DE8210814U1

DE8210814U1 - DEVICE FOR DEBURRING PLASTIC PARTS

Info

Publication number: DE8210814U1
Application number: DE19828210814
Authority: DE
Original assignee: BERTHOD ET CIE 74800 LA ROCHE-SUR-FORON FR SA
Current assignee: BERTHOD ET CIE 74800 LA ROCHE-SUR-FORON FR SA
Priority date: 1981-04-24
Filing date: 1982-04-16
Publication date: 1982-10-28
Also published as: FR2504447A1; FR2504447B1

Description

S.A. BERTHOD et Cie 16. April 1982S.A. BERTHOD et Cie April 16, 1982

Zone Industrielle
748OO LA ROCHE-sur-FORON
Frankreich P 2425Zone industrial
748OO LA ROCHE-sur-FORON
France P 2425

O Beschreibung O description

Vorrichtung zum Entgraten von Kunststoffteilen Device for deburring plastic parts

Die Neuerung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung, mittels denen sich Grate beseitigen lassen, die sich auf der Kontur von Kunststoffteilen bei Stanzvorgängen oder Schneidvorgängen gebildet haben.The innovation relates to a method and a device by means of which burrs can be removed, which have formed on the contour of plastic parts during punching or cutting processes.

Bei der Herstellung von Kunststoffteilen bringen Stanzvorgänge oder Schneidvorgänge mit sich, daß sich an den Rändern der Teile Grate infolge des Zugs an dem durchtrennten Kunststoffbereich bilden. Diese Grate verleihen den so hergestellten Erzeugnissen ein unzulängliches und wenig ästhetisches Äußeres, so daß man versuchen muß, diese Grate während sogenannter Entgratungsvorgänge abzutragen.In the manufacture of plastic parts, punching operations or cutting operations involve that burrs form on the edges of the parts as a result of the pull on the severed plastic area. These Burrs give the products manufactured in this way an inadequate and unaesthetic appearance, so that one must try to remove these burrs during so-called deburring processes.

··

Bekannte Techniken zum Entgraten werden meist manuell bei Teilen mit komplizierten Formen ausgeführt und hierzu werden die Grate mit Schneidwerkzeugen, wie einem Messer oder einem speziell an die Form des zu entgratenden Teils angepaßte Werkzeuge entfernt. Die manuelle Durchführung dauert lange und ist zeitraubend und es sind eine Aufmerksamkeit und eine spezielle Sorgfalt erforderlich, um zu tiefgreifende Durchtrennungen in den Bereichen zu vermeiden, an denen die Kunststoffwände dünn sind. Insbesondere bei der Durchführung von Entgratungsvorgängen bei geblasenen Kunststoffteilen ergibt sich bei der Behandlung durch die Bedienungsperson häufig eine Perforation der Wände, so daß man beträchtlich viel Abfall erhält.Known deburring techniques are usually carried out manually on parts with complex shapes and for this purpose, the burrs with cutting tools, such as a knife or a specially adapted to the shape of the Tools adapted to the deburring part removed. Manual implementation takes a long time and is time consuming and an attention and special care are required in order to be profound Avoid cutting in areas where the plastic walls are thin. Especially with the implementation of deburring processes on blown plastic parts results from the treatment the operator often perforates the walls, so that there is a considerable amount of waste receives.

Die Neuerung zielt insbesondere darauf ab, diese Nachteile zu überwinden, indem sie ein neuartiges Verfahren zum Entgraten von Kunststoffteilen mit komplizierten Formen vorschlägt und die Gefahr einer Perforationsbildung und Zerstörung dieser Teile vermeidet. The innovation aims in particular to overcome these disadvantages by creating a novel Proposes method for deburring plastic parts with complicated shapes and the risk of a Avoids the formation of perforations and the destruction of these parts.

° Ferner zielt die Neuerung darauf ab, ein Verfahren vorzuschlagen, das sich leicht mit automatisierbaren Einrichtungen durchführen läßt.° Furthermore, the innovation aims at a procedure to propose that can easily be carried out with automatable devices.

Insbesondere bezweckt die Neuerung automatische Vor-In particular, the purpose of the innovation is automatic pre-

richtungen vorzuschlagen, die unter anderem das Entgraten von Kunststoffteilen ermöglichen, die wärmeempfindliche und durch Wärme zerstörbare Bereiche haben.to propose directions that, among other things, enable the deburring of plastic parts that have heat-sensitive and heat-destructible areas.

Nach der Neuerung wird daher ein Verfahren zum Entgraten von Kunststoffteilen vorgeschlagen, bei dem die zu entgratenden Abschnitte der Wirkung einesAccording to the innovation, a method for deburring plastic parts is therefore proposed in which the sections to be deburred have the effect of a

heißen Gases während einer kurzen Zeitdauer ausgesetzt werden, die ausreicht, um die Grate verschwinden zu lassen. Das heiße Gas kann insbesondere von einer Flamme erzeugt werden, die sich in Bezug zu dem behandelnden Teil verschiebt, um alle Bereiche mit Grate abzutasten. Hierbei nutzt man die Retraktionseigenschaften von Kunststoffen und die geringe thermische Trägheit von dünnen Abschnitten aus, die IQ die Grate bilden, um die Grate verschwinden zu lassen, indem man einen thermischen Schock erzeugt, bei dem die Erwärmung der den Graten benachbarten Kunststoffwandungen vermeidet.hot gas for a short period of time sufficient to make the burrs disappear allow. The hot gas can in particular be generated by a flame that is related to the part to be treated in order to scan all areas with burrs. The retraction properties are used here of plastics and the low thermal inertia of thin sections made up of the IQ Form the ridges to make the ridges disappear by creating a thermal shock in which avoids the heating of the plastic walls adjacent to the ridges.

Gemäß einem weiteren Merkmal nach der Neuerung wird die Flamme in Richtung auf das zu behandelnde Teil von oben nach unten gerichtet, um die zu behandelnde überfläche zu überstreichen. Die von der Flamme erzeugten heißen Gase haben auch die Neigung, daß sie schnell über die Seiten und gegen die Bahn nach oben streichen, so daß die Erwärmung der den Graten benachbarten Abschnitten vermieden und eine schnelle Abkühlung des Teils nach dem Vorbeigang der Flamme erreicht wird. Auch kann man Flammen mit einer relativ hohen Temperatur verwenden, die einen nennenswerten thermischen Schock erzeugen, so daß man die mittelmäßigen WärmeleitungseigenschaJten von Kunststoffen äußerst günstig ausnutzen kann. Die Grate werden auf eine erhöhte Temperatur gebracht, während die benach-According to a further feature of the innovation, the flame is directed towards the part to be treated directed from top to bottom to cover the surface to be treated. Those created by the flame hot gases also tend to move quickly over the sides and up against the web so that the heating of the sections adjacent to the burrs is avoided and rapid Cooling of the part is achieved after the flame has passed. You can also have flames with a relative use high temperature, which produce an appreciable thermal shock, so that you get the mediocre Can exploit the heat conduction properties of plastics extremely favorably. The ridges will be on brought an increased temperature, while the neighboring

barten Wände keine Zeit haben, sich zu erwärmen.exposed walls do not have time to warm up.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Neuerung ordnet man eine Maske zwischen der Flamme und dem Teil zum Schutz der empfindlichen Bereiche an, so daß man auch Kunststoffteile entgraten kann, die gegenüber Wärme empfindliche und durch Wärme brechbare Bereiche haben.According to a further feature of the innovation, a mask is placed between the flame and the protective part sensitive areas so that you can also use plastic parts can deburr that have heat sensitive and heat breakable areas.

Ferner gibt die Neuerung auch eine Vorrichtung zur Durchführung des Entgratungsverfahrens und eine Vorrichtung zum Entgraten von Kunststoffteilen mit dem Durchgang durch eine Flamme an, wobei diese Vorrichtung einen Brenner, Einrichtungen zum Steuern der Brennstoffzufuhr und der Sauerstoffträgerzufuhr zu dem Brenner, ausgehend von Versorgungseinrichtungen, Halteeinrichtungen für das zu behandelnde Teil undFurthermore, the innovation also provides a device for carrying out the deburring process and a device for deburring plastic parts with the passage through a flame, this device a burner, means for controlling the fuel supply and the oxygen carrier supply the burner, based on supply devices, holding devices for the part to be treated and

F 10 Einrichtungen aufweist, die eine relative Verschiebung des Brenners und des zu behandelnden Teils ermöglichen, damit die aus dem Brenner austretende Flamme leicht den Bereich des zu behandelnden Teils überstreicht, an dem sich Grate befinden. Der Brenner wird derart gerichtet, daß das heiße Gas oder dieF 10 has facilities that have a relative displacement of the burner and the part to be treated, so that the emerging from the burner Flame lightly sweeps over the area of the part to be treated where there are burrs. The burner is directed so that the hot gas or the

Flamme nach unten gerichtet werden, wobei der Brenner über dem zu behandelnden Bereich angeordnet ist. Eine Maske kann zwischen dem Brenner und dem zu behandelnden Teil angeordnet werden, um empfindliche Bereiche zu schützen.The flame should be directed downwards with the burner positioned above the area to be treated. A mask can be placed between the torch and the part to be treated in order to avoid sensitive Protect areas.

Gemäß einem weiteren Merkmal nach der Neuerung bildet der Brenner ein Stück mit einem Schlitten, der auf Führungseinrichtungen angeordnet und mit einem Zylinder verbunden ist, um die zu behandelnde Fläche abzutasten. Schieber steuern die Brennstoffzufuhr während der Verschiebung des Schlittens und die Abschaltung am Bahnende des Schlittens. Zündeinrichtungen ermöglichen die Einleitung der Verbrennung beim Bewe-According to a further feature of the innovation, the burner forms one piece with a carriage that on Guide means is arranged and connected to a cylinder to scan the area to be treated. Gate valves control the fuel supply during the displacement of the slide and the switch-off at the end of the slide. Ignition devices enable the initiation of combustion when moving

gungsbeginn oder beim Einschalten des Schlittens. Somit wird eine Vorrichtung angegeben, die leicht automatisierbar ist, so daß man somit von Hand auszuführende, umständliche, zeitraubende und mit hoher Sorgfaltstart of movement or when the slide is switched on. Thus, a device is specified that can be easily automated is, so that one can thus be carried out by hand, cumbersome, time-consuming and with great care

verbundene Arbeitsgänge vermeiden kann. 35can avoid associated operations. 35

Gemäß einem weiteren Merkmal nach der Neuerung weisen die Steuereinrichtungen für die Brennstoffzufuhr Schieber auf, die eine Leistungs- bzw. Durchflußmengenregelung, die Brenngemischregelung und die Regelung der geometrischen Größen der Flamme, wie ihre Länge, ihre Breite und ihre Spitzenlänge, gestatten. According to a further feature of the innovation, the control devices for the fuel supply Slider on which a power or flow rate control, the combustion mixture control and the Control of the geometric dimensions of the flame, such as its length, its width and its tip length, allow.

Weitere Einzelheiten. Merkmale und Vorteile der Neuerung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung. Darin zeigt:More details. Features and advantages of the innovation emerge from the following description of a Preferred embodiment with reference to the accompanying drawings. It shows:

Figur 1 eine schematische perspektivische Ansicht einer Entgratungsvorrichtung nach der Neuerung, undFigure 1 is a schematic perspective view a deburring device according to the innovation, and

Figur 2 eine schematische Ansicht zur Verdeutlichung des Verfahrens nach der Neuerung.Figure 2 is a schematic view to illustrate the method according to the innovation.

Wie schematisch in Figur 2 gezeigt ist, ist das zu entgratende Teil 1 über einem Träger 2 angeordnet, unterhalb dessen sich Einrichtungen 3 verschieben, die heiße Gase oder eine Flamme 4 erzeugen. Die Flamme 4 wird von oben nach unten gerichtet und kann die obere Fläche 6 des zu behandelnden Teils 1 überstreichen. Diese obere Fläche 6 weist vor dem Vorbeigang der Flamme 4 Grate 7 in den Bereichen auf, an denenAs shown schematically in Figure 2, the part 1 to be deburred is arranged over a carrier 2, below which devices 3 move which generate hot gases or a flame 4. The flame 4 is directed from top to bottom and can pass over the upper surface 6 of the part 1 to be treated. This upper surface 6 has before the passage of the flame 4 ridges 7 in the areas where

^ow das Teil 1 zuvor durchgetrennt worden ist. Die Flamme 4 wird verschoben, um die obere Fläche 6 des Teils abzutasten, wie dies beispielsweise mit dem Pfeil 5 angedeutet ist. Nach dem Vorbeigang der Flamme 4 weist die obere Fläche 6 keine Grate mehr auf, wie ^ow part 1 has been cut through beforehand. The flame 4 is displaced in order to scan the upper surface 6 of the part, as indicated, for example, by the arrow 5. After the flame 4 has passed, the upper surface 6 no longer has any ridges, such as

dies der Bereich 8 zeigt, an dem diese Fläche entgratet worden ist.this is shown by the area 8 where this surface is deburred has been.

I ■ ·I ■ ·

X It·X It

, «ti··, «Ti ··

-δ-1 -δ- 1

Man verwendet eine relativ heiße Flamme, die die Fläche des Teils 1 schnell abtastet bzw. überstreicht, um die Retraktion der Grate 7 zu erreichen, ohne daß die Wandungen des Teils 1 erwärmt werden.A relatively hot flame is used, which quickly scans or sweeps over the surface of part 1, in order to achieve the retraction of the ridges 7 without the walls of the part 1 being heated.

Eine Maske 9 kann zwischen der ErzeugungseinrichtungA mask 9 can be between the generating device

3 für die Flamme und der oberen Fläche 6 des Teils 1 angeordnet werden, um die Ausbreitung der Flamme 43 for the flame and the top surface 6 of part 1 be arranged to prevent the spread of the flame 4 auf einen leicht beschädigbaren Bereich 10 des Teils 1 zu vermeiden. Hierdurch wird die Beschädigung dieser zerstörbaren Bereiche vermieden, die temperaturempfindlich sind und beispielsweise von solchen Bereichen gebildet werden, an denen die Wand äußerst dünn ist. Imon an easily damaged area 10 of part 1 to avoid. This avoids damage to these destructible areas, which are temperature-sensitive and are formed, for example, by areas where the wall is extremely thin. in the allgemeinen ist die Auslegung so getroffen, daß anin general, the interpretation is such that on den Bereichen, an denen die Wand sehr dünn ist, keine Grate vorhanden sind, so daß der Vorbeigang der Flammethe areas where the wall is very thin, none Burrs are present so that the flame can pass

4 überflüssig ist.4 is superfluous.

in Figur 1 ist eine Ausführungsform einer Vorrichtung gezeigt, mit der sich das Verfahren nach der Neuerung durchführen läßt. Hierbei handelt es sich um eine Vorrichtung zum Entgraten von Kunststoffteilen. Diese Ausführungsform ist so beschaffen und ausgelegt, daß ein Kunststoffteil behandelt werden kann, das insgesamt Bereiche mit Graten aufweist, die sich auf einer etwa ebenen oberen Fläche befinden. FIG. 1 shows an embodiment of a device with which the method according to the innovation can be carried out. This is a device for deburring plastic parts. This embodiment is so constructed and designed that a plastic part can be treated which has overall areas with ridges which are located on an approximately flat upper surface.

Die Vorrichtung weist einen Träger 2 auf, auf demThe device has a carrier 2 on which

^ow das zu behandelnde Teil 1 ruht. Das Teil 1 ist so angeordnet, daß seine obere Fläche 6 nach oben weist, an der sich die zu entfernenden Grate befinden. ^ow the part 1 to be treated is at rest. The part 1 is arranged so that its upper surface 6 faces upwards, on which the burrs to be removed are located.

Ein Brenner 11, beispielsweise in Form einer transversalen Rampe in Figur 1 gezeigt, ist fest mit einem Schlitten 12 verbunden, der auf Längsführungen 13 gleitet, die fest mit dem Träger 2 verbunden sind. Somit bewegt sich der Schlitten 2 in eine Richtung etwaA burner 11, for example in the form of a transverse The ramp shown in FIG. 1 is firmly connected to a slide 12, which rests on longitudinal guides 13 slides, which are firmly connected to the carrier 2. Thus, the carriage 2 moves approximately in one direction

senkrecht zur Längserstreckungsrichtung der transversalen Rampe 11, die den Brenner bildet. Die Verschiebung des Schlittens 12 ist schematisch mit einem Doppelpfeil 14 angedeutet. Der Schlitten 12 wird gesteuert mittels eines doppelt wirkenden Zylinders 15 bewegt, der unter Zwischenschaltung von Leitungen 16 über' schematisch dargestellte Steuereinrichtungen 17 gesteuert wird.perpendicular to the direction of longitudinal extension of the transverse ramp 11 which forms the burner. The displacement of the carriage 12 is indicated schematically with a double arrow 14. The carriage 12 is controlled moved by means of a double-acting cylinder 15 which, with the interposition of lines 16 via ' control devices 17 shown schematically is controlled.

Der Brenner 11 wird mit Gas über die Leitung 18 durch die Steuereinrichtung 17 versorgt, die eine Leistungsregelung bzw. eine Durchflußmengenregelung für das Gas und eine Gemischeinstellung ermöglicht, die zur Erzeugung der Flamme bestimmt ist. Eine Leitung 1.9 geht von der Steuereinrichtung 17 ab und versorgt eine Stichflamme 20, die auf den Brenner 11 gerichtet ist, um eine Zündung des Brenners zu gewährleisten.The burner 11 is supplied with gas via the line 18 by the control device 17, which enables a power control or a flow rate control for the gas and a mixture setting, which is intended for generating the flame. A line 1.9 extends from the control device 17 and supplies a jet flame 20 which is directed at the burner 11 in order to ensure ignition of the burner.

Man ordnet jeweils einen Detektor 21 und 22 an jedem Ende der Bewegungsbahn des Schlittens 12 an, um ein Signal zu erzeugen, das zu der Steuereinrichtung 17 übertragen wird, wenn der Schlitten 12 sein Bahnende erreicht. Die von den Detektoren 21 und 22 übertragenen Signale ermöglichen einerseits, daß der Bewegungsweg des Zylinders 15 begrenzt wird und andererseits, daß die Gasversorgung zum Brenner 11 unterbrochen wird, wenn sich der Schlitten 12 am Ende seiner Bewegungsbahn befindet. Nur die Stichflamme 20 ist ständig an- Arranges a detector 21 and 22 at each end of the path of movement of the carriage 12 to a To generate a signal which is transmitted to the control device 17 when the carriage 12 is at its end of travel achieved. The signals transmitted by the detectors 21 and 22 enable, on the one hand, that the movement path of the cylinder 15 is limited and, on the other hand, that the gas supply to the burner 11 is interrupted, when the carriage 12 is at the end of its path of movement. Only the jet flame 20 is constantly on

gezündet, die die Zündung des Brenners 11 am Beginn eines Arbeitszyklus ermöglicht. Beim Betrieb verleiht der Zylinder 15 dem Schlitten 12 eine Ablenkbzw. Abtastbewegung, und das Gas wird in die Leitung eingeleitet und durch die Stichflamme 20 entzündet.ignited, which enables the ignition of the burner 11 at the beginning of a working cycle. When operating lends the cylinder 15 to the carriage 12 a deflection or. Scanning movement, and the gas will be in the pipe initiated and ignited by the jet flame 20.

In der Zeichnung ist aus Übersichtlichkeitsgründen ein Brenner 11 gezeigt, der sich in relativ großem Maße über die obere Fläche 6 des zu behandelnden TeilsIn the drawing, for the sake of clarity, a burner 11 is shown, which is relatively large Dimensions over the upper surface 6 of the part to be treated

1 erstreckt. Man kann den Brenner 11 auch relativ nahe an der oberen Fläche anordnen, beispielsweise in einem Abstand von 5 bis 10 cm und zwar in der Form, daß die vom Brenner erzeugte Flamme diese obere Fläche 6 überstreichen kann. Die Steuereinrichtungen 17 ermöglichen die Durchflußmengenregelung für das Gas' durch die Leitung 18 und die Einstellung d3s Verhältnisses von Kraftstoff zu Sauerstoffträger, die über diese Leitung zugeleitet werden. Auf diese Weise werden einerseits die thermischen Einflußgrößen der Flamme, insbesondere ihre Temperatur, und andererseits die geometrischen Einflußgrößen, wie Breite und Höhe der Flamme, geregelt. Man kann eine relativ hohe Geschwindigkeit für die Abtastbewegung des Schlittens 12, erzeugt durch den Zylinder 15, wählen, wie 10 bis 20 cm pro Sekunde. Diese Abtastgeschwindigkeit ist umso größer, je heißer die Flamme ist. Diese verschiedenen Einflußgrößen, Abtastgeschwindigkeit und thermische sowie geometrische Einflußgrößen der Flamme sollten in Abhängigkeit von den Eigenschaften des Kunststoffs und der Form des zu behandelnden Teils 1 gewählt werden. Man erkennt leicht, daß eine solche Vorrichtung eine ausreichend lange und genaue Regelung ermöglicht, um die Grate einzuziehen, ohne eine Erschmelzung oder eine Zerstörung der Bereiche zu bewirken, die dem zu entgratenden Teil 1 benachbart liegen. Daher ist es von großem Interesse, eine relativ heiße Flamme und eine schnelle Bewegung in der Form zu -verwenden, daß ein thermischer1 extends. The burner 11 can also be arranged relatively close to the upper surface, for example in a distance of 5 to 10 cm and in such a way that the flame generated by the burner this upper surface 6 can be painted over. The control devices 17 enable the flow rate control for the gas' through the line 18 and the setting d3s ratio from fuel to oxygen carriers that are about this line can be forwarded. In this way, on the one hand, the thermal influencing variables of the flame, in particular their temperature, and on the other hand the geometric influencing variables, such as width and height of the Flame, regulated. A relatively high speed for the scanning movement of the carriage 12 can be generated through the cylinder 15, choose such as 10 to 20 inches per second. This scanning speed is the greater, the hotter the flame is. These various influencing factors, scanning speed and thermal as well geometric influencing variables of the flame should depend on the properties of the plastic and the shape of the part 1 to be treated can be selected. It is easy to see that such a device is a sufficiently long and precise regulation allows to draw in the burrs without a melting or a To cause destruction of the areas which are adjacent to the part 1 to be deburred. Hence it is of great importance Interest to use a relatively hot flame and rapid movement in the form of a thermal one

SQ Schock erzeugt wird, der eine schnelle Erwärmung der Grate ermöglicht und die Wärme aber keine Zeit hat, daß sie sich zu den benachbarten Bereichen ausbreiten kann. SQ shock is generated which allows the burrs to heat up quickly and the heat but does not have time to spread to the neighboring areas.

Bei der in der Zeichnung dargestellten Vorrichtung ist der Brenner so ausgerichtet, daß sich die Flamme von oben nach unten ausbreitet. Diese Anordnung ermöglicht, daß die durch die Flamme erzeugte ErwärmungIn the device shown in the drawing, the burner is oriented so that the flame spreads from top to bottom. This arrangement allows the heating generated by the flame

nur auf den notwendigen Bereich beschränkt ist, und das heiße Gas steigt unmittelbar nach seinem Kontakt mit der oberen Fläche 6 des zu behandelnden Teils nach oben, wie dies in Figur 2 gezeigt ist. Hierdurch wird wi-rksam die unnütze Erwärmung der den Graten benachbarten Bereiche vermieden. Man kann auch den Brenner 11 in einer anderen Weise nach vorne oder nach hinten geneigt anordnen, so daß er auf spezielle zu entgra tende Bereiche des Teils 1 gerichtet wird. In Wirk lichkeit kann es sein, daß die Grate unter Auftreffwinkeln oder Auslaufwinkeln der Wände des Teils ver laufen, so daß eine Neigung des Brenners 11 eine Verbesserung der Wirkung der Flamme auf den zu behandeln- den Bereichen ermöglicht. is limited only to the necessary area, and the hot gas rises immediately after its contact with the upper surface 6 of the part to be treated, as shown in FIG. This effectively prevents the unnecessary heating of the areas adjacent to the ridges. You can also arrange the burner 11 inclined forward or backward in a different manner so that it is directed to special areas of the part 1 to be entgra tend. In fact, it can be the case that the burrs run at angles of incidence or run-out angles of the walls of the part, so that an inclination of the burner 11 enables the effect of the flame on the areas to be treated to be improved.

Um Teile zu behandeln, die zerbrechliche Bereiche, wie dünne Wandungen aufweisen, die durch eine Temperaturerhöhung möglicherweise zerstört werden, kann man zwischen dem Brenner 11 und dem zu behandelnden Teil 1 eine Maske 9 anordnen, die zur Kaschierung der empfindlichen Bereiche bestimmt ist. Diese Maske 9 kann insbesondere aus einem wärmeleitenden Metall bestehen und in der Nähe der oberen Fläche 6 des zu behandelnden Teils 1 angeordnet sein. In order to treat parts that have fragile areas, such as thin walls, which may be destroyed by an increase in temperature, a mask 9 can be arranged between the burner 11 and the part 1 to be treated, which mask is intended to conceal the sensitive areas. This mask 9 can in particular consist of a thermally conductive metal and be arranged in the vicinity of the upper surface 6 of the part 1 to be treated.

Insbesondere kann man die Brenner 11 in unterschiedlichen Formen ausbilden, so daß man beispielsweise eine punktueHere Flamme erzeugen kann, und sie könnenIn particular, the burner 11 can be in different Form shapes so that you can, for example, create a point flame, and they can

so angetrieben werden, daß sie komplizierte Bewegungsformen ausführen, um Linien des zu behandelnden Teils zu folgen, die Grate aufweisen. Die Verschiebung bzw. Bewegung des Brenners kann auch längs einer gekrümmten Linie im Raum erfolgen, und eine solche Vorrichtung ermöglicht auch die Entgratung von Teilen mit beliebiger Form. In allen Fällen wird ein thermischer Schock erzeugt, der aus den vorstehend genannten Gründen ausreichend kurz und intensiv ist. Hierzu kann man eineare driven so that they perform complicated forms of movement to lines of the part to be treated to follow that have ridges. The displacement or movement of the burner can also be along a curved line Line made in space, and such a device also allows deburring of parts with any Shape. In all cases, a thermal shock is generated which is sufficient for the reasons mentioned above is short and intense. You can use a

• ·• ·

• t• t

-ΙΟΙ Verschiebung des Brenners 11 wie bei der zuvor beschriebenen bevorzugten Ausführungsform vorsehen oder man kann eine feste Flamme mit einer kurzen Brennzeit verwenden. Bei der Relativverschiebung zwischen Flamme und zu behandelndem Teil kann man die Flamme oder das zu behandelnde Teil verschieben, so daß man kontinuierliche Behandlungen an einer Fertigungsstraße ausführen kann.-ΙΟΙ Displacement of the burner 11 as in the case of the one previously described provide preferred embodiment or a fixed flame with a short burning time can be used. With the relative shift between Flame and part to be treated, you can move the flame or the part to be treated, so that you perform continuous treatments on a production line.

Claims

113 J 1 G 82 10 814.5 August 2, 1982 S.A. BERTHOD et Cie P ^ Zone Industrielle 74800 La ROCHE-sur-FORON Prankreich New claims for protection

1. Plastic deburring device with a burner for a flame or a gas, a device for controlling the supply of fuel and an oxygen carrier to the burner, starting from a supply device, a plastic part holding device and a device for a relative movement of the burner and plastic part holding device, thereby characterized in that the burner (11) facing towards the plastic part holding device is arranged, and plastic part holding device and burner (11) attached to a carrier (2) are.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that on the carrier (2) on the plastic part holding device arranged a mask made of thermally conductive material for a partial covering of the plastic part is.