DE832439C

DE832439C - Device for irradiating liquids with ultraviolet light, in particular for sterilizing and vitaminizing

Info

Publication number: DE832439C
Application number: DEP13088D
Authority: DE
Inventors: Carl Braband
Original assignee: Quarzlampen GmbH
Current assignee: Quarzlampen GmbH
Priority date: 1948-10-02
Filing date: 1948-10-02
Publication date: 1952-02-25

Description

Einrichtung zur Bestrahlung von Flüssigkeiten mit ultraviolettem Licht, insbesondere zum Entkeimen und Vitaminisieren Es sind Einrichtungen zur Bestrahlung von Flüssigkeiten mit ultraviolettem Licht, insbesondere zum Entkeimen und zum Vitaminisieren, bekannt, bei denen die zu bestrahlende Flüssigkeit durch einen Hohlzylinderraum geführt wird, dessen innere BegrenzungswaIld aus einem für ultraviolette Strahlen möglichst durchlässigen Material besteht. In diesem Innenraum ist eine langgestreckte Strahlenquelle, vorzugsweise eine Quecksilberhochdrucklampe, untergebracht. DerWirkungsgrad dieser bekannten Einrichtung läßt zu wünschen übrig, weil die Durchwirbelung der Flüssigkeit imerhalb des Bestrahlungsraumes unvollkommen ist, so daß die Flüssigkeitsmengell. die in größerem Abstand von der Strahlenquel le dcii Bestrahlungsraum durchströmen, nur u enig der wirksamen Strahlung ausgesetzt werden.Device for irradiating liquids with ultraviolet light, especially for disinfecting and vitaminizing There are devices for irradiation of liquids with ultraviolet light, especially for sterilizing and vitaminizing, known, in which the liquid to be irradiated through a hollow cylinder space whose inner boundary wall consists of an ultraviolet ray material that is as permeable as possible. In this interior is an elongated one Radiation source, preferably a high pressure mercury lamp, housed. The efficiency this known device leaves something to be desired, because the turbulence of the Liquid inside the irradiation room is imperfect, so that the amount of liquid. which flow through the irradiation room at a greater distance from the radiation source le dcii, exposed to only a small amount of effective radiation.

Dieser Nachteil wirkt sich besonders bei Flüssigkeiten aus, die die wirksame Strahlung stark absorbieren. Man muß daher beispielsweise bei der Bestrahlung von Fruchtsäften eine sehr geringe Schichtdicke wählen, wenn eine vollständige Entkeimung der gesamten Flüssigkeit angestrebt wird. This disadvantage is particularly important for liquids that contain the strongly absorb effective radiation. It is therefore necessary, for example, for irradiation Choose a very thin layer of fruit juices if a complete disinfection is required the entire liquid is sought.

Man könnte auch eine lange Strahlenquelle wählen.One could also choose a long radiation source.

Eine Herabsetzung der Strömungsgeschwindigkeit würde nicht zu dem gewünschten Erfolg führen, weil dadurch die Durchwirbelung noch weiter verringert würde. Die gleichen Nachteile treten bei Einrichtungen auf. bei denen die Bestrahlung der Flüssigkeit zum Vitaminisieren zur Bildung von Vitamin D durch Bestrahlen einer Lösung von Frgosterin in Benzol vorgenommen wird.Decreasing the flow rate would not do that lead to the desired success, because this reduces the turbulence even further would. The same disadvantages occur with devices. in which the irradiation the liquid for vitaminizing to form vitamin D by irradiating a Dissolution of frgosterol in benzene is made.

Gemäß der Erfindung sind deshalb bei solcher Bestrahlungseinrichtung für Flüssigkeiten Mittel, vorzugsweise Führungskanäle oder -rillen, vorgesehen, durch die die Flüssigkeit, vorzugsweise längs einer Schraubenlinie, mehrfach um die Strahlenquelle herumgeführt wird. Dabei ist es zweckmäßig, die vorzugsweise kreiszylindrische Strahlenquelle im Innern eines kreiszylindrischen, für die wirksamen Strahlen durchlässigen Rohres unterzubringen, dieses Rohr koaxial in einem kreiszylindrischen Rohr anzuordnen und in dem Zwischenraum zwischen diesen beiden Rohren eine hochkant gewickelte Wendel für die Führung der Flüssigkeit vorzusehen. An Stelle der Wendel kann man auch quer zur Achse der Rohre Scheiben, möglichst dicht passend, einsetzen, die je eine Öffnung zum Durchtritt der Flüssigkeit aufweisen und die derart gegeneinander versetzt angeordnet sind. das die Flüssigkeit etwa längs zweier Halbkreise von der Öffnung in der einen Scheibe zur Öffnung in der anderen Scheibe strömt. According to the invention, therefore, are in such an irradiation device means, preferably guide channels or grooves, provided for liquids, through which the liquid, preferably along a helical line, several times the radiation source is led around. It is useful to the preferably circular-cylindrical radiation source inside a circular-cylindrical, to accommodate the effective rays permeable pipe, this pipe coaxially to be arranged in a circular cylindrical tube and in the space between them An edgewise helix should be provided on both tubes to guide the liquid. Instead of the helix, disks can also be used transversely to the axis of the tubes, if possible fit tightly, each having an opening for the liquid to pass through and which are arranged offset from one another in this way. that the liquid about along two semicircles from the opening in one disc to the opening in the other disk flows.

Unter Umständen ist es jedoch zweckmäßiger. die zu bestrahlende Flüssigkeit mit ihrer der Strahlenquelle zugekehrten Begrenzungsfläche nicht an einen für die wirksame Strahlung durchlässigen festen Ktirper, sondern an ein Gas, beispielsweise Luft oder dampf, angrenzen zu lassen. Eine solche Anordnung ist beispielsweise dann zu empfehlen, wenn unter dem Einfluß der Bestrahlung oder durch die schwer vollkommen zu vermeidende Frwärmung des bei den erwähnten anderen Anordzungen zur Anwendung gelangenden festen Körpers auf seiner der Flüssigkeit zugekehrten Seite Ausscheidungen erfolgen, die die wirksame Strahlung zum Teil absorbieren. Durch solche Ausscheidungen wird schon nach kurzer Zeit der Wirkungsgrad der Anordnung erheblich vermindert. Daher ist bei ihnen häufig eine Betriebsunterbrechung zum Zweck der Reinigung der den Strahleneintritt ermöglichen den Wandung des Bestrahlungsraumes erforderlich. However, it may be more useful. the liquid to be irradiated with its boundary surface facing the radiation source not to one for the effective radiation permeable solid body, but rather to a gas, for example Air or steam, to let it adjoin. Such an arrangement is for example then Recommended when under the influence of radiation or by the difficult completely Warming to be avoided in the other arrangements mentioned for use arriving solid body excretions on its side facing the liquid take place, which absorb the effective radiation in part. Through such excretions the efficiency of the arrangement is considerably reduced after a short time. Therefore, they often have an interruption in operation for the purpose of cleaning the the radiation entrance allow the wall of the irradiation room required.

Um nun auch bei einer Bestrahlungseinrichtung ohne diese den Flüssigkeitsraum an der Seite der Strahlungsquelle begrenzenden Wandung die Flüssigkeit mehrfach, vorzugsweise langs einer Schraubenlinie, um die Strablenquelle herumführen zu konnen, kann die Strahlenquelle im Innern eines Rohres angeordnet sowie eine Einrichtung zur laufencen Einbrigung der Flüssigkeit und zum Orehell des Rohres um seine Längsachse vorgeschen werdeii. Dabei ist das Rohr derart geneigt anzuordnen. daß die Flüssigkeit infolge ihrer Adhäsion. gegebenenfalls unterstützt durch die Zentrifugalkraft, längs eines schraubenlinienförmigen Weges von der Zulaufseite zur Ablaufseite fließt. Auf diesem Wege hängt also die Flüssigkeit in dünner Schicht zeitweise infolge der Adhäsion oberhalb der Strahlenquelle an der Innenwand des um seine Langsachsc rotierenden Rohres. Dieser Vorgang kann noch dadurch unterstützt werden, daß die Innenseite des Rohres mit einem Schraubengewinde versehen wird, das zur Führung der Flüssigkeit dieiit.In order to reduce the liquid space even in the case of an irradiation device without it the wall delimiting the liquid several times on the side of the radiation source, preferably along a helical line to be able to lead around the source of the radiation, the radiation source can be arranged inside a tube and a device for the running in of the liquid and for the orehell of the pipe around its longitudinal axis be presented. The pipe is to be inclined in such a way. that the liquid due to their adhesion. possibly supported by centrifugal force, lengthways flows a helical path from the inlet side to the outlet side. In this way the liquid hangs in a thin layer at times as a result of the Adhesion above the radiation source on the inner wall of the rotating about its longitudinal axis Pipe. This process can still be supported by the fact that the inside of the pipe is provided with a screw thread, which is used to guide the liquid dieiit.

In manchen Fällen ist es zweckmäßig, den Bestrahlungsraum gegen den Außenraum luftdicht abzuschließen. Zu dieser Maßnahme wird man bei spielsweise greifen, wenn die zu bestreahlende Fhi : ssigkeit leicht verdunstet oder leicht verdunstbare Bestandteile enthält oder durch die Anwesenheit von Luft während der Bestrahlung unerwünschte Reaktionen stattfinden würden. In some cases it is useful to move the irradiation room against the Seal the outside space airtight. This measure will be used, for example, if the liquid to be sprayed evaporates easily or easily evaporates Contains constituents or due to the presence of air during irradiation adverse reactions would take place.

In manchen Fällen wird es daher erforderlich sein, die strahlenquelle von dem Bestrahlungsraum durch eine für die wirksame Strahlung durchlässige Wand zu trennen. diese Maßnahme ist beispielsweise dann anzuwenden, wenn der Dampf der zu hestrahlenden Flüssigkeit unter dem Einfluß der iii die Regel sehr hohen Wandungstemperatu@ der Strahlenquelle zersetzt werden würde oder eine Mischung von Luft Mit dem Dampf bei der hohen Temperatur entzündbar wäre. In some cases it will therefore be necessary to use the radiation source from the irradiation room through a wall permeable to the effective radiation to separate. this measure is to be used, for example, when the steam is the Liquid to be radiated under the influence of the iii rule is very high wall temperature the radiation source would be decomposed or a mixture of air with the steam would be flammable at the high temperature.

Das die zu bestrahlende Flüssigkeit enthaltende Rohr kann von außen künstlich. vorzugsweise mittels eines Luft oder Flüssigkeitsstromes, gi. kühlt werden. falls die durch die Strahlenquelle der Flüssigkeit zugeführte Wärme sic andernfalls in schädlichem Malle erwarmen würde. So ist bei -spielsweise bei der ERzeugung von Vitamin D aus Ergosterin in einer benzollosung die Einhaltung einer unterhalb 40 liegenden Temperatur zur Vermeidung einer starken Verdampfung des Benzols wünschenswert. Zur Vereinfachung der Kühlung des um eine Längsachse rotierc ndell Rohres kant man eine Berieselungsanlage vorsehen. The tube containing the liquid to be irradiated can be from the outside artificially. preferably by means of an air or liquid stream, gi. be cooled. if the heat supplied to the liquid by the radiation source sic otherwise would warm up in noxious malls. For example, when generating Vitamin D from ergosterol in a benzene solution compliance with a below 40 lying temperature to avoid a strong evaporation of the benzene desirable. To simplify the cooling of the tube, which rotates around a longitudinal axis, edging is used provide a sprinkler system.

Zur Erhöhung der Wirkung wird miii bei der geschilderten Einrichtung eine Strahlenquelle Fig lichst großer Intensität verwenden. Da die Strahlen quelle jedoch nicht nur die photochemisch wirksame Strahlung, sonden auch Wärmestrahlen uiid andere photochemisch unwirksame Strahlen aus sendet, und durch ihre auf hoher Temperatur be findliche Wandung die umgebende Luft bzw. der Dampf der zu bestrahlenden Flüssigkeit stark erhitzt wird, empfiehlt es sich, zwischen der Strahlenquelle und dem Bestrahlungsraum eine Kühlung vorzusehen. Diese Kühlung sollte mindestens die Wärmeübertragung von der Wandung der Strahlen quelle auf die Luft bzw. der Dampf ausschließen. To increase the effect, miii is used in the device described Use a radiation source Fig Lichst high intensity. Because the source of the rays however, not only the photochemically effective radiation, but also heat rays uiid sends out other photochemically inactive rays, and through their on high Temperature-sensitive wall, the surrounding air or the steam to be irradiated Liquid is strongly heated, it is advisable to place between the radiation source and to provide cooling for the irradiation room. This cooling should be at least the Heat transfer from the wall of the radiation source to the air or steam exclude.

Es ist jedoch darüber hinaus zweckmäßig, durch entsprechende Wahl des Werkstoffes fur die Wandung des Kühlers oder bei An tveiidniig Voll Flüssigkeitskühlung, durch Wahl der Kuhlflüssig keit dafür Sorge zu tragen. daß mindestens ein Teil der photochemisch unwirksamen Strahleii int Kühler, d. h. in seiner Wandung oder iii der Kühlflüssigkeit, absorbiert wird.However, it is also expedient by making an appropriate choice the material for the wall of the cooler or, if there is a partial full liquid cooling, to take care of this by choosing the coolant. that at least part of the photochemically inactive radiation in the cooler, d. H. in its wall or iii the cooling liquid, is absorbed.

Zur Verminderung der Erwarmung der Luft oder des Dampfes bzw. dci- zu bestrahlenden Flüssigkeit kann man bei Anwendung mehrerer. vorzugsweise langgestreckter Strahlenquellen. diese um einen Kiihler herum anordnen. dessen Oberfläche für die wirksame Strahlung möglichst ein 80 80% übersteigendes reflexionsvermögen aufweisen sollte. To reduce the warming of the air or the steam or dci- Liquid to be irradiated can be used when using several. preferably more elongated Radiation sources. arrange these around a radiator. its surface for the Effective radiation has a reflectivity that exceeds 80 80% if possible should.

Durch einen soleheit Kühler wird der durch die Wand der Strphenquelle erhitzte Dampf bzw. die erhitzte Luft wieder gekühlt.A brine cooler runs through the wall of the source of the strphen heated steam or heated air is cooled again.

Es besteht die Gefahr. da solche Einrichtungen auch bei einer vorubergehenden Unterbrechung der Bestrahlung oder während des Stillstehens des Rohres von der zu bestrahlenden Flüssigkeit durchflossen werden. Es ist deshalb vorteilhaft, zur Zuführung der Flüssigkeit an der Zulaufseite des umlaufendell Rohres Schöpfvrrichtungen anzubringen, durch die die Flüssigkeit nur wahrend des Drehens des Rohres dem Bestrahlungsraum zugeführt wird. There is a danger. because such facilities also apply to a temporary one Interruption of the irradiation or while the pipe is at a standstill from the to irradiating liquid are flowed through. It is therefore advantageous to feed to attach scooping devices to the liquid on the inlet side of the circumferential pipe, through which the liquid only while rotating of the pipe dem Irradiation room is supplied.

Darüber hiiiaus kann man Überwachungsvorrichrungen vorsehen. durch die die Einrichtung, vorzugsweise unter gleichzeitiger Abgabe von Warnsignalen, bei Betriebsstörungen stillgesetzt wird.In addition, monitoring devices can be provided. by which the device, preferably with simultaneous emission of warning signals, is shut down in the event of malfunctions.

Die Figuren zeigen in zum Teil schematischer Darstellung Ausführungsbeispiele der Einrichtung gemäß der Erfindung. The figures show exemplary embodiments in a partially schematic representation the device according to the invention.

Die langgestreckte Strahlenquelle 1 ist iii dem beispielsweise aus Quarz bestchenden $kreiszylindrischen Rohr 2 untergebracht. Das Rohr 2 bildet die innere Begrenzung des Bestrahlungsraumes, der außen durch das beispielsweise aus Metall bestehende Rohr 3 und an seinen beiden ullteren Enden durch die Deckel 4 begrenzt wird. Es ist üblich, diese Deckel 4 unter Zwischenfügung votiiaehgiebigen Dichtungen lösbar mit den beiden ltohren 2,3 zu verbinden. Der Zulauf der Flüssigkeit erfolgt durch das Rohr 5. Durch das Rohr 6 fließt die Flüssigkeit fort. The elongated radiation source 1 is iii the example Quartz-bristling circular cylindrical tube 2 housed. The tube 2 forms the inner delimitation of the irradiation room, the outside through the, for example Metal existing pipe 3 and at its two older ends through the cover 4 is limited. It is customary to give this cover 4 with interposition Seals to be releasably connected to the two oil tubes 2, 3. The inlet of the liquid takes place through the pipe 5. The liquid flows away through the pipe 6.

Zwischen den heiden kreiszylindrischen Rohren 2,3 ist eine hochkant gewickelte Wendel 7 aus Blech zur Führung für die Flüssigkeit vorgesehen. Die Flüssigkeit wird daher auf ihrem Weg von Rohr 5 zum Rohr 6 mehrfach um die Strahlenquelle herum längs einer Schraublinie geführt. Dadurch wird der Weg. den die Flüssigkeitsteilchen im Innern der Bestrahlungscinrichtung zurückzulcgen haben, wesentlich vergrößert und infolge der Reibung an dcii Wänden, insbesondere all den Führungsflächell, eine starke Durchwirbelung erzielt, so daß eine gleichmaßige Bestrahlung aller Flüssigkeitsteilchen im Innern der Einrichtung erreicht wird. Between the two circular cylindrical tubes 2, 3 there is an upright one Coiled coil 7 made of sheet metal is provided for guiding the liquid. The liquid is therefore around the radiation source several times on its way from tube 5 to tube 6 guided along a helical line. This becomes the way. the liquid particles have to retreat inside the irradiation device, significantly enlarged and due to the friction on the walls, especially all the guide surfaces, one strong turbulence achieved, so that a uniform irradiation of all liquid particles is achieved inside the facility.

Falls die Absorption im innern der Flüssigkeit nur gering ist, der Bestrahlungsraum also einen großen Durchmesser aufweisen kaiii. bereitet es unter Umstßnden Schwiergkeiten. eine Wendel mit ausrcichend großem Durchmesser hochkant zu wickeln. An Stelle der in Fig. @ dargestellten. Anordnung verwendet mau in diesem Falle zweckmäßiger eine Anordnung geräß Fig. 2. bei der all Stelle der Wendel quer zur Achse der beiden Rohre 2, 3 Seite Scheiben 8. möglichst dicht passend, eingesetzt sind. Jede dieser Scheiben weist eine Öffnung zum Durchtritt der Flüssigkeit auf. If the absorption in the interior of the liquid is only low, the Irradiation room thus have a large diameter kaiii. prepares it under Circumstances Difficulties. a helix with a sufficiently large diameter on edge to wrap. Instead of the one shown in Fig. @. Arrangement used mau in this In the case of expedient an arrangement geräß Fig. 2. At the all point of the helix transversely to the axis of the two tubes 2, 3 side washers 8. fitting as closely as possible, inserted are. Each of these disks has an opening for the liquid to pass through.

Durch die Stangen 10 und die kurzen Distanzröhrehen 11 ist die richtige Lage der 3einzelnen Scheiben 8 gegeneimander sichergestellt. Die Scheiben 8 8 sind derart angcordnet. daß die Öffnung 9 zweier aufeinander folgender Scheiben X auf der entgegengesctzten Seite des Rohres 2 liegt. Dadurch wird errcicht, daß die Flüssigkeit von der Öffnung 9 iii der einen Scheibe zur Ö Öffnung 9. iii der andere Scheibe längs zweier die Strahlungsquelle um schließender Halbkreise strömt. Die stärkste Durchwirbelung wird erreicht. wenn die Öffnung 9 sich am Rand oder in der Nähe des Randes der Scheibe 8 befindet.Through the rods 10 and the short spacer tubes 11 is the right one Position of the 3 individual disks 8 against one another is ensured. The disks 8 8 are so arranged. that the opening 9 of two successive discs X on the opposite side of the tube 2 is. This ensures that the liquid from the opening 9 iii of one disk to the Ö opening 9. iii of the other disk flows along two semicircles closing the radiation source. The strongest Vortex is achieved. if the opening 9 is on the edge or near the Edge of the disc 8 is located.

Bei der Anordnung nach Fig. 3. die zur Bestrahlung von Flüssigkeiten in sehr geringer Schichtdicke bestimmt ist. fließt die Flüssigkeit längs der Innenwand des geneigten Rohres 1 2 vom Zulauf 5 zuln Ablauf 6. Das Rohr 1 2 rotiert im Betrieb um seine Längsachse. Die auf seiner Innenfläche haftende Flüssigkeitsschicht bewegt sich daher langsam von der einen Seite zur anderen und wird dabei mehrfach, etwa längs einer Schraubenlinie, um die langgestreckte Strahlenquelle 1 herumgeführt. Zur Unterstützung dieser gewünschten Bewegung kann auf der Innenseite des Rohres 12, wie in Fig. 3 dargestellt ist, ein Schraubengewinde 13 vorgesehen werden. In the arrangement according to FIG. 3, the one for irradiating liquids is determined in a very small layer thickness. the liquid flows along the inner wall of the inclined pipe 1 2 from the inlet 5 to the outlet 6. The pipe 1 2 rotates during operation around its longitudinal axis. The liquid layer adhering to its inner surface moves therefore slowly moving from one side to the other and doing so several times, for example guided around the elongated radiation source 1 along a helical line. To support this desired movement can be done on the inside of the tube 12, as shown in Fig. 3, a screw thread 13 can be provided.

Aus den in der Einleitung bereits erwähnten Gründen ist es für manche Anwendungszwecke vorteilhaft, den Bestrahlungsraum durch Deckel 14 luftdicht gegen den Außenraum abzuschließen und das Rohr 1 2 von außen, beispielsweise mit Hilfe einer Berieselungsanlage 1 5, zu kühlen. Es kann ferner. wie bereits erläutert, zweckmäßig sein, den Bestrahlungsraum von dem die Strahlenquelle I enthaltenden Raum durch ein für die wirksame Strahlung durchlässiges Rohr 16 zu trennen. For the reasons already mentioned in the introduction, it is for some Application purposes advantageous, the irradiation room by cover 14 airtight against complete the outside space and the pipe 1 2 from the outside, for example with the help a sprinkler system 1 5 to cool. It can also. as already explained, be expedient, the irradiation room from the one containing the radiation source I. Space to be separated by a tube 16 permeable to the effective radiation.

Besonders bei Anwendung von StraHeiquelleii sehr hoher Leistung sowie zum Bestrahlen vott leicht verdunstenden oder temperaturempfindlichen Flüssigkeiten ist es zweckmäßig, die Strahlenquelle im Innern eines durch die Rohre 16, 17 gebildeten, von Flüssigkeit oder Luft durchströmten Kühlers unterzubringen. Especially when using StraHeiquelleii very high performance as well for irradiating easily evaporating or temperature-sensitive liquids it is advisable to place the radiation source inside one of the tubes 16, 17, to accommodate the cooler through which liquid or air flows.

Man kann auch bei Verwendung mehrerer Strahlenquellen 1 großer Leistung diese um einen Kühler 18 herum anordnen. Die Fig. 4 zeigt eine besonders wirksame Anordnung dieser Art im Querschnitt. One can also use several radiation sources 1 of great power arrange these around a cooler 18. 4 shows a particularly effective one Arrangement of this kind in cross-section.

Rei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 ist eine Sch () pfvorrichtung 19 vorgesehen die an der Zulaufseite des umlaufenden Rohres angebracht ist und die Flüssigkeit nur während des Drehens des Rohres 12 in das Rohrinnere fördert. Rei the embodiment of Fig. 5 is a Sch () pfvorrichtung 19 is provided which is attached to the inlet side of the circumferential pipe and the Conveys liquid into the interior of the tube only while the tube 12 is rotating.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for irradiating liquids with ultraviolet light, especially for sterilizing and vitaminizing, for example. wisely by means of an elongated radiation source. characterized in that Means, preferably guide channels or channels, are provided. through the the Liquid. preferably along a helical line. several times around the radiation source is shown around.

2. Device according to claim 1, characterized in that the preferably circular-cylindrical radiation source inside a circular-cylindrical, is housed for the effective radiation permeable tube. that this pipe is arranged coaxially in a circular cylindrical tube, and in the space z see these two tubes an edgewise wound helix for guiding the Liquid is provided.

. Device according to claim 2, characterized in that instead of the helix was inserted as close as possible to fit across the axis of the tubes which each have an opening for the passage of the liquid uiid such against each other are arranged offset. that the liquid is roughly along two semicircles of one opening flows to the next.

4. Device according to claims 1 2 or 3, characterized in that that the radiation source is arranged inside a tube and a device for the continuous introduction of the liquid and for rotating the pipe around its axis is provided with the liquid along a helical guide-shaped path flows from the inlet side to the outlet side.

5. Device according to claim 4, characterized. that the inside of the pipe is provided with a screw thread. that for guiding the liquid serves.

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that the irradiation room is hermetically sealed from the outside.

7. Device according to claims 4, 5 or 6, characterized in that that the radiation source from the irradiation room by one for the effective radiation permeable wall is separated.

S. Device according to claims 4, 5, 6 or 7, characterized in that that means are provided through which the pipe artificially from the outside. preferably is cooled by means of a stream of air or liquid.

9. Device according to Knsprcheii 1 or: 2 to 8, characterized. that several preferably elongated sources of radiation inside the tube around Quickly coolers are arranged around. the surface. preferably for the effective Radiation, has a reflectivity exceeding 80%.

Io. Device according to one of Claims 4 4 to 9, characterized in that that for feeding the liquid on the inlet side of the circumferential pipe Schijpfvorrichtungen are attached. through which the liquid is fed only during the rotation of the tube will.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that that monitoring devices are provided, which the device, preferably with simultaneous emission of warning signals. shuts down in the event of operational stoppages.