DE8232195U1

DE8232195U1 - A device that can be added to an automatically operating washing machine or dishwasher

Info

Publication number: DE8232195U1
Application number: DE19828232195
Authority: DE
Original assignee: Bosch Siemens Hausgerate GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 1982-11-16
Filing date: 1982-11-16
Publication date: 1984-04-26

Description

* # 9 Λ * # 9 Λ

BOSCH-SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH 8 München 80* 08,11,1982 Stuttgart Hochstraße 17BOSCH-SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH 8 Munich 80 * 08.11.1982 Stuttgart Hochstrasse 17

TZP 82/224TZP 82/224

rty/hürty / hü

Einer automatisch arbeitenden Wasch- oder Geschirrspülmaschitie beistellbares GerätA device that can be added to an automatically operating washing machine or dishwasher

Die Erfindung geht aus von einem bestellbaren Gei'ät gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention is based on an orderable unit according to the Preamble of claim 1.

Ein solches Gerät ist bekannt durch das DE-GM 80 33 429, das mit Einrichtungen für die Bevorratung, Dosierung und Zugabe von flüssigen Wasch- oder Spülmitteln ausgestattet ist. Solche Geräte sind aber auch hinsichtlich der Flüssigkeitsführung, Stromversorgung und Steuerung zum festeiti Anschließen an eine Wasch- oder Spülmaschine eingerichtet, die daher entsprechend ausgebildet sein muß. Daraus ergibt sich die Konsequenz, daß Wasch- oder Spülmaschinen, denen ein Gerät gemäß dem Oberbegriff beistellbar sein soll, mit den zuvor genannten Einrichtungen auch dann ausgesattet sein muß, wenn der Kunde ein solches Beistellgerät nicht verwenden will. Daher ergibt sich für derartig ausgestattete Wasch- und Spülmaschinen ein so geringer Markt, daß die dafür aufgelegte Sonderserie zu geringe Stückzahlen hat, um gegenüber herkömmlichen Wasch- und Spülmaschinen aus Preisgründen noch konkurrenzfähig sein zu können.Such a device is known from DE-GM 80 33 429, the is equipped with facilities for stocking, dosing and adding liquid detergents or dishwashing detergents. Such Devices are also in terms of liquid management, power supply and control for fixed connection to a Washing machine or dishwasher set up, which must therefore be designed accordingly. The consequence is that Washing machines or dishwashers, to which a device according to the preamble should be available, with the above-mentioned devices must also be equipped if the customer does not want to use such an accessory. Hence it results such a small market for washing machines and dishwashers equipped in this way that the special series issued for it is too small Quantity has to be competitive with conventional washing machines and dishwashers for price reasons can.

Aus diesem Nachteil ergibt sich die Aufgabe der Erfindung darin, ein beistellbares Gerät gemäß Oberbegriff des Anspruches so auszubilden, daß dieses Gerät jeder herkömmlichen Wasch- und Spülmaschine beigestellt werden kann, die mit einer Einspüleinriehtung für die automatische Zugabe von vorher zuge-From this disadvantage, the object of the invention is to provide a device that can be provided according to the preamble of the claim to be trained so that this device can be added to any conventional washing machine and dishwasher that has a flushing device for the automatic addition of previously added

• · 4 * 4 i • · 4 * 4 i

TZP 82/224TZP 82/224

führten Einzeldosen von flüssigen Wasch- oder Spültnitteln ausgestattet ist. Derartige Wasch« und Spülmaschinen sind im Stand der Technik hinreichend bekannt, wobei sich in letzter Zeit Einspüleinrichtungen durchgesetzt haben, in deren Kammern für pulverförmige Wasch- oder Spülmittel Zusatzbehälter zur Aufnahme von Einzeldosen von flüssigen Wasch- oder Spülmitteln einhängbar sind (DE-OS 29 hl 330).led single doses of liquid detergents or dishwashing detergents. Such washing machines and dishwashers are well known in the prior art, and dispensing devices have recently become established in whose chambers additional containers for powder detergents or dishwashing detergents can be suspended for holding individual doses of liquid detergents or dishwashing detergents (DE-OS 29 hl 330).

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß Einrichtungen zum Zugeben von wählbaren Einzel-Dosen von bevorrateten Wasch- oder Spülmitteln in die Einspüleinrichtung der Wasch- oder Spülmaschine vorgesehen sind. Hierdurch kann die Bedienungsperson aus einem beigestellten Dosiergerät in nahezu gewohnter Weise Wasch- oder Spülmittel in die Einspüleinrichtung einer herkömmlich ausgestatteten Wasch- oder Spülmaschine eingeben.This object is achieved according to the invention in that devices for adding selectable single doses of stored detergents or dishwashing detergents into the dispensing device of the Washing machine or dishwasher are provided. In this way, the operator can use a dosing device provided in almost In the usual way detergent or detergent in the dispensing device of a conventionally equipped washing machine or dishwasher input.

Die bisher unbefriedigende Handhabung und Lagerung sowie Dosierung der flüssigen Wasch- und Spülmittel wird hierdurch wesentlich vereinfacht. Während ohne ein erfindungsgemäßes Dosiergerät die Gebinde für die flüssigen Waschmittel vor jedem Wasch- oder Spülgang herbeigeschafft und anschließend wieder weggestellt werden müssen, werden diese Gebinde nunmehr einmalig in den Vorratsraum des Dosiergerätes gestellt und nach Verbrauch des flüssigen Wasch- oder Spülmittels gegen ein neues Gebinde ausgetauscht. Der Benutzer wird es bereits als angenehm empfinden, daß die Vielzahl von lür die Dosierung der flüssigen Wasch- und Spülmittel erforderlichen Gebinde nunmehr einen geschlossenen Aufbewahrungsraum hat, der in enger räumlicher Beziehung zur Wasch- oder Spülmachine steht.The previously unsatisfactory handling and storage as well as dosage The liquid detergents and dishwashing detergents are considerably simplified as a result. While without an inventive The dispenser brings the container for the liquid detergent before each wash or rinse cycle and afterwards have to be put away again, these containers are now placed once in the storage space of the dispenser and exchanged for a new container after the liquid detergent or dishwashing agent has been used up. The user already will I find it pleasant that the large number of containers required for the dosage of liquid detergents and dishwashing detergents now has a closed storage space that is closely related to the washing machine or dishwasher stands.

Während bisher die Flüssigkeiten aus den Gebinden mittels der aufgesehraubten Verschlußkappen als Meßbecher dosiert wurden, oder die Dosierung nach in den Kammern für die Wasch-While so far the liquids have been dosed from the containers by means of the screwed-on sealing caps as a measuring cup were, or the dosage according to in the chambers for the washing

1 TZP 82/22^11 TZP 82/22 ^ 1

■j oder Spülmittel vorhandenen Eichstrichen vorgenommen würde,■ j or detergent existing calibration marks would be made,

I kann durch die erfindüngsgemäße Einrichtung eine wesentlicheI can by means of the device according to the invention an essential

. Vereinfachung und Erleichterung des Dosiervörganges erreicht. Simplification and simplification of the dosing process achieved

ΐ werden. Diese Erleichterung "betrifft insbesondere eine hei derΐ will be. This relief "concerns a hot one in particular

s ziutn Teil erheblichen Große und dem erheblichen Gewicht ders ziutn part of the considerable size and weight of the

ϊ Gebinde wesentliche körperliche Anstrengung beim hefkömm- ϊ Contain significant physical exertion when

ί liehen Dosiervorgäng und andererseits die Gefahr, "beim Ab-1 füllen eitle gewisse Menge der zu dosierenden Flüssigkeit zu j verschütten.ί borrowed dosing processes and on the other hand the risk of "with Ab-1 fill vain to spill a certain amount of the liquid to be dosed.

{I Eine besonders vorteilhafte Ausbildung der Erfindung ergibt{I results in a particularly advantageous embodiment of the invention

p sich durch die im Anspruch 2 gekennzeichneten Merkmale.p is characterized by the features characterized in claim 2.

I Weitere einzeln oder in Kombination miteinander anwendbare i Erfindungsmerkmale ergeben sich aus den Unteransprüchen.Applicable to each other more I singly or in combination i invention features emerge from the subclaims.

Anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele ist die Erfindung nachstehend erläutert. Es zeigen:The invention is explained below using the exemplary embodiments shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 schematisch einen seitlichen Durcholick durch ein '; beistellbares Dosiergerät gemäß der Erfindung,Fig. 1 schematically shows a lateral perforation through a '; add-on dosing device according to the invention,

! Fig. 2 ein Beispiel für eine perspektivische Ansicht eines! 2 shows an example of a perspective view of a

solchen Dosiergeräts undsuch a dosing device and

^! Fig. 3 bis ^! Fig. 3 to

te Fig. 5 unterschiedliche Ausführungsbeispiele für Bediente Fig. 5 different embodiments for operating

blenden eines solchen Dosiergerätes.dazzle such a dosing device.

Da beispielsweise herkömmlich ausgestattete Waschmaschinen hinlänglich bekannt sind, wurde auf die Darstellung einer solchen Waschmaschine zur Erläuterung der vorliegenden Ausfuhrungsbeispiele verzichtet. Das beistellbare Dosiergerät ist ähnlich wie eine solche Waschmaschine in einem etwa 60 cm tiefen und 85 cm hohen Gehäuse 1 untergebracht, das ledigliehSince, for example, conventionally equipped washing machines are well known, the representation of a such washing machine is dispensed with to explain the present exemplary embodiments. The add-on dosing device is housed in a similar to such a washing machine in an approximately 60 cm deep and 85 cm high housing 1, the single

TZP 82/224TZP 82/224

schmaler als eine solche Waschmaschine, nämlich z.B. 30 cm breit, sein kann.narrower than such a washing machine, e.g. 30 cm wide, can be.

Im unteren Teil des Gehäuses 1 befindet sich, ähnlich wie beim Stand der Technik, eine Einrichtung 2 zur Dosierung von bevorrateten Flüssigkeiten. Die Funktionsweise dieser Einrichtung ist nicht wesentlich, sie geht im übrigen auch aus dem Stand der Technik hervor. Wesentlich ist nur, daß diese Dosiereinrichtung 2 vier Saugleitungen 21 bis 24 und eine Frischwasserspeiseleitung 25 sowie am Ausgang eine Zugabeleitung 26 besitzt. Die Frischwasserspeiseleitung 25 verbindet den Abfluß eines Frischwasser-Vorratsbehälters 27 mit der Dosiereinrichtung 2. Der Frischwasser-Vorratsbehälter kann über einen Nachfüllschlauch 28 mit Einfülltrichter mit Frischwasser aufgefüllt werden. Am oberen Ende der Zugabeleitung 26 befindet sich einIn the lower part of the housing 1, similar to the prior art, there is a device 2 for dosing stored items Liquids. The functioning of this device is not essential, it also goes from the state technology. It is only essential that this metering device 2 has four suction lines 21 to 24 and a fresh water feed line 25 as well as an addition line 26 at the exit. The fresh water feed line 25 connects the drain of a fresh water storage container 27 with the metering device 2. The fresh water storage container can be via a refill hose 28 can be filled with fresh water using the funnel. At the upper end of the metering line 26 there is a

29
Auslauf-Mundstück, das hier als vorzugsweise steifer, aber biegeelastischer Rohrkrümmer ausgebildet ist.29
Outlet mouthpiece, which is designed here as a preferably rigid, but flexurally elastic pipe bend.

Die Saugleitungen 21 bis 24, die Zugabeleitung 26 und der Nachfüll schlauch 28 sind zumindest im Bereich der Trennstelle 3 des Gehäuses 1 weichelastisch und so lang ausgebildet, daß ein zusammen mit dem Teil 11 der Vorderwand des Gehäuses ⁴. ausziehbarer Wagen ohne Behinderung möglichst auf seiner ganzen Tiefe ausgezogen werden kann. In diesem Wagen ist ein Korb h angeordnet, der genügend Platz für die Aufstellung von flaschenartigen Transportbehältern 41 bis 44 bietet. Die Saugleitungen 21 bis 24 sind mit den entsprechenden Transportbehältern über normierte Schraubkappen 45 verbunden, wobei die Saugleitungen in Schlauch- oder Rohrenden auslaufen, die bis zum Boden der jeweiligen Transportbehälter geführt sind. Im Bereich des Korbes können die Saugleitungen als Schläuche oder als biegesteife Rohrleitungen ausgebildet sein. Anstelle def normierten Schraubkappen ist auch eine Anschlußart denkbar j bei der die zum Verschluß der Transportbehälter 41 bis dienenden Verschlußkappen mittels eines einfachen, dem Dosier-The suction lines 21 to 24, the addition line 26 and the refill hose 28 are at least in the area of the separation point 3 of the housing 1 flexible and so long that a together with the part 11 of the front wall of the housing ⁴ . Extendable carriage can be extended to its full depth as possible without hindrance. A basket h is arranged in this car, which offers enough space for the installation of bottle-like transport containers 41 to 44. The suction lines 21 to 24 are connected to the corresponding transport containers via standardized screw caps 45, the suction lines ending in hose or pipe ends which are led to the bottom of the respective transport container. In the area of the basket, the suction lines can be designed as hoses or rigid pipes. Instead of the standardized screw caps, a type of connection is also conceivable in which the closure caps used to close the transport containers 41 to are by means of a simple dosing device

Il Il I III Il I Il lit! Il Il I III Il I Il lit!

ill ι it ι it ι ι«ill ι it ι it ι ι «

ι * tι * t t ι i t ι i t » ι nt »ι n

ii .»' Ill' ! "i ! ii . »'Ill'! "i !

Il «III «I IHl III ti tilIl «III« I IHl III ti til

TZP 82/224TZP 82/224

gerät beigegebenen Werkzeugs durchstochen werden, und das Ende
der jeweiligen Saugleitung durch diesen Durchbruch unter einer gewissen Reibungskraft in den Transportbehälter eingeschoben
wird. Allerdings hat die zuletzt beschriebene Ausführungsform
den Nachteil, daß keine feste Zuordnung zwischen einer Saxigleitung und einem jeweils anzuschließenden Transportbehälter
mit bestimmtem Inhalt besteht. Verwechslungen sind daher nicht auszuschließen. Bei dem erstgenannten Vorschlag besteht immerhin die Möglichkeit, die Schraubkappen-Normierung mit den Herstellern der jeweiligen flüssigen Wasch- oder Spülmittel abzusprechen, damit eine Verwechslung der Transportbehälter unmöglich wird.The tool provided with the device must be pierced, and the end
the respective suction line pushed through this opening under a certain frictional force in the transport container
will. However, the last-described embodiment has
the disadvantage that no fixed assignment between a Saxigleitung and a respective transport container to be connected
with a certain content. Confusion cannot therefore be ruled out. With the first proposal, there is at least the possibility of discussing the screw cap standardization with the manufacturers of the respective liquid detergents or dishwashing detergents so that it is impossible to mix up the transport containers.

Im Teil 11 der Vorderwand ist eine Klappe 12 vorgesehen, hinter der der Einfülltrichter des Nachfüllschlauches 28 und das Auslaufmundstück 29 der Zugabeleitung 26 angeordnet sind. Außerdem befindet sich im oberen Teil 13 der Vorderwand eine Bedienblende l'i zur Bemessung der jeweiligen Dosiermengen der Waschoder Spülmittel. Zum Zugeben dieser Dosiermengen in die jeweiligen Kammern einer Einspüleinrichtung der danebenstehenden
Wasch- oder Spülmaschine muß das Auslaufstück 29 aus dem Dosiergerät entnommen und in die jeweilige Kammer eingehängt werden. Dann wird durch eine einfache Bedienungshandlung - wie noch
weiter unten erläutert - die betreffende Wasch- oder Spülmittelmenge in die Kammer zugegeben, worauf sich automatisch eine
Spülung der Zugabeleitung 26 axis dem Frischwasser-Vorratsbehälter 27 anschließt. Das Volumen der Zugabeleitung 26 und
das nach der Dosierung in den Einspülkamroern verbleibende freie Volumen sind zumindest bei der Verwendung von Wasch- oder
SpUlmittel-Konzentraten etwa gleich groß, so daß die Spülwassermenge ohne weiteres in den Einspü]-Kammern aufgenommen werden kann. Diese Menge von Spülwasser reicht ohne weiteres aus, das vorher geförderte Wasch- oder Spülmittel ganz aus der
2ugabeleitung 26 herauszudrücken*In part 11 of the front wall, a flap 12 is provided, behind which the filling funnel of the refill hose 28 and the outlet mouthpiece 29 of the metering line 26 are arranged. In addition, in the upper part 13 of the front wall there is a control panel 1'i for measuring the respective dosage amounts of the detergent or dishwashing detergent. To add these dosing quantities into the respective chambers of a flushing device of the adjacent one
In a washing machine or dishwasher, the outlet piece 29 must be removed from the dispenser and hung in the respective chamber. Then a simple operation - as before
explained below - the relevant amount of detergent or dishwashing detergent is added to the chamber, whereupon a
Rinsing of the addition line 26 connects to the fresh water storage container 27. The volume of the addition line 26 and
the free volume remaining in the dispensing chambers after dosing is at least when using washing or washing machines
Detergent concentrates about the same size, so that the amount of rinse water can easily be taken up in the dispensing chambers. This amount of rinse water is easily enough to completely remove the detergent or dishwashing agent previously delivered
Push out the fork line 26 *

< ι 1111 <ι 1111

I t t t * I * <I ttt * I * <

* ( * i i i * (* iii

• · · t I• · · t I
• ■ · · A"• ■ · · A " ► «· ·«► «· ·« teatea
• · ·• · ·

TZP 82/224TZP 82/224

Die Bedienblende 14 in Fig. 2 hat für jedes Wasch- "bzw. Spülmittel eine Taste 5 zum Ein- und Ausschalten der betreffenden Puinpeinheit innerhalb der Dosiereinrichtung 2. Die geförderte Menge muß hierbei nach Eichstrichen in den Waschmittelkammern der Wasch- oder Spülmaschine bestimmt werden» Bis zum Erreichen des Eichstriches durch dae Niveau der geförderten Menge muß die Taste gedrückt bleiben, danach kann sich ein automatischer Wasser-SpülVorgang anschließen.The control panel 14 in Fig. 2 has for each detergent "or rinsing agent a button 5 for switching the relevant on and off Puinp unit within the dosing device 2. The conveyed amount must be according to calibration marks in the detergent chambers the washing machine or dishwasher can be determined »Until the level of the conveyed quantity has reached the calibration mark the button must remain pressed, then an automatic water rinsing process can follow.

Die in Fig. 3 abgebildete Bedienblende i6 enthält neben den Tasten 6 zur Bestimmung der geförderten Menge ein in Volumeneinheiten, z.B. ml, geeichtes Zählwerk 6i. Jeweils zu Beginn eines Pumpvorganges wird bei der Betätigung einer der Tasten das Zählwerk 61 auf Null gesetzt. Den Tasten 6 sind Beschriftungsfelder 62 zugeordnet, die einen Hinweis über das jeweilige bevorratete Waschmittel enthalten können. Bei dem in Fig.h dargestellten Beispiel für eine Bedienblende 17 wird die gewünschte Menge dfc.3 jeweils zu dosierenden Wasch- oder Spülmittels durch Drehknöpfe 71 an den zugehörigen Skalen, die beispielsweise in ml geeicht sind, eingestellt. Diese Knöpfe können beispielsweise nicht dargestellten Zeitiaufwerken zugeordnet sein, deren Ablaufdauer bei den festliegenden Parametern der Dosier- und Zugabeeinricfttung bestimmten Dosiermengen entspricht. Die Drehknöpfe 71 können jedoch auch Einstellwiderständen zugeordnet sein, die zum Einstellen einer elektrischen Größe für eine elektronische Steuerung der Wasch- oder Spülmittel-Zugabe dient. Zusätzlich können diese Einstellknöpfe dann mit einer Push-Pull-Taste kombiniert sein, durch deren Betätigung der Dosiervorgang jeweils ausgelöst werden kann. Jedenfalls schließt sich am Ende eines Dosiervorganges automatisch ein Spülvorgang mit Frischwasser an.The control panel i6 shown in FIG. 3 contains, in addition to the buttons 6 for determining the conveyed amount, a counter 6i calibrated in volume units, for example ml. At the beginning of each pumping process, when one of the keys is pressed, the counter 61 is set to zero. The keys 6 are assigned labeling fields 62 which can contain information about the respective stored detergent. In the example of a control panel 17 shown in FIG. H , the desired amount dfc.3 of detergent or dishwashing agent to be dosed is set by rotary knobs 71 on the associated scales, which are calibrated, for example, in ml. These buttons can, for example, be assigned time functions, not shown, the duration of which corresponds to certain dosing quantities given the fixed parameters of the dosing and adding device. The rotary knobs 71 can, however, also be assigned setting resistors which are used to set an electrical variable for electronic control of the addition of detergent or detergent. In addition, these setting buttons can then be combined with a push-pull button, the actuation of which can trigger the dosing process. In any case, a rinsing process with fresh water automatically follows at the end of a dosing process.

Die in Fig, 5 dargestellte Bedienblende 18 enthält Ff^richtungen zum Übertragen von bestimmten in die Wasch- oder Spülmaschine eingegebenen Programm-Parametern, aus denen ein«³ nicht dargestellte, im Dosiergerät angeordnete elektrische The electrical in Fig, control panel 18 shown Ff ^ 5 contains devices for transferring particular in the washing machine or dishwasher input program parameters, from which a ^"3, not shown, arranged in the dosing unit

I
* t i I.
* ti

"· '* ' »· J · · ti ■■■>"· '*'» · J · · ti ■■■>

TZP 82/224TZP 82/224

oder elektronische Einrichtung jeweils zutreffende Dosiermengen automatisch ermittelt. Zum Auslösen der jeweiligen Dosierung werden dann nur entsprechende Tasten betätigt. Zum Eingeben variabler Programm-Parameter sind die Tasten 81 vorgesehen. Sie können bei Bedarf durch weitere Tasten ergänzt werden. Zum Zugeben entsprechender Mengen von Voll- oder Feinwaschmittel in die Kammer I bzw. II der Einspüleinrichtung, die dem jeweiligen Programmteil "Vorwäsche" oder "Klarwäsche" zugeordnet sind, sind die Tasten 82 vorgesehen. Zrjm Zugeben von automatisch ermittelten Mengen von Weichspüler oder Väschepflegemittel in die KammerHI der Einspül einrichtung dienen die Tasten 83. Die Anzeigeeinrichtung 84 in der Bedienblende 18 dient der Signalisierung des leeren Frischwasser-Vorratsbehälters 27.or electronic device automatically determines the correct dosage. Only the corresponding buttons are then actuated to trigger the respective dosage. Keys 81 are provided for entering variable program parameters. If necessary, they can be supplemented with additional buttons. The buttons 82 are provided for adding corresponding amounts of heavy-duty or mild detergent to the compartment I or II of the dispensing device, which are assigned to the respective program part "prewash" or "clear wash". Zrjm adding automatically determined amounts of fabric softener or Väschepflegemittel in the KammerHI Einspül the means serve the keys 83. The display device 84 is used in the control panel 18 of the signaling of the empty fresh water reservoir 27th

Der Bedienblende 18 kann noch eine weitere Bedienblende 19 außen am Dosiergerät oder innerhalb des Geräts in der Nähe der eingesetzten Transportbehälter 41 bis 44 zugeordnet sein. Als Festwerte, die nicht vor jedem Wasch- oder Spülprozeß neu eingegeben werden müssen, gelten die Konzentratstärke des W „sch- oder Spülmittels aus dem jeweils angeschlossenen Transportbehälter und die Wasserhärte, die beim zuständigen Wasserwerk erfragt werden kann. Die Konzentratstärke ist auf dem Aufklebeetikett des Transportbehälters vom Hersteller angegeben. Diese Werte können mit den Drehknöpfen 91 und 92 eingestellt werden. Dazu sind die zugeordneten Skalen entsprechend geeicht.The control panel 18 can have a further control panel 19 on the outside of the metering device or within the device in the vicinity assigned to the transport container 41 to 44 used. As fixed values that are not new before each washing or rinsing process must be entered, the concentrate strength of the washing or rinsing agent from the respective connected transport container applies and the water hardness, which can be requested from the responsible waterworks. The concentrate strength is on the Adhesive label of the transport container specified by the manufacturer. These values can be set with the rotary knobs 91 and 92 will. The assigned scales are calibrated accordingly.

Die hier gezeigten Ausführungsbeispiele für die Bedienblenden können in beliebiger Form abgewandelt werden, ohne vom Erfiadungsgegenstand abzuweichen. So ist die Zahl der Bedienungshandhaben abhängig von den jeweils ztir Bevorratung vorgeseheilen Wasch- und Spiiliiiitteln. Des weiteren können weitere Bedienungshandhaben für Progranim-Pai'ameter einer Wasch*' oder Spülmaschine vorgesehen Sein. Die Vorstellung der Bedxen-The exemplary embodiments shown here for the control panels can be modified in any form without departing from the subject matter of the invention to deviate. The number of controls depends on what is in stock Detergents and detergents. Furthermore, further operating controls for program parameters of a wash * 'or Dishwasher provided. The idea of Bedxen

ti Il lilt ti Il lilt

* I ( I I* I (I I

** it** it

** * t t* t t

<> 4 ····■·«■ J <> 4 ···· ■ · «■ J

TZP 82/224TZP 82/224

blenden anhand dieser Beispiele iii Kombination mit einer Waschmaschine soll trotzdem die Möglichkeit der Ausstattung in bezug auf eine Geschirrspülmaschine freisteilen.dazzle using these examples iii combination with a washing machine should nevertheless be related to the possibility of furnishing on a dishwasher.

ft ItIt ti tft ItIt ti t

Claims

• ·• ·

TZP 82/224

sayings

i. An automatic washing machine or dishwasher can be added to a device with facilities for Storage, dosing and addition of liquid detergents or dishwashing detergents, with the washing machine or dishwasher with a flushing device for the automatic addition of previously added single doses of liquids Detergent odor oil is equipped, thereby characterized in that devices (2, 5 »26, 29) for adding selectable single doses of stored Detergents or dishwashing detergents in the

S arrangement of the washing machine or dishwasher are provided.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the line (26) provided for the addition of liquid detergents or rinsing agents is movable and is provided with an outlet mouthpiece (29), that the metering device (2) with a fresh water feed line (25) and a number of suction lines (21 to 2k) that can be set up in the device for transport containers (hl to h for the detergent or dishwashing detergent) and that the metering device (2) for manually retrievable measuring and adding of a desired dose of the detergent or dishwashing detergent as well is set up for the subsequent rinsing of the delivery line (26) by means of a fresh whiter dose.

- 2 -

* t Mil β 4 · * ■ * * * ·» * t Mil β 4 · * ■ * * * · »

• t Ψ • t Ψ ** * · c* · C

TZP 82/224

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the fresh water feed line (25) between the metering device and a fresh water reservoir (27) is arranged.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that each suction line (2i to 24) with a standardized The screw cap (45) is captively connected to the closure thread of an associated transport container (41) can be screwed.

5. Apparatus according to claim 2 or 4, characterized in that for measuring and adding a desired dose of the detergent or rinsing agent are arranged in a control panel (i4) operating handle (5).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the operating handles certain detergents or dishwashing detergents assigned buttons (5) or sensor fields.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that a counter (6i) is provided for monitoring the dosing amount is, which can be reset to the basic position each time a further button (6) or a sensor field is pressed is.

8. Apparatus according to claim 5, characterized in that each detergent or dishwashing detergent to determine the desired dose an adjustment handle (71) is assigned.

9. Apparatus according to claim 5, characterized in that the Beöienungshandhaben (8ü, 83) individual, the washing «or Dishwasher entered program parameters are assigned and that further, variables have assigned setting (81) are provided, through the actuation of which fixed doses are variable.

?A? A

Ii 4 * IIi 4 * I

♦ » 4

«A

TZP 82/224

10, device according to one of claims 6 to 9 »characterized by that further setting handles (9i ^ 92) züi * Adjustment of the concentrate strength of the laundry or detergent and the water hardness are provided *

11. Device according to claim 10, characterized in that the further setting handles (91 »92) arranged in a separate control panel (19)

12. Device according to claim 11, characterized in that the separate control panel (19) within the device in close to the transport containers used (4l to 44) is arranged.