DE8230241U1

DE8230241U1 - TURN LOCK FOR CONNECTING CONTAINERS

Info

Publication number: DE8230241U1
Application number: DE19828230241
Authority: DE
Original assignee: Willi Wader 5608 Radevormwald De GmbH
Current assignee: Willi Wader 5608 Radevormwald De GmbH
Priority date: 1982-10-28
Filing date: 1982-10-28
Publication date: 1983-04-07

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Drehverschluß
vom Verbinden von Containern im gestapelten Zustand,
bestehend aus mindestens einem Gehäuse mit zwei an einander
gegenüberliegenden Seiten des Gehäuses angeordneten, im | Gehäuse drehbar gelagerten, gegeneinander auf der Lager - J achse versetzt angeordneten Verschlußk^iebeln, die mittels i eines Hebels gemeinsam zwischen drei Raststellungen ver- | drehbar sind. |The present invention relates to a twist lock
from connecting containers in the stacked state,
consisting of at least one housing with two on each other
opposite sides of the housing arranged in the | Housing rotatably mounted, offset from one another on the bearing axis, locking caps, which by means of a lever move jointly between three locking positions are rotatable. |

„_ Bei dem Verladen von Containern auf Schiffen werden die I"_ When loading containers on ships, the I

II.

Container reihenweise im Schiffsrumpf nebeneinander und % übereinander angeordnet. Damit diese derart gelagerten | Container während des Transports nicht gegeneinander |Containers arranged in rows in the hull side by side and % one above the other. So that these | Containers not against each other during transport |

verrutschen können, werden diese mit sogenannten "Twistlocks" und mit Spannbrücken miteinander verbündt ι. Dabei
dienen die Twistlocks zur gegenseitigen Fixierung der
übereinander angeordneten Container und die Spannbrücken
zum Verbinden der nebeneinander angeordneten Containerreihen. can slip, they are connected to one another with so-called "twist locks" and tension bridges . Included
the twistlocks are used to fix the
stacked containers and the tension bridges
for connecting the rows of containers arranged side by side.

Schlossbleiche 20. Postfach 130219 · D.-560Q,Wt«ne.rtai;! ., . , Patentanwalt Dr-lng. Dipl-Ing A. SoIfSchlossbleiche 20. P.O. Box 130219 · D.-560Q, Wt «ne.rtai ;! .,. , Patent attorney Dr-lng. Dipl-Ing A. SoIf

Telefon (0202) 445096/451226 ■ Telefax(02(J2) 451226: * ; : . *: Palentanwalt Dipl-Ing. Chr ZapfTelephone (0202) 445096/451226 ■ Fax (02 (J2) 451226: *;:. *: Palentanwalt Dipl-Ing.Chr Zapf

Telex 8591273 soza ; : .· . :: : ." ··;· : Patentanwalt Dr-lng Dip!-Ing W HasseTelex 8591273 soza; :. ·. :::. "··; ·: Patent attorney Dr-lng Dip! -Ing W Hasse

11 ι. ;eir.^:solf & zapf11 ι. ; eir. ^: solf & zapf

• ♦ t · »• ♦ t · »

Zugelassene Vertreter beim Europäischen Patentamt Wuppertal - MünchenAuthorized representative at the European Patent Office Wuppertal - Munich

European Patent AttorneysEuropean patent attorneys

-2--2-

Ein sogenannter Twistlock ist eingangs beschrieben* Dieser Twistlock wii'd nit dem unteren Knebel in eine Öffnung in einer Containereckö eines ersten Containers gesteckt und dann verdreht, wodurch der Knebel die Öffnungsränder hintergreift und somit der Twistlock (Drehverschluß) am Container fixiert ist. In dieser Stellung nimmt der gegenüberliegende, nach oben stehende Knebel eine Stellung ein, die es erlaubt, daß dieser Knebel in eine entsprechende Öffnung der Containerecke des auf dem ersten ContainerA so-called twistlock is described at the beginning * This one Twistlock wii'd into an opening with the lower toggle stuck in a container corner of a first container and then twisted, whereby the toggle engages behind the opening edges and thus the twistlock (rotary lock) on the Container is fixed. In this position, the opposite, upward-facing toggle takes a position one that allows this toggle in a corresponding opening in the corner of the container on the first container

^q abgesetzten zweiten Containers hineinpasst.Ein nochmaliges Verdrehen der Knebel bewirkt nun, daß beide Knebel die Randkanten der Öffnungen des jeweils ihnen zugeordneten Containers hintergreifen, wodurch die beiden Container miteinander verbunden sind. Wenn alle Container im Schiffsrumpf verladen sind und die einzelnen Container der aus übereinander gestapelten Container gebildeten Containerreihen in der vorstehenden Weise miteinander an allen vier Ecken verbunden sind, werden die obersten Container der einzelnen Containerreihen miteinander durch Spannbrücken verbunden. Diese Spannbrücken verhindern ein seitliches Umkippen der Container. Jedoch verhindern diese Spannbrücken nicht eine Kippbewegung der Containerreihen aufeinander zu, weshalb zusätzlich sogenannte Staustücke zwischen den nebeneinander angeordneten Container angebracht werden.^ q a separate second container fits into it Turning the toggle now causes both toggles to close the edges of the openings of the respective one assigned to them Containers reach behind, whereby the two containers are connected to each other. When all containers are loaded in the ship's hull and the individual containers of the Container rows stacked one on top of the other are formed in the above manner with one another at all four corners are connected, the top containers of the individual container rows are connected to each other by tension bridges tied together. These tension bridges prevent the container from tipping over to the side. However, prevent this Clamping bridges do not cause the rows of containers to tilt towards one another, which is why so-called stowage pieces are also used be attached between the juxtaposed containers.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen einzigen Drehverschluß zu schaffen, der die Funktion der bisherigen Drehverschlüsse (Twistlocks), der Spannbrücken und derThe invention is based on the object of creating a single twist lock that performs the function of the previous Twistlocks, the tension bridges and the

Staustücke übernimmt, so daß die Verladearbeit reduziert 30Takes over stowage pieces, so that the loading work is reduced 30

und die Materialkosten insgesamt wesentlich gesenkt werden.and the material costs can be reduced significantly overall.

Schlossbleiche 20. Postfach 130219 - D-.§600.Wuppertal.1, ... . Patentanwalt Dr -Ing Dipl -Ing A SoIfSchlossbleiche 20. P.O. Box 130219 - D-. §600.Wuppertal.1, .... Patent attorney Dr -Ing Dipl -Ing A SoIf

Telefon (0202) 445096/451226 · Telefajc^f(ß20g) 4§12;26: ' '. '. . " Patentanwalt Dipl-Ing Chr ZapfTelephone (0202) 445096/451226 Telefajc ^f (ß20g) 4§12; 26: ''.'. . "Patent attorney Dipl-Ing Chr Zapf

Telex 8591273 soza : : .' . :: : .' ··;· ι Patentanwalt Dr-Ing Dip!-Ing W HasseTelex 8591273 soza::. ' . :::. ' ··; · ι Patent attorney Dr-Ing Dip! -Ing W Hasse

• I t . , ,• I t. ,,

ι ι ι ιι ι ι ι

* * ** * * Il ItIIIl ItII

l'SOLF & ZAPFl'SOLF & ZAPF

Zugelassene Vertreter beiln Europäischen Patentamt Wuppertal * MünchenApproved representatives at the European Patent Office Wuppertal * Munich

European Patent AttorneysEuropean patent attorneys

-3--3-

Erfindungsgemäß wird dies ausgehend von einem Drehverschluß der eingangs beschriebenen Art dadurch erreicht, daß zwei Gehäuse mit den zugehörigen Knebeln im Abstand parallel nebeneinander an einer gemeinsamen Verbindüngsplatte be-According to the invention, this is based on a twist lock of the type described above achieved in that two housings with the associated toggles parallel at a distance side by side on a common connecting plate

g festigt sind. Durch diesen erfindungsgemäßen Drehverschluß wird damit erreicht, daß die bisher erforderlichen drei getrennten Vorgänge, Montieren des Drehverschlusses, Anbringen der Spannbrücken und Einsetzen der Staustücke, durch einen einzigen Montagevorgang ersetzt werden. Darüber hinaus reduziert sich ebenfalls die Anzahl der Montagevorgänge der Drehverschlüsse um die Hälfte, da durch den erfindüngsgemäßen Drehverschluß jeweils zwei Drehverschlüsse gleichzeitig montiert werden.g are consolidated. With this twist lock according to the invention is achieved in that the previously required three separate processes, assembling the rotary fastener, Attaching the tension bridges and inserting the retaining pieces, can be replaced by a single assembly process. In addition, the number of assembly processes for the rotary fasteners is also reduced by half, since the Invention twist lock each two twist locks be mounted at the same time.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen sind in den Unteransprüchen enthalten. Anhand des in den beiliegenden Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels wird die Erfindung nun näher erläutert. Es zeigen:Further advantageous embodiments are set out in the subclaims contain. Based on the embodiment shown in the accompanying drawings, the Invention now explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht auf einen erfindungsgemäßen Drehverschluß,Fig. 1 is a side view of a rotary fastener according to the invention,

Fig. 2 eine Aufsicht auf den Drehverschluß gemäß Fig. 1 undFig. 2 is a plan view of the rotary lock according to FIG. 1 and

Fig. 3 eine Ansicht der innerhalb der Gehäuse desFig. 3 is a view of the inside the housing of the

Drehverschlusses gemäß Fig. 1 gelagerten Knebel.Rotary lock according to FIG. 1 mounted toggle.

Wie sich aus Fig.l ergibt, besteht ein erfindungsgemäßer Drehverschluß 1 aus zwei Gehäusen 2, 3, die parallel zueinander an einer Verbindungsplatte 4 befestigt sind. Innerhalb der Gehäuse 2,3 sind einander gegenüberliegendeAs can be seen from Fig.l, there is an inventive Rotary fastener 1 made up of two housings 2, 3 which are attached to a connecting plate 4 parallel to one another. Within the housing 2, 3 are opposite one another

Schlossbleiche 20. Postfach 130219 · D'-S.eQ.e^uppe/taM, ,··, ; · Patentanwalt Dr-Ing Dipl-Ing A SoIfSchlossbleiche 20. P.O. Box 130219 · D'-S.eQ.e ^ uppe / taM,, ··,; · Patent attorney Dr-Ing Dipl-Ing A SoIf

Telefon (0202) 445096/451226 · Telpfa* (02.02) 46.1 ?26; .':.;. · Patentanwalt Dipl Ing Chr ZapfTelephone (0202) 445096/451226 Telpfa * (02.02) 46.1? 26; . ':.;. · Patent attorney Dipl Ing Chr Zapf

Telex 8591273 soza "..* . ι..'..''..'.',.. '. .'.. Patentanwalt Dring Dr^ -Ing W HasseTelex 8591273 soza ".. *. Ι .. '..''..'.',..'..'.. Patent Attorney Dring Dr ^ -Ing W Hasse

: :. !EIIÜSOLF & ZAPF::. ! EIIÜSOLF & ZAPF

• · i · I• · i · I

⁴ '· ⁴ ' H I I I I H IIII

(gelassene Vertreter beim Europäischen Patentamt Wuppertal - München(authorized representative at the European Patent Office Wuppertal - Munich

iropean Patent Attorneysiropean patent attorneys

Knebel 5,6 an einer Achse 7 derart verdrehbar gelagert, daß die Knebel 5,6 drei unterschiedliche Stellungen rastend einnehmen können.Toggle 5,6 rotatably mounted on an axis 7 in such a way that that the toggle 5,6 can take three different locking positions.

Die Gehäuse 2,3 bestehen aus zwei Gehäusehälften 8,9j die snit einander vorzugsweise jeweils durch vier Schrauben bolzenverbindungen verbunden Bind. Die Gehäusehäi^ten 8,9 umfassen die Lagerachse 7, die die beiden Knebel S,6 verbindet, siehe Fig. 3. Die Knebel 5,6 sind an der Lagerachse zueinander vorzugsweise um einen Winkel Von ca. 30° verdreht angeordnet. Hierdurch wird erreicht, daß, wenn der obere Knebel 5 beispielsweise senkrecht zur Längsachse der Verbindungsplatte 4 ausgerichtet ist, der untere Knebel 6 schräg zu dieser Verbindungsachse verläuft, und zwar um einen Winkel von 30°. Hierdurch ist es möglich, beispielsweise den Drehverschluß in eine nicht dargestellte Öffnung in einer Containerecke einzusetzen, und zwar in der Stellung, die der Knebel 5 in Fig. 1 einnimmt.Danach werden die Knebel mittels eines Hebels 10, e."er an der Verbindungsachse 7 angreift, derart verdreht, daß nunmehr der unter Knebel 6 eine Stellung senkrecht zur Verbindungsachse einnimmt. Dabei verläuft dann der obere Knebel schräg zur Verbindungsachse und hintergreift die Öffnungs-^ ränder der Öffnung in der Containerecke, so daß der erfindungsgemäße Drehverschluß fest mit dem Container verbunden ist. In dieser Stellung kann nunmehr der untere Knebel in eine entsprechende Öffnung des gegenüberliegenden Containers eingeführt werden. Nun werden die beiden Knebel nochmals gemeinsam mittels des Hebels 10 derart verschwenkt, daß beide Knebel durch eine entsprechende Schrägstellung die Öffnungsränder der ihnen zugeordneten Öffnungen hintergreifen, wodurch dann eine Verbindung zwischen beiden Containern hergestellt wird. Die Gehäusehälften 8,9 ergeben im zusammengeschraubten Zustand einen rechteckigen Quer-The housing 2,3 consist of two housing halves 8,9j the snit are preferably connected to each other by four screw bolt connections. The housing cases 8,9 include the bearing axis 7, which the two toggles S, 6 connects, see Fig. 3. The toggles 5,6 are on the bearing axis to each other preferably at an angle Von Arranged rotated by approx. 30 °. This ensures that when the upper toggle 5 is perpendicular to, for example The longitudinal axis of the connecting plate 4 is aligned, the lower toggle 6 extends obliquely to this connecting axis, namely at an angle of 30 °. This makes it possible, for example, to convert the twist lock into a not shown Use opening in a container corner, in the position that the toggle 5 assumes in Fig. 1 the toggle by means of a lever 10, e. "He engages the connecting axis 7, rotated in such a way that now which assumes a position perpendicular to the connection axis under toggle 6. The upper toggle then runs obliquely to the connection axis and engages behind the opening ^ edges of the opening in the container corner, so that the invention Rotary lock is firmly connected to the container. In this position the lower one can now Toggle can be inserted into a corresponding opening in the opposite container. Now the two gags are once again pivoted jointly by means of the lever 10 in such a way that both toggles through a corresponding inclination engage behind the opening edges of the openings assigned to them, which then creates a connection between the two containers will be produced. When screwed together, the housing halves 8,9 result in a rectangular transverse

hlossbleiche 20. Postfach 130219 · D-5600 Wupperta' "i Patentanwalt Dring Dipl-ing A SoIfhlossbleiche 20. Postfach 130219 · D-5600 Wupperta '"i Patent Attorney Dring Dipl-ing A SoIf

iefon (0202) 445096 451226 ■ Teteiäx 'ί)?02Γ45ΐ22& .". : .: Patentanwalt Dipl-Ing Chr Zapfiefon (0202) 445096 451226 ■ Teteiäx 'ί)? 02Γ45ΐ22 &. ".:.: Patent attorney Dipl-Ing Chr Zapf

lex 8591273 soza .". .' '.'.'. .'1.I. '. Patentanwalt Dr-Ing Dipl-lng VV Hasselex 8591273 soza. ".. ''.'.'..'1.I.'. Patent attorney Dr-Ing Dipl-lng VV Hasse

I : i:D:R.SOLF&2APFI: i: D: R.SOLF & 2APF

Zugelassene Vertreter beim Europäischen Patentamt European Patent AttorneysAuthorized representatives at the European Patent Office European Patent Attorneys

< · ι « ■ r<· Ι «■ r

Wuppertal - MünchenWuppertal - Munich

-5--5-

1.01.0

schnitt, dessen gegenüberliegende Kopfseiten kreisbogenförmig verlaufen. Eine entsprechende Grundfläche weisen auch die Knebel 5,6 auf, so daß die Knebel die Gehäusekanten in einer Stellung senkrecht zur Längsachse der Verbindungsplatte 4 nicht überragen, wie dies aus Fig. ersichtlich ist. Die Knebel selbst sind pyramidenförmig ausgebildet, so daß die einzelnen Knebelseiten oben zu einer abgerundeten Spitze zusammenlaufen. An den beiden Gehäusehälften 8, die die äußeren Gehäusehälften darstellen, sind Plattenfortsätze 11 ausgebildet, die in derselben Ebene wie die Verbindungsplatte 4 liegen und dieselbe Dicke wie diese besitzen. Auch die Gehäusehälften 9 besitzen derartige Plattenfortsätze 12. Die Plattenfortsätze 11, 12 sind jeweils mit den zugehörigen Gehäuse halften 8,9 einstückig ausgebildet und bestehen aus denselben Materialien wie die Gehäusehälften. Die Verbindungsplatte 4 ist an die Plattenfortsätze 12 der Gehäusehälften 9 durch Verschweißen angesetzt. Die Schweißnaht 13 ist hierbei vorzugsweise als K-Schweißnaht ausgebildet. Die Verschweißung ist hierbei als Schutzgasschweißung durchgeführt. Die beiden Gehäusehälften 8 bestehen zusammen mit den zugehörigen Plattenfortsätzen aus einem Stahlguß, insbesondere einem Sphäroguß der Qualität GG 40.3. Dieser Stahlguß zeichnet sich durch eine hohe Zähigkeit aus und ist kostengünstig herzustellen. Die beiden Gehäusehälften 9 bestehen zusammen mit den einstückigen Plattenfortsätzen 12 aus einem Stahlguß, der schweißbar sein muß und insbesondere aus dem Material ST 52-3 hergestellt ist. Die Platte 4 ist als Schmiedeteil ausgebildet und besteht zweckmäßigerweise aus demselben Stahlmäterial Wie die Fortsätze 12,und zwar ST 52-3. Auch die Knebel 5, 6 sind mit der Achse 7 zweckmäßigerweise aus diesem Stählmäterial gegehntfedet. Aus Materialersparnisgründen können, Wie dies aus Fig. 3 ersichtlich ist, diecut, the opposite head sides of which run in the shape of an arc of a circle. Have an appropriate base area also the toggle 5,6 so that the toggle the housing edges in a position perpendicular to the longitudinal axis of the Do not project beyond the connecting plate 4, as can be seen from FIG. The toggles themselves are pyramid-shaped designed so that the individual toggle sides converge at the top to form a rounded tip. On both of them Housing halves 8, which represent the outer housing halves, plate extensions 11 are formed in the same Lie level as the connecting plate 4 and have the same thickness as this. The housing halves 9 also have such plate extensions 12. The plate extensions 11, 12 are each halved with the associated housing 8,9 formed in one piece and consist of the same materials as the housing halves. The connecting plate 4 is attached to the plate extensions 12 of the housing halves 9 by welding. The weld 13 is preferably designed as a K weld seam. The welding is here as inert gas welding carried out. The two housing halves 8 exist together with the associated plate extensions made of a cast steel, in particular a spheroidal cast iron of quality GG 40.3. This cast steel is characterized by has high toughness and is inexpensive to manufacture. The two housing halves 9 exist together with the one-piece plate extensions 12 made of a cast steel that must be weldable and in particular made of the material ST 52-3 is manufactured. The plate 4 is a forged part designed and expediently consists of the same steel material as the extensions 12, namely ST 52-3. The toggles 5, 6 are also expediently with the axis 7 stretched from this steel material. For reasons of material savings can, as can be seen from Fig. 3, the

Schlossblesciie 20. Postfach 130219 · 0-6600, «Wuppertal*!·. <> ; Telefon (0202) 445096/451226 · tele]ax'/020,2) 4&f2£6 ; ,· ;.;, Telex 8591273 so2a '.,',!..'„".,'.!.. !Schlossblesciie 20. P.O. Box 130219 · 0-6600, «Wuppertal *! ·. <> ; Telephone (0202) 445096/451226 · tele] ax '/ 020,2) 4 & f2 £ 6; , ·;.;, Telex 8591273 so2a '.,',! .. '"".,'.! ..!

Palenlahwaü Dr "Ing DipMng A Soll Patentanwalt DipMrig Chr Zapf Palenlahwall Dr'Ing Dipl-Ing W HassePalenlahwaü Dr "Ing DipMng A Soll Patent attorney DipMrig Chr Zapf Palenlahwall Dr'Ing Dipl-Ing W Hasse

Zugelassene Vertreter beim Europäischen Patentamt· European Patent AttorneysAuthorized representatives at the European Patent Office European patent attorneys

DR. SOLF & ZAPFDR. SOLF & ZAPF

I · ·I · ·

Il ιIl ι

I tI t

' ι W*up£ertal - München'ι W * up £ ertal - Munich

-6--6-

Knebel 5,6 etwa mittig Durchtrittsöffnungen besitzen. Damit die Knebel in ihren einzelnen Verdrehstellungen fixiert sind, kann innerhalb der durch die Gehäusehälften gebildeten Gehäuse ein Rastmittel, beispielsweise in FormToggle 5,6 have through openings approximately in the middle. So that the toggles are fixed in their individual twisted positions, the housing halves can be used within the formed housing a locking means, for example in the form

5 einer Rastkugel oder einer Rastfeder, angeordnet sein, das in entsprechende Rastungen in der Achse 7 einrastet. Die Länge der Verbindungsplatte 4 kann unterschiedlich bei einzelnen erfindungsgemäJßen Drehverschlüssen ausgebildet sein, und zwar abhängig davon, in welchen Abständen5 a locking ball or a locking spring, be arranged, which engages in corresponding detents in the axis 7. The length of the connecting plate 4 can be different be formed in individual rotary locks according to the invention, depending on the intervals at which

10 die Container innerhalb des Schiffsrumpfes eines Transportschiffes angeordnet sind.Die Dimension:! erung des erfindungsgemäßen Drehverschlusses erfolgt entsprechend den zu erwartenden Belastungen.10 the containers within the hull of a transport ship are arranged. The dimension :! eration of the invention The twist lock takes place in accordance with the expected loads.

₁₅ Die vorliegende Erfindung ist nicht auf die gezeigte Ausfuhrungsform beschränkt, vielmehr umfaßt sie ebenfalls alle im Sinne der Erfindung gleich wirkenden Mittel. ₁₅ The present invention is not limited to the illustrated embodiment, but it includes also all according to the invention similarly acting agents.

Schlossbleiche 20. Postfach 130219 · D-5600 Wuppertal 1 Teielon (0202) 445Ö96'45122S · telefax (0202) 451226Schlossbleiche 20. P.O. Box 130219 D-5600 Wuppertal 1 Teielon (0202) 445Ö96'45122S · fax (0202) 451226

Telex 059i273soza .*'* >"■„ '"! *", ,"« I Telex 059i273soza. * '* >"■" '"! * ",," « I

• · * »tat« ·• · * "did" ·

PaienlartWäli Df-Ing Di(Sl'ing A ÖoH Patentanwalt DipMrig C^ -Zapf Patentanwalt Dr-Ing DipMnfl W HassePaienlartWäli Df-Ing Di (Sl'ing A ÖoH Patent attorney DipMrig C ^ -Zapf Patent attorney Dr-Ing DipMnfl W Hasse

Claims

Willi Wader GmbH, Tiefestr. 10, 5608 Radevormwald Protection claims:

1. Rotary lock for connecting containers in the stacked state, consisting of at least one housing with two on opposite sides of the housing arranged, rotatably mounted in the housing, ■ 5 offset from one another on the bearing axis, j locking toggle, which is jointly operated by means of a lever

can be rotated between three positions,

ι characterized by

\ that two housings (2,3) with the associated toggles

10 (5.6) at a distance parallel to each other on a common Connecting plate (4) are attached.

2. Rotary fastener according to claim 1, characterized in that that the housing (2,3) with the connecting plate (4) each via a weld seam (13) are connected.

3. Rotary fastener according to claim 1 or 2, characterized in that the housing (2,3) consists of two Housing shells (8,9), which are connected to one another by screw connections and the housing

Sch (ossbtelch. <5 20. Postfach 130219 D-5600 WuppertaM> · · Patent attorney Dr-Ing Dipl-Ing A SoIf

Tetefön (02 02) 44 5098/4512 26 ■ Tele'fex '((52O £} 45 ^ 26J'! '· · "Patent attorney Dipl-Ing.Chr Zapf

Telex 8591273 soza ^: ., ·,:., · ,, ·· ,, ', · · * · Patent attorney Dr-Ing Dipl-Ing W Hasse

Authorized representative at the European Patent Office jropean patent attorneys

DRlSOLF & 2APFDRlSOLF & 2APF

■ I 1 t I J■ I 1 t I J

Wuppertal - Munich

halften (8,9) consist of different materials.

4. Rotary fastener according to claim 3, characterized in that g e -

indicates that the housing halves (9) connected to the connecting plate (4) from the the same material as the connecting plate (4).

5. Rotary fastener according to claim 4, characterized in that g e that the housing halves that

are connected to the connecting plate, are made as cast parts, in particular from the material ST 52-3 and the connecting plate (4) as a forged part, in particular made of the material St 52-3. 15th

6. Rotary fastener according to one or more of claims 2 to 5, characterized in that that the weld seam (13) is designed as a K-seam.

7. Rotary fastener according to one or more of the. Claims 2 to 6, characterized in that the other two housing halves (8) are cast parts made of nodular cast iron, in particular GG 40.3.

ilossbleiche 20. P.O. Box 130219 · D-5600 Wuppertal 1

»Lon (0202) 44509cwJ51226 · TeleJet <, (Q202H5 < 2,2-6,, «',;

»Χ 8591273soza *« · ''> · * ί · ί *

Patent attorney Dr.-lng. Dipl-lng. A soil Patent attorney Dipl-lfig. Chf Zapl Patenlanwall Df-Ing Dipl-lng W Hasse