DE8109529U1

DE8109529U1 - Device for producing dialysis fluid for use in hemodialysis machines

Info

Publication number: DE8109529U1
Application number: DE8109529U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-03-31
Publication date: 1982-12-30

Description

Käflstfäße 17^-19 * 4ÖOÖ Düsseldorf 1Käflstfäß 17 ^ -19 * 4ÖOÖ Düsseldorf 1

Verfahren zur Herstellung Von Dialysiefflüsslgkeit zur Verwendung iri Hämodlalysegeräten Sowie Vorrichtung zur Durchführung des VerfahrensProcess for the production of dialysis liquid for Use iri hemodialysis devices as well as device for Implementation of the procedure

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Hefstellung Von DiälysierflÜssigkeit zur Verwendung in Hämodialysegerateh, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens*The invention relates to a method for yeast production of Dialysis fluid for use in hemodialysis machines, as well as a device to carry out this procedure *

Bei der Hämodialyse (künstliche JJiere) werden pro Behandlung etwa 80 bis ISO 1 DiälysierflÜssigkeit benötigt. Die Bereitstellung dieser großen Flüssigkeitsmengen beansprucht bei der gesamten Behandlungsmethode und ihrer technischen Durchführung beträchtliche Aufmerksamkeit und ist mit einem erheblichen technischen Aufwand verbunden, ßäbei ist zu berücksichtigen, daß an die Eigenschaften der DiälysierflÜssigkeit, der nach Art ihrer Anwendung durchaus die Rolle eines Medikaments zugesprochen werden muß, strenge Anforderungen zu stellen sind, insbesondere hinsichtlich einer den physiologischen Erfordernissen entsprechenden Zusammensetzung und weitgehenden Keim- und Pyrogenfreiheit.With hemodialysis (artificial JJiere) are pro treatment about 80 to ISO 1 dialysis liquid is required. the Provision of these large amounts of liquid is a challenge for the entire treatment method and its technical nature Carrying out considerable attention and is associated with considerable technical effort, this must be taken into account that the properties of the dialysis fluid, depending on the type of application, play a role a drug must be awarded, strict requirements are to be set, especially with regard to a Composition corresponding to the physiological requirements and extensive freedom from germs and pyrogens.

Die Probleme einer geeigneten, den physiologischen Erfordernissen angepaßten Zusammensetzung der DiälysierflÜssigkeit sind z.B. ausführlich in dem Buch "Replacement of Renal Function by Dialysis" (Hrsg*: V. Drukker, F.M. Parsons, J. F· Mäher; Verlag Martinus Nijhoff Medical Division, Den. Haag 1978) im Hauptabschnitt "The Composition of Dialysis Fluid" (Verf.: F.M. Parsons, A.M. Davison) dargelegt. Es ist bekannt und wird aueh aus der genannten Veröffentlichung ersichtlich,The problems of a suitable composition of the dialysis fluid adapted to the physiological requirements are e.g. extensively in the book "Replacement of Renal Function by Dialysis" (Eds *: V. Drukker, F.M. Parsons, J. F · mower; Martinus Nijhoff Medical Division, Den. Hague 1978) in the main section "The Composition of Dialysis Fluid" (Ed .: F.M. Parsons, A.M. Davison). It is known and is also evident from the publication mentioned,

ί ti t 1 MIIII Ι» ι ί ti t 1 MIIII Ι »ι

> ί ί ⁴ ί ί. ί · ί ί ί> ί ί ⁴ ί ί. ί · ί ί ί

t I III H M /.. * « » ♦ ft I III H M / .. * «» ♦ f

daß eino Anpassung der Zusammensetzung der Dialyöierflüö« eigkeit ail den individuellen Krankheitszuötahd des jeweiligen Patienten au den wesentlichen medizinischen Erfordernis seil zählt»that an adaptation of the composition of the dialysis fluid depending on the individual patient's disease exposure to the essential medical requirement rope counts »

In der Vergangenheit 1st dieses Ziel vielfach angestrebt worden* jedoch wurde aus vorwiegend technischen Gründen keine Lösung dieses Problems gefunden, die sich als dauerhaft praktikabel erwiesen hMtte* Es wurde beispielsweise so vorgegangen, daß der gesamte Flüssigkeitsvorrat für die Dialysebehandlung eines Patienten in einem Tank angesetzt wurde, in dem in der notwendigen Gesamtmenge Wasser entsprechend der als optimal ermittelten individuellen Rezeptur die erförderlichen Lösungskömponenteri (Salze, Glucose usw.) aufgelöst wurden. Dieses an sich naheliegende Verfahren hat sich jedoch wegen des damit verbundenen hohen Arbeits- und Zeitaufwandes und der notwendigen sorgfältigen überwachung nicht bewährt. Durch unvollständiges Auflösen von Komponenten sind gelegentlich Zwischenfälle aufgetreten.In the past, this goal has been striven for in many ways * however, was mainly due to technical reasons No solution found to this problem that could prove to be permanent proved practicable * It was, for example, like this proceeded that the entire fluid supply for the dialysis treatment of a patient in a tank in which the necessary total amount of water was prepared the individual recipe determined to be optimal Solution components (salts, glucose, etc.) have been dissolved. This in itself obvious procedure has however not proven because of the high expenditure of work and time involved and the necessary careful monitoring. Occasional incidents have occurred due to incomplete dissolution of components.

Es galt daher als wesentlicher Fortschritt, als industriell vorgefertigte Konzentrate verfügbar wurden, aus denen durch Verdünnen mit Wasser die Dialysierflüssigkeit hergestellt werden kann. Dadurch vereinfachte sich die Handhabung wesentlich, u.a. auch deswegen, weil durch den Einsatz von Proportional-Mischpumpen eine kontinuierliche Erzeugung der Dialysierflüssigkeit aus dem flüssigen Konzentrat und Wasser ermöglicht wurde. Gleichzeitig bringt dieser partielle Fortschritt jedoch erhebliche Zugeständnisse hinsichtlich des .-. Grades der Anpassung an den individuellen Krankheitszustand des Patienten mit sich, da im Interesse einer rationellen . Produktion und Lagerhaltung nur eine begrenzte Auswahl von Stähdärd-Könzentraten zur Verfügung gehalten werden kann. Noch schwerwiegender sind jedoch die Zugeständnisse aufgrund pharmazeutisch-technischer Anforderungen, speziell hinsichtlich Stabilität und Lagerfähigkeit der Konzentrate* So wurdeIt was therefore considered a major advance when industrially prefabricated concentrates became available, from which through Dilute with water the dialysis fluid can be prepared. This made the handling much easier, Among other things, because the use of proportional mixing pumps ensures continuous generation of the Dialysis fluid from the liquid concentrate and water was made possible. At the same time, this brings partial progress however, substantial concessions regarding the .-. Degree of adaptation to the individual condition of the disease of the patient with himself, as in the interests of a rational. Production and warehousing only a limited selection of Stähdärd-Könzentraten can be kept available. Even more serious, however, are the concessions made on the basis of pharmaceutical-technical requirements, especially with regard to Stability and shelf life of the concentrates * So was

a mia mi ttdd ιι

It · ί ί » «It · ί ί »«

til it til it **

I 4 4 4« 4 ilI 4 4 4 «4 il

I 4 4 4I 4 4 4

ll· ·ll · ·

j,'j, '

insbesondere das an sich physiologisch we&entiich Verträglichere Eicarbönat aüä diesen pharmazeutischen Gründen durch Acetat ersetzt* Entsprechendes gilt auch für 'anderej an sich wünschenswerte Komponenten4especially the physiologically more tolerable one Eicarbönate for these pharmaceutical reasons Acetate replaces * The same also applies to 'other' per se desirable components 4

Per Erfindung liegt die Aufgäbe zugrunde, den Anforderungen nach einer individuell angepaßten* physiologisch hochwertigen Zusammensetzung der Dialysierflüssigkeit Rechnung zu tragen und hierfür geeignete technische Voraussetzungen zu schaffen* The invention is based on the task, the requirements to take into account an individually adapted * physiologically high-quality composition of the dialysis fluid and to create suitable technical prerequisites for this *

Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß die aus Wasser und darin gelösten Substanzen bestehende Dialysierflüssigkeit chargenweise in jeweils einer der FUll-* kapazität des einzelnen Häniodialysegerätes entsprechendenMen^ ge in einer zentralen Versorgungseinheit durch Auflösen von auf die Erfordernisse des jeweiligen Patienten individuell zusammengestellten Substanzen in Wasser hergestellt wird, und die so hergestellte Dialysierflüssigkeit dem jeweiligen Hämodialysegerät zugeführt wird* Durch das Auflösen der individuell auf die Erfordernisse des jeweiligen Patienten zusammengestellten Substanzen in einer zentralen Versörgüngseinheit für die Versorgung mehrerer Hämodialysegeräte vor dem Einfüllen in den Tank des einzelnen Hämodiälysegerätes ergibt sich der Vorteil, daß die Versorgung von mehreren Hämodialysegeräten, z*B* auf einer Krankenhausstation, von der zentralen Versorgungseinheit aus möglich ist. Die in den einzelnen Hämodialysegeräten bisher gebräuchlichen Einrichtungen zur Erzeugung der Dialysierflüssigkeit, so insbesondere Proportional -Mischpumpen zum Dosieren von Konzentrat und Wasser, und die Einrichtungen zur Überwachung der Konzentration der Dialysierflüssigkeit, können entfallen.The method according to the invention is characterized in that that the dialysis fluid, which consists of water and substances dissolved in it, is placed in batches in one of the filling * the capacity of the individual dialysis machine ge in a central supply unit by resolving individually to the requirements of the respective patient composed substances is produced in water, and the dialysis fluid produced in this way to the respective hemodialysis machine is supplied * By dissolving the individually compiled to the requirements of the respective patient Substances in a central supply unit for the supply of several hemodialysis machines before the Filling into the tank of the individual hemodialysis device results in the advantage that the supply of several hemodialysis devices, z * B * on a hospital ward, from the central supply unit. The in the individual Hemodialysis machines previously used devices for generating the dialysis fluid, so in particular proportional -Mixing pumps for dosing concentrate and water, and the facilities for monitoring the concentration of the Dialysis fluid can be omitted.

Die Erfindung ist auch vorteilhaft gegenüber bekannten zentralen Versorgungseinheiten, bei denen die Dialysierflüssigkeit durch Mischen von Wasser und industriell vorgefertigten Konzentraten erzeugt wird. Diesen haftet nämlich u.a. derThe invention is also advantageous over known central supply units in which the dialysis fluid by mixing water and industrially prepared concentrates. This is due, among others, to the

i i I f I Mtl«) ti ii I f I Mtl «) t i **

111 Ii I IiM111 Ii I IiM

I I 111 1 · iI I 111 1 · i

I fill (il· iI fill (il i

it ill il I !.j A < Ld ·''it ill il I! .j A < Ld · ''

Nachteil- an* daß eine Individualisierung der Zusammensetzung der Diälysierflüssigkeit für den einzelnen Patienten nicht möglich ist, denn aufgrund der Arbeitsweise solcher Anlagen iSUß zwangsläufig für alle äüt gleichen Zeit behandelten Fa-5 tienten eine einheitliche Standard-Zusammensetzung der Dialysierflüssigkeit in Kauf genommen werden* IDisadvantage - that an individualization of the composition of the dialysis fluid for the individual patient is possible, because due to the way such systems work, iSUß inevitably applies to all Fa-5s treated at the same time A uniform standard composition of the dialysis fluid was required be accepted * I

Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die Kosten der zur Herstellung der Dialyslerflüssigkeit eingesetzten Komponenten im Vergleich zum Einsatz industriell vorgefer-10 tigter Konzentrate deutlich geringer sind. Hierdurch werden die zusätzlichen Aufwendungen^ die sich aus der individuellen Anpassung der Zusammensetzung an den Krankheitszustand des Patientein ergeben, zumindest teilweise kompensiert.Another advantage of the invention is that the Costs of the components used to produce the dialyser fluid compared to their use industrially More concentrated concentrates are significantly lower. This eliminates the additional expenses resulting from the individual Adjustment of the composition to the disease state of the patient result, at least partially compensated.

Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist dadurchThe device for performing the method is thereby

I 15 gekennzeichnet, daß die zentrale Versorgungseinheit eine Ein-I 15 marked that the central supply unit has an input

a richtung zum Auflösen von in fester Form zuführbaren Bestand-a direction for dissolving stock that can be supplied in solid form

I teilen der DialysierflUssigkeit aufweist. Im einzelnen ist vor-I divide the dialysis fluid. In detail it is

I gesehen, daß die Einrichtung zum Auflösen der Bestandteile ei-I saw that the device for dissolving the constituents

I ^ne Kämmer von im wesentlichen zylindrischer Form aufweist. DieI ^ne chambers of substantially cylindrical shape. the

j 20 Kammer weist darüber hinaus mindestens eine EinfüllöffnungThe 20 chamber also has at least one filling opening

I für die aufzulösenden (festen) Bestandteile, einen im wesent-I for the (solid) components to be dissolved, an essentially

I liehen tangential einmündenden Wasserzulauf und einen (inI borrowed a tangential water inlet and a (in

I den Tank des jeweiligen Hämodialysegerätes) einmündenden Ab-I the tank of the respective hemodialysis machine) opening

I lauf mit einer Filtereinrichtung auf. Die Einrichtung zur Auf-I run up with a filter device. The facility for

I 25 lösung der Substanzen ist somit praktisch als Verwirbelungs-I 25 solution of the substances is thus practically as a turbulence

Ϊ strecke ausgebildet, in der die Substanzen sicher aufgelöstΪ stretch formed in which the substances are safely dissolved

I werden. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgese-I will be. In a further embodiment of the invention can be provided

I - hen sein, daß zur Unterstützung der Verwirbelung Schikanen an- _ä His hen that in support of the turbulence Toggle harassment _etc. - I

I "'geordnet sind. Die Filtereinrichtung; weist einen vorzugsweise ⁴SThe filter device; preferably has a ⁴ S

I_- 30 zylindrisch ausgebildeten Filterkörper auf, der sich von dem I _- 30 cylindrically shaped filter body, which differs from the

'j vorzugsweise im Boden der Kammer angeordneten Ablauf nach oben'j preferably arranged in the bottom of the chamber drain upwards

κ erstreckt. Für den VerwirbelungsVorgang kann es weiterhin vor-κ extends. For the swirling process, it can still be

\ teilhaft sein, wenn der Ablauf bzw. der Filterzylinder exzen- \ be involved if the drain or the filter cylinder is eccentric

j" trisch in der Kammer angeordnet sind.j "trisch are arranged in the chamber.

MMMM

ι
t ' ι
t '

I >I>

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Patentansprüchen sowie der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand-der Zeichnungen. Es zeigen:Further details and features of the invention result from the claims and the following description of an embodiment with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 ein Schema der zentralen Versorgungseinheit;1 shows a diagram of the central supply unit;

Fig. 2 einen schematischen Längsschnitt durch die in der Versorgungseinheit vorgesehene Kammer für das Auflösen der zugeführten Bestandteile und zur Filtration der Lösung;Fig. 2 is a schematic longitudinal section through the in the Supply unit provided chamber for dissolving the ingredients supplied and for the filtration of the solution;

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Anordnung gemäß Fig. 2.FIG. 3 shows a plan view of the arrangement according to FIG. 2.

Bsi der in Flg. 1 gezeigten Anordnung wird über eine Leitung 1 das für die Herstellung der DialysierflÜssigkeit benötigte Wasser zugeführt. Im Zuge dieser Leitung ist ein Absperrventil 2 vorgesehen. Darüber hinaus kann es zweckmäßig sein, zur Gewährleistung eines gleichmäßigen Wasserzuflusses einen einstellbaren Druckregler 3 und zum Abmessen einer bestimmten Wassermenge eine Wasser-Doslervorrichtung 4 vorzusehen. Durch eine Steuerung des Absperrventils 2 durch die Wasser-Dosiervorrichtung 4 kann erreicht werden, daß bei jedem Arbeitszyklus der Anordnung automatisch eine vorbestimmte Wassermenge zugeführt wird.Bsi the one in Flg. 1 arrangement is via a line 1 supplied the water required for the production of the dialysis fluid. In the course of this line is a shut-off valve 2 provided. In addition, it can be useful to have an adjustable water supply to ensure an even flow of water To provide a pressure regulator 3 and a water metering device 4 for measuring a certain amount of water. By a control of the shut-off valve 2 by the water metering device 4 can be achieved that with each work cycle the arrangement is automatically supplied with a predetermined amount of water.

Das Wasser gelangt in eine Kammer 5, die im wesentlichen als stehender Zylinder ausgebildet ist, wobei ein Wasserzulaufrohr 6 tangential in die Kammer 5 einmündet. Die Kammer 5 weist außerdem oben eine Einfüllöffnung 7 auf, durch die die aufzulösenden festen (pulverförmigen) Bestandteile zugeführt v/erden, bevor der Wasserzulauf freigegeben wird. Am Boden der Kammer 5 befindet sich ein Ablauf 8 für die Lösung.The water enters a chamber 5, which is essentially designed as a standing cylinder, with a water inlet pipe 6 opens tangentially into the chamber 5. The chamber 5 also has a filling opening 7 at the top through which the solid (powdery) components to be dissolved are supplied v / ground before the water inlet is released. At the bottom of the chamber 5 there is an outlet 8 for the solution.

Durch den tangentialen Zufluß des Wassers bildet sich bei geeigneter Abstimmung von Kammerabmessungen und Zuflußgeschwindigkeit eine sehr Intensive Kreisströmung in der Kammer 5 aus, durch die die eingefüllten festen Bestandteile aufgewirbeltDue to the tangential inflow of water, it forms at a suitable Coordination of chamber dimensions and inflow speed results in a very intensive circular flow in chamber 5, whirled up by the filled solid components

III I I illIII I I ill

β 1 «-««ffβ 1 «-« «ff

titi

und in kurzer Zeit aufgelöst werden. Dieser Vorgang wird durch in der Kammer angeordnete (nicht dargestellte) Schikanen unterstützt. Ein im wesentlichen zylindrisch ausgebildeter Filtereinsatz 9_f der innerhalb der Kammer über der Abflußöffnung 8 stehend angeordnet ist, trägt auch zu dem beschriebenen Vorgang bei. Die aus Filtermaterial bestehende Mantelfläche hält noch ungelöste Bestandteile vor dem Abfliessen zurück und begrenzt die Kreisströmung auf einen etwa ringförmigen Raum. Die Oberfläche des Filterzylinders wird hier-" bei ständig tangential bespült, wodurch gleichzeitig tie Gefahr eines Zusetzens des Filters verringert wird. Außerdem begrenzt der Filtereinsatz die Ablaufgeschwindigkeit der Lösung aus dem Ablauf 8, so daß eine für den Auflösungsvorgang optimale Verweilzeit der zirkulierenden Flüssigkeit in der Kammer eingestellt werden kann. Der Verwirbelungsvorgang wird durch die exzentrische Anordnung des Ablaufes 8 und des Filtereinsatzes 9 noch erhöht.and be resolved in a short time. This process is supported by baffles (not shown) arranged in the chamber. A substantially cylindrical filter insert 9 _f which is arranged standing inside the chamber above the drain opening 8, also contributes to the process described. The jacket surface, which consists of filter material, holds back undissolved components from flowing out and limits the circular flow to an approximately annular space. The surface of the filter cylinder is here- "flushed with constantly tangential, thereby simultaneously tie risk of clogging of the filter is reduced. In addition, limited the filter insert, the flow rate of the solution from the outlet 8, so that an optimum for the dissolution process residence time of the circulating liquid in the The swirling process is increased by the eccentric arrangement of the drain 8 and the filter insert 9.

Ein weiterer Vorteil der FiIteranordnung besteht in der leichten Zugänglichkeit, die eine Kontrolle des Filters und ein eventuell erforderliches Auswechseln sehr vereinfacht. Hierzu wird der Ablaufstutzen innerhalb der Kammer 5 zweckmäßigerweise mit einem Gewindestück oder Konus und der Filterzylinder mit einem hierzu passenden Gegenstück versehen.Another advantage of the filter arrangement is that it is light Accessibility, which makes it very easy to check the filter and to replace it if necessary. For this the drain connection within the chamber 5 is expediently provided with a threaded piece or cone and the filter cylinder provided with a matching counterpart.

Fig. 2 zeigt eine bevorzugte Gestaltung der Kammer 5 im Längsschnitt. Zum Einfüllen der aufzulösenden Substanzen 1st in diesem Falle eine die gesamte obere Fläche einnehmende öffnung mit einem verriegelbaren Deckel vorgesehen. Der Filtereinsatz 9 ist durch eine Konus-Steckverbindung über dem Ablaufstutzen 8 befestigt.Fig. 2 shows a preferred configuration of the chamber 5 in longitudinal section. For filling in the substances to be dissolved, there is in this case an opening that occupies the entire upper surface provided with a lockable lid. The filter insert 9 is through a conical plug connection over the drainage connection 8 attached.

Es kommt in Betracht, daß bestimmte Komponenten der Dlalysierflüssigkeit in flüssiger Form benötigt werden. Diese können idurch die gleiche ElnfÜllöffnung wie die £esteni|estandtelle zugeführt werden* Man kann jedoch im Interesse einer einfacheren Handhabung auch eine separate Zufuhr dieser' Komponen-It is contemplated that certain components of the diluting fluid are needed in liquid form. These can be filled through the same filler opening as the esteni | estand point be fed * One can, however, in the interests of simpler Handling also a separate supply of these 'components

,", ί ! I ',.! "Ι ι¹ ΊιΙ, ", ί! I ',.!" Ι ι ¹ ΊιΙ

I >I>

/fff/ fff

ten zur Kammer 5 vorsehen, wie es in dem Schema von Fig. 1 dargestellt ist. Die entsprechende Leitung 10 steht über ein Ventil 11 mit einem Dosiergefäß 12 in Verbindung, was seinerseits über eine Leitung 13 mit einem Ventil 14 aus einem (nicht dargestellten) Vorratsgefäß gefüllt werden kann. Das Füllen des Dosiergefäßes mit einer durch die Rezeptur vorgegebenen Menge kann darüber hinaus automatisiert werden, indem man einen Füllstandsmesser 15 in Verbindung mit einer entsprechenden Steuereinheit 16 zur Betätigung der Ventile 11 und 14 einsetzt.ten to the chamber 5, as shown in the diagram of FIG is shown. The corresponding line 10 is connected to a metering vessel 12 via a valve 11, what in turn are filled via a line 13 with a valve 14 from a storage vessel (not shown) can. The filling of the dosing vessel with an amount specified by the recipe can also be automated by having a level meter 15 in conjunction with a corresponding control unit 16 for actuating the valves 11 and 14 begins.

DiS Betriebsweise der vorbeschriebenen Versorgungseinheit ist diskontinuierlich. Die Dialysierflüssigkeit zur Versorgung der Hämodialysegeräte wird chargenweise nach der jeweils vorgegebenen Rezeptur erzeugt. Eine Versorgungseinheit der beschriebenen Art eignet sich daher besonders als zentrale Füllstation für sogenannte Tank-Nieren, d.h., Hämodialysegeräte, die einen Behälter zur Aufnahme des gesamten zur Durchführung einer Behandlung benötigten Flüssigkeitsvolumens aufweiser.DiS mode of operation of the supply unit described above is discontinuous. The dialysis fluid for supplying the hemodialysis machines is added in batches after each given recipe. A supply unit of the type described is therefore particularly suitable as a central filling station for so-called tank kidneys, i.e. hemodialysis machines, the one container for holding the entire volume of liquid required to carry out a treatment sign.

Art Bei fahrbaren Hämodialysegeräten der genannten ergibt sich der weitere Vorteil, daß Verteilerleitungen zwischen der Versorgungseinheit zu den einzelnen Hämodialyfsegeräten entfallen. Dies bedeutet nicht nur eine Aufwandsminderung, sondern auch die Vermeidung hygienischer Probleme, die norroalerweise mit der Benutzung von Verteilerleitungen für die Diaiysierflüssigkeit verbunden sind.In the case of mobile hemodialysis machines of the type mentioned, there is the further advantage that distribution lines between the There is no need for a supply unit for the individual hemodialysis machines. This not only means a reduction in effort, but also the avoidance of hygienic problems that normally arise with the use of distribution lines for the dialysis fluid are connected.

Claims

Protection claims

1. Device for the production of dialysis fluid for use in hemodialysis machines with a central supply unit in which the water and in it dissolved substances existing dialysis fluid in batches in each one of the filling capacity of the individual Hemodialysis machine corresponding amount by dissolving on the requirements of the respective patient individually compiled substances is produced in water, characterized in that the central Supply unit a device for dissolving constituents of the dialysis fluid that can be supplied in solid form having.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the device 2um dissolving a chamber (5) of has a substantially cylindrical shape, and the chamber has at least one filling opening (7) for the to be dissolved Components, an essentially tangential water inlet (6) and an outlet (8) having a filter device.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that in the chamber (5) to support the turbulence Chicanes are arranged.

4 «Device according to claim 2 or 3» characterized thereby marked

11 ill« 14 Il11 ill «14 Il

■ I I I I Il I■ I I I I II I

ti «flirr·-»·ti «flirr · -» ·

IB r, m Λη * I * 1 1 ♦ "» · f ·

net that the drain (8) is arranged in the bottom of the chamber (5), and the filter device is one of the drain (8) has filter body extending upwards into the chamber (5).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the filter body as a filter cylinder (9) with a is formed from the existing filter material jacket surface.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized characterized in that the filter cylinder (9) is eccentric

is arranged in the chamber (5).

7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the chamber (5) has at least one connection (10) for supplying liquid components for the production of the dialysis fluid.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the additional connection with a metering vessel (12) is related to the liquid components.

j 9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized characterized in that the water inlet is connected to a water-dosing device (4).

iι t * 14 ι * «« «« ι

ι ι < · ι im a ι <·«,ι ι <· ι im a ι <· «,