Kabelendverschluß für Hochspannungskabel
Die 1?rtindttng bczicht sich auf Kabelendver-
schlüsse für elektrische Hoch- und H(*>clistslian-
nungskal>e@ tnit Druckgas innerhalb des Kafel-
inantels uti(1 meist auch des Kabelendverschlusses.
I>ie l?rfin<iung betrifft insbesondere Mittel zum Al)-
dicht#,ii oder \-erschließen der geerdeten Teile des
Kabels am unteren Ende des Kabelendverschlusses.
Es ist erforderlich, solche Kabelteile mechanisch
mit der Grundplatte des Kabelendverschlusses zu
verbinden und die gasenthaltende Wandung so ab-
zudichten, dalß das Innere des Kabels zur Atino-
spliüre hin allgeschlossen ist. Zur gleichen Zeit ist
es not\\ ciiclig. eine Gaseintrittskaninier vorzusehen.
die mit dem Innern des Kabels verbunden ist und
als ein 7uftilii-weg dient, um dem Kabelinnern Gas
unter Druck zuzuführen. I>iesen Erfordernissen
trägt die Erfindung Rechnung, und zwar vorteil-
haft mittels einer als bauliche Einheit ausgeführ-
ten Lösungsform.
Bei der erfindungsgemäßen L<isungsforin wird
von der bekannten Praxis der Verwendung sog.
Gußplomben zwecks Verschließens der gasentlial-
tendeti Wandung gegenüber der :ltinosllli;ire Ge-
brauch gemacht, wobei die gasetitlialteti<le Wan-
dung vom äußeren Teil des Kabels gebildet wird
und aus einem oder mehreren Kabelniätiteln aus
Blei, einer Bleilegierung oder aus einem anderen
geeigneten Metall besteht. Eirie Gußploinbe wird
dadurch hergestellt, daß eine Mulde vorgesehen
wird, die init erheblichem Spiel die zu verbindenden
Teile umgibt, (las dann diese -Mulde mit einem ge-
schmolzenen Flußmittel gefüllt wird, (fas auf einer
Temperatur oberhalb des Schmelzpunktes des zu verwendenden 'Metalls
gehalten wird, und daß schließlich in die Form flüssiges Metall gegossen wird, welches
das Flußmittel verdrängt und die 'Mulde bis zur erforderlichen Höhe anfüllt. Infolge
des Abkühlens wird das Metall fest und verbindet sich mit den metallischen Teilest,
die darin eingebettet sind und es umgeben. Das verwendete Metall kann eine Blei-Zinn-Legierung
sein, wie sie. zum herstellen einer Wisch- oder Wulstverbindung benutzt wird, doch
ist es besonders zweckinäßig, eine Blei-Zinn-Legierung mit einer Zusammensetzung,
welche annähernd eutektisch ist, zu verwenden. Eine solche Gußplombe stellt eine
bessere Verbindung dar, als sie mit der VVischinetliode erzielt «-erden kann, da
das Auftreten von porösen Stellen weniger wahrscheinlich ist.Cable termination for high voltage cables The 1? Rtindttng is based on the cable end
connections for electrical high and H (*> clistslian-
nungskal> e @ tnit pressurized gas within the panel
inantels uti (1 usually also of the cable termination.
I> he rfin <iung particularly concerns means for Al) -
tight #, ii or \ -close the earthed parts of the
Cable at the lower end of the cable termination.
Such cable parts are required mechanically
with the base plate of the cable termination
connect and thus remove the gas-containing wall
seal so that the inside of the cable to the terminal
sense is all closed. At the same time is
it not \\ ciiclig. to provide a gas inlet duct.
which is connected to the inside of the cable and
serves as a 7uftilii-way to gas the inside of the cable
feed under pressure. I> his requirements
the invention takes into account, namely advantageous
detention by means of a built as a structural unit
th solution form.
In the solution according to the invention
from the known practice of using so-called.
Cast seals for the purpose of closing the gas discharge
tendeti wall opposite the: ltinosllli; ire ge
made use of, whereby the gasetitlialteti <le Wan-
formation from the outer part of the cable
and from one or more cable titles
Lead, a lead alloy, or another
suitable metal. Eirie Gußploinbe will
produced in that a trough is provided
becomes, the init considerable game to be connected
Surrounding parts, (then read this recess with a
melted flux is filled, (fas on a
Temperature is kept above the melting point of the 'metal to be used, and that finally liquid metal is poured into the mold, which displaces the flux and fills the' trough to the required height. As a result of the cooling, the metal solidifies and bonds with the metal parts that are embedded in and surround it. The metal used can be a lead-tin alloy, like them. is used to make a wipe or bead connection, but it is particularly useful to use a lead-tin alloy with a composition which is approximately eutectic. Such a cast seal represents a better connection than can be achieved with the Vischinetliode, since the occurrence of porous areas is less likely.
I?rfist<iungsgemäß wird der Behälter für die Gußploml>e an der
Grundplatte des Kabelendverschlusses befestigt und ragt nach unten vor. Er stellt
eine umgekehrte Glocke dar, die (las Kabel umgibt, und ist von oberhalb der Grundplatte
zugänglich. Die Gaseintrittskammer wird von einer zweiten Glocke gebildet, die das
Kabel oberhalb der Grundplatte umgibt und die mit ihrer Kante in <las 'Metall
der Gußplombe eingebettet ist, wodurch ein zuverlässiger Halt und Verschluß sichergestellt
@vird.DerRaum zwischen der oberen Fläche der Gußplombe und dem oberen Teil der zweiten
Glocke (welcher die Gaseintrittskaminer bildet) steht finit (lern Dielektrikum des
Kabels in Verbindung.According to the invention, the container for the casting seal is attached to the
The base plate of the cable termination is attached and protrudes downwards. Created
represents an inverted bell that surrounds the cable and is from above the base plate
accessible. The gas inlet chamber is formed by a second bell, which the
Cable surrounds above the base plate and which with its edge in <las' metal
the cast seal is embedded, which ensures a reliable hold and lock
@ vird.The space between the upper surface of the cast seal and the upper part of the second
The bell (which forms the gas inlet chimney) is finite (learn the dielectric of the
Cables in connection.
Die Gul3ploml>e stellt eine sichere `rerbindung her zwischen dem oder
den '.Mänteln des Kabels und der Grundplatte des Kabelendverschlusses.The Gul3ploml> e creates a secure connection between the or
the sheaths of the cable and the base plate of the cable termination.
Als Vinlaß zur Gaseintrittskasnnier dient vorzugsweise ein Rohr, welches
nach oben durch den Bollen der Gußplombe hindurch in den darüber l1elin(llichen
Raum führt. Die Rohrleitung wird auf (Miese Weise abgedichtet, wo sie durch eine
Aussparung in der Wandung des Behälters der Gußplosnl>e hindurchführt. Das Ende
dieses Einlaßrohres befindet sich vorzugsweise in der Nähe des oberen Teils des
Raumes innerhalb der Gaseintrittskamtner. Eine zweite Rohrleitung kann mit ihrem
oberen Teil in einer niedrigeren Höhe in (Mieser Kammer endigen und als Abzugrohr
dienen, mit welchem jede überschüssige ',[enge von Kabelmasse, welche aus dem Kabeldielektrikum
oller aus (lern Innern des Isolatorkörpers des Kabelendverschlusses in die Gaseintrittskarnrner
eintreten mag, abgeleitet werden kann.A pipe, which
up through the bolt of the cast seal into the l1 in (lichen) above
Space leads. The pipeline is sealed in a (lousy manner, where it is replaced by a
Recess in the wall of the container through which the Gußplosnl> e passes. The end
this inlet pipe is preferably located near the top of the
Space within the gas entry bureau. A second pipe can be connected to her
upper part at a lower height in (Mieser chamber end and as a flue pipe
serve, with which any excess', [close of cable mass, which from the cable dielectric
oller from (learn the inside of the insulator body of the cable termination into the gas inlet duct
may occur, can be derived.
Die zweiteGlocke.welche dieGaseintrittskaminer bildet, hat einen zylindrischen
Flansch, der dicht um das abgeschirmteDielektrikum des Kabels sitzt, wobei dieser
Flansch mit Band bewickelt oder in sonstiger Weise finit der Oberfläche des abgescliirrnten
Dielektrikums abgedichte; verbunden ist. Zum Ausgleich des Gasdruckes innerhalb
des Kabels mit demjenigen icn Kabelendverschluß kann ein Rohr vorgesehen werden.
(las vom oberen Teil der Gaseintrittskammer her zum oberen Teil des Kabelendverschlusses
führt und einen Punkt er-
reicht, der oberhalb der Grenze liegt, bis zu
welcher der Kal)elendvei-schltil.t finit Vergußmasse
gefüllt ist. Dieses Rohr oder wenigstens sein oberer
Teil ist aus einem nichtleitenden Werkstoff, z. B.
Glas, hergestellt.
Zum besseren Verständnis der I?rfiit(ltiitg soll
diese nunmehr an Hand eines Allwetterkal>elen(i-
verschlusses für ein 132-1,N,'-I)rtickgaskal>el aus-
führlicher an Hand der Zeichnung beschrieben
werden. Die Zeichnung stellt eitlen Längsschnitt
durch die oberen und unteren "feile des Kal>elend-
verschlusses dar.
Der Kabelendverschluti besteht, wie üblich, aus
einer Grundplatte t, einem lauge» rohrförmigen
Porzellanisolator .2, der auf der (rundplatte sitzt
und mit ihm verbunden ist, sowie einer Kappe 3
auf dem oberen Ende des 1 solators, die die Ver-
hindung zwischen der @nschlulalaemme 4 und <lern
Kabelleiter 5 umgibt. Das Kabel (i erstreckt sich
nach oben durch eine Aussparung ist der Grund-
platte, wobei der metallische Außenteil des Kabels
vorn größeren "feil der iniierhall> des Porzellan-
isolators sitzenden Kabellänge abgelöst ist. Das
Kabel hat beim gezeigtenAusführungsbeispiel einen
Aufbau, bei welchem zwei Kabelinäcltel7 und
mit Wicklungen aus Arinierungsband9 zwischen
ihnen vorgesehen sind. Das Dielektrikusn 1o des
Kabels ist getränktes Papier, wobei die übliche
stromleitende Abschirmung i i an der Außenfläche
des Dielektrikums unmittelbar unter dein inneren
Kabelmantel vorgesehen ist. Beide Kabelmäntel
sind über eine gewisse länge, die etwas geringer
ist als dieLängenabmessung dePorzellanisolators,
entfernt. Die Abschirmung beginnt über dem
Dielektrikum.ein kurzes Stück oberhalb des Endes
des inneren Kabelmantels 7. wobei dieses I?nde ein
kurzes Stück oberhalb der Grundplatte c vorge-
sehen ist. Der äußere Kabelmantel ist bis auf einen
noch tiefer liegenden Punkt entfernt, während die
Armierungsbänder 9 zwischen den Unden der
beiden Kabelmäntel endigen. Der Behälter für die
Gußplombe ist eine umgekehrte zylindrische Glocke
12, die an der Unterfläche der (rundplatte r über
Bolzen so befestigt ist. daß ihre hinenwand mit der
inneren Fläche einer kreisförmigen .Aussparung in
jener (rundplatte ausgerichtet ist. l>as untere Ende
der Glocke hat einen zylindrischen Flansch 13, der
nach unten hin vorragt und sich außerhalb der
Glocke mit kleinem Spiel rund um den äußeren
Kabelmantel 8 des Kabels erstreckt. Dieses Spiel
wird mit einem Dichtungsring 14 ausgefüllt und
daraufhin eine Mischverbindung (\\'tilstverl)iil-
dung) -zwischen dem ätiliec-en Kitde des Flansches
und (lern benachbarten "heil des Kabelmantels
unterhalb (Messelben hergestellt.Per freigelegteTeil
unterhalb der Wulstverl»ndung wird durch einen
Bandkragen ifi geschützt. Durch die Abschlußwand
der (flocke führen zwei lotrechte bohre 17, 18, die
in verschiedenen Höhen ol>crball> (lei- Oberfläche
der Grundplatte endigen. Oberhalb dieser Ober-
fläche ist ein lotrechter kreisförmiger Flansch 19
vorgesehen, der einen lnnendurchinesser aufweist.
der etwas größer als die Aussparung in (k#r Platte
ist. 1)crR;tuni inn(#rllalli dieses Flansches, der Aus-
sparung und der Glocke (lieht als Mulde für die
C@ulilrlomlle 2o. welche iii der vorbeschriebenen
Weise hergestellt wird.
Die zweite (@lockc 2i besteht aus 'Metallblech in
Vorm eitles kurzen Zylinders von ungefähr dein
gleichen llrlierldurchniesser wie (las loch in der
Grundplatte, wol>ci sie in ihrem oberen Ende eine
B()llrttng aufweist, die vrnl einem nach oben gerich-
teten zvliii(lrisclieii I# lausch umgeben ist, der mit
guter Führung alt der .\ttl.ieiiseitv der Abschirmung
t i auf (lein l@aheldielektriktinn aufsitzt. Das untere
I:tide der (ilocl:e trugt ritte Anzahl VOll Zuligell 23.
welche sich hach unten und nach außen von der
1"nterkantc der til(lek(# her erstrecken und dazu
(liehen. (nie G1()cke auf der (rundplatte zu unter-
stützen. s() dal.i sie tnit der (Marin befindlichen ()tt-
trtttrg attsgericlltet ist.
Nachdem (las Metall in die Mulde für (nie Guß-
111<im@ie eingefüllt worden ist, wird (nie zweite
G1()ekc -2 t über (las Kabelende gestülpt und in (las
flüssige Metall eingeprellt. so (1a13 die Zungen 23
lind (nie untere I";tnte der zylindrischen Wandung
der (;Kicke im Metall eingebettet sind. Zusammen
tnit ihr tvird eile ;iti(.ierer King heruntergebracht,
welcher zwischen die (-locke und den Flansch der
Grundplatte eingelrrel.it wir(' und in dieselt plansch
ein kurze: Strick eilldritigt.
Purch deii Ring soll erreicht werden, daß ein
nic(lrigerer Spiegel des gegossenen Metalls außer-
halb der (@lock(# vorhanden ist, als es innerhalb der
Glocke (ler Fall ist. Seine Oberfläche ist derart.
(Maß (las tlüssig(# Metall sich nicht mit ihrs ver-
bindet. 1 >ic Glocke und der Ring werden all ihrer
Stelle -(-halten. bis (las Metall fest geworden ist.
w()ratifliiii der klug entfernt lvird. Der Ringratini
zwischen (le#nn Flansch i() und der Glcxke2t dient
zur Auftialiiite eileer Schicht atis viskoser Vergtiß-
trlassc 2I, tvelche eitre zus;itzliche Sicherheit gegen
Gasaustritt gibt. I?irle Schicht 25 aus einer ähn-
lichen Masse kaim ain oberen l?ti(le der Gußplombe
innerhalb der Gaseintrittskammer 26 vorgesehen
werden, tv(1)rci, um (fiese einführen ztt kdnnen, die
(l)cke aus -zwei "feilen hergestellt wird, welche
später (furch eilte 1.(*>tverl>ill(lung 33 zusammen-
gehalten werden. Die Abzugsleitttng 17 endigt oben
etwas ol>erhall) der ()berflä ehe einer solchen Ver-
gttl3ma ssescliicht, w;illr(#rl(1 die Gaseinlaßleitung 18
ihr oberes Ende in der N;ilie des oberen Teiles der
Gaseintrittskaninier hat. Der ruiniere Mantel 7 des
I@al>els endigt ein kleines Strick unterhalb des Ober-
teils der Kammer 2h arid legt so ein kurzes Hnde
((er@l>schirmung i i auf dem Dielektriktimio inner-
halb der Kammer frei. Auf diese Weise wird eine
Verbindung zwischen der Gaseintrittskammer und
dem liitierii (les Kabels hergestellt. Rund tim den
I' lausch 22, der sich ti:tcll Obell vom Oberteil der
Gaseintrittskaminer her erstreckt, ist ein `'Wickel 27
aus üll)e st<üi(lig@em Band vorgesehen. Dieser setzt
sich ein kurzes Stück über den Flansch hinaus fort,
wodurch eilte gute Abdichtung zwischen diesem
,und der @ul.ietlfl;irhe der .-X1)scliirmtliig rr äuf dem
lial>eldielclctrikum geschaffen wird. l'ber diesen
Punkt 'hinaus kann der Kabelendverschluß in der üblichen Weise ausgeführt werden,
z. B. (las Verstärkungsdielektrikuln 28 und den Spannungskontts 29 aufweisen. Es
versteht sich natürlich, (Maß (iic Rohrleitungen 17 und t8 mit Ventilen o(i. dgl.
ausgerüstet werden, uni den Einlaß des Gases bzw. (las \blassen der Vergußmasse
einregem zu kciiinen.The second bell, which forms the gas inlet chimney, has a cylindrical flange that sits tightly around the shielded dielectric of the cable, this flange being wrapped with tape or otherwise finely sealed against the surface of the disconnected dielectric; connected is. A pipe can be provided to compensate for the gas pressure inside the cable with that cable termination. (read from the upper part of the gas inlet chamber to the upper part of the cable termination and a point that is above the limit up to
which of the Kal) elendvei-schltil.t finite potting compound
is filled. This pipe, or at least its upper one
Part is made of a non-conductive material, e.g. B.
Glass, made.
For a better understanding of the I? Rfiit (ltiitg should
these are now based on an all-weather calendar (i-
closure for a 132-1, N, '- I) return gas cal> el off-
described in more detail on the basis of the drawing
will. The drawing represents a vain longitudinal section
through the upper and lower "files of the cal" miserable
lock.
As usual, the Kabelendverschluti consists of
a base plate t, a lye »tubular
Porcelain insulator .2 that sits on the (round plate
and is connected to it, as well as a cap 3
on the upper end of the 1st solator, which is the
link between @nschlulalaemme 4 and <lern
Cable ladder 5 surrounds. The cable (i extends
up through a recess is the basic
plate, the metallic outer part of the cable
in front of the larger "forefeil" the iniierhall> of the porcelain
insulator seated cable length is detached. That
In the embodiment shown, the cable has a
Structure in which two Kabelinäcltel7 and
with windings made of Arinierungsband9 between
are provided for them. The dielectric 1o des
Cable is soaked paper, with the usual
conductive shield ii on the outer surface
of the dielectric immediately under your inner
Cable sheath is provided. Both cable sheaths
are over a certain length that is slightly less
is as the length dimension of the porcelain insulator,
removed. The shielding begins over the
Dielectric: a short distance above the end
of the inner cable sheath 7. this being a
a short distance above the base plate c
see is. The outer cable jacket is except for one
even lower point removed while the
Reinforcement tapes 9 between the unders
end of both cable sheaths. The container for the
Cast seal is an inverted cylindrical bell
12, which is attached to the undersurface of the (round plate r over
Bolt is so attached. that your back wall with the
inner surface of a circular recess in
that (round plate is aligned. The lower end
the bell has a cylindrical flange 13 which
protrudes downwards and is outside the
Bell with a little play around the outside
Cable sheath 8 extends the cable. This game
is filled with a sealing ring 14 and
then a mixed connection (\\ 'tilstverl) iil-
connection) -between the ätiliec-en kitde of the flange
and (learn neighboring "healing of the cable jacket
underneath (measuring the same made. By exposed part
below the bulge opening is through a
Band collar ifi protected. Through the end wall
the (flake lead two perpendicular bores 17, 18, the
at different heights ol>crball> (lei- surface
end of the base plate. Above this upper
surface is a perpendicular circular flange 19
provided, which has an inner diameter.
which is slightly larger than the recess in (k # r plate
is. 1) crR; tuni inn (#rllalli of this flange, the
savings and the bell (borrows as a trough for the
C @ ulilrlomlle 2o. which iii of the above
Way is made.
The second (@lockc 2i consists of 'sheet metal in
In front of a short cylinder of about yours
same llrlierldurchniesser as (read hole in the
Base plate, want to have one in its upper end
B () llrttng, the vrnl an upwardly
teten zvliii (lrisclieii I # listening, who is surrounded with
good guidance alt the. \ ttl.ieiiseitv the shield
ti on (lein l @ aheldielektriktinn sits on. The lower
I: tide der (ilocl: e wears rittees number of VOll Zuligell 23.
which is up and down from the
1 "nterkantc der til (lek (# extend and add
(borrowed. (never G1 () corner on the (round plate)
support. s () dal.i they tn with the (Marin located () tt-
trtttrg is attsgericlltet.
After (read metal into the hollow for (never cast
111 <in @ ie has been filled in (never second
G1 () ekc -2 t over (read cable end and put in (read
dented liquid metal. so (1a13 the tongues 23
lind (never lower I "; tied to the cylindrical wall
the (; Kicke are embedded in the metal. Together
tnit you are in a hurry; iti (.ier King brought down,
which between the (-lock and the flange of the
Base plate eingrrel.it we ('and in dieselt splash
a short one: Rope expresses itself.
Purch deii ring should be achieved that one
nicer mirror of the cast metal apart from
half of the (@lock (# is present as it is within the
Bell (this is the case. Its surface is like this.
(Measure (las tlüssig (# metal does not get
binds. 1> ic bell and the ring will be all yours
Place - (- hold. Until (read metal has set.
w () ratifliiii who is wisely removed. The Ringratini
between (le # nn flange i () and the Glcxke2t is used
to the appearance of a layer of viscous forgotten
trlassc 2I, tvelche your additional security against
There is gas leakage. I? Irle layer 25 made of a similar
lichen mass kaim ain upper l? ti (le of the cast seal
provided within the gas inlet chamber 26
be, tv (1) rci, um (nasty introduce ztt that can
(l) cke is made from two "files, which
later (Furch hurried 1. (*>tverl> ill (lung 33 together-
being held. The Abzugleitttng 17 ends at the top
a little oil> get) the () surface before such a
gttl3ma ssescliicht, w; illr (#rl (1 the gas inlet line 18
their upper end close to the upper part of the
Has gas inlet duct. The ruined coat 7 of the
I @ al> els ends a small rope below the upper
partly the chamber 2h arid puts such a short hand
((er @ l> shielding ii on the dielectric
half of the chamber free. That way becomes a
Connection between the gas inlet chamber and
the liitierii (les cables manufactured. Around tim den
I listened 22, who ti: tcll Obell from the top of the
Extending gas inlet chimney is a '' winding 27
from üll) e st <üi (lig @ em band provided. This sets
moves a short distance beyond the flange,
thus making good seal rushed between this
, and the @ ul.ietlfl; irhe der.-X1) finally rr on the
lial> eldielclctrikum is created. About this one
Point 'addition, the cable termination can be carried out in the usual manner, e.g. B. (read to have reinforcement dielectric 28 and the voltage contact 29. It goes without saying, (dimension (iic pipelines 17 and t8 are equipped with valves o (i to kciiinen.
Im Oberteil der Gaseintrittskammer 26 sitzt eile kurzes Stück
30 eines Metallrohres, das sich nach oben erstreckt. Etwas unterhalb
des oberen Endes des Spannungskontts ist dieses Rohr Tiber eine Uutte 31 mit einem
Frde 32 eines Glasrohres verbunden. welches eine Windung uni (las Verstärkungsende
des Leiters macht und nach oben hin führt, und zwar über das obere Ende des 1'orzellailisolators
liinatis, wodurch eine Pruckausgleichverbindung zwischen dem Innern der Kappe 3
auf (lern Isolator und dem Innern der Gaseintrittskaninler 26 geschaffen wird.In the upper part of the gas inlet chamber 26 sits a short piece 30 of a metal tube which extends upwards. Somewhat below the upper end of the tension contact, this tube is connected by a tube 31 to a front 32 of a glass tube. which makes a turn uni (the reinforcing end of the conductor and leads upwards, over the upper end of the 1'orzellailisolators liinatis, whereby a pressure compensation connection between the inside of the cap 3 on (learn insulator and the inside of the gas inlet duct 26 is created.