DE8223061U1

DE8223061U1 - MULTIPURPOSE PUMP, IN PARTICULAR MORTAR PUMP, WITH DOSING DEVICE

Info

Publication number: DE8223061U1
Application number: DE19828223061
Authority: DE
Original assignee: PARIETTI ARTHUR 55240 BOULIGNY FR
Current assignee: PARIETTI ARTHUR 55240 BOULIGNY FR
Priority date: 1982-08-16
Filing date: 1982-08-16
Publication date: 1982-11-11

Description

PATENTANWÄLTE
MENGES & PRAHLPATENT LAWYERS
MENGES & PRAHL

Ir. 12 D4000 ManoMh iIr. 12 D4000 ManoMh i

PARIETTI ARTHUR J g, /\_Ug,PARIETTI ARTHUR J g, / \ _U g,

24, ruedtelbingerode
F-55240 BOULIGNY24, ruedtelbingerode
F-55240 BOULIGNY

Anwaltsakte: P 153Attorney's file: P 153

MULTI-PURPOSE PUMP, IN PARTICULAR MOERTEL PUMP, WITH DOSING DEVICE

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vielzweckpumpe, insbeson- fThe innovation relates to a multi-purpose pump, in particular

dere eine Mörtelpumpe mit zwei an einem mittleren Gehäuse ,;;one of which is a mortar pump with two on a central housing, ;;

befestigten, koaxialen Zylindern, die beide an ihrem freien Ende Iattached, coaxial cylinders, both at their free end I.

jeweils dursh einen Zylinderdeckel verschlossen sind und in !·are each closed by a cylinder cover and in! ·

welchen je ein Kolben angeordnet ist, die an den freien Enden |each of which a piston is arranged, which at the free ends |

einer in dem Gehäuse verschiebbar geführten Kolbenstange befestigt §attached to a piston rod slidably guided in the housing §

sind, wobei auf der dem Gehäuse abgewandten Seite des Kolbens |are, on the side of the piston facing away from the housing |

in dem zugeorneten ersten Zylinder eine Ansaug- und Förderkammer |in the assigned first cylinder a suction and delivery chamber |

gebildet ist, und an dem diesem Zylinder zugeordneten Zylinder- ?is formed, and on the cylinder?

deckel ein Ansaugventil und ein Förderventil befestigt sind, und ■cover a suction valve and a delivery valve are attached, and ■

wobei zwischen jedem Kolben und dem Gehäuse jeweils eine Betäti- f where f is each an actuation between each piston and the housing

gungskammer gebildet ist, sowie mit einem Umschaltventil, um 1supply chamber is formed, as well as with a switch valve to 1

abwechselnd jeweils eine Betätigungskammer an eine Druckfluid - 2alternately each actuation chamber to a pressure fluid - 2

quelle anzuschliessen und die andere Betatigungskammer zu entluf- **to connect the source and to deflate the other actuation chamber.

ten. Pten. P

Eine Mörtelpumpe dieser Bauart ist bekannt und zum Beispiel ^s ander österreischischen Patentschrift 365 740 beschrieben. Die
Pumpe wird insbesondere beim Betonieren von Gebirgsankern benutzt.
Dabei ist an einem Zylinder über das Förderventil ein Injektionsschlauch mit einer Injekcionslanze angeschlossen, die in das
Bohrloch eingeführt wird, in der ein Gebirgsanker zu betonieren
ist. Je nach der Bohrlochtiefe und dem Bohrlochdurchmesser sind
dabei verschiedengrosse Mörtelmengen erforderlich. Um dieser
Anforaerungnachzukommen, ist erfindungsgemäss am freien EndeA mortar pump of this type is known and described, for example, ^s other österreischischen Patent 365,740. the
Pump is used in particular when concreting rock bolts.
In this case, an injection hose with an injection lance is connected to a cylinder via the delivery valve, which is inserted into the
Borehole is introduced into which a rock anchor is to be concreted
is. Depending on the borehole depth and the borehole diameter
different sizes of mortar are required. To this
According to the invention, meeting the requirement is at the free end

des anderen Zylinders eine Dosiereinrichtung vorgesehen, welche ;of the other cylinder a metering device is provided which;

eine in dem Zylinderdeckel verstellbare Gewindestange aufweist, die an ihrem auf der Deckelinnenseite liegenden Ende einen mit dem diesem Zylinder zugeordneten Kolben zusammenwirkenden/ d&n Ansaughub begrenzenden Anschlag trägt. Durch Einstellen der Gewindestange mit dem Anschlag in bezug auf den Zylinderdeckel kann der Ansaughub und dementsprechend der Füllungsgrad der Ansaug- und Förderkammer eingestellt und an das Volumen dt.s zu füllenden Ankerloches angepasst werden. Man verhindert dabei, dass beim letzten Förderhub zum Befüllen eines Ankerloches nur ein Teil der angesaugten Mörtelladung einzuspritzen ist, sondern es können jeweils genau abgestimmte vollständige Mörtelladungen eingespritzt werden, was das Betonieren von Gebirgsankern sowie die Bedienung der Pumpe wesentlich vereinfacht. Ausserdem ergibt sich noch der wesentliche Vorteil, dass man auf das Anbieten von Pumpen mit unterschiedlicher Förderkapazität verzichten kann.has a threaded rod adjustable in the cylinder cover, which at its end lying on the inside of the cover has a the piston associated with this cylinder carries / d & n intake stroke limiting stop. By setting the The threaded rod with the stop in relation to the cylinder cover can adjust the intake stroke and, accordingly, the degree of filling of the Suction and delivery chamber set and the volume dt.s to filling anchor holes. This prevents an anchor hole from being filled during the last delivery stroke only a part of the sucked-in mortar charge has to be injected, but precisely coordinated complete mortar charges can be used are injected, which considerably simplifies the concreting of rock bolts and the operation of the pump. There is also the essential advantage that one can rely on the offer of pumps with different delivery capacities can do without.

Entsprechend dem Merkmal nach Anspruch 2 sind beide Zylinderdeckel über eine Schnellschlussverbindung mit dem zugeordneten Zylinder verbunden und mit der Dosiereinrichtung und den Ventilen rasch gegeneinander austauschbar , dabei umfasst, naich Anspruch 3, jede Schnellschlussverbindung mehrere Spannschrauben, die an einem auf dem zugehörigen Zylinder aufgeschraubten Ring schwenkbar gelagert sind und über welche der zugehörige Zylinderdeckel dicht gegen den zugeordneten Zylinder anzuziehen ist. Diese Schnellschlussverbindung für die Zylinderdeckel bietet die Möglichkeit, die Ansaug- und Förderseite der Pumpe schnell mit der Dosierseite der Pumpe zu vertauschen, was sich unter Umständen sehr vorteil- | haft auswirken kann.According to the feature of claim 2, both cylinder covers are Connected via a quick-action connection to the assigned cylinder and to the metering device and the valves quickly interchangeable, including, after claim 3, Each quick-action connection has several clamping screws that can be pivoted on a ring screwed onto the associated cylinder are stored and over which the associated cylinder cover is to be tightened tightly against the associated cylinder. This quick connection for the cylinder cover offers the option of connecting the suction and delivery side of the pump quickly with the dosing side to swap the pump, which can be very beneficial under certain circumstances can have an effect.

Entsprechend Anspruch 4, haben beide Zylinderdeckel einen kegelstumpfformigen Mantelteil, welcher an seinem kleinen Durchmesser eine zur kegelstumpfformigen Mantelfläche koaxiale Gewindeoeffnung aufweist sowie in dem kegelstumpfformigen Mantelteil mit einer weiteren schräg nach aussen weisenden Gewindeöffnung versehen ist. Auch dieses Merkmal gestattet ein rasches Vertauschen der Ansaug- und Förderseite der Pumpe niit der Dosierseite, ohne dass dazu die Zylinderdeckel abzunehmen sind. Man braucht lediglich die Ansaug- und Förderventile und die Gewindestange !j gegeneinander zu vertauschen.According to claim 4, both cylinder covers have one frustoconical shell part, which at its small diameter a thread opening coaxial with the frustoconical outer surface has as well as in the frustoconical shell part is provided with a further obliquely outwardly pointing threaded opening. This feature also allows a quick exchange the suction and delivery side of the pump with the dosing side, without having to remove the cylinder cover. All you need is the suction and delivery valves and the threaded rod! J to swap against each other.

Die Zylinderdeckel mit dem kegelstumpfformigen MantelteilThe cylinder cover with the frustoconical shell part

It I I · ■ !It I I · ■!

erlauben, zur Einstellung des maximalen Förderhubes, ein vollständiges Zurückdrehen des Anschlages bis in den kegelstumpfförmigen Mantelteil hinein, wodurch man die Länge der Zylinder herabsetzen kann.allow, for setting the maximum delivery stroke, a complete Turn the stop back into the frustoconical shell part, thereby increasing the length of the cylinder can reduce.

Ein Ausführungsbeispiel der Vielzweckpumpe ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden ausführlicher beschrieben, es zeigen:An embodiment of the multipurpose pump is shown in the drawings and is described in more detail below, show it:

Figur 1 eine schematische Darstellung der Vielzweckpumpe mit Dosiereinrichtung,Figure 1 is a schematic representation of the multi-purpose pump with metering device,

Figur 2 die Dosierseite der Pumpe in grösserem Masstab, undFigure 2 shows the metering side of the pump on a larger scale, and

Figur 3 die Ansaug- und Förderseite der Pumpe in grösserem Masstab.Figure 3 shows the suction and delivery side of the pump on a larger scale.

Die Pumpe wurde hauptsächlich zum Betonieren von Ankerlöchern zum Setzen von Gebirgsankern entwickelt. Die Pumpe kann aber auch vorteilhaft für andere Arbeiten verwendet werden,wie zum Beispiel zum Verspritzen von Mörtel beim Befestigen von alten Bauwerken, von Felswänden oder dergleichen, sie eignet sich auch zum Füllen von Fugen,zum Beispiel im Hoch- und Tiefbau und auch im Strassenbau. Die Pumpe kann eingesetzt werden zum Einspritzen oder Verspritzen von reinem Zementmörtel oder von Mörtel mit Zuschlagstoffen, wie zum Beispiel Sand oder dergleichen, oder auch anderen dick- oder zähflüssigen Vergussmassen. Schliesslich ist die Pumpe auch noch als Schlammahsaugpumpe einzusetzen.The pump was mainly developed for concreting anchor holes for setting rock anchors. The pump can also be used to advantage for other work, such as spraying mortar when Fastening old structures, rock walls or the like, it is also suitable for filling joints, for example in the and civil engineering and also in road construction. The pump can be used to inject or spray pure cement mortar or of mortar with aggregates, such as sand or the like, or other thick or viscous casting compounds. Finally, the pump is also used as a sludge suction pump to use.

Die in den Figuren dargestellte Pumpe hat ein mittleres Gehäuse 1, an dem zwei Zylinder 2a und 2b befestigt sind. Diese beiden Zylinder sind koaxial zueinander angeordnet, der erste Zylinder 2a erstreckt sich von dem mittleren Gehäuse 1 in eine Richtung und der zweite Zylinder 2b erstreckt sich von diesem Gehäuse in entgegengesetzte Richtung. Zwischen den Zylindern 2a und 2b und dem Gehäuse 1 sind jeweils Dichtungsringe 15, 15 vorgesehen. In jedem Zylinder 2a, 2b befindet sich ein Kolben 3a, 3b. Diese Kolben 3a, 3b sind an den freien Enden einer Kolbenstange 4 befestigt, die sich durch das mittlere Gehäuse 1 erstreckt und in diesem verschiebbar geführt ist. Das freie Ende eines jeden Zylinders 2a, 2b ist durch einen Zylinderdeckel 21a, 21b verschlossen, die über Schnellschlu^sverbindungen 22 an den freien Enden der Zylinder befestigt sind. Diese Zylinderdeckel mit den zugehörigen Schnellschlussverbindungen werden später noch aus-The pump shown in the figures has a central housing 1 to which two cylinders 2a and 2b are attached. These two Cylinders are arranged coaxially with each other, the first cylinder 2a extends from the middle housing 1 in one direction and the second cylinder 2b extends from this housing in the opposite direction. Between the cylinders 2a and 2b and the housing 1 sealing rings 15, 15 are provided, respectively. A piston 3a, 3b is located in each cylinder 2a, 2b. These Pistons 3a, 3b are attached to the free ends of a piston rod 4 which extends through the central housing 1 and is guided in this displaceable. The free end of each cylinder 2a, 2b is closed by a cylinder cover 21a, 21b, the quick-release connections 22 to the free Ends of the cylinders are attached. These cylinder covers with the associated quick-action connections will be excluded later.

führlicher beschrieben _c Es sei hier noch erwähnt, dass jeder Zylinderdeckel 21, 21 eine zu den Zylindern koaxiale Gewindeöffnung 23 mit Innengewinde und eine schräg nach aussen weisende Gewindeöffnung 24 ebenfalls mit Innengewinde aufweist. Ein Mörtelbehälter M ist mit seiner Auslassleitung 12 über ein Ansaugventil 26 an die Gewindeöffnung 24 angeschlossen. Ein Injektionsschlauch 11 (mit einer Injektionslanze , nicht dargestellt) ist über ein Injektionsventil 25 an die Gewindeöffnung 23 angeschlossen. Beide Ventile 25,26 bestehen aus einem Kugelrückschlagventil.Described in more detail _c It should also be mentioned here that each cylinder cover 21, 21 has a threaded opening 23 coaxial to the cylinders with an internal thread and a threaded opening 24 pointing obliquely outward, likewise with an internal thread. A mortar container M is connected with its outlet line 12 via a suction valve 26 to the threaded opening 24. An injection hose 11 (with an injection lance, not shown) is connected to the threaded opening 23 via an injection valve 25. Both valves 25, 26 consist of a ball check valve.

Der an den freien Enden des Zylinders 2b vorgesehene Zylinderdeckel 21b ist mit der Dosiervorrichtung 30 versehen, siehe Figuresi 1 und 2. Diese Dosiervorrichtung 30 besteht aus einer hohlen Gewindestange 31, die über eine Buchse 32 in die koaxiale Gewindeöffnung 23 des Zylinderdeckels 21b eingeschraubt ist. Die hohle Gewindestange 31 trägt an ihrer auf der Innenseite des Zylinderdeckels 21b liegendem Seite einen Anschlag 34, der mit dem in dem Zylinder 2b beweglichen Kolben 3b zusammenwirkt zum Begrenzen des Hubes der beiden Kolben 3a und 3b.The one provided at the free ends of the cylinder 2b The cylinder cover 21b is provided with the metering device 30, see Figures 1 and 2. This metering device 30 consists of a hollow threaded rod 31 which is screwed into the coaxial threaded opening 23 of the cylinder cover 21b via a bushing 32 is. The hollow threaded rod 31 carries a stop on its side lying on the inside of the cylinder cover 21b 34, which cooperates with the piston 3b movable in the cylinder 2b to limit the stroke of the two pistons 3a and 3b 3b.

Innerhalb des Zylinders 2a zwischen dem Zylinderdeckel 21a und dem Kolben 3a befindet sich fine Ansaug- und Förderkammer 40, und innerhalb der beiden Zylinder 2a und 2b zwischen dem Kolben 3a und dem mittleren Gehäuse 1 einerseits und zwischen dem Kolben 3b und dem mittleren Gehäuse 1 andererseits befindet sich jeweils eine Betätigungskammer 41 beziehungsweise 42. Der Antrieb der Kolben 3a und 3b erfolgt pneumatisch oder hydraulisch mittels einer Druckfluidquelle Q über ein Umsteuerventil 7. Die Druckfluidquelle Q ist über eine Leitung an die Einlassöffnung 44 des Umsteuerventiles 7 angeschlossen. Eine Leitung 13 führt von dem Umsteuerventil 20 zu der Betatigungskammer 41, und eine weitere Leitung 17 führt von dem Umsteuerventil 7 zu der Betätigungskammer 42. Das Umsteuerventil 7 hat eine Ausslassöffnung 20. Durch das Umsteuerventil wird Druckfluid von der Quelle Q entweder durch die Leitung 13 in die Betatigungskammer 41 geleitet, wobei dann die Betatigungskammer 42 über die Leitung 17 und das Umsteuerventil 7 entlüftet wird. Nach Umschalten des Ventiles 7 wird Druckluft über die Leitung 17 in die Kammer 42 geleitet, wobei dann die Kammer 41 über dasInside the cylinder 2a between the cylinder cover 21a and the piston 3a is fine suction and Delivery chamber 40, and within the two cylinders 2a and 2b between the piston 3a and the middle housing 1 on the one hand and between the piston 3b and the middle housing 1, on the other hand, there is an actuating chamber 41, respectively 42. The pistons 3a and 3b are driven pneumatically or hydraulically by means of a pressurized fluid source Q via a reversing valve 7. The pressurized fluid source Q is connected to the inlet opening 44 of the reversing valve 7 via a line. A line 13 leads from the reversing valve 20 to the actuation chamber 41, and a further line 17 leads from the reversing valve 7 to the actuation chamber 42. The reversing valve 7 has an outlet opening 20. Pressure fluid is supplied through the reversing valve from the source Q either through the line 13 into the actuation chamber 41, in which case the actuation chamber 42 is vented via the line 17 and the reversing valve 7. After switching over the valve 7, compressed air is supplied via the line 17 passed into the chamber 42, in which case the chamber 41 via the

IMsteuerventil 7 entlüftet wijrd. Beim Zuleiten von Druckfluid in die Kammer 42 wird aus dem Mörtelbehälter M durch die Leitung 12 und durch das in diesem Betriebszustand offene Kugelrückschlagventil 26 eine Mörtelladung in die Kammer 40 eingesaugt. Der Saughub des Kolbens 2a ist beendet, wenn der Kolben 3b an den Anschlag 34 anstösst. Wird jetzt das; Umschlagventil 7 umgeschaltet, so erfolgt die Druckluftzufuhr in die Kammer 4I₇ wobei die vorher eingesaugte Mörtelladung nun über das sich jetzt öffnende Kugelrückschlagventil 25 in den Injektionsschlauch gedrückt wird. Bei diesem Förderhub des Kolbens 3a schliesst sich das Kugelrückschlagventil· 26 automatisch, während sich das Kugelrückschlagventil 25 selbsttätig öffnet. Zum Betätigen des AnsaugventiJ.es und des Injektionsventiles sind also keinerlei Bedienung«elemente erforderlich.IM control valve 7 is vented. When pressurized fluid is fed into the chamber 42, a mortar charge is sucked into the chamber 40 from the mortar container M through the line 12 and through the ball check valve 26, which is open in this operating state. The suction stroke of the piston 2a is ended when the piston 3b strikes the stop 34. Will this now; When the reversing valve 7 is switched over, the compressed air is _{fed into the chamber 4I 7} , the previously sucked in mortar charge now being pressed into the injection hose via the now opening ball check valve 25. During this delivery stroke of the piston 3a, the ball check valve 26 closes automatically, while the ball check valve 25 opens automatically. To operate the suction valve and the injection valve, no control elements are required.

Wie schon vorher erwlthnt haben die beiden Zylinderdeckel den gleichen Aufbau und sind jeweils mit einer zur Zylinderachse koaxialen Gewindeöffnung 23 und einer schräg zur Zylinderachse verlaufenden weiteren Gewindeöffnung 24 versehen. Im folgenden v/ird deshalb nur ein solcher Zylinderdeckel 21a mit Bezug auf Figur 3 ausführlicher beschrieben. Der Zylinderdeckel 21a hat einen kegelstumpfförmigen Mantelteil 50, der an seinem kleinen Durchmesser die koaxiale Gewindeöffnung 23 aufweist, v/ährend die v/eitere schräg zur Zylinderachse angeordnete Gev/indeöf fnung 24 in dem kegelstumpf förmigen Mantelteil 50 angeordnet ist. Der kegelstumpfförmige Mantelteil 50hat an seinem grossen Ende «iinen Flanschteil 51, der über das freie Ende des Zylinders 2a greift. Zwischen dem FlanschteilAs mentioned earlier, the two cylinder covers have have the same structure and each have a threaded opening 23 coaxial to the cylinder axis and an inclined one Further threaded opening 24 extending to the cylinder axis is provided. In the following, therefore, only such a cylinder cover will be given 21a is described in more detail with reference to FIG. The cylinder cover 21a has a frustoconical shell part 50, which has the coaxial threaded opening 23 on its small diameter, while the other obliquely to the cylinder axis arranged Gev / indeöf opening 24 is arranged in the frustoconical shell part 50. The frustoconical shell part 50 has a flange part 51 at its large end which extends over the free end of the cylinder 2a engages. Between the flange part

51 und dem freien Ende des Zylinders 2a ist ein Dichtungsring51 and the free end of the cylinder 2a is a sealing ring

52 vorgesehen. An dem Flanschten 51 sind mehrere, zum Beispiel 3,radial nach aussen weisende Ansätze 53 vorgesehen, die mit einem radial nach aussen offenen Schlitz 54 versehen sind.52 provided. On the flange 51 are several, for example 3, radially outwardly facing projections 53 are provided with a radially outwardly open slot 54 are provided.

Wie insbesonders in den Figuren 2 und 3 dargestellt hat die Schnellschlussverbindung 22 zum Befestigen des Zylinderdeckeb an den zugehörigen Zylinder einen auf die Aussenseite dieses Zylinders aufgeschraubten Ring 55/an dem mehrere Spannschrauben 56 gelenkig (bei 57) angelenkt sind. Bei am Zylinderende befestigten Zylinderdeckel sind diese Spannschrauben 56 nach innen in die radial nach aussen offenen Schlitze 54 der Ansätze 53 geschwenkt und der Zylinderdeckel ist mittels Flügel-As shown in particular in FIGS. 2 and 3 , the quick-action connection 22 for attaching the cylinder cover to the associated cylinder has a ring 55 screwed onto the outside of this cylinder / to which several clamping screws 56 are articulated (at 57). When the cylinder cover is attached to the cylinder end, these clamping screws 56 are pivoted inward into the radially outwardly open slots 54 of the extensions 53 and the cylinder cover is

«I ■«I ■

a « ι ■a «ι ■

muttern 58 gegen das freie Ende des Zylinders angezogen. Zum Lösen und Entfernen des Zylinderdeckels braucht man lediglich die Flügelmuttern 58 zu lösen und danach die Spannschrauben 56 nach aussen zu schwenken.nuts 58 tightened against the free end of the cylinder. You only need to loosen and remove the cylinder cover to loosen the wing nuts 58 and then to pivot the clamping screws 56 outwards.

Es ist also erkennbar, dass man rasch die beiden Zylinderdeckel mitsamt der Dosiervorrichtung und den Kugelrückschlagventilen gegeneinander auswechseln kann; ausserdem ist es möglich die Kugelrückschlagventile und die Dosiervorrichtung gegeneinander auszuwechseln, ohne dazu die Zylinderdeckel zu entfernen. Die Schnellschlussverbindung der Zylinderdeckel mit den Zylindern vereinfacht auch die Wartung und ReinigungSo it can be seen that you can quickly get the two of them Cylinder cover together with the dosing device and the ball check valves can substitute for each other; it is also possible to use the ball check valves and the dosing device interchangeable without removing the cylinder cover. The quick-acting connection of the cylinder cover with the cylinders also simplifies maintenance and cleaning

Die Kugelrückschlagventile bieten auch den Vorteil, dass die Pumpe von einem einzigen Mann fernbetätigt werden kann, der nur das Umschaltventil zu bedienen hat.The ball check valves also offer the advantage that the pump can be operated remotely by a single man, who only has to operate the switching valve.

Claims

PATBiTANWÄLTE Menges & Prahl Eriwrttetr.12 D-βΟΟΟ «to *« 3 PARIETTI ARTHUR 24, rue <felbingerode F-55240 BOULIGNY Attorney's file: P 153 MANY ^ WECK PUMP, PARTICULAR MOERTEL PUMP, WITH DOSING DEVICE -% Schuvz claims:

1. Multi-purpose pump, in particular a mortar pump, with two coaxial cylinders attached to a central housing (1) (2a, 2b), both of which are closed at one end by a cylinder cover (21a, 21b) and in which a piston (3a, 3b) is arranged each, which is attached to the free ends of a piston rod (4) that is slidably guided in the housing. are attached, on the side facing away from the housing of a piston (3a) in the associated first cylinder (2a) a suction and delivery chamber (40) is formed, and a suction valve on the cylinder cover (21a) assigned to this cylinder (26) and a delivery valve (25) are attached, and an actuation chamber between each piston and the housing (41,42) is formed, as well as with a switching valve (7) to alternately connect one actuation chamber to a pressurized fluid source (Q) and the other actuation chamber to vent, characterized in that a metering device at the free end of the other, second cylinder (20) (30) is provided which has a threaded rod (33) which is adjustable in the cylinder cover (216) and which on its the end lying on the inside of the cover has a piston which interacts with the piston assigned to this cylinder, the suction |

stroke limiting stop (34) carries.

2. Multi-purpose pump according to claim 1, characterized in that that both cylinder covers (21a, 21b) have a quick-release connection (22,22) are connected to the associated cylinders (2a, 2b) and to the metering device (3O) and the valves (25,26) are quickly interchangeable with one another.

3. Multi-purpose pump according to claim 2, characterized in that that each quick-action connection (22) has several tensioning screws

(56) which are pivotally attached to a ring (55) screwed onto the respective cylinder {2a, 2b), which clamping screws are provided with wing nuts (58).

4. Multipurpose pump according to one of claims 1 to. 3, characterized in that the cylinder cover (21a, 21b) have a frustoconical shell part (50), which on his small diameter, a threaded opening (23) arranged coaxially to the cylinder axis, as well as in the frustoconical shell part a further threaded opening (24) running obliquely to the cylinder axis.

5. Multipurpose pump according to claim 4, characterized in that the threaded rod (31) of the metering device (3O) in the coaxial threaded opening (23) of the associated cylinder cover is screwed in and the further threaded opening (24) as Ventilation opening is used.