DE8415866U1

DE8415866U1 - DEVICE FOR OPENING AND CLOSING LIGHT COUPLERS AND THE LIKE

Info

Publication number: DE8415866U1
Application number: DE19848415866
Authority: DE
Original assignee: Grescha-Gesellschaft Mbh & Co Grefe & Scharf 4817 Leopoldshoehe De
Current assignee: Grescha-Gesellschaft Mbh & Co Grefe & Scharf 4817 Leopoldshoehe De
Priority date: 1984-05-24
Filing date: 1984-05-24
Publication date: 1984-08-23

Description

TER MEER · MÜLLER ■ STEINMEl'?TEB . '. '. "··.·'.*'. \ '. . GreschaTER MEER · MÜLLER ■ STEINMEl '? TEB. '. '. "··. · '. *'. \ ' .. Grescha

DEVICE FOR OPENING AND CLOSING DOME SKINLIGHTS

UND DERGLEICHEN M AND THE SAME M

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum öffnen und Schließen von Lichtkuppeln, Rauchabzugsklappen und dergleichen, mit einem Betätigungsmotor und einer diesen ΐ] mit der Lichtkuppel oder dergleichen verbindenden Hubeinrichtung. The invention relates to a device for opening and Closing skylights, smoke exhaust flaps and the like, with an actuating motor and one of these ΐ] with the skylight or the like connecting lifting device.

Vorrichtungen dieser Art sind in zahlreichen Ausführungsformen bekannt.Da Lichtkuppeln und Rauchabzugsklappen zumeist in Flachdächern von Fabrikhallen, Lagerhallen u Devices of this type are known in numerous embodiments. As domed skylights and smoke exhaust flaps mostly in flat roofs of factories, warehouses and the like

oder dergleichen angeordnet und damit zumeist schlecht | vom Hallenboden aus zugänglich sind, muß ein fernbetätig- | barer öffnungs- und Schließmechanismus vorgesehen sein. Dies war bei den zunächst üblichen Öffnungswinkeln von 30 bis 40° verhältnismäßig unproblematisch, erwies sich jedoch zunehmend als schwieriger, als im Interesse eines einwandfreien Rauchabzuges in Brandfällen zunehmend grössere öffnungswinkel von zunächst 90° und sodann über 90° bis 120° oder sogar 180° gefordert wurden, öffnungswinkel dieser Größenordnung können zwar mit Hilfe von mehrstufigen, pneumatischen oder hydraulichen Kolben- ;;or the like and therefore mostly bad | are accessible from the hall floor, a remote control | Barer opening and closing mechanism can be provided. This was with the initially usual opening angles of 30 to 40 ° relatively unproblematic, but turned out to be increasingly more difficult than in the interest of one flawless smoke extraction in the event of fire increasingly larger opening angles of initially 90 ° and then over 90 ° to 120 ° or even 180 ° were required, opening angles this order of magnitude can be achieved with the help of multi-stage, pneumatic or hydraulic piston ;;

Zylinder-Einheiten und geeigneten Umlenkgestängen erreichtCylinder units and suitable deflection rods achieved

werden, jedoch ragen derartige Öffnungsmechanismen im |, however, such opening mechanisms protrude in the |

geschlossenen Zustand der Kuppel über eine beträchtliche jj Länge nach unten in die Halle herab, so daß der Hallen- | raum nicht vollständig für Hochregale, Deckenlaufkräne j, und dergleichen genutzt werden kann. |closed state of the dome over a considerable jj Length down into the hall so that the hall | Not enough space for high racks, overhead cranes j, and the like can be used. |

;' In der DE-OS 24 59 525 der Anmelderin wird zwar ein Öffnungsmechanismus vorgeschlagen, der mit Hilfe eines verhältnismäßig kurzen Kolben-Zylinder-Aggregats eine öff- ' nung von 180° zuläßt, indem mit Hilfe eines explosions- * artig freigegebenen Druckgases Kolben und Zylinder voll- £; ' In DE-OS 24 59 525 of the applicant there is an opening mechanism proposed that with the help of a relatively short piston-cylinder unit an öff- ' 180 ° by using an explosive * kindly released compressed gas piston and cylinder fully £

TER MEER · MÜLLER · STEINWIEIStTBR .'. ·'"' -'·,·.'.. GreschaTER MEER · MÜLLER · STEINWIEIStTBR. '. · '"' - '·, ·.' .. Grescha

ständig auseinandergetrieben und voneinander getrennt werden, jedoch erlaubt dieser Mechanismus nicht die Schließung der Lichtkuppel nach einem Öffnungsvorgang durch Fernbetätigung. Vielmehr muß die Kuppel vom Dach aus geschlossen und der Öffnungsmechanismus muß erneut scharf gemacht werden.are constantly driven apart and separated from each other, but this mechanism does not allow that Closing of the skylight after an opening process by remote control. Rather, the dome has to be removed from the roof closed and the opening mechanism must be armed again.

Dies ist zwar unproblematisch, wenn es sich um einen seltenen Öffnungsvorgang im Falle eines Brandes handelt, spielt jedoch eine nicht zu vernachlässigende Rolle bei Probealarmen oder Fehlauslösungen.Although this is not a problem if it is a rare opening process in the event of a fire, However, it plays a role that cannot be neglected in the case of test alarms or false alarms.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der gattungsgemäßen Art zu schaffen, die es ermöglicht, eine Lichtkuppel über einen öffnungswinkel von über 90° zu öffnen und zu schließen ohne daß Teile erforderlich sind, die im geschlossenen Zustand der Lichtkuppel unter die Ebene der Hallendecke herabragen.The invention is therefore based on the object of a To create a device of the generic type which enables a light dome over an opening angle can be opened and closed by over 90 ° without the need for parts that are in the closed state of the Move the dome light under the level of the hall ceiling.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Hubeinrichtung eine Gelenkkette umfaßt, die aus einer Speicherposition über ein mit dem Betätigungsmotor antriebsverbundenes Kettenrad in Richtung der Lichtkuppel ausfahrbar ist.According to the invention, this object is achieved with a device solved the type mentioned in that the lifting device comprises an articulated chain, which consists of a Storage position via a chain wheel drive-connected to the actuating motor in the direction of the skylight dome is extendable.

Eine Gelenkkette ermöglicht einerseits eine Speicherung innerhalb der durch die Lichtkuppel verschlossenen Gebäudeöffnung und ist andererseits zuverlässig und einfach aus- und einfahrbar, ohne daß bei längeren Ruhezeiten die Gefahr einer Funktionsstörung besteht.On the one hand, an articulated chain enables storage within the building opening closed by the light dome and on the other hand it can be extended and retracted reliably and easily, without the need for longer periods of rest there is a risk of malfunction.

Der Betätigungsmotor kann ein Elektromotor, aber auch ein Pneumatik- oder Hydraulikmotor sein, so daß eine Fernbetätigung ohne weiteres möglich ist.The actuating motor can be an electric motor, but also a pneumatic or hydraulic motor, so that a Remote control is easily possible.

TER MEER · MÜLLER · STEINMEipf^R .: ;:.. .'..'I. GreschaTER MEER · MÜLLER · STEINMEipf ^ R.:;: ... '..' I. Grescha

Die Biegsamkeit der Gelenkkette ist/ wie es bei Gelenkketten üblich ist, auf eine Ebene, und darüber hinaus vorzugsweise derart beschränkt, daß die Gelenkkette eine im wesentlichen gestreckte Endstellung aufweist, also nur zu einer Seite hin aufrollbar ist. Auf diese Weise weist die Gelenkkette bei geeigneter Anordnung und unter Berücksichtigung der Schwerkraft die Funktion einer im wesentlichen starren Stange auf, die die Lichtkuppel anheben und in der geöffneten Stellung halten kann.The flexibility of the articulated chain is / as is usual with articulated chains, on one level and beyond preferably limited in such a way that the articulated chain has an essentially extended end position, can only be rolled up to one side. In this way, the articulated chain has a suitable arrangement and taking into account the force of gravity, the function of a substantially rigid rod supporting the light dome lift and hold in the open position.

Vorzugsweise bestehen die Kettenglieder der Gelenkkette aus im wesentlichen rechteckigen, durch Gelenkstifte verbundenen Platten, von deren gegenüberliegenden seitlichen Rändern parallele, zur selben Seite weisende Flansche ausgehen. Die Flansche nebeneinanderliegender Kettenglieder stoßen gegeneinander und begrenzen entsprechend die Gelenkbewegung, so daß durch die Auswahl der Form der Flansche eine gestreckte oder ggf. auch leicht gebogene Endstellung der Gelenkkette vorgegeben werden kann.The chain links of the articulated chain preferably consist of essentially rectangular, articulated pins connected plates, from their opposite lateral edges parallel, pointing to the same side Flanges go out. The flanges of adjacent chain links butt against each other and limit accordingly the joint movement, so that by selecting the shape of the flanges a stretched or possibly also slightly curved end position of the link chain can be specified.

Die Flansche tragen vorzugsweise Führungsösen, durch die ein Spannseil geführt ist, das eine Vorspannung der Ke ^.te in Richtung der gestreckten Stellung bewirkt.The flanges preferably carry guide eyelets through which a tensioning cable is guided, which pretensions the Ke ^ .te causes in the direction of the extended position.

Zum Speichern der Gelenkkette in der eingezogenen Position kann neben dem angetriebenen Kettenrad ein freilaufendes Kettenrad vorgesehen sein, und die Kettenräder können in möglichst großem Abstand auf den gegenüberliegenden Seiten der Dachöffnung angeordnet sein, so daß sie mit ihrem Ober- und Untertrum einen Speicherraum für die Kette bieten.To store the articulated chain in the retracted position, a free-running sprocket can be installed next to the driven sprocket Sprocket be provided, and the sprockets can be as large as possible on the opposite Sides of the roof opening be arranged so that they have a storage space for the upper and lower run Offer chain.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further details of the invention emerge from the subclaims.

TER MEER · MÜLLER ■ STElNME(^ER. '. '. Z-.^ . '.,* I . QreschaTER MEER · MÜLLER ■ STElNME (^ ER. '.'. Z -. ^ . '., * I. Qrescha

Im folgenden werden bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert .In the following, preferred exemplary embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the accompanying drawings .

Fig. 1 ist eine Gesamtdarstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit Lichtkuppel und Aufsatzkranz;Fig. 1 is an overall view of the device according to the invention Dome light and curb;

Fig. 2 ist eine Teildarstellung des angetriebenen Kettenrades und der Kette;Fig. 2 is a partial view of the driven sprocket and chain;

Fig. 3 zeigt eine Draufsicht zu Figur 2;FIG. 3 shows a plan view of FIG. 2;

Fig. 4 ist ein Querschnitt zu Figur 3.FIG. 4 is a cross section to FIG. 3.

In Figur 1 ist eine Lichtkuppel 10 in der geöffneten und - strichpunktiert - in der geschlossenen Stellung gezeigt. Die Lichtkuppel 10 ist auf einem Aufsatzkranz 12 montiert, der eine Dachöffnung 14 in einem Dach 16 umgibt. Die Lichtkuppel ist mit dem Aufsatzkranz 12 über Scharniere 18 verbunden.In Figure 1, a light dome 10 is shown in the open and - dash-dotted line - in the closed position. The light dome 10 is mounted on an upstand 12 which surrounds a roof opening 14 in a roof 16. the The dome light is connected to the curb 12 via hinges 18.

Im Inneren des Aufsatzkranzes 12 ist eine Traverse 20 befestigt, die ein U-Profil mit parallelen, seitlich aufragenden, hier nicht näher bezeichneten Flanschen aufweist, zwischen dessen Flanschen ein angetriebenes Kettenrad 22 und ein freilaufendes Kettenrand 24 drehbar gelagert sind.Inside the curb 12, a cross member 20 is attached, which has a U-profile with parallel, laterally protruding, here unspecified flanges, a driven sprocket 22 and a free-running chain edge 24 rotatable between its flanges are stored.

Der Boden 26 der Traverse 20 einerseits sowie ein Führungsblech 28 andererseits dienen zur Abstützung einer insoweit nur strichpunktiert angedeuteten Gelenkkette im Bereich des Ober- und Untertrums der Kettenräder 22, 24 und somit als Speicherposition für «ine eingezogene Gelenkkette. In der Darstellung der Figur 1 ist die Ge-The bottom 26 of the cross member 20 on the one hand and a guide plate 28 on the other hand serve to support a insofar only chain chain indicated by dash-dotted lines in the area of the upper and lower strand of the chain wheels 22, 24 and thus as a storage position for a retracted link chain. In the illustration of Figure 1, the ge

f ι > it·f ι> it

f I ft ·*··*■» ·--f I ft · * ·· * ■ »· -

TER MEER · MÜLLER · STEINMEtSTER. j I l-_t ·*··)·.;. GreschaTER MEER · MÜLLER · STEINMEtSTER. j I l- _t · * ··) ·.;. Grescha

lenkkette 30 im wesentlichen ausgefahren. Sie verläuft um das links in Figur 1 angrenzend an den Aufsatzkranz 12 angeordnete, angetriebene Zahnrad 22 herum und erstreckt sich bis zu einer Position der Lichtkuppel 12, die im geschlossenen Zustand der Lichtkuppel in der Nähe des Kettenrades 22 liegt. Wie anschließend näher erläutert werden soll, ist die Gelenkkette 30 in der in Fi- % gur 1 gezeigten Position gegenüber einer weiteren Durch- | biegung nach unten im wesentlichen starr, während eine -·^; Biegung um das Kettenrad 22 herum in die entgegengesetzte %'■ steering chain 30 essentially extended. It runs around the driven gear 22 arranged adjacent to the curb 12 on the left in FIG. As will be further explained subsequently, the link chain 30 in the embodiment shown in Fi gur 1% position against further transit | downward bend essentially rigid, while a - · ^; Bend around the sprocket 22 in the opposite % '■

if'j Richtung ohne weiteres möglich ist. £if'j direction is easily possible. £

Anschließend soll auf die Figuren 2 bis 4 und zunächst vor allem auf Figur 2 Bezug genommen werden. In Figur 2 sind Teilbereiche der Lichtkuppel 10 und des Aufsatzkranzes 12 gezeigt, auf deren Einzelheiten es hier nicht ankommt. An der Innenfläche des Aufsatzkranzes 12 ist in Figur 2 das linke Ende der Traverse 20 befestigt, die ein ü-förmiges, nach oben offenes Querschnittsprofil mit seitlichen Flanschen 32,34 und dem Boden 26 aufweist. Im Bereich des Kettenrades 22 und ebenso im Bereich des auf der anderen Seite liegenden Kettenrades 24 sind die Flansche 32,34 durch aufragende Wangen 36 nach oben verlängert, die zur Aufnahme der nicht bezeichneten Lager der Welle 38 des Kettenrades 22 dienen.Subsequently, reference should be made to FIGS. 2 to 4 and first of all to FIG. In Figure 2 parts of the light dome 10 and the curb 12 are shown, the details of which are not here arrives. On the inner surface of the curb 12, the left end of the traverse 20 is attached in Figure 2, which has a U-shaped, upwardly open cross-sectional profile with lateral flanges 32, 34 and the bottom 26. In the area of the sprocket 22 and also in the area of the sprocket 24 lying on the other side are the Flanges 32,34 extended upwards by upstanding cheeks 36, which are used to accommodate the bearing (not designated) the shaft 38 of the sprocket 22 are used.

Die Gelenkkette 30 besteht aus einzelnen Kettengliedern 40 in der Form von im wesentlichen rechteckigen Platten 42 (Figur 3), von deren gegenüberliegenden seitlichen Rändern parallele Flansche 44,46 zur selben Seite hin abgebogen sind. An den beiden anderen Rändern der Platten 42 sind aus deren Material Hülsen 48 bzw. 50 gebildet, die im wesentlichen auf der gegenüberliegenden Seite der Flansche 44,46 in Bezug auf die Platte 42 liegen. Wie aus Figur 4 hervorgeht und im übrigen auch bekannt ist,,The articulated chain 30 consists of individual chain links 40 in the form of essentially rectangular plates 42 (FIG. 3), from the opposite lateral edges of which there are parallel flanges 44, 46 to the same side are turned. On the other two edges of the plates 42 sleeves 48 and 50 are formed from their material, which are substantially on the opposite side of the flanges 44, 46 with respect to the plate 42. As is apparent from Figure 4 and is otherwise also known,

TER MEER · MÜLLER · STEINMEt^TER. '. ·"'·.· /\ *.:. GreschaTER MEER · MÜLLER · STEINMEt ^ TER. '. · "'·. · / \ *.:. Grescha

ergänzen sich die Hülsen 48,50 benachbarter Kettenglieder 40 derart, daß ein Gelenkstift 52 zur Verbindung benachbarter Kettenglieder aufgenommen werden kann.The sleeves 48, 50 of adjacent chain links 40 complement each other in such a way that a hinge pin 52 is used for connection neighboring chain links can be added.

Die Hülsen 48,50 dienen zugleich als eine Art von Zähnen, die mit halbkreisförmigen Ausnehmungen 54 auf dem Umfang des Kettenrades 22 kämmen.The sleeves 48, 50 also serve as a type of teeth with semicircular recesses 54 on the circumference of the sprocket 22 mesh.

In Figur 2 ist zu erkennen, daß die Flansche 44,46 im wesentlichen rechteckig sind und mit ihren vorderen bzw. hinteren Rändern derart gegen die Flansche benachbarter Kettenglieder anliegen, daß die Gelenkkette nur zu einer Seite hin, nicht dagegen über die gestreckte Lage hinaus biegsam ist. Die Endstellung muß sich jedoch nicht notwendigerweise in der gestreckten Lage befinden, sondern kann beispielsweise auch eine leicht durchgebogene Stellung sein.In Figure 2 it can be seen that the flanges 44, 46 are essentially rectangular and with their front or rear edges in such a way against the flanges of adjacent chain links that the articulated chain only to on one side, but not on the other hand, is flexible beyond the stretched position. The end position does not have to be necessarily be in the stretched position, but can also be a slightly bent position, for example Be position.

Gemäß Figur 4 sind auf den Außenseiten der Flansche 44, 46 Führungsösen 56,58 befestigt, die ein Spannseil 60 führen, das eine gewisse Elastizität aufweist oder mit einer Spannfeder verbunden ist, so daß es bestrebt ist, die Gelenkkette 30 in die gestreckte Stellung zu ziehen. Aus Figur 2 ist zu ersehen, daß das Spannseil 60 auf der Seite der Lichtkuppel 10 an der Führungsöse 56 des letzten, über einen Stift 62 an der Lichtkuppel befestigten Kettengliedes festgelegt ist. Entsprechendes gilt für das gegenüberliegende Ende der Gelenkkette.According to FIG. 4, guide eyelets 56, 58 are attached to the outer sides of the flanges 44, 46 and hold a tensioning cable 60 lead, which has a certain elasticity or is connected to a tension spring, so that it strives to pull the articulated chain 30 into the extended position. From Figure 2 it can be seen that the tension cable 60 on the side of the dome light 10 to the guide eyelet 56 of the last, attached via a pin 62 to the dome light Chain link is set. The same applies to the opposite end of the link chain.

Die Flansche 44,46 der Kettenglieder stützen die Gelenkkette zugleich auf dem Boden 26 der Traverse 20 ab. Im Bereich des Kettenrades 22 ist eine zusätzliche Führung 64 in der Form eines flachen, gebogenen Bandes vorgesehen, die die Gelenkkette auf dem Umfang des Kettenrades 22 hält. Die Führung 64 wird von den Flanschen 44,46 derThe flanges 44, 46 of the chain links support the articulated chain at the same time on the floor 26 of the cross member 20. in the In the area of the sprocket 22, an additional guide 64 in the form of a flat, curved band is provided, which the articulated chain on the circumference of the sprocket 22 stops. The guide 64 is of the flanges 44,46 of the

"ER MEER · MÜLLER · STEINMEIStER . | \ '·'.'."[ \.l . Grescha"ER MEER · MÜLLER · STEINMEIStER. | \ '·'. '." [\ .L. Grescha

—5 !—s- ζ ■ · · · · —5! —S- ζ ■ · · · ·

- 10 -- 10 -

Kettenglieder auf beiden Seiten übergriffen, wie aus Figur 4 hervorgeht.Chain links overlapped on both sides, as if from Figure 4 is evident.

Ein Antriebsmotor 66 in der Form eines Elektromotors mit Reduziergetriebe und geeigneten Steuerorganen ist in Figur 3 strichpunktiert angedeutet.A drive motor 66 is in the form of an electric motor with a reduction gear and suitable controls indicated by dash-dotted lines in FIG.

Bei herkömmlichen Lösungen mit pnaumatischen Kclben-Zylinder-Aggregaten besteht nur die Möglichkeit* die Lichtkuppel bei Betätigung in die vollständig geöffnete Stellung zu bringen, da Kolben-Zylinder-Aggregate keine stabile Zwischenstellung aufweisen. Da aber häufig zugleich und alternativ eine Lüftungsstellung von etwa 30 bis 40° und eine vollständig geöffnete Stellung für den Rauchabzug erwünscht ist, wurden in der Regel zwei gesonderte Antriebe, näiulich beispielsweise ein Spindelantrieb für die Lüftungsstellung und ein Pneumatikantrieb für die Rauchabzugsstellung miteinander kombiniert. Dies ist naturgemäß aufwendig. Die erfindungsgemäße Vorrichtung gestattet es, eine Lichtkuppel mit ein und demselben Antrieb in jede beliebige Winkelstellung zu fahren.With conventional solutions with pneumatic piston-cylinder units there is only the possibility * to open the skylight dome when it is completely open To bring position, since piston-cylinder units do not have a stable intermediate position. But often at the same time and alternatively a ventilation position of about 30 to 40 ° and a fully open position for If the smoke vent is desired, two separate drives, for example a spindle drive, were usually used for the ventilation position and a pneumatic drive for the smoke extraction position combined. this is naturally complex. The device according to the invention allows a skylight to be moved into any angular position with one and the same drive.

Claims

TER MEER-MULLER-STEINMEISTER PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT ATTORNEYS Dipl.-Chem. Dr. N. ter Meer Dipl.-Ing. H. Steinmeister SS; Α. ' MÜ "er Artur-Ladebeck-Strasse 51 D-8OOO MÖNCHEN 22 D-48OO BIELEFELD 1 St / sc GRESCHA-GESELLSCHAFT MBH & CO, f. Grefe und Scharf j | Schackenburger Str. 3 4817 Leopoldshöhe DEVICE FOR OPENING AND CLOSING LIGHT DOME SAME PROTECTION CLAIMS

1. Device for opening and closing skylights, Raucnabzugklappen and the like, with an actuating motor and one of these with the dome light or the like connecting lifting device, characterized in that the lifting device is an articulated chain (30) comprises, which from a storage position (22,24,26,28) via a drive-connected to the actuating motor (66) The chain wheel (22) can be extended in the direction of the dome light (10).

• · · ■ ι ·

TERMEER-MDLLER-STElNMHSTqR; ; '. '. '. . Grescha

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the range of motion of the chain links (48,50,52) of the articulated chain (30) is limited in such a way that the chain has an essentially extended end position having.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the chain links (40) of the articulated chain (30) consist of substantially rectangular plates (42) connected by hinge pins (52), of the opposite side edges of which extend parallel flanges (44, 46) pointing to the same side.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that g e k e η η, that the flanges (44,46) carry guide eyes (56,58) through which one on the two outer chain links (40) fixed tension rope (60) is guided.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the tensioning cable (60) is elastic or is resiliently biased.

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the two free

Edges of the plates (42) sleeves (48.50) for receiving the hinge pins (52) are provided and that these Sleeves are arranged essentially on the side (42) of the plate opposite the flanges (44, 46). 30th

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the chain wheel (22) has recesses (54) has on the circumference, the shape and spacing of which correspond to the sleeves (48, 50).

TER Meer -Müller · steiniJejoter. ; ": * ..., '.." *. . Grescha

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the driven Chain wheel (22) and a free-running chain wheel (24) on opposite sides in the through the dome light (10) closed building opening (14) are arranged and that in the area of the upper and lower run of the chain wheels (22,24) guide rails (26,28) are provided for the articulated chain (30).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the region of the or the chain wheels (22,24) guides (64) are provided, which the link chain (30) in engagement position keep on the circumference of the sprockets.

10. The device according to claim 9, characterized in that the guides (64) as flat strips are formed, which are overlapped on both sides by the flanges (44, 46) of the chain links (40).

\\