DE8210621U1

DE8210621U1 - MACHINING TOOL FOR A DEVICE FOR MECHANICALLY DESTRUCTING THE TOP LAYER OF CONCRETE CONCRETE FLOORS

Info

Publication number: DE8210621U1
Application number: DE19828210621
Authority: DE
Original assignee: BOEHL RICHARD 7000 STUTTGART DE
Current assignee: BOEHL RICHARD 7000 STUTTGART DE
Priority date: 1982-04-15
Filing date: 1982-04-15
Publication date: 1982-08-12

Description

Bearbeitungswerkzeug für eine Vorrichtung zum mechanischen Zerstören der oberen Schicht von TragbetonbödenMachining tool for a device for mechanically destroying the top layer of concrete floors

Die Erfindung bezieht sich auf ein Bearbeitungswerkzeug für eine Vorrichtung zum mechanischen Zerstören der oberen Schicht von Tragbetonböden.The invention relates to a machining tool for a device for mechanically destroying the upper layer of concrete floors.

. Eine Vorrichtung dieser Art sowie daran gehaltene Bearbeitungswerkzeuge gehen z.B. aus DE-GM 82 00 408.0 hervor. Die Vorrichtung besteht aus einem Gestell, das von Hand über den Tragbetonboden geführt wird. Das Gestell hat an der Unterseite einen auswechselbar angeordneten, von einem Motor angetriebenen Drshteller, der um eine zum Tragbetonboden etwa rechtwinklige Achse drehbar gelagert ist und umläuft. Der Drehteller trägt auf seiner Unterseite einzelne Bearbeitungswerkzeuge, die z.B. auf einem Großkreis des Drehtellers in gleichen Winkelabständen voneinander gruppiert sind. Die einzelnen Bearbeitungswerkzeuge sind am Drehteller um Achsen frei drehbar gehalten, die etwa parallel zur Drehtellerebene und dabei im wesentlichen radial ausgerichtet sind. Derartige Vorrichtungen haben die Aufgabe, die Oberfläche von Tragbetonböden mechanisch zu zerstören, bevor darauf ein Verbundestrich aufgebracht werden kann. Dies ist nötig, weil häufig die obere Schicht eines Tragbetonbodens in sich weich und teilweise auch schlecht. A device of this type as well as processing tools held on it emerge, for example, from DE-GM 82 00 408.0. The device consists of a frame that is guided by hand over the concrete floor. The frame has a replaceable one on the underside arranged, by a motor driven turntable, which is rotatably mounted and rotates around an axis approximately at right angles to the concrete floor. The turntable carries on his Underside individual processing tools, e.g. on a great circle of the turntable at equal angular intervals are grouped from each other. The individual machining tools are held on the turntable so that they can rotate freely about axes are approximately parallel to the plane of the turntable and are aligned essentially radially. Such devices have the Task of mechanically destroying the surface of bearing concrete floors, before a bonded screed can be applied to it. This is necessary because often the top layer of one Carrying concrete floor is inherently soft and sometimes also bad

mit dem darunter befindlichen eigentlichen Beton verbunden ist. Würde man auf diese Schichten direkt einen Verbundestrich aufbringen, so würde sich dieser mitsamt den obersten Schichten ablösen. Es ist daher vor der Aufbringung des Verbundestrichs notwendig, insbesondere die obere. Schlämmeschicht des Tragbetonbodens zu zerstören und abzutragen. Dazu verwendet man mit Vorteil Vorrichtungen beschriebener Art. Führt man diese über die Oberfläche eines Tragbetonbodens,so wird bei rotatorischem Antrieb des Drehtellers die Oberschicht des Tragbstonbodsns mechanisch aufgebrochen und zerstört, jedoch nicht etwa schlagend, kratzend oder fräsend, sondern vielmehr durch die rollende Bewegung der dann frei um ihre Drehachsen umlaufenden Bearbeitungswerkzeuge.connected to the actual concrete below is. If you were to apply a bonded screed directly to these layers, this would result together with the Peel off the top layers. It is therefore necessary before applying the composite screed, especially the upper one. To destroy and remove the slurry layer of the concrete floor. Devices are used to advantage for this purpose of the type described. If this is carried over the surface of a supporting concrete floor, with a rotary drive of the turntable, the top layer of the supporting stone floor is mechanically broken open and destroyed, but not hitting, scratching or milling, but rather through the rolling movement of the then freely around their axes of rotation revolving machining tools.

..

Es hat sich allerdings gezeigt, daß bei Ausbildung der Bearbeitungswerkzeuge als Räder diese sehr teuer sind, da sie im Laufe der Zeit ringsum verschleißen, wobei sich in Querschnittsrichtung der Räder ein unterschiedlicher Verschleiß einstellt. Die Räder haben relativ geringe Standzeiten. Ihr Austausch ist teuer, vor allem deswegen, weil es sich bei diesen Rädern um Drehteile hand.elt, die teuer in der Herstellung und demgemäß entsprechend teuerIt has been shown, however, that when training the machining tools as wheels these are very expensive as they wear out all around over time, with themselves sets a different wear in the cross-sectional direction of the wheels. The wheels have relatively low Downtimes. Replacing them is expensive, mainly because these wheels are turned parts expensive to manufacture and accordingly expensive

beim Austausch sind.
25when exchanging.
25th

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bearbeitungswerkzeug eingangs genannter Art zu schaffen, das möglichst verschleißfest ist und große Standzeiten hat, bei Verschleiß möglichst gleichmäßig und so verschleißt, daß esThe invention is based on the object of creating a machining tool of the type mentioned at the outset which, if possible Is wear-resistant and has a long service life in the event of wear as evenly as possible and so wears that it

gleichwohl zumindest über gewisse Zeit noch weiterhin benutzt werden kann, und das möglichst kostengünstig ist und schnell und einfach gewechselt werden kann.nevertheless it can still be used at least for a certain period of time, and that is as inexpensive as possible and can be changed quickly and easily.

Die Aufgabe ist bei einem Bearbeitungswerkzeug der ein-With a machining tool, the task is the one

gangs genannten Art erfindungsgemäß gelöst durch die Ausbildung als scheibenförmiges Rollwerkzeug, das eineninitially mentioned type solved according to the invention by the Training as a disc-shaped rolling tool, the one

• ·• ·

• · ■• · ■

-S--S-

Scheibenhalter und zumindest eine Stahlblechscheibe aufweist, die am Scheibenhalter auswechselbar gehalten ist. Mit Vorteil steht die Stahlblechscheibe radial ringsum über den Scheibenhalter über. Vorteilhaft ist es ferner, wenn die äußere Umfangsflache der Stahlscheibe als einer Zylindermantelfläche entsprechende Ringfläche ausgebildet ist. Von Vorteil ist es ferner, wenn die Stahlblechscheibe aus einem Stanzteil gebildet ist.. Dabei kann die Stahlblechscheibe eine Querschnittsdicke in der Größenordnung zwischen 0,5 mm bis 2 mm haben, wobei eine Querschnitts-' dicke von 1,5 mm oder 2 mm besonders vorteilhaft sein kann. Ein weiterer Vorteil ergibt sich dann, wenn die Stahlblechscheibe aus gehärtetem Material, insbesondere aus gehärtetem Bandstahl, gebildet ist.Has disc holder and at least one sheet steel disc which is held exchangeably on the disc holder. The sheet steel disk advantageously projects radially all around over the disk holder. It is also advantageous when the outer peripheral surface of the steel disk as one Cylinder jacket surface corresponding ring surface formed is. It is also advantageous if the sheet steel disk is formed from a stamped part. The sheet steel disk have a cross-sectional thickness on the order of between 0.5 mm to 2 mm, with a cross-sectional ' thickness of 1.5 mm or 2 mm can be particularly advantageous. Another advantage arises when the Sheet steel disk made of hardened material, in particular hardened strip steel, is formed.

..

Die erfindungsgemäße Gestaltung führt zu einem Bearbeitungswerkzeug, das wesentlich größere Standzeiten hat. Die mit dem Tragbetonboden in Berührung kommende Stahlblechscheibe ist wesentlich verschleißfester, besonders bei Ausbildung aus gehärtetem Material, insbesondere aus gehärtetem Bandstahl. Gleichwohl ist natürlich auch hier auf die Dauer ein gewisser Verschleiß zu verzeichnen. Vorteilhaft ist jedoch, daß die Stahlblechscheibe ringsum und vor allem betrachtet über ihre Querschnittsdicke zumindest im wesentlichen gleichmäßig verschleißt, so daß sie auch dann noch im einsatz bleiben kann, wenn im Laufe der Betriebszeit ihr Durchmesser kleiner geworden ist. Auch aus diesem Grund garantiert das erfindungsgemäße Bearbeitungswerkzeug höhere Standzeiten. Vorteilhaft hinsichtlich des Bearbsitungsvorganges ist die immer gleichbleibende Querschnittsdicke, da dadurch sichergestellt ist, daß das Bearbeitungswerkzeug gleichgut schneiden kann, ohne daß es von Zeit zu Zeit nachgeschliffen werden müßte. Erst dann, wenn im Laufe der Betriebsstunden der Durchmesser der Stahlblechscheibe εο verringert wurde, daß ein Austausch nötig ist, kann schnell und einfachThe design according to the invention leads to a machining tool, which has a much longer service life. The sheet steel disc coming into contact with the concrete floor is much more wear-resistant, especially when made from hardened material, especially from hardened steel strip. Nonetheless, a certain amount of wear and tear can of course also be observed here in the long term. However, it is advantageous that the sheet steel disk is at least all around and especially viewed over its cross-sectional thickness wears essentially evenly, so that it can still remain in use if in the course their diameter has become smaller during the operating time. For this reason, too, the invention guarantees Machining tool longer service life. The fact that it always remains the same is advantageous with regard to the machining process Cross-section thickness, as this ensures that the machining tool cut equally well can without having to be re-sharpened from time to time. Only if in the course of the operating hours The diameter of the sheet steel disk has been reduced so that an exchange is necessary, can be done quickly and easily

-B--B-

■ eine neue Stahlblechscheibe am Scheibenhalter angebracht werden. Der Kosten- und Zeitaufwand ist im Verhältnis zu den erreichten großen Standzeiten relativ niedrig. Wenn ein Austausch nötig ist, wird vom kompletten Bearbeitungswerkzeug nur ein einziges Element, nämlich die Stahlblechscheibe, ausgetauscht, während die übrigen Teile unverändert weiterbenutzt werden können.■ a new sheet steel washer attached to the target holder will. The cost and time required is relatively low in relation to the long service life achieved. if an exchange is necessary, is used by the complete machining tool only a single element, namely the sheet steel disk, was exchanged, while the other parts were unchanged can continue to be used.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den IQ Ansprüchen 8-10.Further advantageous refinements emerge from the IQ claims 8-10.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand eines in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:
. ' · .The invention is explained in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawing. Show it:
. '·.

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines Bearbeitungswerkzeuges für eine Vorrichtung zum mechanischen Zerstören1 shows a schematic side view of a machining tool for a device for mechanical destruction

der oberen Schicht von Tragbetonböden, 20the upper layer of bearing concrete floors, 20

Fig. 2 einen schematischen Schnitt des Bearbeitungswerkzeuges entlang der Linie H-II in Fig. 1.2 shows a schematic section of the machining tool along the line H-II in Fig. 1.

Um Verbundestriche aus Zement, Anhydrit oder Magnesiummörtel fest mit einem Tragbetonboden zu verbinden, ist es erforderlich, daß die Oberfläche dieses Tragbetonbodens fest und griffig rauh ist. In der Praxis bildet sich vor allem bei Verwendung von stark fließfähigen Betonmischun-In order to firmly connect bonded screeds made of cement, anhydrite or magnesium mortar to a load-bearing concrete floor, it is required that the surface of this concrete floor is firm and rough with a good grip. In practice, educate yourself especially when using highly flowable concrete mix

gen an der Oberfläche des Tragbetonbodens eine sogenannte Schlämmeschicht, die viel Wasser, Zement und feinste Zuschlagstoffe enthält. Diese Schlämmeschicht ist oberseitig noch mit einer relativ dünnen, in der Regel glattenOn the surface of the concrete floor there is a so-called slurry layer, which contains a lot of water, cement and the finest aggregates contains. This layer of slurry is still relatively thin on the top, usually smooth

Schicht überdeckt. Diese Schicht, vor allem aber die 35Layer covered. This layer, but above all that 35

Schlammeschicht/ist in sich weich und teilweise auch schlecht mit dem darunter befindlichen eigentlichen BetonMud layer / is inherently soft and partly also bad with the actual concrete underneath

^ verbunden. Würde man einen Verbundestrich auf eine solche Schlämmeschicht mit oberer Schicht legen, so würde sich der Estrich mitsamt diesen Schichten vom unteren Betonboden ablösen. Der Belag wäre unbrauchbar und müßte erneuert werden. Daher ist derjenige, der einen Verbundestrich auf einem Tragbetonboden aufzubringen hat, gehalten, sich vorher über die Oberflächenbeschaffenheit dieses Tragbetonbodens Aufschluß zu verschaffen und zuvor die vorhandene" Schlämmeschicht mit Oberschicht abzutragen. 10^ connected. One would use a composite screed on such a Lay the slurry layer with the upper layer, so the screed and these layers would be separated from the lower concrete floor peel off. The covering would be unusable and would have to be renewed. Hence the one who has a composite screed has to apply on a concrete floor, kept in advance about the surface quality of this To provide information on the supporting concrete floor and to remove the existing "slurry layer with top layer" beforehand. 10

Dazu bedient man sich einer Vorrichtung, die diese Schlämmeschicht mit oberer Schicht mechanisch zerstört,(DE-GM 82 00 406.0). Diese Vorrichtung besteht aus einem von Hand bewegten Gestell mit Antriebsmotor und unterseitig '** des Gestells auswechselbar am Antriebsmotor angebrachtem Drehteller. Der Drehteller rotiert um eine lotrechte, zum Fußboden etwa rechtwinklig ausgerichtete Drehachse. Der Drehteller trägt auf seiner Unterseite mehrere Bearbeitungswerkzeuge, die z.B. auf einem GroBkreis des Dreh-A device is used for this purpose, which creates this layer of slurry mechanically destroyed with the upper layer, (DE-GM 82 00 406.0). This device consists of one of Hand-moved frame with drive motor and underneath '** of the frame replaceable attached to the drive motor Turntable. The turntable rotates around a vertical axis of rotation that is approximately at right angles to the floor. The turntable carries several processing tools on its underside, which e.g. on a large circle of the turning

tellers in jeweils gleichen Umfangswinkelabständen voneinander gruppiert sind. Diese einzelnen Bearbeitungswerkzeuge sind am Drehteller um Drehachsen frei drehbar gehalten, die zur Drehtellerebene etwa parallel ausgerichtet sind und z. B. im wesentlichen in Radialrichtungplates at the same circumferential angular distances from each other are grouped. These individual processing tools can be freely rotated on the turntable around axes of rotation held, which are aligned approximately parallel to the turntable level and z. B. essentially in the radial direction

verlaufen.get lost.

Einzelheiten eines derartigen Bearbeitungswerkzeuges zeigen nun Fig. 1 und 2. Das Bearbeitungswerkzeug ist als scheibenförmiges Rollwerkzeug 10 ausgebildet, das an einem nicht weiter gezeigten Halter um die Rollachse 11 frei drehbar gelagert ist. Das Rollwerkzeug 10 weist einen Scheibenhalter 12 und eine Stahlblechscheibe 13 auf, die auswechselbar am Scheibenhalter 12 gehalten ist. DerDetails of such a machining tool are now shown in FIGS. 1 and 2. The machining tool is as formed disc-shaped rolling tool 10, which on a holder, not shown, is freely rotatable about the roll axis 11. The rolling tool 10 has a Disc holder 12 and a sheet steel disc 13 which is held on the disc holder 12 in an exchangeable manner. Of the

Scheibenhalter 12 besteht hier aus zwei Haltescheiben 35Disk holder 12 here consists of two retaining disks 35

14 und 15, zwischen denen die Stahlblechscheibe 13 aufgenommen und festgehalten ist, jedoch so, daß sie jederzeit schnell und leicht gegen sine andere Stahlblechscheibe 1314 and 15, between which the sheet steel disc 13 is received and held, but so that they at any time quickly and easily against another sheet steel disk 13

ausgetauscht werden kann. Die Halterung erfolgt hier mittels dreier Schraubenbolzen 16, die beide Haltescheiben 14, 15 durchsetzen und die außerdem mit gleicher Teilung vorgesehene Durchgangslöcher 17 in der Stahlscheibe 13 durchsetzen. Für die Lagerung um die Rollachse 11 weisen z.B. beide Haltescheiben 14, 15 einen sich axial er-, streckenden, daran angreifenden Lagerzapfen auf, der dann am nicht weiter gezeigten Halter drehbar gelagert ist. Diese Gestaltung ist nicht besonders gezeigt. Statt dessen; können beide Hal'tescheiben 14 und 15 sowie die Stahlblechscheibe 13 auch eine diese durchsetzende, zentrale Lagerbohrung 18 aufweisen, die z.B. von einem nicht weiter gezeigten Lagerzapfen durchsetzt ist, gegebenenfalls auch noch unter Zwischenfügung eines Lagers.can be exchanged. The bracket is done here by means of three screw bolts 16, which pass through both retaining washers 14, 15 and which also have the same pitch Pass through holes 17 provided in the steel disk 13. Point for storage around the roll axis 11 E.g. both retaining disks 14, 15 have an axially extending, extending bearing journal which engages on them and which then is rotatably mounted on the holder, not shown. This configuration is not specifically shown. Instead of this; Both retaining disks 14 and 15 and the sheet steel disk 13 can also have a central one penetrating them Have bearing bore 18 through which, for example, a bearing journal not shown further, if necessary also with the interposition of a bearing.

Die Stahlblechscheibe 13 steht ringsum radial über den Scheibenhalter 12 über. Ihre äußere Umfangsflache ist als Ringfläche 19 ausgebildet, die einer Zylindermantelfläche entspricht. Die Ringfläche 19 verläuft also zu-The sheet steel disk 13 projects radially all around over the disk holder 12. Your outer peripheral surface is designed as an annular surface 19, which corresponds to a cylinder jacket surface. The ring surface 19 thus runs towards

^zw mindest im wesentlichen parallel zur Rollachse 11 und rechtwinklig zur Scheibenebene. Die Stahlblechscheibe ist in ihrer kompletten Gestaltung aus einem Stanzteil gebildet. Sie hat eine Querschnittsdicke in der Größen-. ^{zw at} least substantially parallel to the roll axis 11 and at right angles to the plane of the disk. The entire design of the sheet steel disk is formed from a stamped part. It has a cross-sectional thickness in the size range.

Ordnung etwa zwischen 0,5 mm bis 2 mm, wobei eine'Quer-Order approximately between 0.5 mm to 2 mm, with a 'transverse

schnittsdicke von 1,5 mm oder 2 mm je nach Einzelfall bevorzugt wird. Die Stahlblechschsibe 13 ist aus gehärtetem Material gebildet, insbesondere aus gehärtetem Bandstahl .Cutting thickness of 1.5 mm or 2 mm is preferred depending on the individual case will. The sheet steel disk 13 is formed from hardened material, in particular from hardened strip steel .

Zum beatimmungsgemäßen Gebrauch wird das gezeigte Rollwerkzeug 10 am nicht gezeigten Halter des Drehtellers der Vorrichtung angebracht. Für die beschriebene Bearbeitung wird die Vorrichtung über den Tragbetonboden geführt, der in Fig. 1 und 2 schematisch mit 20 angedeutet ist. Die Stahlblechscheibe 13 hat dabei mit ihrer Ringfläche 19 Berührung mit dem Tragbetonboden 20. Beim Umlauf desThe rolling tool shown is used for ventilatory use 10 attached to the holder, not shown, of the turntable of the device. For the processing described the device is guided over the supporting concrete floor, which is indicated schematically in FIGS. 1 and 2 with 20. The sheet steel disk 13 has with its annular surface 19 contact with the concrete floor 20. When the

Drehtellers der Vorrichtung drehen sich die einzelnen Rollwerkzeuge 10 frei um ihre Rollachse 11. Dadurch wird vom Tragbetonboden 20 dessen Schlämmeschicht mit oberer Schicht zerstört, jedoch nicht etwa schlagend, kratzend oder fräsend, sondern vielmehr durch die reine Rollbewegung. Aufgrund der beschriebenen Ausbildung des Rollwerkzeuges 10 verschleißt dabei dessen Stahlblechscheibe 13 gleichmäßig, und zwar im Bereich-der Ringfläche 19. Sie nimmt im Laufe der Betriebsstunden hinsichtlich ihres Durchmessers ab und wird nach einiger Zeit, wenn der Verschleiß so groß geworden ist, gegen eine andere Stahlblechscheibe ausgetauscht. Man muß dazu nur die Schraubenbolzen 16 lösen, die Stahlblechscheibe 13 zwischen den Haltescheiben 14, 15 herausnehmen und statt dessen eine neue Stahlblechscheibe 13 in beschriebener Weise einbringen und befestigen. Diese Ausbildung hat gegenüber solchen Rollwerkzeugen, wie sie im DE-GM 82 00 406.0 beschrieben sind, den Vorteil der größeren Standfestigkeit, der leichteren, schnelleren und billigen Austauschmöglichkeit und des gleichmäßigen Verschleißes über die CJuerschnittsdicke der Stahlblechscheibe 13. Die Ausbildung aus gehärtetatn Bandstahl und als Stanzteil reduziert den Herstellungs- und Kostenaufwand erheblich.Turntable of the device, the individual rolling tools 10 rotate freely about their rolling axis 11. This is from the concrete floor 20 whose slurry layer is destroyed with the upper layer, but not about hitting, scratching or milling, but rather through the pure rolling movement. Due to the described design of the rolling tool 10 its sheet steel disk 13 wears evenly, specifically in the area of the annular surface 19. It decreases in diameter over the course of the operating hours and becomes larger after a while, if the wear and tear has become so big, exchanged for another sheet steel disc. All you have to do is remove the bolts Loosen 16, take out the sheet steel disk 13 between the retaining disks 14, 15 and instead Insert a new sheet steel disk 13 in the manner described and fasten it. This training has opposite such rolling tools, as they are in DE-GM 82 00 406.0 are described, the advantage of greater stability, the easier, faster and cheaper replacement option and the uniform wear over the cross-section thickness of the sheet steel disk 13. The training Made of hardened steel strip and as a stamped part significantly reduces manufacturing and costs.

Claims

Patent attorney Mülbergerstr. 65 Authorized representative at Dipl.-Ing. Volkhard Kratzsch D-7300 Esslingen European Patertiamt Telephone Stuttgart (0711) 317000 Deutsche Bank Esslingen 27090S cable «krapatent» esslingenneckar Postscheckamt Stuttgart 10004-701 Richard Bohl April 5, 1982 Stuttgart 30. Attorney File 3377 Claims

1. Machining tool for a device for the mechanical destruction of the upper layer of concrete floors, ge indicates you. r c h. the training as a disc-shaped rolling tool (10), which has a disc holder (12) and at least one sheet steel disk (13), which is held exchangeably on the disk holder (12) § is.

10

2. Processing tool according to claim 1, characterized ge indicates that the sheet steel disc (13) protrudes radially all around over the disc holder (12).

3. Machining tool according to claim 1 or 2, characterized in that the outer The circumferential surface of the steel disc (13) is designed as an annular surface (19) corresponding to a cylinder jacket surface.

4. Machining tool according to one of claims 1-3, characterized in that the Sheet steel disc (13) is formed from a stamped part.

5. Processing tool according to one of claims 1 - 4,

characterized in that the

Sheet steel washer (13) has a cross-sectional thickness on the order of between _; 0,, · 5 ijimi tjis _: 2.-mmi has.

-2-

6. Processing tool according to one of claims 1-5, characterized in that the sheet steel disc (13) has a cross-sectional thickness of 1.5 mm or 2 mm.

7. Processing tool according to one of claims 1-6, characterized in that the sheet steel disc (13) is made of hardened material, in particular made of hardened steel strip,

B. processing tool according to any one of claims 1-7, characterized in that the Disc holder (12) has two retaining discs (14, 15), between which the sheet steel disc (13) by means of Screw bolt (16) is added and held firmly.

9. Processing tool according to claim 8, characterized characterized in that the sheet steel washer (13) has through holes in the area of the screw bolts (16) (17) is provided, which are penetrated by the screw bolts (16).

10. Processing tool according to one of claims 1-9, characterized in that the Disc holder (12) and / or the sheet steel disc (13) in the center of an axially extending on both sides Have bearing journals or a bearing bore (18) extending through both of them for a bearing journal, by means of which the rolling tool (10) is mounted freely rotatable about the rolling axis (11).