DE3200535A1

DE3200535A1 - Device for mechanically destroying the top layer of supporting concrete floors

Info

Publication number: DE3200535A1
Application number: DE19823200535
Authority: DE
Inventors: Richard 7000 Stuttgart Böhl
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-01-11
Filing date: 1982-01-11
Publication date: 1983-07-21

Abstract

A device for mechanically destroying the slurry layer of supporting concrete floors is proposed, comprising a frame with a gripping bow and, on the underside of the frame, a rotary plate with rolling tools thereon. The rolling tools consist of discs, rollers or cylinders and are held by means of holders so as to be freely rotatable about those axes of rotation which are aligned approximately parallel to the rotary-plate plane and radially to its axis of revolution. The holders with rolling tools are resiliently supported for adaptation to surface differences.

Description

Vorrichtung zum mechanischen Zerstören Device for mechanical destruction

der oberen Schicht von Tragbetonböden Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum mechanischen Zerstören der oberen Schicht von Tragbetonböden, mit einem über einen Griffbügel vorzugsweise von Hand zu bewegenden Gestell, an dem unterseitig eine Bearbeitungsvorrichtung mit Bearbeitungswerkzeugen vorgesehen ist, die von einem Antrieb auf dem Gestell angetrieben wird. the top layer of concrete floors The invention relates on a device for the mechanical destruction of the upper layer of bearing concrete floors, with a frame that can be moved preferably by hand using a handle a machining device with machining tools is provided on the underside which is driven by a drive on the frame.

Vorrichtungen dieser Art haben die Aufgabe, die Oberfläche von Tragbetonböden mechanisch zu zerstören, bevor darauf ein Verbundestrich aufgebracht werden kann. Die Aufbringung von Verbundestrichen aus Zement, Anhydrit, Magnesiummörtel od. dgl. auf einem Tragbetonboden erfordert, daß die Oberfläche des Tragbetonbodens fest und griffig rauh ist. In der Praxis bildet sich besonders bei Verwendung stark flieM-fähiger Betonmischungen auf der Oberfläche des Tragbetonbodens eine sogenannte Schlämmeschicht, die viel Wasser, Zement und feinste Zuschlagstoffe enthält. Die Schlämmeschicht ist oberseitig noch von einer dünnen, in der Regel glatten Schicht überdeckt. Letztere, vor allem jedoch die Schlämmeschicht, ist in sich weich und teilweise auch schlecht mit dem darunter befindlichen eigentlichen Beton verbunden.Devices of this type have the task of the surface of bearing concrete floors to be mechanically destroyed before a bonded screed can be applied to it. The application of composite screeds made of cement, anhydrite, magnesium mortar or the like. on a load-bearing concrete floor requires that the surface of the load-bearing concrete floor be solid and is rough to the touch. In practice, it becomes more fluid, especially when used Concrete mixes form a so-called slurry layer on the surface of the load-bearing concrete floor, which contains a lot of water, cement and the finest aggregates. The slurry layer is still covered on the top by a thin, usually smooth layer. Latter, Above all, however, the slurry layer is inherently soft and sometimes also bad connected to the actual concrete below.

Würde man auf diese Schichten direkt einen Verbundestrich aufbringen, so würde sich der Verbundestrich mitsamt diesen Schichten ablösen. Es ist daher vor der Aufbringung des Verbundestrichs notwendig, insbesondere die Schlämmeschicht zu zerstören und abzutragen.If you were to apply a bonded screed directly to these layers, so the bonded screed would peel off together with these layers. It is therefore Necessary before applying the bonded screed, especially the slurry layer to destroy and erode.

Hierzu ist eine Vorrichtung eingangs genannter Art bekannt, die etwa wie eine Sackkarre aussieht und bei der die Bearbeitungsvorrichtung z.B. mehrere einzelne Preßluftstempel aufweist, die lotrecht nach unten beweglich sind und deren untere Stirnseite jeweils mit Widiaspitzen besetzt ist.For this purpose, a device of the type mentioned is known, which approximately looks like a hand truck and in which the processing device e.g. several has individual compressed air rams that are vertically movable downwards and their lower front side is each set with widias points.

Die einzelnen Preßluftstempel schlagen vertikal auf die Schlämmeschicht und brechen diese auf und zerstören diese, die dann abzutragen ist. Diese bekannte Vorrichtung hat einen extrem großen PreBluftbedarf, der von einem Kompressor riesigen Ausmaßes bereitgestellt werden muß. Der Kompressor ist sehr groß, schwer und vor allem teuer und müßte meist extra dafür angeschafft und speziell dazu auf die Baustelle gebracht werden. Die enormen Luftmengen, die die Vorrichtung für den Betrieb benötigt, werden naturgemäß nach unten hin abgegeben, so daß riesige Staubmengen aufgewirbelt werden. Außerdem entwickelt dieses Gerät sehr viel Krach und starke Vibrationen, so daß es praktisch nur über ganz kurze Zeiten überhaupt gehandhabt werden kann. Die Benutzung über längere Zeiten und bei großen zu bearbeitenden Flächen ist aus genannten Gründen weder der Bedienungsperson noch der Umgebung zumutbar.The individual compressed air rams hit the slurry layer vertically and break it open and destroy it, which is then to be removed. This well-known The device has an extremely high compressed air requirement, which is huge from a compressor Extent must be provided. The compressor is very big, heavy and forward all expensive and would usually have to be bought extra for this and specially for this on the construction site to be brought. The enormous amounts of air that the device needs to operate are naturally released downwards, so that huge amounts of dust are whirled up will. In addition, this device generates a lot of noise and strong vibrations, so that in practice it can only be handled at all for a very short period of time. Longer periods of use and large areas to be worked on are no longer available The reasons mentioned are not reasonable either for the operator or the environment.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung eingangs genannter Art zu schaffen, die einfach im Aufbau und billig in der Herstellung ist, eine geringe Antriebsleistung erfordert, sehr leise und vibrationsarm arbeitet, keine große Staubentwicklung mit sich bringt, über lange Einsatzdauer standfest ist, wartungsarm ist, dabei klein, leicht und handlich ist und ein angenehmes Arbeiten ermöglicht, wobei weder die Bedienungsperson noch die Umwelt während des Betriebes unangenehm belastet wird.In contrast, the object of the invention is to provide a device of the type mentioned at the outset, which are simple in construction and inexpensive to manufacture is, requires a low drive power, works very quietly and with little vibration, does not involve a large amount of dust, stable over a long period of use is, is low-maintenance, is small, light and handy and is pleasant to work with allows, with neither the operator nor the environment during operation is uncomfortably burdened.

Die Aufgabe ist bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß durch die Merkmale im Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Witerbildungen ergeben sich aus den Ansprüchen 2 - 10.In the case of a device of the type mentioned at the outset, the object is according to the invention solved by the features in the characterizing part of claim 1. Advantageous formation result from claims 2-10.

Führt man eine Vorrichtung erfindungsgemäßer Art über die Oberfläche eines Tragbetonbodens, so wird bei rotatorischem Antrieb des Drehtellers über den Antrieb die Oberschicht des Tragbetonbodens mechanisch aufgebrochen und zerstört, jedoch nicht etwa schlagend, kratzend oder fräsend, sondern vielmehr durch die rollende Bewegung der dann frei um ihre Drehachsen umlaufenden Rollwerkzeuge.If a device of the type according to the invention is passed over the surface of a concrete floor, with rotary drive of the turntable via the Drive mechanically cracked and destroys the top layer of the concrete floor, but not by hitting, scratching or milling, but rather by rolling Movement of the rolling tools then freely revolving around their axes of rotation.

Aufgrund dieses Abrollvorganges der Rollwerkzeuge ist der Vorgang nahezu vibrationsfrei. Es tritt nur eine äußerst geringe Geräuschentwicklung und keine große Staubentwicklung auf. Im Betrieb der Vorrichtung wird also weder die Bedienungsperson noch die Umgebung unangenehm belastet. Die Vorrichtung kann über lange Einsatzdauer betrieben werden. Es lassen sich hintereinander weg. große Flächen bearbeiten. Dabei ist die Vorrichtung einfach im Aufbau und billig in der Herstellung, besonders dann, wenn Grundelemente der Vorrichtung unverändert von herkömmlichen Glättmaschinen übernommen werden können und man lediglich hinsichtlich des vom Antriebsmotor angetriebenen Drehtellers Umrüstungen vornehmen muB.The process is due to this rolling process of the rolling tools almost vibration-free. There is only an extremely low level of noise and no large amount of dust. In operation of the device is neither the Operator still uncomfortably burdened the environment. The device can over operated for a long period of time. It can be removed one after the other. large areas to edit. The device is simple in construction and cheap to manufacture, especially when basic elements of the device are unchanged from conventional ones Smoothing machines can be taken over and one only in terms of the drive motor driven turntable must make conversions.

Von Vorteil ist ferner, daß die erfindungegemäße Vorrichtung nur eine geringe Antriebsleistung erfordert und nicht nur vibrationsarm sondern auch sehr leise arbeitet, über lange Einsatzdauer standfest ist, wartungsarm ist und dabei klein, leicht und handlich ist und auch deswegen ein angenehmes Arbeiten ermöglicht.It is also advantageous that the device according to the invention only one low drive power required and not only low in vibration but also very low works quietly, is stable over a long period of use, is low-maintenance and at the same time is small, light and handy and therefore also enables pleasant work.

Weitere Einzelheiten und Vorteile ergeben sich aus der nachfolgenden ßeschreibung.Further details and advantages result from the following description.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand von in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer Vorrichtung zum mechanischen Zerstören der oberen Schicht eines im Schnitt gezeigten Tragbetonbodens, Fig. 2 eine schematische Unteransicht der Vorrichtung in Pfeilrichtung II in Fig. 1, Fig. 3 eine schematische Perspektivansicht eines Rollwerkzeuges mit Halter und Halteteil der Vorrichtung in Fig. 1, Fig. 4 einen vergrößerten Schnitt eines Teiles des Rollwerkzeuges, Fig. 5 eine schematische Seitenansicht eines Rollwerkzeuges gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel.The invention is shown below with reference to in the drawing Embodiments explained in more detail. 1 shows a schematic side view a device for mechanically destroying the top layer of a section supporting concrete floor shown, Fig. 2 is a schematic bottom view of the device in the direction of arrow II in FIG. 1, FIG. 3 is a schematic perspective view of a Rolling tool with holder and holding part of the device in Fig. 1, Fig. 4 a enlarged section of part of the rolling tool, FIG. 5 is a schematic side view of a rolling tool according to a second embodiment.

Um Verbundestriche aus Zement, Anhydrit oder Magnesiummörtel fest mit einem Tragbetonboden 10 (Fig. 1) zu verbinden, ist es erforderlich, daß die Oberfläche dieses Tragbetonbodens 10 fest und griffig rauh ist. In der Praxis bildet sich vor allem bei Verwendung von stark fließfähigen Betonmischungen an der Oberfläche des Tragbetonbodens 10 eine sogenannte Schlämmeschicht 11, die viel Wasser, Zement und feinste Zuschlagstoffe enthält.To bond screeds made of cement, anhydrite or magnesium mortar to connect with a concrete floor 10 (Fig. 1), it is necessary that the The surface of this concrete floor 10 is firm and rough with a good grip. In practice it educates especially when using highly flowable concrete mixes on the surface of the concrete floor 10, a so-called slurry layer 11, which contains a lot of water, cement and contains the finest aggregates.

Diese Schlämmeschicht 11 ist oberseitig noch mit einer relativ dünnen, in der Regel glatten Schicht 12 überdeckt.This slurry layer 11 is on the top with a relatively thin, usually smooth layer 12 covered.

Die Schicht 12, vor allem aber die Schlämmeschicht 11, ist in sich weich und teilweise auch schlecht mit dem darunter befindlichen eigentlichen Beton verbunden. Würde man einen Verbundestrich auf eine solche Schlämmeschicht 11 mit oberer Schicht 12 legen, so würde sich der Estrich mitsamt diesen Schichten 11, 12 vom unteren Betonböden atlösen. Der Belag wäre unbrauchbar und müßte erneuert wrden. Oaher ist derjenige, der einen Verbundestrich auf einem Tragbetonboden 10 aufzubringen hat, gehalten, sich vorher über die Oberflächenbeschaffenheit dieses Tragbetonbodens Aufschluß zu verschaffen und zuvor die vorhandene Schlämmeschicht 11 mit oberer Schicht 12 abzutragen.The layer 12, but above all the slurry layer 11, is inherent soft and sometimes bad with the actual concrete underneath tied together. One would have a composite screed on such a slurry layer 11 with place the upper layer 12, the screed including these layers 11, Detach 12 from the lower concrete floor. The covering would be unusable and would have to be replaced would. Oher is the one who has a composite screed on a load-bearing concrete floor 10 has to apply, kept finding out beforehand about the surface quality of this To provide information on the supporting concrete floor and the existing slurry layer beforehand 11 to be removed with top layer 12.

Die in Fig. 1 - 4 gezeigte Vorrichtung hat die Aufgabe, diese Schlämmeschicht 11 mit oberer Schicht 12 mechanisch zu zerstören.The device shown in Fig. 1 - 4 has the task of this slurry layer 11 with top layer 12 to be destroyed mechanically.

Die Vorrichtung weist ein Gestell 13 auf, an dem ein schräger Griffbügel 14 angreift, über den die Vorrichtung von Hand bewegt werden kann. Das Gestell 13 trägt unterseitig eine Bearbeitungsvorrichtung mit Bearbeitungswerkzeugen, die die Schlämmeschicht 11 mit oberer Schicht 12 zerstören. Die Bearbeitungsvorrichtung ist von einem Antrieb auf dem Gestell angetrieben, der hier aus einem Elektromotor 15 besteht, der mit seiner Antriebswelle 16 in Fig. 1 nach unten zeigt und im wesentlichen rechtwinklig zur Ebene des Gestells 13 ausgerichtet ist.The device has a frame 13 on which an inclined handle bar 14 attacks, via which the device can be moved by hand. The frame 13 carries a processing device with processing tools on the underside that the Destroy slurry layer 11 with top layer 12. The processing device is driven by a drive on the frame, which here consists of an electric motor 15, which shows with its drive shaft 16 in Fig. 1 downwards and essentially is aligned at right angles to the plane of the frame 13.

Die Bearbeitungsvorrichtung weist einen Drehteller 17 auf, der unterseitig des Gestells 13 in Abstand von diesem gehalten ist. Der Drehteller 17 trägt auf seiner Unterseite die Bearbeitungswerkzeuge, die hier als Rollwerkzeuge 18 ausgebildet sind. Diese sind auf einem Großkreis des Drehtellers 17 in jeweils gleichen Umfangswinkelabständen voneinander gruppiert. Beim gezeigten Ausführungsbeispiel sind insgesamt acht solcher Rollwerkzeuge 18 vor- gesehen. Es versteht sich jedoch, daß es schon ausreichend sein kann, wenn zumindest zwei derartige Rollwerkzeuge 18 vorhanden sind. Diese liegen vorzugsweise diametral einander gegsnüber. Die Rollwerkzeuge 18 sind am Drehteller 17 um Drehachsen 19 frei drehbar gehalten, die zur Dreh.-tellerebens etwa parallel ausgerichtet sind und im wesentlichen in Radialrichtung verlaufen.The processing device has a turntable 17 on the underside of the frame 13 is held at a distance from this. The turntable 17 carries on its underside is the processing tools, which are designed here as rolling tools 18 are. These are on a great circle of the turntable 17 at the same circumferential angular intervals grouped from each other. In the embodiment shown, there are a total of eight such Rolling tools 18 seen. It is understood, however, that it can already be sufficient if at least two such rolling tools 18 are present are. These are preferably diametrically opposite one another. The rolling tools 18 are held on the turntable 17 freely rotatable about axes of rotation 19 which are used for the turntable are aligned approximately parallel and run essentially in the radial direction.

Beim ersten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 - 4 sind die einzelnen Rollwerkzeuge 16 als Scheiben ausgebildet, und zwar solche, die relativ schmal sind und mindestens eine ringsum laufende Schneide 20 besitzen. Bei einem anderen, nicht gezeigten Ausführungsbeispiel bestehen die Rollwerkzeuge aus Rollen oder Walzen.In the first embodiment according to FIGS. 1-4, the individual Rolling tools 16 designed as disks, namely those that are relatively narrow and have at least one circumferential cutting edge 20. With another, don't The embodiment shown, the rolling tools consist of rollers or cylinders.

Jedes Rollwerkzeug 18 ist aus Stahl gebildet. Es ist um seine Drehachse 19 frei drehbar an einem eigenen Halter 21 gelagert, der insbesondere als Gabel ausgebildet ist.Each rolling tool 18 is formed from steel. It is around its axis of rotation 19 freely rotatably mounted on its own holder 21, in particular as a fork is trained.

Jeder Halter 21 sitzt so am Drehteller 17, daß keine Drehbarkeit um zur Drehtellerebene rechtwinklige Achse gegeben ist. Die Rollwerkzeuge 18 können sich in vertikaler Richtung, also gagensinnig zum Pfeil II in Fig. 1, an Höhenunterschiede des Tragbetonbodens 10 selbsttätig anpassen, so daß alle vorhandenen Rollwerkzeuge 18 auch bei Höhendifferenzen auf der Oberfläche des Tragbetonbodens 10 aufsitzen. Diese Höhenanpassung geschieht dadurch, daß jederHalter 21 seinerseits um eine zur Drehachse 19 des Rollwerkzeuges 18 im wesentlichen parallele Lagerachse 22 schwenkbar an einem Halteteil 23 gelagert ist. Der Halteteil 23. seinerseits ist fest am Drehteller 17 angebracht. Er hat z.B. Gabelform (Fig. 3). Jeder Halter 21 ist federelastisch gegenüber seinem Halteteil 23 und/oder dem Drehteller 17 abgefangen oder abgestützt. Dadurch kann jedes einzelne Rollwerkzeug 18 in Anpassung an die Oberfläche des Tragbetonbodens 10 in Pfeilrichtung 24 (Fig. 3) um die Lagerachse 22 federelastisch schwenken.Each holder 21 is seated on the turntable 17 so that it cannot be rotated to the turntable plane is given a right-angled axis. The rolling tools 18 can in the vertical direction, that is to say in the direction of the arrow II in FIG. 1, at height differences of the concrete floor 10 automatically adjust so that all existing rolling tools 18 sit on the surface of the concrete floor 10 even if there are differences in height. This height adjustment is done in that each holder 21 in turn to one for Axis of rotation 19 of the rolling tool 18 is essentially parallel bearing axis 22 pivotable is mounted on a holding part 23. The holding part 23, in turn, is fixed to the turntable 17 attached. For example, it has the shape of a fork (Fig. 3). Each holder 21 is resilient intercepted or supported with respect to its holding part 23 and / or the turntable 17. As a result, each individual rolling tool 18 can be adapted to the surface of the concrete floor 10 in the direction of arrow 24 (FIG. 3) pivot about the bearing axis 22 in a resilient manner.

Der Halter 21 ist über die Lagerachse 22 des Halteteiles 23 hinaus verlängert. An seinem Verlängerungsabschnitt 25 greift eine Zugfeder 26 an, die mit ihrem anderen Ende am Drehteller 17 angreift.The holder 21 is beyond the bearing axis 22 of the holding part 23 extended. At its extension portion 25 engages a tension spring 26 which engages with its other end on the turntable 17.

Der Drehteller 17 ist mittels eines Kupplungselementes 27 auswechselbar auf der Antriebswelle 16 des gestellfesten Elektromotors 15 gehalten. Das Gestell 13 mit Griffbügel 14 und Elektromotor 15 stammt beispielsweise von einer Glättmaschine, die nach Aufbringen des Verbundestrichs und Abbinden dieses über dessen Oberfläche fährt und diese zur Feinbearbeitung abarbeitet. Diese Vorrichtung hat - statt des Drehtellers 17 - bei diesem Bearbeitungsvorgang einen anderen, mittels des Kupplungselementes 27 unten angesetzten Teller, der nach unten vorstehende Messer trägt, die fräserähnlich über die Estrichoberfläche bewegt werden. Um diese gebräuchliche Glättmaschine nun zur beschriebenen Vorrichtung gemäß Fig. 1 umzubauen, wird lediglich der untere Teller abgenommen und nun der separat aufbewahrte komplette Drehteller 17 unten angesetzt und mittels des Kupplungselementes 27 auf der Antriebswelle 16 befestigt. Wird sodann die Vorrichtung über die Tragbetonbodens 10 geführt, so wird bei dieser Bearbeitung aufgrund der sich um die Drehachsen 19 frei drehenden Rollwerkzeuge 18 die Schlämmeschicht 11 mit oberer Schicht 12 zerstört, jedoch nicht etwa schlagend, kratzend oder fräsend, sondern vielmehr durch reine Rollbewegung. Die Vorrichtung wird mshrfach über die zu bearbeitende Oberfläche verfahren. Das anfallende lose Oberflächenmaterial kann hiernach z.B.The turntable 17 can be exchanged by means of a coupling element 27 held on the drive shaft 16 of the electric motor 15 fixed to the frame. The frame 13 with handle 14 and electric motor 15 comes from a smoothing machine, for example, after applying the bonded screed and setting it over its surface drives and processes it for fine machining. This device has - instead of the Turntable 17 - in this machining process, another by means of the coupling element 27 plate attached at the bottom, which carries knives protruding downwards, similar to a cutter be moved over the screed surface. About this common smoothing machine now to convert the described device according to FIG. 1, only the lower Plate removed and now the separately stored complete turntable 17 below attached and fastened to the drive shaft 16 by means of the coupling element 27. If the device is then guided over the supporting concrete floor 10, this is Machining due to the rolling tools freely rotating about the axes of rotation 19 18 destroys the slurry layer 11 with the upper layer 12, but not about hitting, scratching or milling, but rather by pure rolling motion. The device is moved several times over the surface to be processed. The accruing loose Surface material can hereafter e.g.

mittels Drahtbürsten oder auf andere Weise entfernt werden.removed with wire brushes or in some other way.

Die beschriebene Vorrichtung ist äußerst einfach im Aufbau und billig in der Herstellung. Sie erfordert eine sehr geringe Antriebsleistung, arbeitet sehr leise und vibrationsarm. Von Vorteil ist außerdem, daß die Vorrichtung keine große Staubentwicklung mit sich bringt, über lange Einsatzdauer standfest ist, wartungsarm ist unddabei klein, leicht und handlich ist und ein angenehmes Arbeiten ermöglicht, wobei weder die Bedienungsperson noch die Umwelt während der Handhabung unangenehm belastet wird.The device described is extremely simple in construction and inexpensive in production. It requires very little drive power, works very well quiet and low-vibration. It is also advantageous that the device is not large Generates dust, Stable over a long period of use is, is low-maintenance and at the same time is small, light and handy and a pleasant one Allows work, with neither the operator nor the environment during the Handling is uncomfortably burdened.

Bei dem in Fig. 5 gezeigten zweiten Ausführungsbeispiel ist das dortige Rollwerkzeug 118 in Umfangsrichtung mit Zacken 130 versehen. Das Rollwerkzeug sieht etwa wis ein Sägeblatt aus. Die Zacken 130 können, wie bei Sägeblättern üblich, noch geschränkt sein. Statt der Zacken 130 können auch anders gestaltete Unregelmäßigkeiten vorhanden sein, die die mechanische Zerstörung der Schlämmeschicht 11 noch begünstigen.In the second exemplary embodiment shown in FIG. 5, this is the case there Rolling tool 118 is provided with teeth 130 in the circumferential direction. The rolling tool sees a saw blade knows about it. The prongs 130 can, as is usual with saw blades, still be limited. Instead of the prongs 130, differently shaped irregularities can also be used be present, which further promote the mechanical destruction of the slurry layer 11.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims 1. Device for mechanically destroying the upper layer of concrete floors, with a handle that can be moved preferably by hand Frame with a processing device with processing tools on the underside is provided, which is driven by a drive on the frame, d a d u It is noted that the processing device has a turntable t17), which has at least two arranged on a great circle on its underside and rolling tools (18), which are preferably diametrically opposite one another, as machining tools has, which on the turntable (17) to its plane approximately parallel, substantially axes of rotation (19) extending in the radial direction are held freely rotatable, 2nd device according to claim 1, that the rolling tools (18) are designed as disks, rollers or rollers.

3. Apparatus according to claim 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c That means that the disks, rollers or rollers each have at least one running around them Have cutting edge (20).

4. Apparatus naph claim 2 or 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the disks, rollers or rollers are serrated in the circumferential direction (130), notches or other irregularities are provided.

5. Device according to one of claims 1-4, d a -d u r c h g e it is not indicated that the rolling tools (18) are made of steel.

6. Device according to one of claims 1-5, d a d u r c h g e k It is noted that each rolling tool (18) on a holder (21), in particular in the form of a fork, is freely rotatable, and that the holder (21) in turn about a bearing axis which is essentially parallel to the axis of rotation (19) of the rolling tool (18) (22) is pivotably mounted on a holding part (23), which in turn is fixed on the turntable (17) is attached.

7. Apparatus according to claim 6, d a d u r c h g e -.

kwe n n z e i c h n e t that the holder (21) is resiliently opposite the holding part (23) and / or the turntable (17) is intercepted.

8. Apparatus according to claim 6 or 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the holder (21) over the bearing axis (22) of the holding part (23) protrudes and that at this end section (25) of the holder (21) a tension spring (26) attacks, which with its other end on the turntable (17) 'engages.

9. Device according to one of claims 1-8, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the turntable (17) by means of a coupling element (27) exchangeable on the drive shaft (16) of the drive (15) fixed to the frame is held.

10. Device according to one of claims 1-9, d a -d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the drive consists of an electric motor (15), the aligned with its drive shaft (16) essentially at right angles to the turntable (17) is.