DE2835571A1

DE2835571A1 - Ultraviolet water irradiation tube - with cleaning slider reciprocated over tubular lamps to remove deposits

Info

Publication number: DE2835571A1
Application number: DE19782835571
Authority: DE
Inventors: Ludwig Rauh
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-08-14
Filing date: 1978-08-14
Publication date: 1980-02-28

Abstract

Appliacen consists of two parallel ultraviolet radiation tubes inside a tubular focal chamber for the water flow. A leadscrew in the centre between them carries a dumb-bell-shaped shader with a corresponding female thread. The two eyes of the slider fit closely over the radiation tubes. By revolving the leadscrew in alternate directions, the slider can be reciprocated to keep the tubes clear of incrustations which would otherwise detrimentally affect the irradiation efficiency.

Description

Gerät zum Bestrahlen einer strömenden FlüssigkeitDevice for irradiating a flowing liquid

Beschreibung Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Bestrahlen einer strömenden Flüssigkeit, insbesondere zum Bestrahlen von strömendem Wasser mit ultravioletten Strahlen zur Entkeimung des Wassers, mit einem die Flüssigkeit zwischen zwei als Flüssigkeitseinlaß und Flüssigkeitsauslaß dienenden Anschlußstutzen führenden langgestreckten Rohr als Brennkammer und einer sich in Längsrichtung des Rohres in diesem wenigstens zwischen den Anschlußstutzen erstreckenden Strahlungseinrichtung, auf welcher längs dieser hin und her verschiebbar ein an ihrem Außenumfang mit einer Reinigungsfläche gleitend anliegender Schlitten angeordnet ist, und mit wenigstens einem zur Rohrlängsmitte hin offenen Aufnahmeraum. für den Reinigungsschlitten in dessen Ruhelage, in welcher beide Anschlußstutzen mit dem Rohr in Strömungsverbindung stehen. Description The invention relates to a device for irradiating a flowing liquid, especially for irradiating flowing water with ultraviolet Jets to disinfect the water, with one the liquid between two as Liquid inlet and liquid outlet serving connecting pieces leading elongated Tube as a combustion chamber and one in the longitudinal direction of the tube in this at least between the connecting piece extending radiation device on which longitudinal this one back and forth displaceable on its outer circumference with a cleaning surface sliding carriage is arranged, and with at least one to the pipe longitudinal center open recording room. for the cleaning carriage in its rest position, in which both connecting pieces are in flow connection with the pipe.

Bei Geräten zum Bestrahlen von strömendem Wasser mit ultravioletten Strahlen muß darauf geachtet werden, daß. sich während ihres Betriebs innerhalb der Brennkammer (das ist das-Rohr, in welchem das zu behandelnde Wasser von der W-Lampe bestrahlt wird) keine Teile zwischen der UV-Lampe und dem zu bestrahlenden Wasser befinden, welche eine Schatteneinwirkung auf das Wasser ausüben könnten. Besondere Probleme in dieser Hinsicht bot bisher der Antrieb für den Reinigungsschlitten, welcher zur Reinigung des Quarzglasschutzmantels für die W-Lampe und gegebenenfalls für die Innenumfangsfläche der Brennkammer vorgesehen sein muß.In devices for irradiating flowing water with ultraviolet Care must be taken that rays. during their operation within the combustion chamber (this is the pipe in which the water to be treated from the UV lamp is irradiated) no parts between the UV lamp and the to irradiating water are located, which have a shadow effect on the water could. The drive for the cleaning carriage has previously posed particular problems in this regard, which for cleaning the quartz glass protective jacket for the W lamp and, if necessary must be provided for the inner peripheral surface of the combustion chamber.

Bei einem bekannten Gerät wird dies dadurch gelöst, daß die Strömungsrichtung in der Brennkammer mit einem Mehrwegventil umsteuerbar ist und daß der Reinigungsschlitten so ausgebildet ist, daß er von dem einmal in der einen und einmal in der anderen Richtung strömenden Wasser mitgenommen wird.In a known device, this is achieved in that the flow direction is reversible in the combustion chamber with a multi-way valve and that the cleaning carriage is so formed that it is influenced by one in one and in the other Direction of flowing water is taken.

Das bekannte Gerät ist aus mehreren Gründen nicht ganz unproblematisch. Zum einen kann es vorkommen, daß der Reinigungsschlitten in einer Startstellung 2'angebacken" ist und von der Strömung nicht mitgenommen wird. Dann kann sich der Reinigungsschlitten auf seinem Reinigungsweg verklemmen.The known device is not entirely unproblematic for several reasons. On the one hand, it can happen that the cleaning carriage is in a starting position 2 is baked on and is not carried along by the current. Then the Jamming the cleaning slide on its cleaning path.

Schließlich ist ein nicht unbeträchtlicher Konstruktionsaufwand für diese Lösung, die zudem nur auf eine Brennkammer mit einer einzigen W-Lampe angewendet wurde, notwendig.After all, there is a not inconsiderable construction effort for this solution, moreover, only applied to a combustion chamber with a single UV lamp became necessary.

Der Erfindung liegt unter anderem die Aufgabe zugrunde, ein Gerät von der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß seine Brennkammer mit mehreren Strahlungsröhren betrieben werden kann und trotzdem ein sicherer und zuverlässiger Betrieb des Reinigungsschlittens bei niedrigem Konstruktionsaufwand möglich ist.The invention is based, inter alia, on the object of a device of the type mentioned in such a way that its combustion chamber with several radiation tubes operated can be and still be a safe and reliable operation of the cleaning carriage with low construction costs is possible.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch -gelöst, daß die Strahlungseinrichtung zwei oder-mehrere Strahlungsröhren aufweist, die mit ihrer Längserstreckungsachse parallel zueinander und parallel zur Längserstreckungsachse der Brennkammer angeordnet sind, daß in der Brennkammer zwischen den Strahlungsröhren eine Antriebsstange vorgesehen ist, die vorzugsweise durch eine Stirnseite der Brennkammer nach außen geführt und mittels welcher der Reinigungsschlitten hin und her verschiebbar ist.According to the invention, this object is achieved in that the radiation device has two or more radiation tubes, which with their longitudinal axis arranged parallel to each other and parallel to the longitudinal axis of the combustion chamber are that a drive rod is provided in the combustion chamber between the radiation tubes is, which is preferably passed through an end face of the combustion chamber to the outside and by means of which the cleaning carriage can be moved back and forth.

Diese Lösung erlaubt es zum einen, mehrere uv-Lampen in einer Brennkammer zu verwenden, da der Reinigungsschlitten über die Antriebsstange entweder von Hand oder mittels eines Motors zwangsweise angetrieben werden kann, und somit nicht die Gefahr besteht, daß er nicht anläuft oder während des Reinigungsbetriebes steckenbleibt. Dadurch, daß der Reinigungsschlitten über die Antriebsstange zwa#ngsweise angetrieben wird, kann auch der durch eine Mehrzahl von Uv-Lampen in einer Brennkammer zwangsläufig erhöhte Widerstand gegen Verschieben des Schlittens ohne weiteres überwunden werden.On the one hand, this solution allows several uv lamps in one combustion chamber to use, as the cleaning slide is either by hand via the drive rod or can be forcibly driven by means of a motor, and thus not the There is a risk that it will not start or that it will get stuck during cleaning. Because the cleaning carriage is forcibly driven by the drive rod can inevitably also be caused by a plurality of UV lamps in a combustion chamber increased resistance to displacement of the carriage can be easily overcome.

Zum anderen braucht bei der beanspruchten Lösung auch keine für die Bestrahlung der Flüssigkeit nachteilige Schatteneinwirkung durch das Vorhandensein der Antriebsstange in der Brennkammer befürchtet zu werden. Wenn die Betätigungsstange zwischen den Strahlungseinrichtungen, die vorzugsweise W-Lampen sind, angeordnet ist, dann werden die bezüglich einer Strahlungseinwirkung von der Betätigungsstange abgeschatteten Bereiche innerhalb der Brennkammer durch wenigstens.eine andere Strahlungseinrichtung bestrahlt.On the other hand, there is no need for the claimed solution Irradiation of the liquid adverse shadow effect due to the presence of the drive rod in the combustion chamber to be feared. When the operating rod arranged between the radiation devices, which are preferably UV lamps is, then with respect to radiation exposure from the operating rod shaded areas within the combustion chamber by at least one other radiation device irradiated.

Nach einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist die Antriebs stange eine unverschiebbar aber drehbar gelagerte Gewindespindel, deren Längsachse parallel zu den Längsachsen der Strahlungsröhren angeordnet ist, und von welcher der Reinigungsschlitten über ein mit der Gewindespindel in Eingriff stehendes Teil des Reinigungsschlittens, vorzugsweise ein Innengewindeteil, bei ihrer Drehung je nach ihrer Drehrichtung hin bzw. her verschiebbar ist.According to a preferred development of the invention, the drive rod an immovable but rotatably mounted threaded spindle, whose longitudinal axis is arranged parallel to the longitudinal axes of the radiation tubes, and of which the cleaning carriage via a part which is in engagement with the threaded spindle of the cleaning carriage, preferably an internally threaded part, depending on its rotation is displaceable back and forth according to its direction of rotation.

Durch Drehen der Gewindespindel kann der Reinigungsschlitten mit geringerem Kraftauwand zwischen seinen beiden Endlagen hin und her verschoben werden.By turning the threaded spindle, the cleaning slide can be operated with less Kraftauwand can be moved back and forth between its two end positions.

Nach einer anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung liegt in einem senkrecht zur Längserstreckung der Brennkammer durch diese geführten Schnitt gesehen die Gewindespindelachse wenigstens etwa in der Mittelachse der Brennkammer und sind die Achsen der Strahlungsröhren symmetrisch zur Achse der Gewindespindel angeordnet. Auf diese Weise gelingt es bestmöglich, nachteilige Schatteneinwirkung, hervorgerufen durch die Gewindespindel, zu vermeiden. Wenn zum Beispiel zwei Strahlungsröhren vorgesehen sind, liegen deren Längserstreckungsachen und diejenige der Gewindespindel in einer Ebene und die Achse der Gewindespindel besitzt zu jeder der Achsen der Strahlungsröhren den gleichen Abstand.According to another preferred development of the invention lies in a cut perpendicular to the longitudinal extension of the combustion chamber through the latter seen the threaded spindle axis at least approximately in the central axis of the combustion chamber and the axes of the radiation tubes are symmetrical to the axis of the threaded spindle arranged. In this way, it is possible in the best possible way to avoid adverse shadow effects, caused by the threaded spindle. If for example two radiation tubes are provided, are their longitudinal extension points and that of the threaded spindle in a plane and the axis of the threaded spindle has to each of the axes of the Radiation tubes the same distance.

Zweckmäßig wird die Gewindespindel von einem Elektromotor angetrieben, wobei die Gewindespindel in ihrem innerhalb der Brennkammer befindlichen ersten Bereich ein Antriebsgewinde mit einer verhältnismäßig großen Steigung besitzt, an einem außerhalb der Brennkammer liegenden zweiten Bereich ein Steuergewinde mit erheblich kleinerer Steigung als der Antriebsgewindebereich in der Brennkammer besitzt, und wobei auf dem zweiten Bereich ein drehfest angeordnetes, aber bei Drehung der Gewindespindel verschiebbares Innengewindeteil sitzt, das über Endschalter die Drehrichtung des Elektro-Antriebsmotors für die Gewindespindel umkehrt, wenn der Reinigungsschlitten jeweils eine Stirnseite der Brennkammer fast erreicht hat.The threaded spindle is expediently driven by an electric motor, the threaded spindle in its first located inside the combustion chamber Area has a drive thread with a relatively large pitch a control thread with a second area located outside the combustion chamber has a significantly smaller pitch than the drive thread area in the combustion chamber, and wherein on the second area a rotatably arranged, but upon rotation of the Threaded spindle displaceable internal thread part is seated, which controls the direction of rotation via limit switches of the electric drive motor for the threaded spindle reverses when the cleaning carriage each one end of the combustion chamber has almost reached.

Dadurch, daß das Steuergewinde eine kleinere Steigung als das Antriebsgewinde hat, kann der das Steuergewinde tragende Teil der Gewindespindel (der sich außerhalb der Brennkammer befindet) wesentlich kürzer als der das Antriebsgewinde tragende Bereich der Gewindespindel gehalten und damit die Gesamtlänge des Geräts kurz gehalten werden. Mittels der Enschalter ist es möglich, den Reinigungsschlitten immer über die gesamte Länge ihres Reinigungsweges fahren zu lassen.Because the control thread has a smaller pitch than the drive thread the part of the threaded spindle carrying the control thread (which is outside the combustion chamber) is much shorter than the one carrying the drive thread Area of the threaded spindle kept and thus the overall length of the device kept short will. By means of the limit switch it is possible to keep the cleaning slide always over to drive the entire length of their cleaning path.

Vorteilhaft ist ein Zeitschalter vorgesehen, der ein programmiertes Einschalten des Motors sowie tm Zusammenwirken mit den Endschaltern sein Ausschalten, wenn der Reinigungsschlitten eine seiner Endlagen erreicht hat, erlaubt. Hierdurch ist sichergestellt, daß der Reinigungsschlitten beim Ausschalten des Motors immer eine seiner Endlagen einnimmt und keine unerwünschte Abschattung ergibt und auch nicht die Ströung der zu behandelnden Flüssigkeit behindert.A time switch is advantageously provided which has a programmed Switching on the motor and switching it off in conjunction with the limit switches, when the cleaning slide has reached one of its end positions, allowed. Through this it is ensured that the cleaning carriage is always switched off when the motor is switched off occupies one of its end positions and does not result in any undesired shadowing and also does not hinder the flow of the liquid to be treated.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert, wozu auf die beigefügte Zeichnung verwiesen wird. Auch bezüglich der-Offenbarung wird wegen deren Klarheit und Deutlichkeit ausdrücklich auf die Zeichnung Bezug genommen.The invention is explained in more detail below with the aid of exemplary embodiments explains, for which reference is made to the accompanying drawing. Also regarding revelation is because of their clarity and clarity expressly on the Reference drawing.

Fig. 1 zeigt eine Schnittansicht durch eine Brennkammer mit einer Reinigungsvorrichtung gemäß der Erfindung, wobei der Schnitt senkrecht zur Längsachse der Brennkammer gelegt ist.Fig. 1 shows a sectional view through a combustion chamber with a Cleaning device according to the invention, the section being perpendicular to the longitudinal axis the combustion chamber is placed.

Fig. 2 zeigt eine Schnittansicht entlang dem Schnitt A - A von Fig. 1.FIG. 2 shows a sectional view along section A - A of FIG. 1.

Fig. 3 zeigt eine schematische Darstellung der Brennkammer gemäß Fig. 1 und 2 mit dem Steuergewinde der Gewindespindel.FIG. 3 shows a schematic representation of the combustion chamber according to FIG. 1 and 2 with the control thread of the threaded spindle.

Fig. 4 zeigt in stark schematisierter Darstellung die Schnittansichten von zwei weiteren Ausführungsformen der Brennkammer mit jeweils drei bzw. vier W-Lampen.4 shows the sectional views in a highly schematic representation of two further embodiments of the combustion chamber, each with three or four W lamps.

Die Brennkammer wird von einem Rohr 1 gebildet. In diesem Rohr 1 sind zwei Quarzglas-Schutzrohre 2 angeordnet, welche in üblicher Weise die darin angeordneten W-Lampen 3 vor Berührung mit dem zu behandelnden Wasser schützen. In der Mitte des Rohrs 1 und damit zwischen den Uv-Lampen 3 ist eine Gewindespindel 4 drehbar gelagert.The combustion chamber is formed by a tube 1. In this tube 1 are two quartz glass protective tubes 2 arranged, which are arranged in the usual way Protect UV lamps 3 from contact with the water to be treated. In the middle of Tube 1 and thus between the UV lamps 3 is a threaded spindle 4th rotatably mounted.

Ein Reinigungsschlitten 5 haltert zwei Reinigungsschwämme 6, welche die Außenfläche der Quarzglas-Schutzrohre 2 vollständig umfassen und an diesen anliegen.A cleaning carriage 5 holds two cleaning sponges 6, which completely encompass the outer surface of the quartz glass protective tubes 2 and bear against them.

Der Reinigungsschlitten 5 weist eine Durchbrechung 7 mit Innengewinde auf, durch welche die Gewindespindel 4 hindurch verläuft und mit welcher sie in Triebverbindung steht.The cleaning carriage 5 has an opening 7 with an internal thread on, through which the threaded spindle 4 extends and with which it is in Drive connection is.

Wird die Gewindespindel 4 in einer ersten Drehrichtung gedreht, dann bewegt sich der Reinigungsschlitten 5 in Fig. 2 z.B. nach rechts und wird sie in ihrer anderen Drehrichtung gedreht, dann bewegt sich der Reinigungsschlitten in Fig. 2 nach links.If the threaded spindle 4 is rotated in a first direction of rotation, then For example, the cleaning carriage 5 moves to the right in Fig. 2 and is in rotated its other direction of rotation, then the cleaning carriage moves in Fig. 2 to the left.

Mit dem Reinigungsschlitten 4 können auf diese Weise nach längerer Betriebsdauer auftretende Ablagerungen auf den Quarzglas-Schutzrohren 2 beseitigt werden, die anderenfalls die Wirksamkeit der UV-Bestrahlung beeinträchtigen würden.With the cleaning carriage 4 can in this way after longer Deposits occurring on the quartz glass protective tubes 2 removed during operation which would otherwise impair the effectiveness of the UV irradiation.

Eine bevorzugte Brennkammer gemäß den Fig. 1 und 2 besitzt folgende Abmessungen: Außendurchmesser der Brennkammer: 160 mm Innendurchmesser der Brennkammer: 144 mm Abstand der Achsen der Uv-Lampen von der Mitte der Brennkammer: 40 mm Durchmesser der Quarzglas-Schutzrohre: 30 mm Durchmesser der Gewindespindel: 10 mm Gemäß Fig. 3 ist für die Brennkammer 1 eine Gewindespindel 4 vorgesehen, welche einen Antriebsgewindebereich 4a aufweist, mit welchem der Reinigungsschlitten angetrieben wird und ferner einen Steuergewindebereich 4b aufweist, mittels welchem eine drehfest aber verschiebbar gelagerte Mutter 8 bei Drehung der Gewindespindel verschoben wird. In-der Bewegungsbahn der Mutter 8 sind ein Endschalter 9 und ein Endschalter 10 angeordnet, die von der Mutter 8 bei Berührung betätigt werden.A preferred combustion chamber according to FIGS. 1 and 2 has the following Dimensions: Outer diameter of the combustion chamber: 160 mm inner diameter of the combustion chamber: 144 mm distance between the axes of the UV lamps and the center of the combustion chamber: 40 mm diameter of the quartz glass protection tubes: 30 mm diameter of the threaded spindle: 10 mm According to FIG. 3, a threaded spindle 4 is provided for the combustion chamber 1, which has a drive thread area 4a with which the cleaning carriage is driven and also has a control thread area 4b, by means of which a non-rotatable but displaceably mounted nut 8 is displaced when the threaded spindle is rotated. A limit switch 9 and a limit switch 10 are located in the movement path of the nut 8 arranged, which are actuated by the nut 8 when touched.

Die Gewindespindel 4 wird von einem mit ihr gekuppelten elektrischen Antriebsmotor, der in eine und die entgegengesetzte Drehrichtung umsteuerbar ist, angetriebenb Der Elektromotor wird von einer Steuerschaltung 12 gesteuert, die ihrerseits wiederum von den Endschaltern 9 und 10 gesteuert wird. Bei Ansprechen jeweils eines der Endschalter 9 oder 10 wird mittels der Steuerschaltung 12 die Drehrichtung des Antriebsmotors 11 gewechselt. Auf diese Weise kann der Reinigungsschlitten zwischen seinen Endlagen in der Brennkammer hin und her bewegt werden.The threaded spindle 4 is coupled to it by an electrical Drive motor that can be reversed in one and the opposite direction of rotation, The electric motor is controlled by a control circuit 12, which in turn again controlled by the limit switches 9 and 10 will. When responding in each case one of the limit switches 9 or 10 is by means of the control circuit 12 the Direction of rotation of the drive motor 11 changed. In this way, the cleaning carriage be moved back and forth between its end positions in the combustion chamber.

Der Antriebsgewindebereich der Gewindespindel besitzt ein Trapezgewinde 14. x 4, also ein Gewinde mit einer verhältnismäßig großen Steigung. Bei einer Reinigungslänge von 850 mm in der Brennkammer ergeben sich also 850 : 4 = 212 Umdrehungen, um den Reinigungsschlitten aus seiner einen Endlage in die andere Endlage zu bewegen.The drive thread area of the threaded spindle has a trapezoidal thread 14. x 4, a thread with a relatively large pitch. With a cleaning length of 850 mm in the combustion chamber results in 850: 4 = 212 revolutions around the To move the cleaning carriage from its one end position to the other end position.

Der Steuergewindebereich ist mit einem Gewinde M 10 x 0,75 versehen, welches 159 mm lang ist (212 Umdrehungen x 0,75 mm).The control thread area is provided with a thread M 10 x 0.75, which is 159 mm long (212 turns x 0.75 mm).

Da der Antriebsgewindebereich 4a der Gewindespindel 4 eine verhältnismäßig große Steigung, ihr Steuergewindebereich 4b jedoch eine verhältnismäßig kleine Steigung besitzt, kann die Länge des Steuergewindebereichs kurz gehalten werden.Since the drive thread area 4a of the threaded spindle 4 is a relatively large pitch, their control thread area 4b, however, a relatively small pitch the length of the control thread area can be kept short.

In Fig. 4 ist links ein schematischer Schnitt durch eine Brennkammer 1 mit drei Uv-Lampen 3 gezeigt; die Gewindespindel 4 ist in der Mitte zwischen den Uv-Lampen 3 angeordnet.In Fig. 4 is a schematic section through a combustion chamber on the left 1 shown with three UV lamps 3; the threaded spindle 4 is in the middle between the UV lamps 3 arranged.

Von der Gewindespindel wird ein Reinigungsschlitten 5 angetrieben.A cleaning slide 5 is driven by the threaded spindle.

Rechts in Fig. 4 ist eine schematische Schnittansicht einer Brennkammer 1 mit vier Uv-Lampen 3 gezeigt; in der Mitte zwischen den Uv-Lampen 3 ist die Gewindespindel 4 angeordnet, mittels welcher ein Reinigungsschlitten 5 angetrieben werden kann.On the right in Fig. 4 is a schematic sectional view of a combustion chamber 1 shown with four UV lamps 3; in the middle between the UV lamps 3 is the threaded spindle 4 arranged, by means of which a cleaning carriage 5 can be driven.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims 1. Device for irradiating a flowing liquid, especially for irradiating flowing water with ultraviolet rays for Disinfection of the water, with one the liquid between two as a liquid inlet and fluid outlet serving connecting piece leading elongated pipe as a combustion chamber and one extending in the longitudinal direction of the tube in this at least between the connecting piece extending radiation device on which longitudinal this one back and forth displaceable on its outer circumference with a cleaning surface sliding carriage is arranged, and with at least one to the pipe longitudinal center towards open receiving space for the cleaning carriage in its rest position, in which both connecting pieces are in flow connection with the pipe, d u r c h it is noted that the radiation device has two or more radiation tubes having, with their longitudinal axis parallel to each other and parallel are arranged to the longitudinal axis of the combustion chamber that in the combustion chamber between the radiation tubes a drive rod is provided, which is preferably through one end of the combustion chamber outwards and by means of which the cleaning carriage can be moved back and forth.

2. Apparatus according to claim 1, Fd a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the drive rod is an immovable but rotatably mounted threaded spindle is, whose longitudinal axis is arranged parallel to the longitudinal axes of the radiation tubes is, and from which the cleaning carriage via a with the threaded spindle in Engaging part of the cleaning carriage, preferably in the internal thread part, is displaceable back and forth during its rotation depending on its direction of rotation.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e- -k e n n z e i c h n e t that in a perpendicular to the longitudinal extension of the combustion chamber through this Guided cut seen the threaded spindle axis at least approximately in the central axis the combustion chamber and the axes of the radiation tubes are symmetrical to the axis the threaded spindle are arranged.

4. Device according to one of the preceding claims, d a -d u r c h g I do not know that the threaded spindle is driven by an electric motor 5. Apparatus according to claim 4, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t- that the threaded spindle in its inner.

half of the combustion chamber located first area a drive thread has a relatively large pitch that the threaded spindle on one outside the combustion chamber, a control thread with a substantial second area has a smaller pitch than the drive thread area in the combustion chamber that on the second area a rotatably arranged but with rotation of the threaded spindle Slidable internal thread part that controls the direction of rotation of the Electric drive motor for the threaded spindle reverses when the cleaning slide has almost reached one end of the combustion chamber.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that a timer is provided.

is the programmed switching on of the motor as well as in interaction switch off with the limit switches when the cleaning slide is one of its Has reached end positions.