DE8027474U1

DE8027474U1 - SMOKING CABINET

Info

Publication number: DE8027474U1
Application number: DE19808027474
Authority: DE
Original assignee: Pielkenrood-Vinitex Bv Assendelft (niederlande)
Current assignee: Pielkenrood-Vinitex Bv Assendelft (niederlande)
Priority date: 1979-10-23
Filing date: 1980-10-15
Publication date: 1981-02-05
Also published as: GB2061488A; NL7907779A; DE3038838A1; GB2061488B

Description

Pielkenrodd. .7.M 7/&C7..^: Pielkenrodd. .7.M 7 / & C7 .. ^:

- 5 -- 5 -

ΐ "Abrauchschrank"ΐ "Smoking cabinet"

In Laboratorien ist es üblich, Versuche, die lästige und/oder schädliche Dämpfe oder Gase und/oder Staubwolken erzeugen können oder Feuer- oder Explosionsgefahr in sich bergen, in einem Rauchschrank durchzuführen, d.h. in einem Raum, der an einer Seite mit einer gewöhnlich durchsichtigen Wand versehen ist, die sich öffnen läßt, insbesondere mit einem Zugfenster; das Innere des Schrankes ist mittels eines an seiner Oberseite angebrachten Anschlusses mit einem Auslaßkanal verbunden, durch denie Dämpfe, Gase usw. abgezogen werden; in deaf Kanal befindet sich auch ein Abluftgebläse.In laboratories, it is common practice to carry out tests using annoying and / or harmful vapors or gases and / or Can generate clouds of dust or pose a risk of fire or explosion all in one Smoke closet, i.e. in a room that is on one side with a usually see-through Wall is provided that can be opened, in particular with a pull window; the inside of the cabinet is by means of one at his Connection attached to the top connected to an exhaust duct through which the vapors, Gases etc. are withdrawn; located in deaf channel there is also an exhaust fan.

Dann muß aber nicht nur die Abluft kontinuierlich erneuert werden, sondern es muß ein ununterbrochen von unten zur Auslaßseite gerichteter Luftstrom aufrechterhalten werden, in dem die Dämpfe usw, _% selbst wenn sie schwerer als Luft sind, mitgerissen werden.But then not only the exhaust air must be continuously renewed, but there must be a be continuously maintained by directed to the outlet below the air stream in which the fumes _etc,% are even if they are heavier than air entrained.

Die Konzentration dieser Dämpfe und Gase muß soweit wie möglich unterhalb einer bestimmten Gefahrengrenze gehalten werden, besonders wenn es sich um entzündliche oder schädliche Gase handelt.The concentration of these vapors and gases must be below a certain level as far as possible Danger limits are kept, especially when it comes to flammable or noxious gases acts.

Pielkenrbod· 751^/80 '" '*Pielkenrbod · 751 ^ / 80 '"' *

Andereiseits darf der Luftstrom nicht so stark sein, daß etwa im Schrank vorhandene Gasflammen flackern oder pulvrige Substanzen mitgerissen werden.On the other hand, the airflow is not allowed to do so be strong that gas flames or powdery substances in the closet flicker get carried away.

Um diesen Strom aufrechtzuerhalten, wird gewöhnlich ein Zugfenster verwendet, das nicht ganz verschlossen werden kann, so daß in der geschlossenen Stellung noch ein Schlitz offen bleibt, durch den die Abluft aus dem umliegenden Kaum ergänzt wird. Soll in ein im Ablauf begriffenes Experiment eingegriffen werden, reicht der Luftstrom bei völlig geöffnetem Fenster aus, um zu verhindern, daß die im Schrank befindlichen Dämpfe oder Gase durch Luftturbulenzen nach außen getrieben werden und so in den Laborraum gelangen. Außerdem könnte die in der Fensteröffnung arbeitende Person das Strömungsmuster ungünstig beeinflussen.A train window that is not completely closed is usually used to maintain this flow can be so that in the closed position still a slot remains open through which the exhaust air from the surrounding area is barely supplemented. Should be in a process in progress Experiment, the airflow with the window completely open is sufficient to to prevent the vapors or gases in the cabinet from being caused by air turbulence are driven outside and get into the laboratory. Also, the one in the window opening working person adversely affect the flow pattern.

Diese Bedingungen vertragen sich im allgemeinen nicht miteinander, da bei einer ausreichenden Plxeßgeschwindigkeit bei geöffnetem Fenster die Fließgeschwindigkeit bei geschlossenem Fenster zu groß ist.These conditions are generally not compatible with one another, since if they are sufficient Flow rate when the window is open The flow rate when the window is closed Window is too big.

Pielkenrood 7517/80Pielkenrood 7517/80

Außerdem kann bei mehreren Schränken eine gegenseitige Beeinflussung zwischen mehreren · Schränken entstehen, wenn sie mit einem gemeinsamen Auslaßkanal verbunden sind.In addition, if there are several cabinets, there may be a mutual influence between several Cabinets are created when they are connected to a common outlet duct.

Diese Einwände können ausgeräumt werden, wenn man einen Regler für das Abluftgebläse mit dem Zugfenster verbindet,^ so daß die Abluftkapazität dem jeweiligen Bedarf angepaßt werden kann.These objections can be overcome if you have a regulator for the exhaust fan with the Zugfenster connects, ^ so that the exhaust air capacity can be adapted to the respective needs can.

Der Nachteil besteht jedoch darin, daß die Menge der aus dem angrenenden Raum entfernten Luft entsprechend der öffnung des Fensters variiert, was zu unerwünschten Schwankungen in der Luftströmung in diesem Raum führt mit der Folge einer unstabilen Luftverteilung im Raum, die dann zu Turbulenzen in der Fensternähe führt, so daß dann Dämpfe, Gase usw. nach außen entweichen können. Außerdem muß jeder Abrauchschrank dann mit einem eigenen Abluftgebläse versehen werden. Ein solches Leitsystem ist störungsanfällig. The disadvantage, however, is that the amount of air removed from the adjacent space varies according to the opening of the window, which leads to undesirable fluctuations in the air flow in this room leads to an unstable air distribution in the room, which then leads to turbulence near the window, so that vapors, gases, etc. can then escape to the outside. In addition, every smoke closet must then be provided with its own exhaust fan. Such a control system is prone to failure.

Pielkenroöd 75Ϊ7/8ΟPielkenroöd 75Ϊ7 / 8Ο

Ein wichtiger Einwand ist, daß dann auch die Luftzufuhr zum Laborraum variierbar sein muß, was dann einen ungünstigen Einfluß auf Heizung und/oder Kühlung des Raumes hat, was wieder zu zusätzlichen Kosten führt.An important objection is that the air supply to the laboratory can then also be varied must, what then has an unfavorable influence on heating and / or cooling of the room, what again leads to additional costs.

Um diesen Einwand auszuräumen, ist es schon lange bekannt, daß man den eigentlichen Arbeitsraum in Abrauchschränken an der Oberseite über mehrere Schlitze mit einer Saugkammer verbinden kann, die mit dem Abluftkaral verbunden und weiter mit einer zusätzlichen öffnung oberhalb des Zugfensters versehen ist, die mit dem angrenzenden Laborraum verbindet und stufenweise verschlossen wird, wenn das Zugfenster nach oben geschoben wird, und zwar so, daß bei jeder Stellung des Fensters die Summe der durch die öffnung unterhalb des Fensters bezw. durch diese zusätzliche öffnung angesaugte Luft immer im wesentlichen die gleiche und außerdem die Luftgeschwindxgkeit in der ersten öffnung bei offenem Fenster an jeder Stelle über einem gegebenen Mindestwert liegt und bei geschlossenem Fenster unterTo dispel this objection, it is already It has long been known that the actual work space is in smoke cabinets on the top Can connect via several slots with a suction chamber, which is connected to the exhaust vent and is further provided with an additional opening above the pull window, which is provided with connects to the adjoining laboratory room and is gradually closed when the train window is pushed up, in such a way that in each position of the window the sum of the through the opening below the Window resp. Air sucked in through this additional opening is always essentially the the same and also the air speed in the first opening with the window open each digit is above a given minimum value and below when the window is closed

• · ft• · ft

Pielkenrood 7517/80Pielkenrood 7517/80

einem gegebenen Höchstwert; dieser Mindestwert wird bestimmt auf Grund der erwünschten Sicherheit gegen nach auswärts gerichtete Turbulenzen und der Höchstwert durch das Erfodernis, daß der Luftstrom durch den verbleibenden Schlitz unter dem geschlossenen Zugfenster keine im Bauchschrank vorhandenen Gasflammen zum Flackern bringen darf oder pulverförmige Substanzen nicht im Schrank weggeblasen werden dürfen. a given maximum value; This minimum value is determined on the basis of the desired security against outwardly directed turbulence and the maximum value due to the requirement that the air flow through the remaining slot under the closed pull window must not cause any gas flames in the cupboard to flicker or powdery substances must not be blown away in the cupboard .

Solche Abrauchschränke haben bisher gut funktioniert und stellen sicher, daß bei mehreren Rauchrschränken die Luftstromverteilung im Laborraum im wesentlichen unverändert bleibt trotz der Anzahl geöffneter oder geschlossener Schranke, die sich übrigens nicht gegenseitig beeinflussen. Eine sichere Luftgeschwindigkeit in der ganz geöffneten Fensteröffnung beträgt etwa 0,25 M/s, und im Schlitz unter dem Fenster wird eine wenigstens gleiche und im allgemeinen höhere Geschwindigkeit, z.B. von etwa 0,5 m/s auf-Such smoking cabinets have worked well so far and ensure that with several smoking cabinets the air flow distribution in the laboratory remains essentially unchanged despite the Number of open or closed barriers which, by the way, do not influence each other. A safe air speed in the fully open window opening is about 0.25 M / s, and in the slot under the window an at least equal and generally higher one becomes Speed, e.g. from about 0.5 m / s

X rechtex'halten. Hold X right.

Pielkenrooä·Pielkenrooä

- 10 _- 10 _

Vor kurzem jedoch wurden für einige Labors strengere Maßnahmen hinsichtlich der Sicherheit gegen das Austreten lästiger oder schädlicher Substanzen erlassen, wobei die sichere Geschwindigkeit von 0,25 m/s unzureichend angesehen und eine von wenigstens 0,4 /ms verlangt wurde.Recently, however, stricter safety measures have been implemented in some laboratories Adopt against the leakage of annoying or harmful substances, with the safe A speed of 0.25 m / s is considered insufficient and requires one of at least 0.4 / ms became.

Diese Geschwindigkeit kann zwar in den Schränken der oben genannten Art erreicht 'erden, wobei man natürlich darauf alichten muß, daß die Luftgeshwindigkeit im verbleibenden Schlitz unter dem Fenster den Höchstwert nicht überschreitet. Ein Nachteil ist jedoch, daß die aus dem Laborraum abgezogene Luftmenge 1,5 mal größer wird, was bei mehreren Schränken einen deutlichen Unterschied ausmacht und später die Luftverteilung in diesem Raum ungünstig beeinflußt, wenn dieser Raum weiter für Schränke nach den alten Vorschriften verwendet wird. Ein schwerwiegender Nachteil_? auch bei einem Neubau, bei dem diese strengeren Vorschriften berücksichtigt werden könnenj ist, daß die Laborräume in der kalten Jahreszeit beheizt und manchmal in der warmen Jahreszeit gekühlt werden, was ziemlich viel Energie verbraucht, und ein beträchtlicher TeilThis speed can indeed be achieved in the cabinets of the type mentioned above, whereby one must of course make sure that the air speed in the remaining slot under the window does not exceed the maximum value. A disadvantage, however, is that the amount of air withdrawn from the laboratory is 1.5 times greater, which makes a significant difference when there are several cabinets and later has an unfavorable effect on the air distribution in this room if this room continues to be used for cabinets according to the old regulations. Serious disadvantage _? also in a new building, in which these stricter regulations can be taken into account, the fact that the laboratory rooms are heated in the cold season and sometimes cooled in the warm season, which consumes quite a lot of energy, and a considerable part

• ■ · ·• ■ · ·

Pielkenrood 7517/80Pielkenrood 7517/80

- 11 -- 11 -

der erwärmten bezw. gekühlten Luft wird durch die .Abrauchschränke abgezogen, so daß die für Heizen oder Kühlen verwendete Luft unverbraucht entfernt wird.the heated resp. cooled air is drawn off through the Air used for heating or cooling is removed unused.

Es ist als solches allerdings durchführbar, wenn man Wärmeaustauscher in den Abluftkanal einbaut, um die verlorene Wärme wiederzugewinnen, aber die Einbaukosten hierfür sind beträchtlich, und in vielen Fällen ist auch nicht genügend Platz vorhanden, sie in die Abluftkanäle einzubauen; außerdem sind sie oft nicht ausreichend, um diese Kosten auszugleichen. Außerdem ist eine solche Lösung mit einem teilweisen !Ausgleich für den Energieverlust mittels kostspieliger zusätzlicher Geräte ohne Beseitigung der Ursache der Verluste prinzipiell zu verwerfen.However, it is feasible as such if one places heat exchangers in the exhaust air duct built in to recover the lost heat, but the installation costs for this are considerable, and in many cases there is not enough space to install them in the exhaust ducts; in addition, they are often insufficient to offset these costs. Also is a such a solution with a partial compensation for the energy loss by means of expensive discard additional devices without eliminating the cause of the losses.

Es ist eine Aufgabe dieser Erfindung, diese Nachteile auszuschalten.
Gelöst wird die Aufgabe durch einen aus wenigstens zwei Teilschränken bestehenden zusammengesetzten Rauchschrank, der mit einem Zugfenster versehen ist.It is an object of this invention to obviate these drawbacks.
The object is achieved by a smoke cabinet composed of at least two sub-cabinets, which is provided with a pull window.

• · " III• · "III

·· < I I·· <I I

• · I I I ,• · I I I,

·· ···■■■!·· ··· ■■■!

Pielkenrood 75^7/80Pielkenrood 75 ^ 7/80

- 12 -- 12 -

Dieser zusammengesetzte Schrank ist ferner mit einer zusätzlichen Verschlußvorrichtung versehen, die zwischen einer Stellung in der der Durchlaß durch die zusätzliche Öffnung ganz geöffnet ist und einer anderen Stellung, in der dieser Durchlaß ganz geschlossen ist, bewegt werden kann. Diese zusätzliche Verschlußvorrichtung kann so betätigt werden, daß bei geschlossenen Fenstern alle Nebenöffnungen geöffnet sind, während, wenn ein Zugfenster geöffnet wird, wenigstens eine mit einem anderen Zugfenster verbundene Verschlußvorrichtung geschlossen ist, und zwar so, daß die Gesamtmenge der aus dem angrenzenden Raum abgezogenen Luft im wesentlichen unverändert bleibt.This assembled cabinet is also provided with an additional locking device, the between a position in which the passage through the additional opening is fully open and one other position in which this passage is completely closed, can be moved. This additional Locking device can be operated so that all secondary openings open when the windows are closed are, while when a train window is opened, at least one with a different train window connected closure device is closed, in such a way that the total amount of the adjacent Room extracted air remains essentially unchanged.

Diese Konstruktion trägt im Prinzip der Tatsache Rechnung, daß die bei geschlossenem Zugfenster abgeführte Luftmenge nicht größer ist als bei einer entsprechenden Anzahl von Schränken der oben erwähnten bekannten Konstruktion und daß sie ausreicht, um in den verbleibenden Schlitzen unter den geschlossenen Zugfenstern eine Geschwindigkeit zu erhalten, die größer ist als die verlangte Mindest-In principle, this construction takes into account the fact that the drainage when the train window is closed Air volume is not greater than with a corresponding number of cabinets of the above mentioned known construction and that it is sufficient to fit in the remaining slots under the closed Train windows to maintain a speed that is greater than the required minimum

Pielkenrood 7517/80Pielkenrood 7517/80

- 13 -- 13 -

geschwindigkeit und im großen und ganzen der in den oben erwähnten herkömmlichen Schränken entspricht, während beim öffnen eines Zugfensters die nach den neuen strengeren Vorschriften für die Aufrechterhaltung der wesentlich höheren Luftgeschwindigkeit verlangte größere Luftmenge jetzt durch die Herabsetzung des als solcher nutzlosen Luftströmung durch die Nebenöffnung eines anderen Teil schranke s der Anlage ausgeglichen wird, so daß der gesamte bei voll geöffnetem Zugfenster aus dem angretnenden Raum abgezogene Luftstrom nicht größer ist als in einem Schrank herkömmlicher Bauart mit einer geringeren Luft geschwindigkeit in der geöffneten Zugfensteröffnung.speed and by and large the in the above-mentioned conventional closets, while opening a train window those according to the new stricter rules for maintaining the much higher Air speed now required greater air volume by lowering the as such useless air flow through the secondary opening of another part of the barrier s of the system compensated is, so that the entire with fully open train window from the adjoining room withdrawn air flow is not greater than in a cabinet of conventional design with a lower air speed in the open train window opening.

In den Fällen, in denen die bisher anerkannte niedrige Geschwindigkeit in der Fensteröffnung weiterhin anerkannt wird, kann eine solche Konstruktion ebenfalls verwendet werden, so daß dann die aus dem angretienden Raum abgezogene Luftmenge verglichen mit einer Anlage herkömmlihcer Schranke verringert werden kann.In those cases where the previously recognized low speed in the window opening continues to be recognized, such a construction can also be used, so that then the withdrawn from the adjoining room Air volume can be reduced compared to a system of conventional barriers.

Pielkenrood 7571/80Pielkenrood 7571/80

Die Erfindung eignet sich nicht nur für neue Labors, sondern kann auch bei der Anpassung bereits vorhandener Schranke an die strengeren Vorschriften oder bei Vergrößerung ihrer Anzahl und bei Beibehaltung der geltenden Normen verwendet werden.The invention is not only suitable for new laboratories, but can also be used when adapting existing barrier to the stricter regulations or if their number is increased and if they are retained of the applicable standards are used.

Insbesondere besteht die Verschlußvorrichtung aus Gleitplatten, die vertikal an den betreffenden Nebenöffnungen vorbei verschoben werden können und von denen jede mit einem Zugfenster von wenigstens einem anderen Teilschrank so verbunden werden kann, daß beim Heraufschieben dieser Fenster diese Gleitplatte gesenkt wird.In particular, the closure device consists of sliding plates that are vertically attached to the relevant Side openings can be moved past and each of which has a pull window of at least can be connected to another part of the cabinet so that when this window is pushed up this sliding plate is lowered.

Dies ergibt eine zuverlässige und leicht aufrechtzuerhaltende Kopplung zwischen den verschiedenen Fenstern.This results in a reliable and easy-to-maintain coupling between the different ones Windows.

Inäesondere besteht ein zusammengesetzter Schrank nach der Erfindung aus zwei Teil schränken, wobei die letztere Kopplung die einfachste ist.In particular, there is a composite cabinet according to the invention from two parts, the latter coupling being the simplest.

Da Abrauchschränke während des Betriebs prinzipiell geschlossen sind und nur kurz zum Eingreifen in einen Versuch geöffnet werden, ist die Wahrschein-Since smoking cabinets are generally closed during operation and only briefly to intervene in an attempt to be opened, the probability is

•••••tt»·«·· • a j ι·'· » · · »••••• tt »·« ·· • a j ι · '· »· ·»

Fielkenrood " 7517/80 *Fielkenrood "7517/80 *

- 15 -- 15 -

lichkeit, daß zwei Fenster einer solchen Anlage gleichzeitig geöffnet werden, gering. Obgleich man die Fenster so miteinander verbinden kann, daß das gleichzeitige öffnen zweier oder mehrerer Fenster verhindert werden kann, ist diese Lösung nicht befriedigend, da es vorkommen kann, daß ein gleichzeitiges Eingreifen in zwei oder mehrere Schränken notwendig ist und die Entriegelung des Verschlusses zu unannehmbaren Verzögerungen führen kann.possibility that two windows of such a system are opened at the same time is low. Although you can connect the windows with each other so that the simultaneous opening of two or multiple windows can be prevented, this solution is unsatisfactory because it does happen may mean that simultaneous access to two or more cabinets is necessary and the Unlocking the lock can lead to unacceptable delays.

Der zusammengesetzte Schrank nach der Erfindung wird insbesondere so konstruiert, daß zwei Fenster gleichzeitig geöffnet werden können, und die Abmessungen der verschiedenen Durchlässe werden so gewählt, daß bei gleichzeitigem öffnen beider Fenster die Luftgeschwindigkeit nicht unter einen bestimmten Wert fällt, der als solcher noch annehmbar ist, z.B. die gegenwärtige Norm von 0,25 m/s·? gleichzeitig kann ein iAlarmsignal ausgelöst werden, um das Personal darauf aufmerksam zu machen, daß eine Abweichung von der strengeren Regel stattgefunden hat, welcher Zustand so schnell wie möglich zu beenden ist.The assembled cabinet according to the invention is particularly constructed so that two windows can be opened at the same time, and the dimensions of the various passages are chosen so that when both windows are opened at the same time, the air speed does not fall below one a certain value that is still acceptable as such is, e.g. the current norm of 0.25 m / s? an iAlarm signal can be triggered at the same time to make the staff aware that a deviation from the more stringent Rule has taken place, which state is to be ended as soon as possible.

Pielkenrood 7517/80Pielkenrood 7517/80

~ 16 -~ 16 -

Die Erfindung· wird nun untex Bezugnahme auf eine Zeichnung anhand eines Ausführungsbeispieles erklärt.
Dabei zeigt:The invention will now be explained with reference to a drawing using an exemplary embodiment.
It shows:

Fig. 1 einen vereinfachten Querschnitt einer bekannten Type von Rauchschrank;Fig. 1 is a simplified cross-section of a known type of smoke cabinet;

Fig. 2 einen entsprechenden Querschnitt durch einen Rauchschrank als Teil eines zusammengesetzten Schranks nach der Erfindung, und2 shows a corresponding cross section through a smoke cabinet as part of an assembled one Cabinet according to the invention, and

Fig. 3 ein vereinfachtes Schema zur Erklärung der Kopplung zwischen den beiden Teilen eines zusammengesetzten Rauchschrankes nach der Erfindung.Fig. 3 is a simplified scheme to explain the Coupling between the two parts of an assembled smoke cabinet according to the Invention.

Der in Fig. 1 schematisch dargestellte bekannte Abrauchschrank umfaßt einen Arbeitsplatz 1, der an der Vorderseite durch ein Zugfenster 2 begrenzt wird. Unter diesem Zugfenster befindet sich ein Durchlaß 3, der vorhanden ist, selbst wenn Fenster 2, wie gezeigt, völlig geschlossen ist.The known smoke cabinet shown schematically in Fig. 1 comprises a workplace 1, the is limited at the front by a pull window 2. Under this train window there is a Passage 3, which is present even when window 2 is completely closed as shown.

2,
Dieses Zugfensteri"xst über nichtgezeigte Kabel mit einem Gegengewicht oder Ausgleichfedern versehen, die es in jeder Stellung in Schwebe halten.2,
This pull window is provided with a counterweight or compensating springs via cables not shown, which keep it in suspension in every position.

Der obere Teil vom Raum des Arbeitsplatzes 1 wird von einer oberen Wand 4 mit Schlitzen 5 begrenzt, über welchen eine Saugkammer 6 liegt, die über einen Auslaßanschluß 7 mit einem nichtgezeigten, mit Gebläse versehenen Auslaßkanal verbunden ist.The upper part of the space of work station 1 becomes bounded by an upper wall 4 with slots 5, over which a suction chamber 6 is located, which over an exhaust port 7 is connected to an exhaust duct, not shown, provided with a fan.

• · · · 4 * t μ·· Ι• · · · 4 * t μ ·· Ι

• * ti " * ·*· t 4 ■• * ti "* · * · t 4 ■

Pielkenrood 7517/80Pielkenrood 7517/80

- 17 -- 17 -

Andererseits verbindet Kammer 6 über einen von Trennwand 8 begrenzten Durchlaß 9 mit einer Nebenöffnung 10, die sich in den angrenzenden Laborraum öffnet. Die Trennwand 8 begrenzt außerdem einen Raum, in dem das Fenster 2 beweglich ist. Außerdem ist eine hintere Trennwand 11 angebracht, die einen zusätzlichen Durchlaß 12 begrenzt, der einerseits bei 13 mit dem unteren Teil von Raum 1 verbindet und sich andererseits bei 14· in die Saugkammer 6 öffnet.On the other hand, chamber 6 connects via a passage 9 delimited by partition wall 8 with a secondary opening 10, which opens into the adjoining laboratory room. The partition 8 also delimits one Space in which the window 2 can be moved. In addition, a rear partition 11 is attached, which delimits an additional passage 12 which connects on the one hand at 13 with the lower part of room 1 and on the other hand opens into the suction chamber 6 at 14 ·.

Die verschiedenen Durchlässe 5 und 13 werden so gewählt, daß im wesentlichen beträchtliche Turbulenzen und Wirbelbewegungen der Luft im Raum 1 unterdrückt werden.The various passages 5 and 13 become like this chosen that essentially considerable turbulence and eddy movements of the air in room 1 be suppressed.

In der gezeigten Stellung von Fenster 2 fließt der größte Teil der durch Anschluß 7 angezogenen Luft durch Öffnung 10, und durch die Öffnungen J? und 13 wird so viel Luft abgezogen, daß in der verbleibenden Öffnung 3 ein Luftstrom mit einer Geschwindigkeit aufrechterhalten wird, die genügend größer ist als eine normale gegebene Mindestgeschwindigkeit, um ein eventuelles Austreten von schweren Dämpfen oder Gasen zu verhindern; diese Geschwindigkeit ist aberIn the position of window 2 shown, most of the air drawn in through connection 7 flows through opening 10, and through openings J? and 13 so much air is withdrawn that in the remaining opening 3 an air flow at one speed is maintained that is sufficiently greater than a normal given minimum speed to to prevent the possible escape of heavy vapors or gases; but this speed is

Pielkenrood 75I7./8O..'Pielkenrood 75I7./8O .. '

- 18 -- 18 -

nicht so groß, daß in Raum 1 befindliche Gas-Brenner flackern oder eventuell vorhandene pulvrige Substanzen weggerissen werden. Wird Fenster 2 hochgeschoben, vergrößert sich öffnung 31 öffnung 10 wird aber entsprechend kleiner, und zwar so, daß die Gesamtmenge der aus dem angrenzenden Raum abgezogenen Luft im wesentlichen unverändert bleibt. Das VeiJältnis zwischen den Abmessungen der entsprechenden Durchlässe ist so gewählt, daß selbst wenn das Fenster ganz geöffnet ist, die Geschwindigkeit in Durchlaß 3; überall über einem gegebenen Mindestwert erhalten bleibt, der in den herkömmlichen Schränken bei 0,25 m/s liegt. Die öffnung 10 hat dann eine solche Form, daß bei jeder Fensterstellung die Bedingung einer konstanten Gesamtmenge abgezogener Luft und die Bedingung der Wahrung einer gagebenen MindestlÄiiftgeschwindigkeit in Durchlaß 3 erfüllt sind.not so big that gas burners in room 1 or any gas burners that may be present flicker powdery substances are torn away. If window 2 is pushed up, it enlarges opening 31 opening 10 is correspondingly smaller, in such a way that the total amount of air extracted from the adjoining room is in the remains essentially unchanged. The VeiJältnis between the dimensions of the corresponding passages is chosen so that even if the window is fully open, the speed in passage 3; get anywhere above a given minimum value remains, which is 0.25 m / s in conventional cabinets. The opening 10 then has one such a shape that the condition of a constant total amount subtracted at each window position Air and the condition of maintaining a minimum lift speed in passage 3 is fulfilled are.

In Fig. 2 wird ein entsprechender Querschnitt einer Hälfte eines zusammengesetzten Rauchschranks nach der Erfindung gezeigt, der aus zwei nebenein·" andergestellten Teilschränken besteht.In Fig. 2 is a corresponding cross-section of one half of an assembled smoke cabinet shown according to the invention, which consists of two side-by-side partial cabinets.

Pielkenrood 7517/8Ö" Pielkenrood 7517 / 8Ö "

- 19 -- 19 -

Die den Teilen des Schrankes von Fig. 1 entsprechenden Teile sind mit den gleichen Ziffern gekennzeichnet. In der Fähe von öffnung 10 befindet sich jetzt eine zusätzliche Gleitplatte 15, die vertikal verschiebbar ist und bei Abwärtsbewegung die öffnung 10 allmählich verschließen kann, unabhängig von dem Schließen dieser öffnung durch die Aufwärtsbewegung von Fenster 2.Those corresponding to the parts of the cabinet of FIG Parts are marked with the same numbers. Located in the vicinity of opening 10 now an additional sliding plate 15, which is vertically displaceable and gradually closes the opening 10 with downward movement can, regardless of the closing of this opening by the upward movement of window 2.

Die zusätzliche Gleitplatte 15 ist mit dem Fenster des danenbenstehenden Teilschranks der Anlage gekoppelt, und das gezeigte Fenster 2 ist mit der zusätzlichen Gleitplatte 15 des anderen Teilschranks gekoppelt. Ein Beispiel dieser Kopplung ist schematisch in Fig. 3 gezeigt, in der ein a, der entsprechenden Nummer der Teile des einen Teilschranks und ein t> der Referenz-Nummer der Teile des anderen Teilschranks hinzugefügt ist. Die Grenzen von Fensteröffnung 3 und der zusätzlicher öffnung 10 sind in gestrichelten Linien gezeichnet.The additional sliding plate 15 is with the window of the adjacent sub-cabinet of the system coupled, and the window 2 shown is with the additional sliding plate 15 of the other sub-cabinet coupled. An example of this coupling is shown schematically in Fig. 3, in which an a, the corresponding number of the parts of a sub-cabinet and a t> is added to the reference number of the parts of the other sub-cabinet. The limits of window opening 3 and the additional opening 10 are drawn in dashed lines.

Pielkenrood 7517/HÖ Pielkenrood 7517 / HÖ

- 20 -- 20 -

In Fig. 3 ist Fenster 2 ,a eines Teil schränke über Kabel 16a mit der Verschlußplatte 15b des anderen Teilschranks verbunden und umgekehrt ist Fenster 2b des letzteren über Kabel 16b mit der Verschlußplatte 15a des ersten Teilsehranks verbunden. Wird. z.B. Fenster 2a geöffnet, senkt sich Platte 15b, so daß dann die öffnung 10b entsprechend geschlossen wird und auch die öffnung 10 von Fenster 2 entsprechend geschlossen wird.In Fig. 3 is window 2, a of a part of cabinets Cable 16a is connected to the closure plate 15b of the other part of the cabinet and vice versa is window 2b of the latter connected via cable 16b to the closure plate 15a of the first part of the tank. Will. e.g. Opened window 2a, plate 15b lowers so that opening 10b is then correspondingly closed is and also the opening 10 of window 2 accordingly is closed.

Die verschiedenen Durchlässe sind so gewählt, daß, wenn Fenster 2a oder 2b ganz geöffnet ist, ein Luftstrom in der öffnung erzielt wird, der den strengeren Vorschriften entspricht, d.h. wenigstens 0,4 m/s beträgt; und auch in der geschlossenen Stellung beider Fenster verbleibt eine Geschwindigkeit in der restlichen öffnung 3a bezw. 3b, die wenigstens diesen Wert aufweist und im allgemeinen etwas höher gewählt wird.The various passages are chosen so that when window 2a or 2b is fully open, a Air flow is achieved in the opening, which corresponds to the stricter regulations, i.e. at least Is 0.4 m / s; and also in the closed Position of both windows remains a speed in the rest of the opening 3a, respectively. 3b that at least has this value and is generally chosen to be somewhat higher.

Sobald eines der Fenster, z.B. 2a, nach oben geschobenwird, wird nicht nur die entsprechende zusätzliche öffnung 10a geschlossen, sondern auch die entsprechende öffnung 10b des anderen Teilschranks.As soon as one of the windows, e.g. 2a, is pushed up, not only the corresponding additional Opening 10a closed, but also the corresponding opening 10b of the other part of the cabinet.

Pielkenrood 7517/80 Pielkenrood 7517/80

- 21 -- 21 -

Dies bedeutet, daß der als solcher nutzlose Luftstrom durch diese zwei Nebenöffnungen jetzt dementsprechend unterdrückt wird, so daß für die Aufrecht erhaltung der hohen Geschwindigkeit in dem ganz geöffneten Durchlaß 3a eine beträchtlich größere Luftmenge erforderlich ist als für die gewöhnliche Geschwindigkeit, die aus dem angrenzenden Raum abgezogene Luftmenge aber doch nicht größer ist als bei den bekannten Schränken.This means that the as such useless air flow through these two secondary openings is now correspondingly suppressed, so that a considerably larger amount of air is required for maintaining the high speed in the fully opened passage 3a than for the usual speed from the adjoining room The amount of air withdrawn is not greater than in the case of the known cabinets.

V Werden jedoch beide Fenster 2a und 2b nach obenHowever, both windows 2a and 2b will be upwards

geschoben, wird in einem bestimmten Augenblick, wenn beide Fenster ungefähr halboffen sind, durch das Absinken der Gleitplatte 15a und 15b einis pushed through at a certain moment when both windows are about half open the lowering of the slide plate 15a and 15b

Zustand erreicht, in dem beide öffnungen 10a und 10b imState reached in which both openings 10a and 10b in

wesentlichen geschlossen sind; wenn danach die beiden Fenster 2a und 2b weiter nach oben geschoben werden, ändert sich nichts mehr.are essentially closed; if then the two windows 2a and 2b pushed further upwards nothing changes anymore.

Dies hat jedoch zur Folge, daß, wenn diese Fenster noch weiter nach oben bewegt werden, die Luftgeschwindigkeit in den öffnungen 3a und 3b unter den gewünschten Wert absinkt. Es müssen jetzt Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, daß in diesem Fall die Geschwindigkeit in den beiden Fensteröffnungen 3 nicht unter den vorher angegebenen sicheren Wert von 0,25 m/s fällt.However, this has the consequence that if these windows are moved any further upwards, the air speed will be increased in the openings 3a and 3b below the desired value drops. Precautions must now be taken in that If the speed in the two window openings 3 does not fall below the previously specified safe value of 0.25 m / s falls.

Pielkenrood 7517/80Pielkenrood 7517/80

- 22 -- 22 -

Außerdem können über nicht gezeigte, mit den Fenstern, Gleitplatten oder Gegengewichten zusammenarbeitende Kontakte Alarmvorrichtungen eingeschaltet werden, sobald beide Fenster gleichzeitig an der halboffenen Stellung vorbei hochgeschoben werden. Das Bedienungspersonal wird dann gewarnt, daß ein weniger sicherer Zustand sich aufbaut, der so schnell wie möglich beendet werden muß.In addition, via not shown, with the windows, sliding plates or counterweights cooperating contacts alarm devices be switched on as soon as both windows are in the half-open position at the same time be pushed up past. The operator is then warned that a less safe condition is developing that must be ended as soon as possible.

Es ist klar, daß die beschriebene Konstruktion auf mannigfache Weise abgeändert werden kann. Anstelle der Gleitplatten 15 können in den betreffenden Luftdurchlässen andere Verschlußvorrichtungen angebracht werden. Man kann auch eine Kopplung zwischen mehr als zwei Teilschränken vorsehen, die auch durch andere Mittel als durch Kabel erzielt werden kann. Die beschriebene Verkörperung ist jedoch die einfachste und ergibt eine wirksame und leicht aufrechtzuerhaltende Lösung.It is clear that the construction described can be modified in many ways. Instead of the sliding plates 15, other closure devices can be used in the relevant air passages be attached. You can also provide a coupling between more than two sub-cabinets, also through means other than cable can be obtained. However, the embodiment described is the simplest and gives an effective and easy to maintain solution.

Pielkenrood 7517/80Pielkenrood 7517/80

- 23 -- 23 -

Angesichts des vorhandenen Raumes kann es manchmal nützlich sein, die Hublänge der Gleitplatte 15 kürzer als die der beiden Fenster 2 zu machen, z.B. durch Verwendung von Seilscheiben oder dergleichen; natürlich müssen dann die Abmessungen der Durchlässe entsprechend angepaßt werden.Given the space available, it can sometimes be useful to adjust the stroke length of the slide plate 15 shorter than that of the two windows 2, e.g. by using pulleys or similar; Of course, the dimensions of the passages must then be adapted accordingly will.

Es kann manchmal nützlich sein, die zusätzliche Trennwand 8, cBe den Raum begrenzt, in dem sich Fenster 2 und die entsprechende Gleitplatte 15 bewegen, herausnehmbar zu machen, insbesondere, indem man sie an einem Gegengewicht oder dergl. aufhängt, so daß sie nach oben bewegt werden kann, um den oberen Teil des Schrankes für das Einbringen höherer Geräte zugänglicher zu machen.It can sometimes be useful to have the additional partition 8, cBe limiting the space in which there is Windows 2 and the corresponding sliding plate 15 move, to make them removable, in particular, by hanging them on a counterweight or the like so that they are moved upward can to make the upper part of the cabinet more accessible for the introduction of higher equipment.

Der Betrieb eines solchen zusammengesetzten Schrankes läßt sich mittels eines Zahlenbeispiels leichter verstehen, daß übrigens nur der Erklärung der Grundidee dienen soll.The operation of such a composite cabinet can be illustrated by means of a numerical example It is easier to understand that, by the way, is only intended to explain the basic idea.

Zu diesem Zweck wird angenommen, daß die Abmessung der Durchlässe 3 in geschlossener Stellung den Wert Λ hat und in der völlig geöffneten StellungFor this purpose it is assumed that the dimensions of the passages 3 in the closed position have the value Λ and in the fully open position

Pielkenrood 7517/80 Pielkenrood 7517/80

- 24 -- 24 -

den Wert 4, die Abmessungen der öffnungen 10 sind dann 1,5 bezw. 0, und zwar unter Berücksichtigung der Größe der Durchlässe in den danebenliegenden Strömungspfaden, wie z.B. die Durchlässe 5 und 9.the value 4, the dimensions of the openings 10 are then 1.5 respectively. 0, under Consideration of the size of the passages in the adjacent flow paths, e.g. the passages 5 and 9.

Sind beide Fenster geschlossen, beträgt die Gesamtdurchlaßöffnung (1+1,5) x 2 » 5. Ist ein Fenster offen, vergrößert sich Durchlaß auf den Wert 4 und beide Durchlässe 10 werden auf Null reduziert, wobei der Gesamtdurchlaß dann gleich 1 + 4=5 ist, also unverändert bleibt. Bei einer bestimmten Abluftmenge bleiben die Geschwindigkeiten in den Durchlässen 3 daher djn wesentlichen gleich, und auch die aus dem angrenzenden Raum abgezogene Luftmenge ändert sich nicht. Werden hingegen beide Fenster geöffnet, bekommen beide Durda lasse die Größe 4, der Durchlaß wird dann gleich 8, was bedeutet, daß die Luftgeschwindigkeit in beiden Durchlässen 5/8 der obengenannten Geschwindigkeit beträgt, wenn die Gesan tmenge der abgezogenen Luft gleich bleibt.If both windows are closed, the total passage opening is (1 + 1.5) x 2 »5. If a window is open, the passage increases to the value 4 and both passages 10 are opened Reduced to zero, the total transmission then being equal to 1 + 4 = 5, i.e. remaining unchanged. With a certain amount of exhaust air, the speeds in the passages 3 therefore remain djn essentially the same, and the amount of air drawn from the adjacent room also changes not. If, on the other hand, both windows are opened, both are given size 4, the Passage then equals 8, which means that the air speed in both passages 5/8 of the above speed when the total amount of air extracted is the same remain.

Beträgt die in diesen Durchlässen erwünschte normale Geschwindigkeit wenigstens 0,4 m/s, sinkt die Geschwindigkeit im letzteren Fall auf 0,25 m/s, was jedoch immer noch den bisher geltenden Vorschriften entspricht.If the normal speed desired in these passages is at least 0.4 m / s, it sinks the speed in the latter case to 0.25 m / s, which is, however, still the previously applicable regulations is equivalent to.

t «III ··· ····t «III ··· ····

I·· · t · · ■ ta il 4I ·· · t · · ■ ta il 4

Pielkenrood 7517/80Pielkenrood 7517/80

- 25 -- 25 -

Bei diesem rechnerischen Beispiel wurde natürlich nicht berücksichtigt, daß Änderungen im Pließzustand in den verschiedenen Durchlässen sich nicht linear entwickeln. Diese rechnerischen Werte geben aber ein Bild von der Art und Weise, wie die Luftverteilung über beide Teilschränke vor äßh geht.In this computational example, of course, it was not taken into account that changes in the positive state in the various passages do not develop linearly. This computational However, values give a picture of the way in which the air is distributed over both sub-cabinets before äßh goes.

Praktisch ist es immer möglich, den auferlegten Bedingungen durch eine geeignete Wahl der Form der verschiedenen öffnungen und Durchlässe nachzukommen. In practice it is always possible to meet the conditions imposed by a suitable choice of form to comply with the various openings and passages.

Claims

1. Multi-part smoke cupboard with two or more work rooms, each of which is connected to the Front with a vertical between a fully open and closed position Slidable train window is provided, with one in the closed position remaining slot remains open, each of these spaces on its top over several Suction slots is connected to a suction chamber which can be coupled to an outlet channel, and the suction chambers are also provided with an additional opening above the relevant window that provide a connection with the adjoining outside space and that are used when moving upwards the train window in question can gradually be closed; so in every position of the window essentially accounts for the total amount of air extracted from the adjoining room is the same, the speed in the window

ft

Pielkenroöd

Opening in the open position remains above a certain minimum value everywhere, while in the closed position the speed is at least equal to this minimum value, but not higher than a certain maximum value, characterized in that the additional opening (10) of each sub-cabinet with an additional locking device (e.g. 15) is provided in a position in which the passage through this additional opening is completely released and another Position in which the passage is closed is movable; these locking devices in particular are forcibly actuated so that in the closed position of the train window (2) all additional openings (10) are open and when a train window (2) is opened one The additional locking device (15) closes at least one other sub-cabinet, so that the total amount of the Air remains essentially the same.

Pielkfejvrdod.

-—3 -

2. Smoking cabinet after. Claim 1, characterized in that that the additional locking devices are sliding plates (15) attached to the relevant additional openings (10) sliding past are designed and each of which is connected to the train window (2) at least one other sub-cabinet, where 'when a window (2) is opened, the sliding plate (15) coupled therewith, respectively. the sliding plates (15) lower and vice versa.

3. Smoking cabinet according to claim 2, characterized in that the sliding plates (15) and Window (2) by means of cables (16) running over pulleys, in particular over pulleys, are connected to each other.

4. Smoking cabinet according to one of claims 1 to 3 » characterized in that the various passages are designed so that at the same time open two windows. (2) the air speed in both window openings remains above a certain limit, which is higher than the aforementioned minimum value or at least equal to this.

'75 ^ 7/80 '

_ 4 -

5. Smoking cabinet according to one of claims 1 to 4 characterized in that when opening two or more windows the air speed speed in the window opening falls below a minimum value, an alarm device is provided is that falling below the Luftgeschwindig speed in the window openings when opening of two or more windows (2).

DIPL.-ING. CONRAD

PAIE N IA N WA LIPAIE N IA N WA LI