen gerich-
teten Hack-enteil 28 gel)il(Iet ist. [)ne Arbeitsweise
des Hackenteiles 28 zusammen mit seiner faden-
führenden Abschr:igutlg 32 tttld (lern I@a(@etta@)-
lenkungsfinger 30 wird später beschrieben.
Die Stichplatte 12 kann aitf (lern Näliniascliitieli-
sockel io mittels Schrauben 34. 34 befestigt werden.
Die Stichplatte gemäß der Urfindung tinterscliei(let
sich von einer bekannten Platte dadurch, (laß ihr
hinterer Kantenteil hei 35 z111 eilten Stelle a1)-
geschrägt ist (Fig.2). welche itli wesentlichen
unterhalb der T>rückerfu(ial)schr@igung 32 liegt,
11111
auf diese Weise mit der f)riickerfußal)scliräguiig
eilte Führungskehle zu bilden. welche die Faden-
kette 20 ZR-ISCl1C11 die @tichl)lattc itnd den Drücker-
fuß leitet, wenn die h;t(lcnkette seitlich zur Rich-
tung des Stoffvorschubes gezogen wird.
Unter Bezugnahme insbesondere ailf Fig.6 ist
ersichtlich, (laß der Verkettungsfinger IR der Stich-
platte unmittelbar Unterhall) (l es \`erketttings-
fingers t< des Driickerfußes angeordnet ist und (lall
(fiese beiden Finger in üblicher Weise zusamn@en-
arbeiten, uni L`l)erl\(#n(lliclisticll(# ztl bilden.
Insbesondere durch die Vig. 1, 2 und 3 wird er-
sichtlich. <lall eitre N1illmaschine gemäß der
E=rfindung finit einem Stott<cliiel)er 13 versehen ist.
welcher all der Stoffschieberstan;;e 22 verinitt(#ls
einer Schraube 3() in üblicher Weise 1)ef(#stigt ist.
Der Stottschiehcr gem;il.i (lcr I#:rfin(iung ttilter_
scheidet sich %()1t (ilt(tll bekannten @tt)ti:cltielx#r da-
durch. (1;t1.1 er. Vor ina,(s"nilerc aus reell Vig.
1 1>1s 3
Crsichtlich i>t. all suillvill rüiJ<\\:irti@en Teil tllit
eitler I@ei!te l;ihlle 3@ vcrsclletl ist. tliu hrtriichtlich
kürzer Und als die ;lm v@)r(Icrcit -I`cil flus St(@ff-
sclliel@ers allge@)r@llictcli 1:11111e 3(). Wiei slic
l@r()ltetl 3; aller Z#'lhne in viel u11(1 tler#ell)elt 1#.1)elle
lieget(. I )i(,s(# l;ilmu ,;S sind kürzer ausgeführt.
der
init. \\l,11(1 die Ia@letthctte iil)t@i- den hinteren Teil
flus @t@)Fis(lt;el)er< gez@)gell \\ird, die Fadenkutte
sicher zwis(hun dull: Sttltts(hichur und (lern
I )rückerflll.# ies:gchlemmt \vCr(lun kalte(, s(1 (1a1.1) (he
l;t(letth:lte @ll?rellge@l"ellllt \\(.'r(lull \;(t111. 4lltl'd@tI)vl
feie Nadel al)zttlelli:utl @)dur die I#;ttletthette v@)il (1)e»
\@cl'1WTTilI1,@@I111@U1"Il ;11Wt1"/.lellelt.
l)cr \rl)vits\@lrgallg des 1)urchtrennuns der
Ia((cllhettc i<t f()lgellder: 1)1r Kaute eitles Gege»-
rautles =I ist mit (`hurueiullichsticlteti bedeckt.
und (1)i;- Maschine setzt ihre Naharbeit fort. wo-
durch (lie I;ulc»hette -l) gebildet \\i1-(1. \\-ic in
Vig. tlargestcllt ist: (1)i(# 13etlieltullgsl)crsrnl erfal.it
(lull ( ;egullstand ltlld bu\\Cgt ihn seitlich in (17e in
Vig. ; allgctleutete Stellung 1)i(;>(- 13e\vegu»g des
(;egenstandcs tr;igt (lie I`a(leltkctte in eitr(# i111
\\rselitlicllcll teuer zur \(trs(lluln-ichtung ver-
laufende IZiclltullg ulltcr (!eil I)rückerfuß und in
feie durch (lic Absc hrägmig 3; teer Stichplatte und
feie \bschr:igung 3= des I)riirhcrfuhes @TeMiete
\uskchlung, st) dal.l feie Kette derart zwischen (1c111
I)rückeriuLR u11<1 teer Stichplatte gebracht \\ird, (lall
sie z\\ ischun ihnen urfaMt und fustgekletnint AS.
1#:1(1e \\citcre I@c\vegu»g tlcs (@egettsrandes oder der
Ia(letlhette i11 dieser seitlichen kichtung wird feie
Iatlelthettc durchtl-eullcll. I@:s ist ersichtlich, dal3
itif()l"e teer \urkürzten Ausführung der Zähne 38
tlie @lemt»\\ irkung z\\ ischcll Teilt I)rückerfuh und
der
;tu:reicllt. 11111 hellet Durchtrennen
der Kette zu verliilt(lcrti. (1;t1.1 (lic Va(lrnkette von
(lull \ (#1-1<(#tillll,slillgern ;tl)glz()gun (ltlcr dal.i
(lic
Nadel al)gelettkt \\ird (,teer bricht.
I >;t teer I;l(lcilal>Icllk»ilgslittger 30 z\\
isch(#n (lctn
I la(kUllteil =,S (Ics I )r:ic!:erlul.les 14 (t11(1
(!e111 frciell
Vndteil der I )rül'ket@t;ttlge i allgo)rdnet ist. v(@I-_
hindert er. dai.l slic @le@liellullgsl@crs(nl die V;ttlen-
kette 11111 @e;ll)siclttigt (euer über den @)bervu "heil
des
I >rückeritll.lcs zieht, und daher \\ irtl ;ruf die v()r-
Ix#sc @triclx#lle \\ e#is(# tlie I a@lellhette stets richtig
z\\-ischull (lull I)riicheriliG u11(1 die @tichl)latte cill-
g(-führt. l )a welterlei» (1e1- untere Teil des
Faden-
innerhalb teer I.a»g@iiff»nttg'=()
des I)rüchcriul'@c. .-\tiflialllne til1(let. kalltt
diese:
lctztg@etta»»te I:Iemcllt sich 1t111 den freien End-
tcil =1 teer I )riickurmangu 1 3 in üblicher \\-eise vcr-
s(1I\\enkcn. 1(.,1-,:!1 .111(l teer @a@e»al>le»ku»gs-
ti»ger1) um l teer I)rückurili1 14 uiilawler s() zu-
get»-(Iilct. daG feie Velenkctte-(i keilte Gelegenheit
hat, v()11 tluin einen tlieser huidull I.:Irnlcttte erfal@t
zu \\ertleil. \\e»» die Kutte, seitlich zur Vorschttll-
ric htllllg 111(1t @\\-(@'he ihrur I )11r1 lltl'(#lllllttlg@
gezogen
\\ 1r(1.
Ittslxs@@tttlcre ;1)n: Vi-.t) ist slic .-1r1 und Weise
ersichtlich. au i \\,#1(11e @lie I ;(tlelikette?o z\\-isch('n
den kurzcli lliltterctt 11111tlcli ;s des @ttlliscliielmrs
utld teer S(llilenlllatte 26 des Drückerfußes erfaßt
"enlen hatte. so) (1a1.1 die Fadenkette richtig fest-
geklemmt \\ ird. selbst wenn der Stottschieher :ich
in :edler angehobenen Stellung befindet. 1)a tII-
Vaden i11 dicsur Stellung festgeklenltnt ist. wird
Cl-
an eileer Stelle unterhalb des l1rückerfuhes durch-
getrennt. \"e1111 die Bedienungsperson i11 seitlicher
Richtung an teer fette zieht.
Aus v@)rstche»(le» Ausführungen ist ersichtlich.
(laLi der I)rückerful.l. die Stichplatte und die St(@ff-
schiel)urelenieiit(, zusammenarbeiten. um feie Faden-
kette zu erfassen und festzuklemmen, st daß s:e
daran gehindert \\ird. \-on den Verkettu i(gslingurn
al)gez@lgett 7,11 \\erden. \\-e1111 die l@a(le»kette
7.1(n1
Z\\ ec \e der Vadendurchtrennung durch die l;e-
dietttlilgspx'rs()11 seitlich "zur \orschubrlchtung ge-
zogen \vir(I. \\ eiterhin hat die I#:rf:tllrtliig gezeigt,
(1<t1.1 teer O ruck z\\-ischen (lern I)riickerful3 111(d
leer
Stichplatte mler zwischen (lern Drückerful.i und
(lern Stt)ttschieber jederzeit genügend groll ist, tun
ein I )tircltti-eiiiieit der Fadenkette in der be-
schricl)rllcil \\-eise zu ernu>glichen ohne nachteilige
Wirkungen auf Nadel und ladeureille.
Device for clamping the thread chain I) ie vorfeli (le I: i-tilidu »f refers to
Fa <lenklemmei »direction part for \; hei machines and
in particular atif hadetiklemnie facilities for
l'1> er @@ en <llichti: ihnta @ cltinen. which between
einatiderfo> l -endsi (ie "eiist: iii (leii a thread chain
through which the successive, ending areas: ii-
stands by means of an elastic 1 # a (leiikette niiteiti-
, In (ler t are bound. The looped loop elf
\ ( ) 1l zt \ ei or more \ iilif: i (leii contains.
l) ic 1., 1 -fiildunf has the main purpose, a fadcil-
to shade in small parts. which (read through
treinien (hr I @ a (leiikette through the operator
relieved and t \ elche (read pulling off the thread chain
from (lein \ - (- rketttiii;., stiii (, e- on the needle plate
and / or (lein Drückerful) and (read warping her
shop sander avoids.
l: in the next point of the invention is.
an Ia (Iciihlemmeinriclltt »if zti create which
prevents the needle from breaking. when the Vaden
chain sideways to the work piece
he \\ - et will. tim to cut the chain.
These and others will be the genius of the invention
Purposes by the arrangement one. especially
guides the presser foot. a throat plate u11 (1 full
Reached knife gate elements, which together
work, iiiii to grasp the thread chain and
too small. so (1a13 it is prevented from
(To be pulled a little more tightly. \\ - eim
the thread chain through the bediviittngsperso 1 on the side
to the school direction drawn @ N-ird, to (lem Z @@ eck,
zti cut the chain.
The drawing shows an embodiment (lcr
I; rtin <lunfr, for example, brought to representation.
Vif. t shows an end view. partially iiii cut,
one ('1) he \\ eii (llicliiiähmascliiiie, who "heal
«-Eist. the (lic finding @ -erk <irperii:
Fig. 2 shows a plan view from above of a stitch
plate and a fabric slide, which at the front
lying sewing machine can be used:
V ig. 3 shows a diagrammatic representation of the
1) c1 of the sewing machine used fabric slide:
4 shows a hasty plan view, partly in section.
of a presser foot together with "healing the sewing
machine that is used with it during the sewing
ganges work together, and a sewn
Object that is carried out with the stitch forming device
(the usual thread chain is connected;
1, ig. 5 shows a partial plan view similar to FIG.
all states, ivie the sewn object sideways
`a. gend has been moved to the thread chain
cut through;
Fig. 6 shows a sectional view along line 6-6
the l'ig. , 4;
Fig.; shows a view from the right, partially itn
Cut. the printer device, which 1) e1 the
\-present: machine is used:
1 # ig. h shows a bottom view of that part
the printer device shown in FIG.
Referring to the drawings, FIG
l; rfin (lting all one Cherwendlichtlähmaschine vei--
body reproduced, which has a base io.
a fabric support plate ii, a throat plate 12 and a
Having Stott feed device which has a
Knife feeder 13 and one of a push rod
1 ; worn presser foot 14 contains the above
of the feed valve 13 is arranged and the
Work keeps in touch with him, and vain:
Stichhildeeinrichtung. which one back and forth
walking, one-eared bow needle i ()
and hurried with cooperating loops
spreads - 17 falls over. Since most of the
(, r \\ 2then elements are called superficial sewing machines
is known and is not part of the present
finding forms becomes one that applies to the individual
1) the artistic and vain description of these fulnesses
not considered necessary.
A linking finger is located on the throat plate 12
1 8 is provided, which part of the throat plate 12
forms and which 1) e1 overlock sewing machines
Is common and the one below the edge of the working
piece lies and uni the stitches are formed.
Preferably we ([, as shown, a vei--
chain finger i9 also on (learn presser foot 14
kept in such a way. (leave him with the one from the
Linking finger 18 carried by the throat plate
saminen works. As usual, the concatenation
litiger tS and i9 free and unsupported
1-linter ends. so (let the stitches formed by them
of them in the form of an elastic thread chain
be able to advance. This chain is in
(len "drawings by the reference number 12o I); -
»Annt. In Fig. T an object 21 is i
: @ egc @) cil. the Tiber out the stitch loading device
is moved and its hasty edge by LTberwend-
lightening stitches is covered. After (one passage of the
(@ e @@ enstan <le #. the machine pulls hurried thread chain
; th, tvo (ltircli the chain .is formed. 1) 1s the
il; iclistf () lgen <le object of the stitch image setup
tung (largel) () tcil becomes. This \ 'crl »n (lungskette
between aufeitianderf () lgeilden (@ egenstätt (ien soll
be severed.
The handle device (#til@il.i of the presentcit
Invention and hurried ini t essential horizontally
arranged handle bars i;, whose rear I # .ii (1-
part on a L-universal delivery »» (ltttlg 23 in usual
Way is arranged. [) read I) has back bar 1.5
essentially L-Forin tiii (l her shorter Sclienkcl
24 hangs down the longer leg 25 down: up
its free end part is the 1) Rückerful.i 1 4
pivotally attached.
Nl'ie best shown in the 1 i .. 1, 4. 7 and 8
is posed. if the I) riickerftili falls over a sole
plate 26, which embeds at its front end
has toe part directed towards the ollen, and from
one long edge of the I) riicl: crfttlies says "ah
the usual interlinking finger t9 on the outside. I) he
However, the foot according to the invention is different
from (learn common known Vttli by, (let it be
rear part with vain directed towards ollen
Hoe 28 is provided, which is provided with a
opening 29 is provided, which the lower end part
a Fadenablenkungsfiters 30 can accommodate,
whose upper end part all of the push rod 1.5
is fastened by means of a screw 31. Us is he
clearly that the presser foot opening 29 is sufficient
resentment is, uni relative weaknesses between
the push-button i5 and then I) riickerfuli 14 without
Interference from the l @ a (letl: ll) lenkullgsfinger 30
allow. The 1 # u13 geniäl: i der l @ A-tin (hitig under-
continues to divide fully his former
Counterpart thereby. dali he with vain 1 - adeil-
guide shoulder or void bevel 32
can be seen which all of the junction jets
Long edge part 33 uttd the hach ollen court
teten Hack-enteil 28 gel) il (Iet is. [) ne way of working
of the hoe part 28 together with its thread
leading copy: igutlg 32 tttld (learn I @ a (@etta @) -
steering finger 30 will be described later.
The throat plate 12 can aitf (learn Näliniascliitieli-
Base IO can be attached using screws 34.34.
The throat plate according to the original invention tinterscliei (let
get away from a known record, (let her
rear edge part hot 35 z111 fast point a1) -
is inclined (Fig. 2). what itli essential
below the backfoot (ial) incline 32, 11111
in this way with the f) riickerfußal) scliräguiig
hurried to form lead throat. which the thread
chain 20 ZR-ISCl1 C 11 die @tichl) lattc itnd the handle
foot guides when the h; t (lcnkette laterally to the direction
direction of the material feed is pulled.
With particular reference to Fig.6
visible, (let the chaining finger IR of the stitch
plate immediately below the hall) (l es \ `erhetttings-
fingers t <of the presser foot and (lall
(nasty two fingers together in the usual way
work, uni L`l) erl \ (# n (lliclisticll (# ztl form.
In particular through the Vig. 1, 2 and 3 is
visibly. <lall your nilling machine according to the
Invention finitely a stott <cliiel) er 13 is provided.
which all the knife rod ;; e 22 verinitt (#ls
a screw 3 () in the usual way 1) ef (#stigt.
The Stottschiehcr according to; il.i (lcr I #: rfin (iung ttilter_
separates% () 1t (ilt (tll known @tt) ti: cltielx # r da-
by. (1; t1.1 er. Before ina, (s "nilerc from reell V ig. 1 1> 1s 3
Certainly i> t. all suillvill rüiJ <\\: irti @ en part tllit
vain I @ ei! te l; ihlle 3 @ vcrsclletl is. tliu legally
shorter and than the; lm v @) r (Icrcit -I`cil flus St (@ ff-
sclliel @ ers allge @) r @ llictcli 1: 11111e 3 (). Wiei slic
l @ r () ltetl 3; all Z # 'you in a lot of u11 (1 tler # ell) elt 1 # .1) elle
lieget (. I) i (, s (# l; ilmu,; S are shorter. der
init. \\ l, 11 (1 the Ia @ letthctte iil) t @ i- the rear part
flus @ t @) Fis (lt; el) er <gez @) gell \\ ird , the thread cut
sure between (hun dull: Sttltts (hichur and (lern
I) return. # Ies: gchlemmt \ vCr (lun cold (, s (1 (1a1.1) (he
l; t (letth: lte @ll? rellge @ l "ellllt \\ (. 'r (lull \; (t111. 4lltl'd @ tI) vl
feie Nadel al) zttlelli: utl @) dur die I #; ttletthette v @) il (1) e »
\ @ cl'1WTTilI1, @@ I111 @ U1 "Il;11Wt1" /. lellelt.
l) cr \ rl) vits \ @lrgallg des 1) urchtrennuns der
Ia ((cllhettc i <tf () lgellder: 1) 1r Kaute vain Gege »-
rautles = I is covered with (`hurueiullichsticlteti.
and (1) i; - machine continues its near work. Where-
formed by (lie I; ulc »hette -l) \\ i1- (1. \\ - ic in
Vig. tlargestcllt is: (1) i (# 13etlieltullgsl) crsrnl erfal.it
(lull (; egullstand ltlld bu \\ Cgt him laterally in (17e in
Vig. ; general position 1) i (;> (- 13e \ vegu »g des
(; egenstandcs tr; igt (lie I`a (leltkctte in eitr (# i111
\\ rselitlicllcll expensive to \ (trs (lluln-ichtung comparable
running IZiclltullg ulltcr (! eil I) hindfoot and in
feie through (lic Absc hrämig 3; tar throat plate and
feie \ bschr: igung 3 = des I) riirhcrfuhes @TeMiete
\ uuskchlung, st) dal.l free chain between (1c111
I) RückeriuLR u11 <1 tar throat plate brought \\ ird, (lall
they z \\ ischun you urfaMt and fistkletnint AS.
1 #: 1 (1e \\ citcre I @ c \ vegu »g tlcs (@egettsrandes or the
Ia (letlhette i11 this side seal is feie
Iatlelthettc durchtl-eullcll. I @: s can be seen that3
itif () the tarred version of the teeth 38
tlie @lemt »\\ irkung z \\ ischcll divides I) back and
the
; do: reach. 11111 light cut
to be lost in the chain (lcrti. (1; t1.1 (lic Va (chain of
(lull \ (# 1-1 <(# tillll, slillgern; tl) glz () gun (ltlcr dal.i (lic
Needle al) lettkt \\ ird (, tar breaks.
I>; t tar I; l (lcilal> Icllk »ilgslittger 30 z \\ isch (#n (lctn
I la (kUllteil =, S (Ics I) r: ic!: Erlul.les 1 4 (t11 (1 (! E111 frciell
Vndteil der I) rül'ket @ t; ttlge i allgo) rdnet is. v (@ I-_
he prevents. dai.l slic @ le @ liellullgsl @ crs (nl die V; ttlen-
kette 11111 @e; ll) siclttigt (your about the @) bervu "Heil des
I> Rückeritll.lcs pulls, and therefore \\ irtl; call the v () r-
Ix # sc @ triclx # lle \\ e # is (# tlie I a @ lellhette always correct
z \\ - ischull (lull I) riicheriliG u11 (1 die @tichl) latte cill-
g (-leads. l) a welterlei »(1e1- lower part of the thread-
within tar Ia »g @ iiff» nttg '= ()
des I) rüchcriul '@ c. .- \ tiflialllne til1 (let.kalltt this:
lctztg @ etta »» te I: If the free end
tcil = 1 tar I) riickurmangu 1 3 in usual \\ - iron vcr-
s (1I \\ enkcn. 1 (. , 1 -,:! 1 .111 (l tar @ a @ e »al> le» ku »gs-
ti »ger1) um l tar I) backurili1 14 uiilawler s () to-
get »- (Iilct. daG feie Velenkctte- (i wedged opportunity
hat, v () 11 tluin a tlieser huidull I.:Irnlcttte erfal @ t
to \\ partly. \\ e »» the cowl, to the side of the
ric htllllg 111 (1t @ \\ - (@ 'he ihrur I) 11r1 lltl'(# lllllttlg @ pulled
\\ 1r (1.
Ittslxs @@ tttlcre; 1) n: Vi-.t) is slic.-1r1 and manner
evident. au i \\, # 1 (11e @lie I; (tlelikette? oz \\ - isch ('n
the short cli lliltterctt 11111tlcli; s of @ttlliscliielmrs
utld tar S (llilenlllatte 26 of the presser foot captured
"enlen had. see above) (1a1.1 the thread chain correctly
clamped \\ ird. even if the Stottschieher: me
in: noble raised position. 1) a tII-
Vaden i11 the position is fixed. will Cl-
at a point below the L1rückerfuhes
separated. \ "e1111 the operator i11 to the side
Direction at tar fat pulls.
From v @) rstche »(le» remarks can be seen.
(laLi the I) Rückerful.l. the throat plate and the St (@ ff-
schiel) urelenieiit (to work together.
to grasp and clamp the chain, st that s: e
prevented from doing so. \ -on den Verkettu i (gslingurn
al) gez @ lgett 7.11 \\ ground. \\ - e1111 die l @ a (le »chain 7.1 (n1
Z \\ ec \ e of the vad transection through the l; e-
dietttlilgspx'rs () 11 sideways "to the direction of movement
drew \ vir (I. \\ continued to show the I #: rf: tllrtliig,
(1 <t1.1 tar O ruck z \\ - ischen (learn I) riickerful3 111 (d empty
Stitch plate mler between (lern Drückerful.i and
(learn Stt) ttschieber is always enough resentment, do
an I) tircltti-eiiiieit of the thread chain in the loading
schricl) rllcil \\ - iron to be neutralized without disadvantageous
Effects on needle and loading groove.