DE8432910U1

DE8432910U1 - COMPONENT FOR A VENTILATION AND IRRIGATION SYSTEM FOR TREE

Info

Publication number: DE8432910U1
Application number: DE19848432910
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-11-07
Filing date: 1984-11-07
Publication date: 1985-03-28

Description

Mein Zeichen:
My ref.My sign:
My ref.

P 159/84 VI/RP 159/84 VI / R

Anmelder: Dr. Hans Claus Menzel, 7000 Stuttgart Karlheinz Schumacher, 5653 LeichlingenApplicant: Dr. Hans Claus Menzel, 7000 Stuttgart Karlheinz Schumacher, 5653 Leichlingen

Belüftungs- und Bewässerungssystem für Bäume Ventilation and irrigation system for trees

1515th

Die Erfindung betrifft ein Belüftungs- und Bewässerungssystem für Bäume nach dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1.The invention relates to a ventilation and irrigation system for trees according to the preamble of the protection claim 1.

Bäume sind insbesondere in Stadtsiedlungen für das Wohlbefinden der Menschen unverzichtbar. Jedoch ist in Städten die Vitalität der Bäume sehr gering. Es ist unbedingt erforderlich, den Bäumen in Stadtsiedlungen bessere Lebensbedingungen zu bieten.Trees are indispensable for people's wellbeing, especially in urban areas. However, in Cities, the vitality of trees is very low. It is imperative to grow trees in urban areas to offer better living conditions.

Es werden bereits verschiedene Pflegemaßnahmen für Bäume in Stadtsiedlungen ergriffen, zu denen unter anderem die Belüftung gehört. In dem Fachbuch "Bäume in der Stadt" herausgegeben von Hermann Meyer, erschienen in Stuttgart I982 werden auf den Seiten 155 - 159 BelüftungsmaßnahmenThere are already various maintenance measures for trees seized in urban areas, which include ventilation. In the textbook "Trees in the City" published by Hermann Meyer, published in Stuttgart I982, ventilation measures are given on pages 155 - 159

15884IH.pat15884IH.pat

-ξ—-ξ— - -— - ^ -■■- - ■- - - ^ - ■■ - - ■

< ·; : ; patqntäfiwcjt ρΓρΙ·,;ΐ ftg, Dr. Michael Maikowdki '<·; :; patqntäfiwcjt ρΓρΙ ·,; ΐ ftg, Dr. Michael Maikowdki '

I ZumSchrifteatzvom Q₆₁₁ ₁ ₉₈₄ Blatt I To the writing of Q ₆₁₁ ₁ ₉₈₄ sheets

t - ⁶ -t - ⁶ -

für Bäume unter Verwendung von Belüftungsrohren beschrieben. Diese Belüftungsmaßnahmen erfolgen zum Schutz gegen Gas, das aus Gasleitungen in den Boden sickert. Esdescribed for trees using ventilation pipes. These ventilation measures are provided for protection against gas that seeps into the ground from gas pipes. It

jf werden in den Boden eingegrabene Belüftungsrohrjf are ventilation pipe dug into the ground

i,^!; 5 verwendet, die beispielsweise parallel zu eineri ^,! ; 5 used, for example, in parallel with a

$ Gasleitung zwischen dieser und den Baumscheiben $ Gas pipe between this and the tree grates

jf angeordnet werden.jf to be arranged.

f Unter dem allgemeinen Gesichtspunkt einer Versorgung von Ij 10 Bäumen in Stadtsiedlungen wird in dem zitierten Buch auf _fi Seiten 284f als Pflegemaßnahme eine Belüftung erörtert. j'i Es wird darauf hingewiesen, daß der Luftaustausch im ' Boden häufig nicht wegen der Plattenflächen, Teerdecken j usw. gewährleistet ist. Um eine Belüftung des Wurzelig 15 bereiches zu gewährleisten, werden um die Bäume herum L; Belüftungsrohre eingebaut, deren Mündung mit einer j; geschlitzten Betonplatte abgedeckt werden. Es ist auch I bekannt, Belüftungsrohre oder Rohrsysteme, unter anderem I auch Ringdrainagen im Bereich der Wurzeln anzuordnen. In I 20 den Fig. 1 und 2 ist ein derartiges Belüftungssystem I dargestellt, das auch zur Bewässerung und Düngung ver- I wendet werden kann. Im Boden sind im Bereich der Wurzeln j .. Drainrohre angeordnet, die beispielsweise an der Baum- ^d ■' scheibe des Baumes münden. Der Baum ist von befestigten f From the general point of view of supplying Ij 10 trees in urban areas, ventilation is discussed as a maintenance measure _{in the cited book on f} i pages 284f. It should be noted that the exchange of air in the ground is often not guaranteed because of the slab surfaces, tar coverings, etc. To ensure ventilation of the root area 15, around the trees L; Ventilation pipes installed, the mouth of which with a j; slotted concrete slab to be covered. It is also known to arrange ventilation pipes or pipe systems, including ring drains, in the area of the roots. I can be in 20 Figs. 1 and 2 is shown such a ventilation system I, the comparable also for irrigation and fertilization turns I. In the bottom of the roots are arranged j .. drain pipes in the field, the ^d for example on the tree ■ 'slice of the tree open. The tree is paved from

25 Flächen umgeben.Surrounding 25 surfaces.

I Eine derartige Belüftung ist aufwendig. Viele ver-I Ventilation of this kind is complex. Many

I schiedene Arbeitsgänge mit unterschiedlichen MaterialienI different work processes with different materials

* sind erforderlich. Zum Baumschutz in der Stadt werden* are required. Become a tree protection in the city

30 durchlöcherte Betonplatten um den Baum herum angebracht.30 perforated concrete slabs were placed around the tree.

;i Bei einer großen Verkehrsbelastung werden Anprallbügel; i In the event of a heavy traffic load, crash bars

vorgesehen. Es sind ferner Holzpfosten mit Verlattungenintended. There are also wooden posts with battens

f 15884HI.pat f 15884HI.pat

4 * a β β4 * a β β

Patentanwalt Diffl'.-I&ij.. Dr. Michael MaikowskiPatent Attorney Diffl '.- I & ij .. Dr. Michael Maikowski

Zum Stfirtfli-tz vom „ Blatt 06. 1 1 . 108α To the initial flow from “Sheet 06. 1 1. 108α

oder besondere Gestelle als Anwachshilfen erforderlich, wie z. B. die in der Gebrauchsmusterschrift 82 33 611 beschriebenen Vorrichtung zum Stützen und zum Schutz neu gepflanzter Bäume. Spezielle Betonplatten mit Schlitzen müssen für die Drainageabdeckung vorgesehen werden. Der Luftaustausch ist sehr gering. Bei einer Verstopfung der MUndungsöffnungen durch Straßenschmutz fällt die Belüftungswirkung vollständig aus. Insbesondere für Bäume, die im Bereich hoher Bodenverdichtung, wie es in den Städten der Fall ist, wachsen, außerordentlich schädlich ist.or special racks required as waxing aids, such as B. the device described in the utility model 82 33 611 for support and protection new planted trees. Special concrete slabs with slots must be provided for the drainage cover. Of the Air exchange is very low. If the orifice openings are blocked by dirt from the road, the Ventilation effect completely. Especially for trees that are in the area of high soil compaction, as in As cities grow, it is extraordinarily harmful.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, die Belüftung der Bäume mit einfachsten Mitteln, insbesondere unter Verwendung vorhandener Konstruktionen zu verbessern.The invention is based on the task of ventilating the trees with the simplest means, in particular under Use existing constructions to improve.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die technische Lehre des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved by the technical Teaching of claim 1 solved.

In einfachster Weise erfolgt eine Verbindung der Drainrohre oder des -systems mit mindestens einem Kaminrohr. Dieses kann als Bauelement für die Belüftungs- und Bewässerungsanlage vorgesehen sein, dessen eines Ende ist als Anschluß an das Drainrohr oder -system ausgebildet. Dieses Anschlußende kann auch als Abschnitt des Drainrohrs oder -systems beispielsweise einer Ringdrainage ausgebildet sein.In the simplest way, the drainage pipes or the drainage system are connected to at least one chimney pipe. This can be provided as a component for the ventilation and irrigation system, one end of which is designed as a connection to the drain pipe or system. This connection end can also be used as a section of the drain pipe or system, for example a ring drainage.

Dieses Kaminrohr, das eingebaut oder an bereits vorhandene Mündungen angeschlossen werden kann, erstreckt sich in höhere Luftschichten. Es wird ein Kaminsog erzeugt, der eine bessere Belüftung des denThis chimney pipe, which can be built-in or connected to existing mouths, extends into higher layers of air. A chimney suction is created, which allows better ventilation of the

15884IH.pat15884IH.pat

; '; :' j Patentanwalt PjplJ-fng. Dr. Michael Maikowski; '; : 'j patent attorney PjplJ-fng. Dr. Michael Maikowski

L* IfI · · ·■·L * IfI · · · ■ ·

III If 1 ·>*·■>- ··. ·III If 1 ·> * · ■> - ··. ·

Zum Schriftsatz vom _Λ , . ., „ ~ ο . ^BlBtt To the _{brief from Λ,.} ., "~ Ο. ^BlBtt

Wurzelbereich umgebenden Erdbodens zwangsläufig bewirkt. Diese Verbesserung der SauerstoffVersorgung des Bodens, in dem die Bäume wachsen und leben müssen, kann die Überlebenschancen der Bäume in ungünstigen Stadtklimata wesentlich erhöhen. Eine Beeinträchtigung der Belüftung durch Verstopfungen beim Eindringen von Straßenschmutz wird von vornherein ausgeschaltet.Inevitably causes the root area of the surrounding soil. This improvement in the oxygen supply to the soil, in which the trees must grow and live, the survival of the trees in unfavorable urban climates can increase significantly. Impairment of ventilation due to blockages when road debris penetrates is switched off from the start.

Bei einer speziellen Ausführungsform der Erfindung kann mit Vorteil ein aus Rohren bestehendes Verankerungs- und/oder Anbindegestellt so ausgebildet werden, daß mindestens ein Rohr zum Kaminrohr umgebaut wird, das mit dem Drainrohr oder -system verbunden wird. Derartige Verankerungs- und/oder Anbindegestelle werden fast immer bei Neupflanzungen junger Bäume verwendet.In a special embodiment of the invention, an anchoring system consisting of tubes can advantageously and / or tethering are designed so that at least one pipe is converted to the chimney pipe with the connected to the drain pipe or system. Such anchoring and / or tying frames are almost always used used when replanting young trees.

Es ist ferner bekannt, Baumstämme durch Baumkörbe, die aus Rohrkonstruktionen bestehen, zu schützen. Erfindungsgemäß kann auch mindestens ein Rohr eines derartigen Baumkorbes als Kaminrohr ausgebildet und mit dem Drainrohr oder -system verbunden werden.It is also known to protect tree trunks by means of tree baskets made of tubular structures. According to the invention, at least one pipe of such a tree basket can be designed as a chimney pipe and with the Drain pipe or system are connected.

Bei Bäumen, die durch den Straßenverkehr gefährdet werden, sind häufig um die Bäume herum Anprallschutzbügelrohre angeordnet. Erfindungsgemäß können auch diese Anprallschutzbügelrohre .'.Is Kaminrohre ausgebildet und mit dem Drainrohr oder -system verbunden werden, so daß, wie in den beiden vohergehenden Fällen, die entsprechenden Rohre eine doppelte Funktion ausführen.In the case of trees that are endangered by road traffic, there are often crash bar tubes around the trees arranged. According to the invention, these impact protection bar pipes. '. Is chimney pipes and be connected to the drain pipe or system so that, as in the two previous cases, the corresponding pipes perform a double function.

In diesen Anprallbügelrohren können Belüftungslöcher vorgesehen sein.Ventilation holes can be provided in these crash bar tubes.

15884111-pat15884111-pat

• PiatentanwplttJipJ.-llrtg.iDc Michael Maikowski• PiatentanwplttJipJ.-llrtg.iDc Michael Maikowski

ZuinSdirffttttzvom _o6. J_{1 1984} Β'««ZuinSdirffttttzvom _o6 . J _{1 1984} Β '««

Insbesondere können in den Kaminrohren Schlauchanschlüsse, die ggfs. verschließbar sind, vorgesehen sein. Über diese Schlauchanschlüsse kann eine Bewässerung und/oder Düngung vorgenommen werden.In particular, hose connections, which can be locked if necessary. These hose connections can be used for irrigation and / or fertilization can be carried out.

Das Kaminrohr kann auch ein mit dem Drainagesystem verbundenes alleinstehendes Rohr sein, dessen Mündung mit einer Abdeckung versehen ist. Diese Mündungsabdeckung kann nach Art eines Öltankdeckelverschlusses ausgebildet sein.The chimney pipe can also be connected to the drainage system be a stand-alone tube, the mouth of which is provided with a cover. This mouth cover can be designed in the manner of an oil tank cap closure.

Mit besonderem Vorteil können das Verankerungs- und/oder Anbindegestell und/oder der Baumkorb und/oder die Anprallschutzbügelrohre mit einem Baumrost zu einem Einbau-Versorgungssystem zusammengefaßt sein. Durch die Schaffung eines derartigen System ist es lediglich erforderlich, einige wenige Standardbauteile auf Lager zu halten, um Baumschutz- und Versorgungsanlagen für unterschiedlichste Bedingungen zu bauen. In jedem Fall erfolgt eine entsprechende Belüftung des BodensThe anchoring and / or connecting frame and / or the tree basket and / or the crash bar tubes can be combined with a tree grate to form a built-in supply system. Through the To create such a system it is only necessary to have a few standard components in stock to build tree protection and supply systems for a wide variety of conditions. In any case the floor is adequately ventilated

Die Anlage kann auch so ausgebildet sein, daß ein Kaminrohr in einer bodendeckenden Pflanzung angeordnet und so der Sicht entzogen wird.The system can also be designed so that a chimney pipe is arranged in a ground cover plantation and so is withdrawn from view.

In Straßen, in denen Bäume di<J Gehsteige flankieren, besteht noch die Möglichkeit, daß das Kaminrohr unter dem Bürgersteig hinweg zur Hauswand geführt und an dieser bis zur gewünschten Höhe montiert wird.In streets where trees flank the sidewalks there is still the possibility that the chimney pipe led under the sidewalk away to the house wall and on this is mounted to the desired height.

Ausfuhrungsbeispiele der Erfindung sollen in der folgen-Exemplary embodiments of the invention are intended in the following

15884IH.pat15884IH.pat

• ·: : Ffetentanwfelt ljipj.-frg,: Rc- Michael Maikowski• ·:: Ffetentanwfelt ljipj.-frg ,: Rc- Michael Maikowski

Zum Schriftsatz vom O6.II.I984 ' * ^Blltt On the pleading of 06.II.I984 '* ^Blltt

- IO -- OK -

den Beschreibung unter Bezugnahme auf die Fig. der Zeichnung erläutert werden.the description will be explained with reference to the figures of the drawing.

Es zeigen:
5Show it:
5

Fig. 1+2 eine Schnittansieht und Draufsicht eines Baumwurzelbereiches mit Drainrohrsystem,Fig. 1 + 2 a sectional view and plan view of a Tree root area with drainage pipe system,

o 3 eine schematische Ansicht eines Ausführungsbeispiels der Erfindung,o 3 a schematic view of an exemplary embodiment the invention,

Fig. 4 eine Ansicht von Verankerungs- und/oder An
bindegesteilen, die erfindung&gemäß verwendet werden können,
154 is a view of anchoring and / or anchoring
binding parts that can be used according to the invention,
15th

Fig. 5 eine schematische Ansicht einer AusfUhrungs- > form der Erfindung unter Verwendung eines BaumkorbesFig. 5 is a schematic view of an embodiment > Form of the invention using a tree basket

undand

Fig. 6 einf schematische Ansicht eines Anprall-Fig. 6 is a schematic view of an impact

schutzbtlgels, der als Kaminrohr ausgebildet ist.protection cover, which is designed as a chimney pipe.

Wie die Fig. 1 und 2 zeigen, befindet sich der Boden 3 des Wurzelbereichs 2 eines Baumes 1 in einer Stadtsiedlung unterhalb einer befestigten Fläche 4· Drainrohre und/oder -system (5) verlaufen im Boden 3 in> Wurzelbereich 2, die bei 7 in der Baumscheibe 6 münden. Diese Drainrohre und/oder -systeme 5 können auch als Ringrohre ausgebildet sein, die ringförmig den Baum 1 umgeben. Der Zweck dieser Drainrohre und/oder -system 5 ist es, denAs FIGS. 1 and 2 show, the base 3 is located of the root area 2 of a tree 1 in an urban area below a paved area 4 · drainage pipes and / or system (5) run in the bottom 3 in> Root area 2, which open into the tree grate 6 at 7. These drain pipes and / or systems 5 can also be used as ring pipes which surround the tree 1 in a ring shape. The purpose of these drainage pipes and / or system 5 is to

15884IH.pat15884IH.pat

·■·! : Fiatpntanuealt'&ipi.jirg'Är. Michael Maikowskj· ■ ·! : Fiatpntanuealt '& ipi.jirg'Är. Michael Maikowskj

Zum Schrilfttttz vom _Λ ^ ^- ·« /\ ο j »I·«To the lettering from _Λ ^ ^ - · «/ \ ο j» I · «

- 11 -- 11 -

Boden 3 im Wurzelbereich 2 mit Frischluft zu versorgen. Eine Verstopfung dar Mündung 7 unterbricht eine derartige Versorgung. Eine Verstopfung kann durch Straßenschmutz erfolgen. Abdeckungen der Mündungen 7 verringern weiterhin den Luftaustausch.To supply soil 3 in the root area 2 with fresh air. A clogging of the mouth 7 interrupts such Care. Clogging can occur from street dirt. Reduce the covers of the mouths 7 continue the air exchange.

Wie Fig. 3 zeigt, ist ein Kaminrohr 16 vorgesehen, das mittels eines Bajonettverschlusses 20 im Baumrost 19 montiert ist, wie z. B. in der zitierten Gebrauchsmusterschrift beschrieben. Dieses Kaminrohr 16 weist ein Anschlußende auf, das mit der Ringdrainnage 15 verbunden ist.As FIG. 3 shows, a chimney pipe 16 is provided which, by means of a bayonet lock 20 in the Tree grate 19 is mounted, such as. B. described in the cited utility model. This chimney pipe 16 has a connection end that is connected to the annular drainage 15 connected is.

Der Baumrost 19 kann sich auf einem Betonring 21 abstützen und an diesen Baumrost 19 schließen sich befestigte Flächen 4 an.The tree grate 19 can be supported on a concrete ring 21 and attached surfaces 4 are attached to this tree grate 19.

Die Länge des Kaminrohres 16 ist derart, daß die Mündung 17 so hoch über dem Baumrost 19 liegt, daß die gewünschte Zugwirkung erzielt wird. Über diese Mündung 17 kann der Baum 1 auch bewässert und gedüngt werden. Die Mündung 17 kann mit einer Abdeckung 18 verschlossen werden, die nach Art eines Öltankdeckels ausgebildet sein kann.The length of the chimney pipe 16 is such that the mouth 17 is so high above the tree grate 19 that the desired pulling effect is achieved. Over this estuary 17 the tree 1 can also be watered and fertilized. The mouth 17 can be closed with a cover 18 which can be designed in the manner of an oil tank cap.

Die Fig. 4 zeigt einen Baum 1 in einer StadtSiedlung. Zur Halterung dieses Baumes 1 ist ein Verankerungs- und/oder Anbindegestell 9 vorgesehen, das den Baum 1 umgibt und Rohre 10 aufweist, die die Funktion von Pfosten übernehmen. An ein derartiges Verankei'ungs- und/oder Anbindegestell 9 werden bekanntlich Bäume 1 im Wachstumsstadium angebunden. Eines oder mehrere der4 shows a tree 1 in a city settlement. To hold this tree 1, an anchoring and / or connecting frame 9 is provided which holds the tree 1 surrounds and has tubes 10, which take on the function of posts. Such an anchoring and / or tying frame 9, as is known, trees 1 are tied in the growth stage. One or more of the

i;;884iii.pati ;; 884iii.pat

: Piatpritgnwjalt*lS>ipJ.-.hng^Qc Michael Maikowski: Piatpritgnwjalt * lS> ipJ .-. Hng ^ Qc Michael Maikowski

Zum SdufflMb vom _o6tUtl984 ^Bl*ⁿ To the SdufflMb vom _o6tUtl984 ^Bl * ⁿ

- 12 -- 12 -

Rohre 10 können als Kaminrohr 16 ausgebildet und mit dem Drainagerohr und/oder -system 15 verbunden sein.Pipes 10 can be designed as a chimney pipe 16 and with the Drainage pipe and / or system 15 be connected.

In Fig. 5 ist ein Baumkorb 11 dargestellt, der die Aufgäbe hat, den Stamm des Baumes 1 gegen eine Beschädigung zu schützen. Dieser Baumkorb 11 besteht aus mehreren Rohren 12. Mindestens eines dieser Rohre 12 kann als Kaminrohr ausgebildet und mit einer Ringdrainage 15 verbunden sein, die in der Pflanzgrube 22 angeordnet ist und die Wurzeln des Baumes 1 umgibt. Über die Mündungen 17 der als Kaminrohre dienenden Rohre 12 erfolgt die Belüftung. Über diese Mündungen 17 kann auch eine Bewässerung und Düngung erfolgen.In Fig. 5, a tree basket 11 is shown, which has the task of protecting the trunk of the tree 1 from damage to protect. This tree basket 11 consists of several tubes 12. At least one of these tubes 12 can be used as Chimney pipe be formed and connected to a ring drainage 15 which is arranged in the planting pit 22 and surrounds the roots of the tree 1. Via the mouths 17 of the pipes 12 serving as chimney pipes, the Ventilation. Irrigation and fertilization can also take place via these mouths 17.

In Fig. 6 ist schematisch ein Anprallbügelrohr 13 dargestellt. Derartige AnprallbUgelrohre 13 werden bekanntlich in einem Kreis um einen Baum 1 herum angeordnet .In Fig. 6, a crash bar tube 13 is shown schematically. Such impact bar tubes 13 are known to be arranged in a circle around a tree 1.

Wie die Fig. 6 schematisch zeigt, ist ein derartiges Anprallbügelrohr 13 als Kamin ausgebildet und mit einer Ringdrainage 15 verbunden, die im Boden 3 des Wurzelbereich 2 eines nicht dargestellten Baumes angeordnet ist und den Baum ringförmig umgibt. Im Kniebereich desAs FIG. 6 shows schematically, such a crash bar tube 13 is designed as a chimney and with a Ring drainage 15 connected, which is arranged in the soil 3 of the root region 2 of a tree, not shown and surrounds the tree in a ring. In the knee area of the Anprallbügelrohres 13 sind Belüftungslöcher 14 vorgesehen. Ferner ist ein verschließbarer Anschluß 23 vorgesehen, über den nach Bedarf bewässert und gedüngt werden kann.Impact bar tube 13 ventilation holes 14 are provided. Furthermore, a closable connection 23 is provided, via which watering and fertilizing as required can be.

15884IH.pat15884IH.pat

Claims

Applicant: Dr, Hans Claus Menzel, 7OOO Stuttgart Karlheinz Schumacher, 5653 Lei.chlingen Ventilation and irrigation system for trees Protection claims

1. Component for a ventilation and irrigation system for trees, especially for the tree population of urban settlements, with one in the root area a drainage pipe and / or system that can be laid around a tree,

characterized,

10

that the component is a chimney pipe (l6), one end of which is used as a connection to the drain pipe and / or system (5) is formed.

15 15984IH.pat

!": i i Patentanwalt Oip1_rEn^ Dr. Michael Maikowski"Ii patent attorney Oip1 _r En ^ Dr. Michael Maikowski

> *""^SchrmMte""" 06.11.1984 > * "" ^SchrmMte """06.11.1984

BIaHBIaH

2. Component after. Claim 1, characterized in that

that at least one tube (10) of an anchoring and / or connecting frame (9) for the tree (l) as Chimney pipe is formed.

3. Component according to claim 1, characterized in that

that at least one pipe (12) of a tree basket (11) is designed as a chimney pipe.

4. Component according to one of claims 1-3, characterized in that

that the chimney pipe (10) has a bayonet lock (20) for fastening in a tree grate (19).

5 «component according to one of claims 1 - 4> characterized,

that the chimney pipe in the form of a crash bar pipe (13) is curved.

6. Component according to claim 5> characterized in that

: ■'. : : Patentsnwält Dipl.'rbifl. Dr. Michael Maikowski: ■ '. :: Patent attorney Dipl.'rbifl. Dr. Michael Maikowski

11/06/1984

t ι t · ·t ι t · ·

Zum 8chriftMtz vomTo the 8chriftMtz from

daß im gebogenen Kaminrohr (13) im Biegungsbereich BelUftungslöcher (14) vorgesehen sind.that ventilation holes (14) are provided in the bent chimney pipe (13) in the bend area.

7. Component according to one of Claims 1-6, 5

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß am Kaminrohr SchlauchanschlUsse vorgesehen sind. 8. Bauelement nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet,that hose connections are provided on the chimney pipe. 8. Component according to one of claims 1-7, characterized,

daß das Kaminrohr eine abschließbare Abdeckung (l8) aufweist.that the chimney pipe has a lockable cover (l8).

15984IH.pat