DE8231210U1

DE8231210U1 - ADAPTER FOR AUTOMATIC FIRE DETECTORS AND ADAPTER WITH DETECTOR SECTION FOR MOUNTING ON ALREADY INSTALLED DETECTOR BASES

Info

Publication number: DE8231210U1
Application number: DE19828231210U
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1982-11-08
Filing date: 1982-11-08
Publication date: 1983-02-10
Also published as: ATE25884T1; EP0111156B1; EP0111156A1; DE3370218D1

Abstract

1. A connecting device for automatic fire alarm boxes which comprise a fire alarm socket (4) which is to be connected to a fire alarm holder (13), characterised by a circular adapter (1) which has an opening (11) and has at least one approximately cylindrical attachment (16) which is arranged on the circular surface and which possesses a central axial bore (16a) for securing the fire alarm holder (13) with a screw (15) on the adapter (1), and which adapter has at least one fastening opening (12b) which is arranged in the vicinity of the circular edge and serves to secure the adapter (1) with a screw (12) on the fire alarm socket (4).

Description

1 I ■ .1 I ■.

SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Unser Zeichen |SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Our mark |

Berlin und München VPA «2 G 1 9 8 8 DE IBerlin and Munich VPA «2 G 1 9 8 8 DE I

Adapter für automatische Brandmelder und Adapter mit | Melderfässüüg zur Montage auf bereits installierte
Meldersockel.Adapter for automatic fire detectors and adapter with | Detector barrel for mounting on already installed
Detector base.

Die Neuerung bezieht sich auf einen Adapter für auto-The innovation relates to an adapter for car

matische Brandmelder und auf Adapter mit einer Melder- |matic fire detectors and on adapter with a detector |

fassung bzw. mit einem Meldersöckel. fsocket or with a detector base. f

Automatische Brandmelder weisen Im allgemeinen einen |Automatic fire detectors generally have a |

Sockel auf, in den der eigentliche Melder eingesetzt jBase on which the actual detector is inserted j

und beispielsweise mit einem Bajonettverschluß verankert |and anchored, for example, with a bayonet lock |

wird. Bei der Aufputzmontage wird dabei eine Schutzhül- \ will. For surface mounting, a protective sleeve \

se, die z.B. aus Plastikmaterial gefertigt sein kann, jse, which can e.g. be made of plastic material, j

zum Teil über den Melder und über den Sockel gescho- Ipartly above the detector and above the base

ben und mit einer oder zwei Schrauben arritiert* Bei tben and locked with one or two screws * At t

der Unterpützmontage ist der Meldersockel in einer in jthe flush mounting is the detector base in one in j

der Decke eingebrachten Einlaßdose installiert. Dabei i wird der Sockel und die Einlaßdose bei eingesetztemthe inlet socket installed in the ceiling. Thereby i the base and the inlet socket is used when

Melder mit einer Rosette abgedeckt und ebenfalls mit ]Detector covered with a rosette and also with]

Schrauben befestigt. |Screws fastened. |

Neuere und modernere Melder sind mittlerweile funktions- g tüchtiger aber auch kleiner als die bekannten Melder. fj Sie weisen einen kleineren Durchmesser und eine gerin- | gere Bauhöhe auf, so daß auch kleinere und anders ge- | staltete Meldersockel bzw. Melderfassungen erforder-Newer and more modern detectors are meanwhile more efficient but also smaller than the known detectors. fj They have a smaller diameter and a small | more height, so that smaller and differently shaped | designed detector base or detector receptacles required

lieh sind. Um vorhandene Brandmelde/anlagen mit moder- | nen leistungsfähigeren Meldern und mit einer entsprechenden, neu konzipierten Zentrale ausrüsten zu können,
müßte jeder Meldeplatz für die Melder neuerer und moderner Bauart umgerüstet werden. D.h. es müßten die al-are borrowed. In order to provide existing fire alarms / systems with modern | to be able to equip more powerful detectors and with a corresponding, newly designed control center,
every reporting station would have to be converted for the newer and more modern design. That means that the al-

ten Meldersockel abmontiert und neue Meldersockel installiert werden. Dies bringt aber einerseits die Ge-The detector base must be removed and new detector base installed. On the one hand, this brings the

En 1 Die / 03-11.1982En 1 the / 03-11.1982

Il ,11Il, 11

I tilI til

- 2 - VPA 82 G 1 9 8 8 DE- 2 - VPA 82 G 1 9 8 8 DE

fähr mit sich, daß dabei leicht die vorhandenen Installati onsdrähte beschädigt werden können,und dann eine neue, aufwendige und kostenintensive Neüinstallätiön notwendig werden könnte. Andererseits ist das Abmontieren der alten Meldersockel und das Anmontiereil der neuen Meldersockel sehr aufwendig. Ferner entstehen dann an der Decke frei werdende unschöne Ränder am Melderplatz für die ursprünglichen Melder, weil die neuen Meldertypen einen Sockel im kleineren Durchmesser besitzen. Bei der Unterputzmontage würden die Melder neuer Bauart mit geringerer Bauhöhe in den Einlaßdosen zu tief sitzen, wenn nicht für die Einlaßdosen ein eigener speziell zu konzipierender Sockel dafür vorgesehen wird.drive with it that easily the existing Installati on wires can be damaged, and then a new, complex and cost-intensive new installation could be necessary. On the other hand is the dismantling the old detector base and the assembly part of the new one Detector base very complex. Furthermore, unattractive edges that become exposed on the ceiling arise at the detector location for the original detectors because the new detector types have a base with a smaller diameter. In the case of flush mounting, the detectors of the new design with a lower overall height would sit too deep in the inlet sockets, if a separate specially designed base is not provided for the inlet sockets.

Um all diese Nachteile zu vermeiden, ist es Aufgabe der Neuerung, einen Adapter für automatische Brandmelder zu schaffen, der so ausgestaltet ist, daß er ohne großen Aufwand auf bereits vorhandene Meldersockel aufgesetzt und befestigt werden kann und daß auf den Adapter eine Melderfassung für verschiedene Meldertypen neuerer Bauart montiert werden kann. Dabei soll der Adapter als Massenprodukt in einfacher Weise gefertigt und mit wenigen Handgriffen montiert werden können.In order to avoid all these disadvantages, it is the task of the innovation to add an adapter for automatic fire alarms create, which is designed so that it can be placed on an existing detector base with little effort and can be attached and that on the adapter a detector socket for different types of detectors of newer design can be mounted. The adapter should be manufactured as a mass product in a simple manner and with a few Handles can be mounted.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß mit einem Adapter für automatische Brandmelder gelöst durch einen kreisscheibenförmigen, einen Durchbruch aufweisenden Körper mit mindestens einer auf der Kreisfläche angeordneten annähernd zylinderfönnigen Anformung die mittig in Achsrichtung eine Bohrung aufweist, und mit mindestens einer in einer in Kreisrand nähe angeordneten Befestigungs öffnung.According to the innovation, this object is achieved with an adapter for automatic fire alarms by means of a circular disk-shaped, an opening having a body with at least one arranged on the circular surface approximately cylindrical molding in the middle in the axial direction has a bore, and with at least one fastening arranged in a near edge of the circle opening.

Der neuerungsgemäße Adapter ist als kreisscheibenförmigas Kunststoffspritzteil ausgebildet und weist beispielsThe adapter according to the invention is designed as a circular disk-shaped plastic injection-molded part and has, for example

I < « ·
I I < t
* * * I
.»«·· t it t i · S I <«·
II <t
* * * I
. »« ·· t it t i · S

1 < it < · > Ml1 <it <·> Ml

- 3 - VPA 82 G 1 9 8 8 DE- 3 - VPA 82 G 1 9 8 8 DE

weis© zwei Befestigungsschrauben auf* die durch im Adapter so angeordnete Befestigungsöffnuiigen gesteckt sind, dt*B der Adapter auf den alten , vorhandenen Meldersockel iül dortigen Gewinde schnell montiert werden kann* Zum anderen besitzt der Adapter eine oder mehrere Aufnahmevor« richtungeifür Befestigungselemente, z.B. Schrauben, mit de nen eine Melderfassung für moderne automatische Brandmelder angeschraubt werden kann. Zweckmäßiger Weise ist diese Aufnahmevorrichtung entsprechend der Befestigungslöeher der Melderfassung am Adapter angeordnet. Diese Aufnahmevorrichtung kann in einfacher Weise als eine zylinderförmige Anformung mit einer mittig angebrachten Bohrung ausgebildet sein, in die zur Montage der Melderfassung eine Schraube mit Schneidgewinde eingedreht werden kann. Um die neue Melderfassung elektrisch mit dem alten Meldersockel zu verbinden, weist der Adapter einen Durchbruch auf, durch den die an beiden Enden mit Kabelschuhen versehenen Verbindungsleitungen (Kabelstücke) gesteckt und an den Schraubklemmen des Meldersockels bzw. der Melderfassung angeschraubt werden können.looking © two fixing screws which are inserted through so arranged in the adapter Befestigungsöffnuiigen to *, dt * B of the adapter to the old, existing detector base Iuel local thread can be assembled quickly * On the other hand, the adapter has one or more Aufnahmevor "richtungeifür fasteners, such as screws with which a detector socket for modern automatic fire detectors can be screwed on. This receiving device is expediently arranged on the adapter in accordance with the fastening holes of the alarm recording. This receiving device can be designed in a simple manner as a cylindrical projection with a centrally mounted hole into which a screw with a cutting thread can be screwed for mounting the alarm detection. In order to electrically connect the new detector base with the old detector base, the adapter has a breakthrough through which the connecting cables (pieces of cable) with cable lugs at both ends can be inserted and screwed onto the screw terminals of the detector base or the detector base.

Weitere Einzelheiten und verschiedene Ausführungsformen der Neuerung ergeben sich auf den Unteransprüchen und werden im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert. 25Further details and various embodiments of the innovation emerge from the subclaims and are explained in more detail below with reference to the drawing. 25th

Dabei zeigenShow it

Fig. 1 einen automatischen Brandmelder mit dem neuerungs-Fig. 1 an automatic fire detector with the innovation

aux gemäßen Adapter für einen/Putz montierten Meldersockel undaux appropriate adapter for a / plaster-mounted detector base and

Fig. 2 einen automatischen Brandmelder mit dem neuerungsgemäßen Adapter für einen unter Putz montierten Meldersockel.Fig. 2 shows an automatic fire alarm with the innovation according to the adapter for a flush mounted Detector base.

I t I t

flfl

Mt*Mt *

i i ii i i

- 4 - VPA 82 G 1 9 8 8 DE- 4 - VPA 82 G 1 9 8 8 DE

lii Pig. 1 ist ein automatischer Brandmelder 3 dargestellt, der mit seiner MeXdorfassung 13 auf dem neuerungsgemäßen Adapter 1 und dieser auf dem alten Meldersocköl 4 ϊηοη--tiert ist* Dabei sind der Adapter 1 und die Melderfassüng 13 teilweise aufgerissen dargestellt, so daß der Sockel 4 bekannter Melder, der Adapter 1 und die Melderfassung 13 teilweise im Schnitt, gezeigt sind. lii Pig. 1 shows an automatic fire alarm 3, which is shown with its MeXdorf socket 13 on the adapter 1 according to the innovation and this on the old detector base oil 4 * The adapter 1 and the detector socket 13 are shown partially torn so that the base 4 is better known Detector, adapter 1 and detector socket 13 are shown partially in section.

Der alte Meldersockel 4 ist an der Decke 2 befestigt. Die unter Putz geführten Installationsleitungen 5 sind aus der Decke 2 herausgeführt und im allgemeinen durch Dichtungen 4b im Meldersockel 4 zu den Schraubklemmen 7 geführt und dort angeschlossen. Der Dockel 4 weist zwei Schraubgewinde 4a auf, die im Sockel 4 eingelassen sind. In der Fig. 1 ist lediglich ein Schraubgewinde, auf der linken Seite, mit 4a angedeutet. In dieses Schraubgewinde 4a wurde, nachdem der Melder alter Bauart in den Sockel eingestreckt und die eingangs erwähnte Schutz-^ hülse aufgesteckt wurde, die Schutzhülse mit ein oder zwei Schrauben befestigt. Das Schraubgewinde 4a wird für die Befestigung des neuerungsgemäßen Adapters 1 verwendet.The old detector base 4 is attached to the ceiling 2. the Installation lines 5 routed under plaster are led out of the ceiling 2 and generally through seals 4b in the detector base 4 to the screw terminals 7 and connected there. The Dockel 4 has two Screw threads 4a, which are embedded in the base 4. In Fig. 1 is only a screw thread on the left side, indicated with 4a. In this screw thread 4a was after the old design detector in the The base is stretched and the protective sleeve mentioned at the beginning has been attached, the protective sleeve with a or two screws attached. The screw thread 4a is used for fastening the adapter 1 according to the invention used.

Der kreisscheibenförmig ausgebildete Adapter 1 weist einen am äußeren Rand angeformten Kegelmantel 1a au.'", der an der Decke 2 aufliegt und den Sockel 4 umschließt. Der Durchmesser des Kegelmantels 1a des Adapters 1 ist dabei im Bereich der Decke 2 größer als der Durchmesser des Meldersockels 4 . In der Nähe des Außenrandes des Adapters 1 ist senkrecht zur Kreisfläche des Adapters 1 diametral gegenüberliegend jeweils ein Zylindermantel 12a angeformt. In der Fig. 1 ist nur der linke Zylindermantel 12a dargestellt. Im Zylinderinneren ist eine, z.B. unverlierbare Schraube 12 geführt, die durch die Befestigungsöffnung 12b gesteckt ist. Mit beiden Schrauben 12 ist der Adapter 1 auf dem Sockel 4 im Schraubgewinde 4a befestigt.The adapter 1, which is designed in the shape of a circular disk, has a conical surface 1a formed on the outer edge. '", which rests on the ceiling 2 and encloses the base 4. The diameter of the conical shell 1a of the adapter 1 is in the area of the ceiling 2 larger than the diameter of the detector base 4. Near the outer edge of the Adapter 1 is perpendicular to the circular surface of the adapter 1, diametrically opposite each other, a cylinder jacket 12a molded. In Fig. 1 only the left cylinder jacket 12a is shown. Inside the cylinder is one E.g. captive screw 12 guided, which is inserted through the fastening opening 12b. With both screws 12, the adapter 1 is attached to the base 4 in the screw thread 4a.

- 5 - VPA 82 G 1 9 8 8 DE ί - 5 - VPA 82 G 1 9 8 8 DE ί

Auf dem Adapter 1 ist die Fassung 13 für neuere Melder- \ On the adapter 1 is the socket 13 for newer detector \

typen 3 mit zwei Schrauben 13 "befestigt. Dabei ist der :■Type 3 fastened with two 13 "screws. The: ■

Durchmesser des kreisscheibenförmigen Adapterkörpers 1 !Diameter of the circular disk-shaped adapter body 1!

größer als der Durchmesser der Melderfassung 13. In \ larger than the diameter of the detector socket 13. In \

der Zeichnung ist nur die linke Schraube 15 für die Be- \ the drawing is only the left screw 15 for loading \

festigung der Melderfassung 13 auf dem Adapter 1 darge- |fastening of the alarm socket 13 on the adapter 1 is shown

stellt. Zu diesem Zweck ist senkrecht zur Adapterkreis- frepresents. For this purpose, perpendicular to the adapter circle f

fläche 1, zur Deckenseite 2 hin eine zylinderförmige ι surface 1, towards the top side 2 a cylindrical ι

Anformung 16 mit einer mittig angeordneten Bohrung 16a !.'Forming 16 with a centrally arranged bore 16a!. '

am Adapter 1 und in der Melderfassung 13 ein Befestigungs- |on the adapter 1 and in the alarm socket 13 a fastening |

loch 15a angebracht. Die zwei Schrauben 15 können Blech- |hole 15a attached. The two screws 15 can sheet metal |

schrauben sein, die sich in die Bohrung 16a des Adapters |screws into the hole 16a of the adapter |

1 einschneiden, so daß kein zusätzliches Gewinde im Adap- |Cut 1 so that no additional thread in the adapter |

ter 1 oder eine eigene Mutter erforderlich ist. Der Adap- |ter 1 or your own mother is required. The adap- |

ter 1 weist einen Durchbruch 11 auf, durch den vorge- |ter 1 has an opening 11 through which the previous |

fertigte Kabelstücke 9 (nur eines dargestellt) durchge- fmanufactured cable pieces 9 (only one shown) durchge- f

führt sind, um die elektrische Verbindung von den Schraub- §leads to the electrical connection of the screw §

klemmen 7 des Meldersockels 4 zu den Schraubklemmen 14 i terminals 7 of the detector base 4 to the screw terminals 14 i

der Melderfassung 13 herzustellen. Zur schnelleren Mon- |the alarm recording 13 to produce. For faster Mon- |

tage sind an den Kabelenden Kabelschuhe 8 und 9a ange- |days are attached to the cable ends, cable lugs 8 and 9a |

bracht. In die Melderfassung 13 ist der Meldereinsatz 3 jpbrings. The detector insert is 3 jp in the detector recording 13

in an sich bekannter Weise eingesetzt. % used in a manner known per se. %

In Fig. 2 ist ein automatischer Brandmelder mit einem |In Fig. 2 is an automatic fire alarm with a |

Adapter 1' für die Unterputzmontage dargestellt. In IAdapter 1 'shown for flush mounting. In I

der Einlaßdose 6 ist ein ansich bekannter Meldsrsockel i 4· für Einlaßdosen dargestellt. Dabei sind in der Fig. 2
die Montagemöglichkeiten für zwei Melderfassungen 13 und
13' für unterschiedliche Meldertypen abgebildet.
30the inlet socket 6 is a known Meldsrsockel i 4 · shown for inlet sockets. In FIG. 2
the mounting options for two detector sockets 13 and
13 'shown for different detector types.
30th

In der Decke 2 sitzt die Einlaßdose 6 mit dem bekannten
Unterputzsockel 4' für Melder 3' aüter Bauart. Am Boden
der Einlaßdose 6 befindet sich eine Sperrfeder 6a; dieIn the ceiling 2, the inlet box 6 sits with the known
Flush-mounted base 4 'for detectors 3' of the previous type. On the ground
the inlet socket 6 is a locking spring 6a; the

Löitungsinstallation 5 gemäß Fig. 1 ist nicht mehr ei- ρSolvent installation 5 according to FIG. 1 is no longer ei- ρ

gen gezeigt. An den Schraübklimäen 7 am Meldersockel 4' Igen shown. At the screw climates 7 on the detector base 4 'I

• I MIIM I M 4 Il• I MIIM IM 4 Il

i I I f « M I I » 4 ί i i II f "MII " 4 ί i

Il If I 11*4Il If I 11 * 4

iff Il I f * ·iff Il I f *

t I I I t t t III tt I 4 » « I 4 »«

«ι !ill it hi hii t*i * *«Ι! Ill it hi hii t * i * *

-S- VPA 82 6 I 9 8 8 OE -S- VPA 82 6 I 9 8 8 OE

sind die Verbindungsleitungen 9 mit jeweils einem Kabelschuh 8 angeklemmt. In der Zeichnung ist nur ein Kabelstück 9 dargestellt. Der neuerungsgemäße Adapter 1¹ weist eine vom Adapter 1 nach Fig. 1 abweichende Bauform auf. Der Adapter 1' ist ein kreisscheibenförmiges Spritzteil mit einem Durchmesser, 1er größer als der Durchmesser beim Adapter 1 für die Aufputzversion ist. Der Durchmesser des Adapters 1' ist dabei größer als der Durchmesser der Einlaßdose 6, so daß diese vom Adapter 1¹ überdeckt ist. Im Gegensatz zu Fig. 1 fehlt der Kegelmantel (1a). Am Kreisrand des Adapters 1· ist zur Deckenseite 2 hin ein ringförmiger Wulst 1b angeformt, so daß der Adapter 1' auf der Decke 2 aufliegt. Die Anformung 16 mit der Bohrung 16a entspricht der Anformung des Adapters 1 nach Fig. 1 und ist deckungsgleich mit dem Befestigungsloch 15a in der Melderfassung 13 bzw. 13' für beispielsweise den Melder 3. Ebenso ist die Blechschraube 15 zur Befestigung der Melderfassung 13 bzw. 13' auf dem Adapter 1' dargestellt. Der Adapter 1' weist ebenfalls einen Durchbruch 11 für die Verbindungskabel 9 auf. Diese sind mit den Kabelschuhen 9a an den Schraubklemmen 14 der Melderfassung 13 bzw. 13' befestigt.the connecting lines 9 are each clamped with a cable lug 8. Only one piece of cable 9 is shown in the drawing. The renewal proper adapter 1 ¹ has a deviating from the adapter 1 of Fig. 1 design. The adapter 1 'is a circular disk-shaped molded part with a diameter 1er larger than the diameter of the adapter 1 for the surface-mounted version. The diameter of the adapter 1 'is larger, so that it is covered by the adapter 1 ¹ as the diameter of the inlet box. 6 In contrast to Fig. 1, the cone shell (1a) is missing. An annular bead 1b is formed on the circular edge of the adapter 1 towards the ceiling side 2, so that the adapter 1 'rests on the ceiling 2. The molding 16 with the bore 16a corresponds to the molding of the adapter 1 according to FIG. 1 and is congruent with the fastening hole 15a in the alarm socket 13 or 13 'for e.g. 13 'shown on the adapter 1'. The adapter 1 ′ also has an opening 11 for the connecting cables 9. These are fastened with the cable lugs 9a to the screw terminals 14 of the alarm socket 13 or 13 '.

Die Befestigungsvorrichtung für den Adapter 1· auf dem Sockel 4' ist gegenüber dem ersten Ausführungsbeispiel (Fig. 1) etwas anders gestaltet. Im Adapter 1· sind zwei Bohrungen 12b angeordnet. Davon ist nur eine gezeigt. Mit Befestigungsschrauben 12 wird der Adapter 1' ^m Sokkel 4' befestigt. Dazu sind ±ia Sockel 4^f an der vorhandenen Befestigungsvorrichtung 4'a lediglich jeweils eine Gewindeplatte 12c einzufügen. In der Fig. 2 ist sowohl ein Meldeeinsatz 3 neuerer Bauart als auch ein Meldeöinsatz 3' alter Bauart dargestellt. Dies dient nur zur Veranschaulichung. Entweder ist eine Melderfassung 13 für den Meldeeinsatz 3 oder eine Melderfassung 13' für einen hier nicht dargestellten Meldeeinsatz ariderer Bauart vorgesehen.The fastening device for the adapter 1 · on the base 4 'is designed somewhat differently from the first exemplary embodiment (FIG. 1). Two bores 12b are arranged in the adapter 1 ·. Only one of these is shown. The adapter 1 '^ m base 4' is fastened with fastening screws 12. For this purpose, ± ia base 4 ^f on the existing mounting device 4'a only a respective threaded insert plate 12c. In Fig. 2, both a reporting insert 3 of the newer type and a reporting insert 3 'of the old type is shown. This is for illustrative purposes only. Either a message holder 13 is provided for the message insert 3 or a message holder 13 'is provided for a message insert of a different type, not shown here.

Ill IJII * I iIll IJII * I i

- ⁷ - ^VPA 82 G 1-9 8 8 OE- ⁷ - ^VPA 82 G 1-9 8 8 OE

Mit Hilfe des neuerungsgemäßen Adapters, der für die Montage Aufputz oder Unterputz ausgeführt sein kann, ist ein leichtes und schnelles Umrüsten einer vorhandenen Brandmeldeanlage möglich ohne eine neue Installation vorsehen zu müssen. Es ist auch nicht notwendig die vorhandenen ursprünglichen Meldersockel auszutauschen. Damit vermeidet man die Gefahr der Beschädigung der vorhandenen Verkabelung. Es ist lediglich der neuerungsgemäße Adapter auf die vorhandenen Sockeln zu montieren und darauf mit einfachen Mitteln die Fassung für die verschiedenen neuen Meldertypen anzubringen. Es ist nur noch erforderlich, Verbindungsleitungen, die durch eine Öffnung im Adapter geführt sind, an den Schraubklemmen des alten Sockels anzuschrauben und mit den Schraubklemmen der neuen Melderfassung zu verbinden. Dies hat den Vorteil, daß eine schon bestehende Brandmeldeanlage ohiie großen Aufwand auf eine moderne Meldeanlage umgerüstet werder kann, in der neuzeitliche Melder und eine leistungsfähigere Zentrale verwendet werden können.With the help of the adapter according to the innovation, which is designed for the Installation can be surface-mounted or flush-mounted, is an easy and quick conversion of an existing one Fire alarm system possible without having to provide for a new installation. It is also not necessary to have the existing ones replace the original detector base. This avoids the risk of damaging the existing one Cabling. All that is required is to mount the adapter in accordance with the innovation on the existing base and then using simple means to attach the socket for the various new detector types. It is only Still required, connecting lines, which are led through an opening in the adapter, to the screw terminals screw on the old base and connect to the screw terminals of the new alarm socket. this has the advantage that an already existing fire alarm system can be converted to a modern alarm system without much effort werder, in which modern detectors and a more powerful control center can be used.

5 Schutzansprüche
2 Figuren5 claims for protection
2 figures

t IfIl I 1 't IfIl I 1 '

Claims

4 4 it ■ β · · • Λ ■ ■ • «·« 14 * ■ VPA 82 G ί 9 8 8 DE Protection claims 10

1. Adapter for automatic fire detectors, marked through a circular disc-shaped body (1) having an opening (11)

with at least one approximately cylindrical projection (16) arranged on the circular surface, which has a bore (16a) in the center in the axial direction, and with at least one located near the edge of the circle Fastening opening (12b).

2. Adapter according to claim 1, characterized that on the outer edge of the circular disk-shaped body (1) an annular bead (1b) is formed which is arranged on the side of the circular surface on which the cylindrical projection (16) is arranged> 3t is,

3. Adapter according to claim 1, characterized in that that on the outer edge of the circular disk-shaped Body (1) a conical jacket (1a) and a cylinder jacket (12a) are formed on the opening (12b), wherein the cone and the cylinder jacket (1a and 12a) are arranged on the side of the circular surface on which the cylindrical projection (16) is arranged.

4. Adapter according to one of the preceding claims with a message recording, characterized that the alarm recording (13) is circular is a smaller diameter than that of the adapter (1) and at least one mounting hole (15a) which is congruent with the bore (16a) of the cylindrical projection (16) of the adapter (1) is, the alarm socket (13) on that of the cylinder-shaped Forming (16) opposite side

- 9 - VPA 82 G ί 9 8 8 DE

of the adapter (1) is fastened with a screw (15) ″ inserted through the fastening hole (15a).

5. Adapter according to one of the preceding claims with a detector base, characterized in that that the detector base (4) is circular, has a smaller diameter than that of the adapter (1) and at least one thread (4a) that is congruent with the fastening opening (I2b) of the adapter (1), wherein the adapter (1) with a screw (12) inserted through the fastening opening (12b) on the detector base (4) is attached.

ti i i I I ti ii II

ti I I · I it ti II · I it