An elektrischen Scheinwerfern pflegt man die Öffnung, durch die das
ausgestrahlte Licht tritt, durch Glas abzudecken, insbesondere wenn es sich um Scheinwerfer
für Aufstellung im Freien handelt. Man hat bisher für diese,Abdeckgläser Glasscheiben
aus Hartglas verwendet. Infolge des kleinen Ausdehnungskoeffizienten sind die Hartglasscheiben
nicht nur imstande, hohe Temperaturen auszuhalten, sondern laufen auch nicht die
Gefahr, bei plötzlicher Abkühlung, z. B. durch Regen, zu zerspringen.On electric headlights, the opening through which the
Light emitted occurs through glass cover, especially when it comes to headlights
for outdoor installation. So far, glass panes have been used for these cover glasses
made of tempered glass used. Due to the small expansion coefficient, the hard glass panes are
Not only are they able to withstand high temperatures, but they don't run either
Danger of sudden cooling, e.g. B. by rain to shatter.
Die Erfindung befaßt sich mit der Aufgabe, für die elektrischen Scheinwerfer
mit Glasvorsatz an Stelle des Hartglases gewöhnliches Glas (Fensterglas) zu verwenden.
Erfindungsgemäß hat der Vorsatz zwei im Abstand voneinander befindliche Gläser,
vorzugsweise aus gewöhnlichem Fensterglas, von denen das der Lichtquelle zugewandte
Glas in schmale Streifen geteilt und das andere ungeteilt ist.The invention is concerned with the task for the electric headlights
with a glass attachment, ordinary glass (window glass) can be used instead of hard glass.
According to the invention, the attachment has two glasses spaced apart from each other,
preferably made of ordinary window glass, of which the one facing the light source
Glass is divided into narrow strips and the other is undivided.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.
Die Fig. i zeigt einen Querschnitt und die Fig.2 eine Vorderansicht eines Scheinwerfers
gemäß der Erfindung. Mit i ist das Gehäuse des Scheinwerfers bezeichnet, das im
Innern den Spiegelreflektor 2 und die Lichtquelle 3 (Glühlampe) enthält. Die Lichtaustrittsöffnung
des Gehäuses ist durch einen angebauten Vorsatz 4 mit Glas abgeschlossen. Der Vorsatz
enthält zwei Gläser 5, 6, die beide aus gewöhnlichem Glas (Fensterglas) bestehen
können. Die beiden Gläser befinden sich in einem Abstand voneinander. Das der Lichtquelle
zugewandte Glas 5 ist in schmale Streifen unterteilt. Infolge dieser Unterteilung
können in den Glasstreifen bei der hohen Erwärmung, der sie durch die Lichtquelle
ausgesetzt sind, nicht solche Glasspannungen auftreten, die sich schädlich auswirken.
Aus diesem Grunde ist die Verwendung 'von normalem Glas (Fensterglas) möglich. Das
zweite Glas 6 ist über seiner ganzen Fläche ungeteilt. Es hat die Aufgabe, das Eindringen
von Regen oder Staub in das Innere des Scheinwerfers zu verhindern. Das zweite,
außenliegende Glas 6 befindet sich in einem solchen Abstand von dem innenliegenden
Glas 5, daß keine übermäßig starke Temperaturen an ihm auftreten. Die an ihm auftretenden
Erwärmungen sind nicht so groß, daß das Glas bei plötzlicher Abkühlung, z. B. durch
Regen, zerspringt.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing.
FIG. 1 shows a cross section and FIG. 2 shows a front view of a headlight
according to the invention. With i the housing of the headlight is referred to, which is in
Inside contains the mirror reflector 2 and the light source 3 (incandescent lamp). The light exit opening
the housing is closed by an attached attachment 4 with glass. The resolution
contains two glasses 5, 6, both of which are made of ordinary glass (window glass)
can. The two glasses are at a distance from each other. That of the light source
facing glass 5 is divided into narrow strips. As a result of this division
can get into the glass strips at the high level of heating caused by the light source
are exposed to such glass stresses that have a harmful effect do not occur.
For this reason the use of normal glass (window glass) is possible. That
second glass 6 is undivided over its entire surface. It's the job of penetrating
to prevent rain or dust from getting inside the headlamp. The second,
outer glass 6 is at such a distance from the inner one
Glass 5 that no excessively high temperatures occur on it. The ones appearing on him
Heating is not so great that the glass suddenly cools down, e.g. B. by
Rain, bursts.
Der mit den Gläsern versehene Vorsatz 4 ist als Anbauteil ausgebildet,
kann also an das Scheinwerfergehäuse i angesetzt und wieder abgenommen werden. Geeignete
Mittel halten den Anbauteil an dem Scheinwerfergehäuse fest. Gemäß einer zweckmäßigen
Weiterbildung der Erfindung enthält der Anbauteil selbst die für die Belüftung des
Scheinwerfergehäuses erforderlichen Einrichtungen. Diese Einrichtungen, die nicht
nur Öffnungen 7 für den Luftein- und -austritt darstellen, sondern auch Lichtabschirmvorrichtungen
8 enthalten, sind dicht neben dem der Lichtquelle zugewandten Glas 5 angeordnet.
Auf diese Weise ist erreicht, daß der kühlende Luftstrom, der von unten in das Gehäuse
und oben aus dem Gehäuse austritt, dicht an dem am meisten der Erwärmung ausgesetzten
Glas vorbeistreicht.The attachment 4 provided with the glasses is designed as an attachment,
can therefore be attached to the headlight housing i and removed again. Suitable
Means hold the attachment on the headlamp housing. According to an expedient
Further development of the invention contains the attachment itself for the ventilation of the
Headlight housing required facilities. These bodies that don't
only represent openings 7 for the air inlet and outlet, but also light shielding devices
8 are arranged close to the glass 5 facing the light source.
In this way it is achieved that the cooling air flow from below into the housing
and emerges from the top of the housing, close to the one most exposed to the heating
Sweeps past the glass.