DE8017733U1

DE8017733U1 - ELECTROMECHANICAL PROGRAM SWITCHING DEVICE

Info

Publication number: DE8017733U1
Application number: DE19808017733U
Authority: DE
Original assignee: Carpano and Pons SA
Current assignee: Carpano and Pons SA
Priority date: 1979-07-09
Filing date: 1980-07-02
Publication date: 1984-12-06
Also published as: SE433989B; SE8005006L; DE3024981A1; IT8023325A0; IT1131928B; IT8022250V0

Description

·β· Uw · ·· Φ· Β · Uw · ·· Φ

-4--4-

Electromechanical program switching device

Bei bekannten elektromechanischen Programmschaltvorrichtungen gemSss Oberbegriff von Schutzanspruch 1 sind die Anschlussenden von Leiterklemmen nur von ausserhalb der Schaltvorrichtung zugänglich und dafür vorgesehen, unmittelbar an die verschiedenen Funktionsorgane des zu steuernden Gerätes, also beispielsweise eines Haushaltsgerätes, angeschlossen zu werden. Manche dieser Leiterklemmenanschlussenden sind dabei mitunter doppelt ausgebildet, um zwei Funktionsorgane des Gerätes mit ein und derselben Klemme eines Programmschalters elektrisch verbinden zu können, was die Abmessungen des Isolierträgers erhöht. Es ist oft auch notwendig, bei bestimmten Klemmen zusätzliche Leiterverlängerungen vorzusehen, die beispielsweise seitlich an dem Isolierträger angeordnet sind. An diesen Verlängerungen sind dann elektrische Leiter angelötet, welche diese Verlängerungen untereinander verbinden. Auch diese Massnahme vergrössert den umfang des gesamten Programmschal ters, ohne jedoch alle erforderlichen Verbindungen ausführen zu können.In known electromechanical program switching devices according to the preamble of claim 1 are the Connection ends of conductor terminals are only accessible from outside the switching device and are intended for this directly to the various functional organs of the device to be controlled, for example a household appliance, to be connected. Some of these conductor clamp connection ends are sometimes designed twice, around two functional organs of the device with one and the same To be able to electrically connect terminal of a program switch, which increases the dimensions of the insulating support. It It is often necessary to provide additional conductor extensions for certain terminals, for example on the side are arranged on the insulating support. Electrical conductors are then soldered to these extensions, which connect these extensions together. This measure also increases the scope of the entire program shell without being able to make all the necessary connections.

Weiterhin ist es notwendig, bestimmte Funktionsorgane des zu steuernden Gerätes untereinander elektrisch zu verbinden. Diese Verbindungen erfolgen während des Zusammenbaues des Programmschalters, wobei es dann vorkommen kann, dass elektrische Leiter irrtümlich während ihres einzelnen Anschlusses vertauscht werden. Diese Fehler sind in diesem Stadium des Zusammenbaues nicht ohne weiteres erkennbar und man stellt sie erst durch eine fehlerhafte Funktionsweise des Gerätes fest, wenn der Zusammenbau bereits erfolgt ist.Furthermore, it is necessary to electrically connect certain functional organs of the device to be controlled with one another. These connections are made during the assembly of the program switch, in which case it can happen that electrical conductors are mistakenly interchanged during their individual connection. These errors are in this The stage of assembly is not immediately recognizable and it is only set when it functions incorrectly of the device if it has already been assembled.

O I t · · ft
91 · · ·OI t · · ft
91 · · ·

in im fc. · ·in in fc. · ·

-5--5-

Auch ist die gegenseitige Anordnung der Leiterklemmen untereinander an die Schaltprogramme gebunden, welche von dem Programmschalter gesteuert werden. Daher sind auch die von den Programmschialtnocken gesteuerten Schalter an eine bestimmte gegenseitige Anordnung untereinander gebunden. Es ist praktisch unmöglich, alle Leiterklemmen nebeneinander anzuordnen, die an dasselbe Funktionsorgan des zu steuernden Gerätes angeschlossen werden sollen. Dieser Nachteil verhindert auch bei der Herstellung dieser Anschlüsse die Verwendung eines Steckers mit mehreren Stiften, wodurch Anschlussfehler vermieden werden könnten. Aber selbst wenn es gelingen würde, die Leiterklemmen zum Anschluss an dasselbe Funktionsorgan des zu steuernden Gerätes nebeneinander anzuordnen, wäre es praktisch unmöglich, einen üblichen Stecker zu verwenden, weil der Abstand zwischen zwei benachbarten Leiterklemmen seinerseits von der Struktur des Schalters und den Programmschaltnocken abhängig ist.The mutual arrangement of the conductor terminals is also linked to the switching programs, which from can be controlled with the program switch. Hence they are too Switches controlled by the program switch cams are linked to a certain mutual arrangement. It it is practically impossible to arrange all conductor clamps next to each other, which are connected to the same functional organ of the to be controlled Device to be connected. This disadvantage also prevents the production of these connections Use of a connector with multiple pins, which could avoid connection errors. But even if it would be possible to connect the conductor terminals next to one another for connection to the same functional element of the device to be controlled to arrange it would be practically impossible to use a conventional connector because of the space between two adjacent conductor terminals in turn depends on the structure of the switch and the program switching cams is.

Zweck der Neuerung ist die Schaffung einer Programmschaltvorrichtung der eingangs erwähnten Art, womit Schaltfehler beim Zusammenbau weitgehend verhindert werden, ohne dass hierfür zusätzlichen Platz erfordernde Massnahmen notwendig werden.The purpose of the innovation is to create a program switching device of the type mentioned above, which largely prevents switching errors during assembly without Measures requiring additional space are necessary for this will.

Eine solche elektromechanische Programmschaltvorrichtung ist neuerungsgemäss gekennzeichnet durch Merkmale, wie sie im kennzeichnenden Teil von Schutzanspruch 1 aufgeführt sind.Such an electromechanical program switching device is characterized according to the innovation by features as listed in the characterizing part of protection claim 1 are.

Zweckm5ssige Ausführungsformen ergeben sich aus den ünteransprüchen. Appropriate embodiments emerge from the subclaims.

Eine solche neuerungsgemäss ausgebildete Programmschaltvorrichtung ermöglicht allein im Innern der VorrichtungSuch a program switching device designed according to the innovation made possible only inside the device

alle notwendigen elektrischen Verbindungen zwischen den Leiterklemmen der Isolierträger, ohne dass es erforderlich ist, seitlich hiervon zusätzliche Leitungsverlängerungen vorzusehen. Sie ermöglicht weiter innerhalb der Vorrichtung die elektrische Verbindung zwischen den verschiedenen Funktionsorganen des zu steuernden Gerätes, welche einzeln unmittelbar an die Vorrichtung elektrisch angeschlossen werden müssen, wobei jeder Anschlussfehler zwischen diesen Organen weitgehend vermieden wird. Die elektrischen Verbindungen innerhalb der Vorrichtung können nämlich systematisch mittels eines Kontrollgerätes am Ende des Zusammenbaus der Programmschaltvorrichtung geprüft werden.all the necessary electrical connections between the conductor terminals, the insulating substrate, without it being necessary to provide additional side thereof network extension. It also enables the electrical connection within the device between the various functional organs of the device to be controlled, which individually must be electrically connected directly to the device, with any connection error between these organs being largely avoided. The electrical connections within the device can namely be systematically checked by means of a control device at the end of the assembly of the program switching device.

Darüberhinaus können die Leiterklemmen, welche mit den verschiedenen Funktionsorganen des zu steuernden Gerätes zu verbinden sind, in einer bevorzugten gegenseitigen Anordnung angebracht werden. Die Leiterklemmen, welche an dasselbe Funktionsorgan des zu steuernden Gerätes angeschlossen werden sollen, können dadurch beispielsweise nebeneinander in einem gegebenen Abstand angeordnet werden,, was die Verwendung eines üblichen Steckers erlaubt und dadurch '^u jeden Verbindungsfehler zu vermeiden hilft. Ausserdem kannIn addition, the conductor clamps, which are to be connected to the various functional organs of the device to be controlled, can be attached in a preferred mutual arrangement. The conductor terminals which the to be connected device to be controlled to the same functional element may be, for example, arranged side by side at a given distance characterized ,, which permits the use of a conventional plug and thereby helps ^u each link to avoid errors'. Also can

eine solche Verbindung viel rascher ausgeführt werden, üeberhaupt gestattet die erfindungsgemässe Ausbildung einer Programmschaltvorrichtung eine viel raschere und leichtere Herstellung der erforderlichen elektrischen Verbindungen innerhalb der Vorrichtung.such a connection can be carried out much more quickly, In general, the design according to the invention of a program switching device allows a much faster and easier one Making the necessary electrical connections within the device.

In den beigefügten Zeichnungen sind beispielsweise Ausführungsmöglichkeiten einer neuerungsgemäss ausgebildeten Programmschaltvorrichtung dargestellt, wobei zeigen:In the accompanying drawings, for example, are possible embodiments a newly trained Program switching device shown, showing:

Fig. 1 einen Schnitt nach I-I in Fig. 2 einer ersten Ausführungsform,Fig. 1 is a section along I-I in Fig. 2 a first embodiment,

• · · · · · a ο · · 111• · · · · a ο · · 111

-7-Fig. 2 eine Ansicht von links in Fig. 1,-7-Fig. 2 is a view from the left in FIG. 1,

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Ausführung nach Fig. 1,Fig. 3 is a plan view of the embodiment according to Fig. 1,

Fig. 4 eine Ansicht wie Fig. 1 während der Verdrahtung ,FIG. 4 shows a view like FIG. 1 during the wiring,

Fig. 5 eine Draufsicht während der Verdrahtung nach Fig. 4,FIG. 5 shows a plan view during the wiring according to FIG. 4,

Fig. 6 einen Schnitt nach VI-VI in Fig. 7 durch eine Leiterklemme bei dieser ersten Ausführung sform,6 shows a section according to VI-VI in FIG. 7 through a ladder clamp in this first embodiment sform,

Fig. 7 einen Schnitt nach VII-VII in Fig. 6 durch diese Leiterklemme,7 shows a section according to VII-VII in FIG. 6 through this ladder clamp,

Fig. 8 einen Teil des Schaltschemas zum Anschluss von Funktionsorganen des zu steuernden Gerätes,8 shows a part of the circuit diagram for the connection of functional organs of the to be controlled Device,

Fig. 9 eine ähnliche Ansicht wie Fig. 5 in vergrösserter Darstellung der Verdrahtung des Schaltschemas nach Fig. 8,FIG. 9 shows a view similar to FIG. 5 on an enlarged scale Representation of the wiring of the circuit diagram according to Fig. 8,

Fig. 10 einen Schnitt nach X-X in Fig. 11 einer zweiten Ausführungsform,10 shows a section along X-X in FIG. 11 of a second embodiment,

Fig. 11 eine Ansicht von links in Fig. 10 dieser zweiten Ausführungsform,11 is a view from the left in FIG. 10 of this second embodiment;

Fig. 12 eine gleiche Ansicht wie Fig. 10 beim Einsetzen des biegsamen gedruckten Schaltkreises, FIG. 12 is a view similar to FIG. 10 when the flexible printed circuit is inserted;

* * f It MM λ Β ·* * f It MM λ Β ·

-8--8th-

Fig. 13 eine Draufsicht auf die zweite Ausführungsform nach Fig. 12,13 is a plan view of the second embodiment according to Fig. 12,

Fig. 14 einen Schnitt nach XIV-XIV in Fig. 15 durch eine Leiterklemme für die zweite Ausführung sform,14 shows a section according to XIV-XIV in FIG. 15 through a ladder clamp for the second embodiment sform,

Fig. 15 einen Schnitt nach XV-XV in Fig. 14 dieser Leiterklemme,15 shows a section along XV-XV in FIG. 14 of this ladder clamp,

Fig. 16 eine gleiche Ansicht wie Fig. 13 in vergrösserter Darstellung mit den Leiterbahnen für die elektrischen Verbindungen des Schaltschemas nach Fig. 8,FIG. 16 shows the same view as FIG. 13 in an enlarged illustration with the conductor tracks for the electrical connections of the circuit diagram according to Fig. 8,

Fig. 17 eine gleiche Ansicht wie Fig. 16 einer Abwandlung der zweiten Ausführungsform undFIG. 17 is the same view as FIG. 16 of a modification of the second embodiment and FIG

Fig. 18 eine gleiche Ansicht wie Fig. 12 einer anderen Abwandlung der zweiten Ausführungsform. FIG. 18 is the same view as FIG. 12 of another modification of the second embodiment.

Wie die Figuren 1 bis 5 zeigen, besitzt der Programmschalter ein Gehäuse 20, welches seine technischen Elemente enthält, insbesondere die drehbaren Nocken 21 (Fig. 2) für die. Betätigung von Hebeln 22, welche selbst auf einen Stift 23 zur Verbindung zweier Kontakte 24 einwirken. Zwei Kontakte 24 und ein Stift 23 bilden einen Schalter. Die Nocken 21 sitzen auf einer drehbaren Welle 25, die von einem nicht dargestellten Antriebsmotor in Umdrehung versetzt wird. Das Ende 26 der Welle 27 ragt beispielsweise aus dem Gehäuse 20 heraus, um die Nocken 21 auch von Hand verdrehen zu können.As FIGS. 1 to 5 show, the program switch has a housing 20 which contains its technical elements contains, in particular the rotatable cam 21 (Fig. 2) for the. Actuation of levers 22, which themselves on a pin 23 to connect two contacts 24 act. Two contacts 24 and a pin 23 form a switch. The cams 21 sit on a rotatable shaft 25 which is set in rotation by a drive motor, not shown. That The end 26 of the shaft 27 protrudes from the housing 20, for example, so that the cams 21 can also be rotated by hand.

Die Kontakte 24 sitzen jeder an einer Leiterklemme, wie sie beispielsweise in den Figuren 6 und 7 dargestellt ist. JedeThe contacts 24 are each seated on a conductor terminal, as shown, for example, in FIGS. 6 and 7. Every

Leiterklemme 9 besitzt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein erstes oberes Ende 9* und ein zweites unteres Ende 9". Hierbei besteht die Leiterklemme 9 aus einem Metallstreifen mit flachem Querschnitt, dessen einer Musserer Teil um 180° umgebogen ist und das erste obere Ende 9* bildet. Der andere äussere Abschnitt ist um 90° umgebogen und bildet das zweite untere Ende 9", an welchem der Kontakt 24 angeordnet ist.In the embodiment shown, the conductor clamp 9 has a first upper end 9 * and a second lower end End 9 ". Here the conductor terminal 9 consists of a metal strip with a flat cross-section, one of which is Musserer Part is bent by 180 ° and forms the first upper end 9 *. The other outer section is bent by 90 ° and forms the second lower end 9 ″ on which the contact 24 is arranged.

An dem ersten oberen Ende 9* mündet ein Schlitz 29 in Richtung der Längsachse der Leiterklemme 9. Dieser Schlitz 29 erweitert sich durch zwei Abschrägungen 30 zur Erleichterung des Einfahrens in Richtung des Pfeiles 31 eines oder mehrerer, gegebenenfalls vorher entisolierter elektrischer Leiter 32 in den Schlitz 29. Dieses geschlitzte Leiterklemmenende 9' bildet auf diese Weise eine elastische Klemmeinrichtung zum Halten "des elektrischen Leiters 32. Das äusserste Ende des flachen Bandes an dem Klemmenende 9¹ ist leicht nach aussen gebogen, um eine elastische Nase 33 zur Verriegelung der Leiterklemme 9 in einem Isolierträger 41 zu bilden. Beim Einsetzan der Leiterklemme 9 in den Isolierträger 41 wird das Anschlussende 9¹ von unten in Richtung des Pfeiles 42 (Fig. 6) in einen durchgehenden Schlitz 4 3 in dem Isolierträger 41 eingeführt. Die Nase 33 verriegelt sich in einer Ausnehmung 44, sobald das andere Kontaktende 9" von unten gegen den Isolierträger 41 anstösst. Die Leiterklemme 9 ist auf diese Weise gegen jede Verschiebung in beiden Richtungen gesichert und ihre beiden Enden 9' und 9" befinden sich beiderseits des Isolierträgers 41.At the first upper end 9 * opens a slot 29 in the direction of the longitudinal axis of the conductor clamp 9. This slot 29 is widened by two bevels 30 to facilitate the insertion in the direction of arrow 31 of one or more, possibly previously stripped electrical conductors 32 into the slot 29. This slotted conductor terminal end 9 'thus forms an elastic clamping device for holding the electrical conductor 32. The outermost end of the flat strip at the terminal end 9 ¹ is bent slightly outwards to form an elastic lug 33 for locking the conductor terminal 9 in FIG to form an insulating support 41. When Einsetzan the ladder clamp 9 in the insulating support 41, the terminal end 9 ¹ from below in the direction of arrow 42 is introduced (Fig. 6) in a continuous slot 4 3 in the insulating support 41. the nose 33 locks in a recess 44 as soon as the other contact end 9 ″ hits the insulating support 41 from below. The conductor clamp 9 is secured in this way against any displacement in both directions and its two ends 9 ′ and 9 ″ are located on both sides of the insulating support 41.

Alle anderen Leiterklemmen 1 bis 10 sind wie die Leiterklemme 9 ausgebildet und werden in gleicher Weise von dem Isolierträger 41 gehalten. Dieser trägt bei dem Ausführungsbeispiel nach den Figuren 5 und 9 sechs Reihen 51 bisAll other conductor terminals 1 to 10 are designed like the conductor terminal 9 and are in the same way of the Insulating support 41 held. In the exemplary embodiment according to FIGS. 5 and 9, this carries six rows 51 to

ΓΤ n fcniΓΤ n fcni

• rf ■ t ■ f · · ι » ■ -■ W₇ • rf ■ t ■ f · ι »■ - ■ W ₇

-10--10-

56 mit jeweils sechs Leiterklemmen. Die unteren Leiterklemmenenden bilden jeweils paarweise die Schaltkontakte, beispielsweise die Klemmen 1 und 2, 3 und 4, 5 und 6, 7 und 8, 9 und 10. Der Abstand zwischen zwei benachbarten Klemmenreihen entspricht dem Abstand zweier benachbarter Nocken 21 und zweier benachbarter Hebel 22 und kann nicht bliebig weiter herabgesetzt werden.56 with six conductor clamps each. The lower conductor terminal ends form the switching contacts in pairs, for example terminals 1 and 2, 3 and 4, 5 and 6, 7 and 8, 9 and 10. The distance between two adjacent rows of terminals corresponds to the distance between two adjacent cams 21 and two adjacent levers 22 and cannot be further reduced indefinitely.

Wie Figur 2 zeigt, sind alle Leiterklemmenanschlussenden 1' bis 10' aus dem Programmschalter nach aussen gerichtet,As Figure 2 shows, all conductor terminal connection ends are 1 ' up to 10 'from the program switch facing outwards,

ι während die anderen Kontaktenden 1" bis 10" nach innen in ; dem Programmschalter gerichtet sind.ι while the other contact ends 1 "to 10" inwards ; the program switch.

Wie insbesondere die Figuren 1 und 2 zeigen, besitzt die Programmschaltvorrichtung einen weiteren zusätzlichen Isolierträger 45, welcher gegenüber von dem ersten Isolierträger 41 und parallel hierzu angeordnet ist. Dieser zusätzliche Isolierträger 45 wird in einem gewissen Abstand von dem ersten Isolierträger durch zwei parallele Verlängerungen 46 des Gehäuses 20 gehalten, die beiderseits des ersten Isolierträgers 41 angeordnet sind. Dieser zweite zusätzliche Isolierträger ist an diesen Gehäuseverlängerungen 46 mittels nicht dargestellter Befestigungseinrichtungen befestigt. Dieser zusätzliche Isolierträger 45 trägt Ϊ Leiterklemmen 11 bis 17, deren beide Enden ebenfalls beiderseits des Isolierträgers 45 auf dessen beiden gegenüberliegenden Seiten 45* und 4 5" herausstehen. Die Kontaktenden II¹ bis 17' dieser Klemmen 11 bis 17 befinden sich dabei gegenüber den Kontaktenden I¹ bis 10" der Kontaktklemmen 1 bis 10, sind aber nicht genau auf diese ausgerichtet. Alle diese Anschlussenden der Leiterklemmen sind in gleicher Weise zu Klemmeinrichtungen ausgebildet wie das Anschlussende 9* nach den Figuren 6 und 7.As FIGS. 1 and 2 show in particular, the program switching device has a further additional insulating support 45 which is arranged opposite the first insulating support 41 and parallel thereto. This additional insulating carrier 45 is held at a certain distance from the first insulating carrier by two parallel extensions 46 of the housing 20, which are arranged on both sides of the first insulating carrier 41. This second additional insulating support is fastened to these housing extensions 46 by means of fastening devices (not shown). This additional insulating support 45 carries Ϊ conductor terminals 11 to 17, the two ends of which also protrude on both sides of the insulating support 45 on its two opposite sides 45 * and 4 5 ". The contact ends II ¹ to 17 'of these terminals 11 to 17 are located opposite the contact ends I ¹ to 10 "of the contact clips 1 to 10, but are not precisely aligned with them. All these connection ends of the conductor clamps are designed to form clamping devices in the same way as the connection end 9 * according to FIGS. 6 and 7.

-11--11-

Die anderen Klemmenenden 11" bis 17" sind als Steckerstifte ausgebildet zur Aufnahme von Steckerbuchsen mit den elektrischen Leitern 47, 48 und 49 (Figuren 1 bis 3). Die Anordnung und der Abstand dieser anderen Klemmenenden 11" bis 17" ist so gewählt, dass sie dem Abstand und der Anordnung der Klemmen der elektrischen Leiter 47 bis 49 entsprechen, welche vorzugsweise übliche Stecker sind, wie sie im Handel vertrieben werden. Diese Anordnung ist daher verschieden von derjenigen der Anschlussenden I¹ bis 10· der Klemmen des ersten Isolierträgers 41. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Abstand bei den Klemmen des zusätzlichen Isolierträgers 45 herabgesetzt. Die Anzahl von Klemmen auf dem zusätzlichen Isolierträger 45 ist verschieden von derjenigen der Leiterklemmen auf dem ersten Isolierträger 41. Sie ist geringer und reicht beispielsweise gerade aus, um den unmittelbaren Anschluss wenig elektrischer Leiter zu ermöglichen, welche jedes Punktionsorgan des zu steuernden Gerätes mit der Programmschal tvorrichtung verbinden. The other terminal ends 11 ″ to 17 ″ are designed as plug pins for receiving plug sockets with the electrical conductors 47, 48 and 49 (FIGS. 1 to 3). The arrangement and the spacing of these other terminal ends 11 ″ to 17 ″ is selected so that they correspond to the spacing and the arrangement of the terminals of the electrical conductors 47 to 49, which are preferably conventional plugs as are commercially available. This arrangement is therefore different from that of the connection ends I ¹ to 10 · of the terminals of the first insulating support 41. In the exemplary embodiment shown, the spacing between the terminals of the additional insulating support 45 is reduced. The number of terminals on the additional insulating support 45 is different from that of the conductor terminals on the first insulating support 41. It is less and is sufficient, for example, to allow the direct connection of a few electrical conductors, which each puncture element of the device to be controlled with the program scarf Connect the device.

Die elektrischen Leiter sind in bestimmten Schlitzen 29 der Anschlussenden der Leiterklemmen festgeklemmt und ermöglichen somit elektrische Verbindungen einerseits zwischen bestimmten Anschlussenden von Leiterklemmen auf dem zusätzlichen Isolierträger 45 und bzw. oder auf dem ersten Isolierträger 41 und bzw. oder aber andererseits zwischen bestimmten Ansehlüssenden der Leiterklemmen an dem ersten Isolierträger 41 und bestimmten Anschlussenden der Leiterklemmen auf dem zusätzlichen Isolierträger 45.The electrical conductors are clamped in certain slots 29 of the connection ends of the conductor clamps and enable thus electrical connections on the one hand between certain connection ends of conductor terminals on the additional Insulating support 45 and / or on the first insulating support 41 and / or on the other hand between certain connecting ends of the conductor clamps to the first Insulating support 41 and certain connection ends of the conductor terminals on the additional insulating support 45.

Figur 9 zeigt beispielsweise einen Teil einer hergestellten Verdrahtung. Es handelt sich dabei um die Verdrahtung einer Waschmaschine. Dabei sind nur die elektrischen Leiter des elektrischen Teilschaltschema nach Figur 8 in der Figur 9 dargestellt. Das Schema von Figur 8 zeigt die beiden PhasenFIG. 9 shows, for example, part of a wiring produced. It is the wiring of a Washing machine. Only the electrical conductors of the electrical partial circuit diagram according to FIG. 8 are shown in FIG shown. The scheme of Figure 8 shows the two phases

-12--12-

1 und 2 des Stromnetzes. Diese beiden Phasen werden gesteuert von einem Hauptschalter l'-2'_f 3'-4'. In Reihe zwischen den beiden Phasen 1 und 2 sind geschaltet: Ein Schalter 9'-1O¹ ("Waschen"), welcher in Ruhestellung offen ist, dann die beiden Klemmen 11'-13' eines Druckmessers 50, welche geschlossen sind, wenn der Bottich der Maschine leer ist, weiterhin ein Schalter 7'-8' ("Füllen") für den Maschinenbottich und ein Elektroventil 57 zwischen den Klemmen 16" und 17'. Zwischen der Klemme II¹ und der zweiten Phase 2 ist ein zweiter Schaltkreis parallel zum vorhergehenden geschaltet. Er enthält in Reihe geschaltet: Die Klemmen 11'-12' desselben Druckmessers 50, einen Schalter 5'-6¹ ("Heizung") und einen Heizungswiderstand 58 zwischen den Klemmen 14' und 15·.1 and 2 of the power grid. These two phases are controlled by a main switch l'-2 ' _f 3'-4'. In series between the two phases 1 and 2 are connected: A switch 9'-1O ¹ ("washing"), which is open in the rest position, then the two terminals 11'-13 'of a pressure gauge 50, which are closed when the The machine tub is empty, a switch 7'-8 '("fill") for the machine tub and a solenoid valve 57 between terminals 16 "and 17'. Between terminal II ¹ and the second phase 2, a second circuit is parallel It contains connected in series: the terminals 11'-12 'of the same pressure gauge 50, a switch 5'-6 ¹ ("heating") and a heating resistor 58 between the terminals 14' and 15 ·.

Der Hauptschalter l'-2·, 3'-4· ist für manuelle Betätigung vorgesehen. Die anderen Schalter 9'-1O¹, 7'-8', 5'-6' werden von den Programmschaltnocken gesteuert. Nach Schliessung des Hauptschalters und wenn der Waschschalter 9'-10· und der Füllschalter 7'-8' sich schliessen und der Schalter 11'-13' des Druckmessers 50 geschlossen ist, weil der Bottich der Maschine leer ist, wird das Elektroventil 57 betätigt und der Bottich beginnt sich zu füllen. Sobald der Bottich voll ist, öffnet sich der Schalter 11'-13' und das Elektroventil 57 wird nicht mehr gespeist. Gleichzeitig schliesst sich der Schalter ll'-12' des Druckmessers 50. Sobald der Schalter 5'=6' ebenfalls von einer Nooke geschlossen wurde, wird der Heizungswiderstand 58 gespeist und das Wasser in dem Bottich beginnt sich zu erhitzen usw.The main switch 1'-2 ·, 3'-4 · is intended for manual operation. The other switches 9'-1O ¹ , 7'-8 ', 5'-6' are controlled by the program switching cams. After closing the main switch and when the washing switch 9'-10 · and the filling switch 7'-8 'close and the switch 11'-13' of the pressure gauge 50 is closed because the tub of the machine is empty, the solenoid valve 57 is actuated and the vat begins to fill. As soon as the vat is full, the switch 11'-13 'opens and the solenoid valve 57 is no longer fed. At the same time, the switch 11'-12 'of the pressure gauge 50 closes. As soon as the switch 5' = 6 'has also been closed by a Nooke, the heating resistor 58 is fed and the water in the tub begins to heat up, etc.

Die verschiedenen Klemmen des Schaltschemas nach Figur 8 tragen die gleichen Bezeichnungen wie die Anschlussenden der entsprechenden Klemmen auf den beiden IsoliertrSgern 41 und 45, wie es in Figur 9 dargestellt ist* Die elektrischen Leiter 32, welche die Leiterklemmenanschlussenden verbin-The various terminals of the circuit diagram according to FIG. 8 have the same designations as the connection ends of the corresponding terminals on the two isolators 41 and 45, as shown in Figure 9 * The electrical Conductor 32, which connects the conductor terminal connection ends

» · · til·»· · Til ·

-13--13-

den, werden in Richtung des Pfeiles 31 (Figuren A, 6, 7) in einen Schlitz 29 eingedrückt. Die Isolierung, welche den Kern des Leiters umgibt, löst sich lokal im Abschnitt der Leiterklemme und der Kern des Leiters wird allein in dem Schlitz 29 eingeklemmt. Zum Zeitpunkt des Anschlusses der elektrischen Leiter 32 befinden sich die beiden Isolierträger 41 und 45 nebeneinander und wenigstens annähernd in einer gleichen Ebene (Figuren 4, 5, 9). Die Anschlussenden ihrer Leiterklemmen sind in gleicher Richtung entsprechend dem Pfeil 42 (Figur 4) ausgerichtet. Diese elektrischen Leiter 32 für die Verbindungen zwischen den Anschlussenden 4¹, 7¹, 8' beispielsweise der Leiterklemmen des Isolierträgers 41 und bestimmten Anschlussenden 15'-17', 13', 16' an dem zusätzlichen Isolierträger 4 5 sind nun ausreichend lang, um diese elektrische Verbindung zu ermöglichen, wenn die beiden Isolierträger 41 und 4 5 in dieser Weise nebeneinander angeordnet sind. Dabei ist festzustellen, dass die Anschlussenden 4¹, 15* und 17' in vorteilhafter Weise untereinander durch einen einzigen Leiter 32 ohne unterbrechung miteinander verbunden sind. Die Verbindung zwischen den beiden Anschlussenden 15' und 17' des zusätzlichen Isolierträgers 45 erfolgt auf diese Weise zu gleicher Zeit wie die Verbindung zwischen den Anschlussenden 4' und 15·. Auf dem ersten Isolierträger 41 sind die Verbindungen zwischen 2'-9' in gleicher einfacher Weise ausgeführt mit einem ganz geringen Platzbedarf.are pressed into a slot 29 in the direction of arrow 31 (FIGS. A, 6, 7). The insulation surrounding the core of the conductor loosens locally in the section of the conductor clamp and the core of the conductor is clamped in the slot 29 alone. At the time the electrical conductors 32 are connected, the two insulating supports 41 and 45 are located next to one another and at least approximately in the same plane (FIGS. 4, 5, 9). The connection ends of their conductor clamps are aligned in the same direction as indicated by arrow 42 (FIG. 4). These electrical conductors 32 for the connections between the connection ^{ends 4 1} , 7 ¹ , 8 'for example the conductor terminals of the insulating support 41 and certain connection ends 15'-17', 13 ', 16' on the additional insulating support 4 5 are now sufficiently long to to enable this electrical connection when the two insulating supports 41 and 4 5 are arranged next to one another in this way. It should be noted that the connection ends 4 ¹ , 15 * and 17 'are advantageously connected to one another by a single conductor 32 without interruption. The connection between the two connection ends 15 'and 17' of the additional insulating support 45 takes place in this way at the same time as the connection between the connection ends 4 'and 15 ·. On the first insulating support 41, the connections between 2'-9 'are made in the same simple manner with a very small space requirement.

Sobald die Leiter 32 angeschlossen sind, wird der zusätzliche Isolierträger 45, wie es in Figur 4 dargestellt ist, in Richtung des Pfeiles 59 unter Ausführung einer Drehbewegung umgeschwenkt und zweckmässigerweise eine Isolierplatte 60 dazwischen gelegt, um das Umbiegen aller Leiter 32 zu erleichtern und anschliessend die Anschlussenden der Leiterklemmen an den beiden Isolierträgern 41 und 45 voneinander zu isolieren, die sich danach einander gegenüber-As soon as the conductors 32 are connected, the additional insulating support 45, as shown in FIG. pivoted in the direction of arrow 59 while executing a rotary movement and expediently an insulating plate 60 placed in between to make it easier to bend all the conductors 32 and then the connection ends of the To isolate conductor clamps on the two insulating supports 41 and 45 from each other, which are then opposite each other.

liegend befinden. Der zusätzliche bewegliche Isolierträger 45 wird dann an den Verlängerungen 46 des Gehäuses 20 (Figuren 1 und 2) befestigt. Die Programmschaltvorrichtung ist dann bereit zur Verwendung. Nach einer Prüfung ihrer inneren Anschlüsse kann sie in ein Haushaltsgerät eingebaut werden, welches sie steuern soll. Es genügt dann, auf jede Gruppe der äusseren Anschlussenden der Leiterklemmen die entsprechenden Stecker aufzustecken. Der Stecker 47 zur Verbindung mit dem Druckmesser 50 wird auf die Klemmenenden 11", 12" und 13" aufgesteckt. Der Stecker 48 zur Verbindung mit dem Elektroventil 57 wird auf die beiden Klemmenenden 16" und 17" aufgesteckt. Der Stecker 49 zur Verbinduncj mit dem Heizwiderstand 58 wird auf die beiden Klemmen 14" und 15" aufgesteckt. Alle anderen Stecker werden in der gleichen Weise aufgesteckt.lying down. The additional movable insulating support 45 is then attached to extensions 46 of housing 20 (Figures 1 and 2). The program switching device is then ready to use. After checking its internal connections, it can be built into a household appliance which it should control. It is then sufficient to apply the to plug in the corresponding plug. The plug 47 for connection to the pressure gauge 50 is on the terminal ends 11 ", 12" and 13 "plugged in. The plug 48 for connection with the electrovalve 57 is attached to the two terminal ends 16 "and 17". The plug 49 for connection with the heating resistor 58 is attached to the two terminals 14 "and 15". All other plugs are in the same Way put on.

Bei der zweiten Aus führung s form nach den Figuren 12 bis 16 sind die Leiterklemmen nach den Figuren 6 und 7 anders ausgebildet. Jeder Klemmschlitz 29 ist hierbei ersetzt durch eine leitende Verlängerung in Form einer leicht konischen Zacke 129 auf beispielsweise einer Seite der Leiterklemme 9 (Figuren 14 und 15) . Die anderen Teile dieser Klemme 9 sind gleich derjenigen der Klemmen bei der ersten Ausführungsform.In the second embodiment according to FIGS. 12 to 16, the conductor clamps according to FIGS. 6 and 7 are different educated. Each clamping slot 29 is here replaced by a conductive extension in the form of a slightly conical prong 129 on, for example, one side of the conductor clamp 9 (Figures 14 and 15). The other parts this clamp 9 are the same as those of the clamps in the first embodiment.

Bei dieser zweiten Ausführungsform bestehen wenigstens manche elektrische Leiter aus Leiterbahnen 132 eines bieg= samen gedruckten Schaltkreises 100. Wenn dieser gedruckte Schaltkreis 100 eingesetzt wird und der Anschluss der Leiterbahnen 132, welche er trägt, erfolgt, liegen die beiden Isolierträger 41 und 45 zweckmässigerweise nebeneinander und wenigstens etwa in derselben Ebene (Figuren 12, 13, 16). Die Anschlussenden ihrer Leiterklemmen sind in die gleiche Richtung gemäss dem Pfeil 42 (Figur 12) gerichtet. Der gedruckte Schaltkreis 100, dessen LeiterbahnenIn this second embodiment there are at least some electrical conductors from conductor tracks 132 of a flexible printed circuit 100. If this printed Circuit 100 is used and the connection of the conductor tracks 132, which it carries, takes place, the the two insulating supports 41 and 45 expediently next to one another and at least approximately in the same plane (Figures 12, 13, 16). The connection ends of their conductor clamps are directed in the same direction according to the arrow 42 (FIG. 12). The printed circuit 100, its conductor tracks

-15--15-

132 die Verbindung zwischen den Anschlussenden 4¹, 7', 8' (Figur 16) der Leiterklemmen des ersten Isolierträgers 41 und bestimmten Anschlussenden 15°-17'_f 13', 16' (Figur 16) des zusatzlichen beweglichen Isolierträgers 45 herstellen, ist ausreichend lang, um diese Verbindungen zu ermöglichen, wenn die beiden Isolierträger 41 und 4 5 in der Weise nebeneinander liegen. Die verschiedenen Anschlüsse erfolgen dann gleichzeitig durch Absenken des biegsamen gedruckten Schaltkreises 100 in Richtung des Pfeiles 31 (Figuren 14 und 15) . Alle Zacken 129 sind so ausgebildet, dass sie in entsprechende Oeffnungen 133 (Figur 15) in den Leiterbahnen 132 des biegsamen gedruckten Schaltkreises 100 eingreifen=,132 establish the connection between the connection ^{ends 4 1} , 7 ', 8' (Figure 16) of the conductor terminals of the first insulating support 41 and certain connection ends 15 ° -17 ' _f 13', 16 '(Figure 16) of the additional movable insulating support 45 sufficiently long to enable these connections when the two insulating supports 41 and 4 5 are next to one another in this way. The various connections are then made simultaneously by lowering the flexible printed circuit 100 in the direction of arrow 31 (Figures 14 and 15). All prongs 129 are designed so that they engage in corresponding openings 133 (Figure 15) in the conductor tracks 132 of the flexible printed circuit 100 =,

Der Teil 9' jeder Leiterklemme 9, welcher um 180 umgebogen und neben dem Zacken 129 angeordnet ist, bildet einen Anschlag zur Begrenzung beim Absenken des gedruckten Schaltkreises 100 in Richtung des Pfeiles 31. Es genügt dann die Ausführung der Lötstellen 136 zwischen den Zacken 125, welche aus den Oeffnungen 133 in den Leiterbahnen 132 herausragen, und den Leiterbahnen selbst, welche diese Oeffnungen 133 umgeben. Alle elektrischen Verbindungen werden auf diese Weise leicht und mit nur ganz geringem Platzbedarf ausgeführt.The part 9 'of each ladder clamp 9, which is bent over by 180 ° and is arranged next to the prong 129, forms a stop to limit the lowering of the printed Circuit 100 in the direction of arrow 31. It is then sufficient to make the soldering points 136 between the prongs 125, which protrude from the openings 133 in the conductor tracks 132, and the conductor tracks themselves, which these Openings 133 surround. All electrical connections are made easy this way with very little Required space executed.

Sobald der biegsame gedruckte Schaltkreis 100 auf diese Weise eingesetzt ist, wird der zusätzliche bewegliche Isolierträger 45 in Richtung des Pfeiles 59 (Figur 12) umgeschwenkt und führt eine Drehung um 180 aus. Der biegsame gedruckte Schaltkreis 100 befindet sich dann am Ende in seiner Arbeitsstellung, umgebogen um 180 in seinem Mittelteil 101 (Figuren 10-12 und 13) zwischen dem ersten festen Isolierträger 41 und dem zusätzlichen beweglichen Isolierträger 45, welche einander gegenüberliegend in einem bestimmten Abstand voneinander und etwa parallel zueinander angeordnet sind. Die Anschlussenden der Leiterklemmen derOnce the flexible printed circuit 100 is inserted in this manner, the additional one becomes movable Insulating support 45 is pivoted in the direction of arrow 59 (FIG. 12) and rotates through 180. The flexible one printed circuit 100 is then at the end in its working position, bent 180 in its Middle part 101 (Figures 10-12 and 13) between the first fixed insulating support 41 and the additional movable one Insulating support 45 which are opposite one another at a certain distance from one another and approximately parallel to one another are arranged. The connection ends of the conductor terminals of the

beiden Isoliertrager 41 und 45 befinden sich etwa einander gegenüber« Eine Isolierplatte 60 wird vorzugsweise,, jedoch nicht notwendigerweise, zwischen die beiden Teile des biegsamen gedruckten Schaltkreises iOO gelegt, um dessen Dmbiegung um 180° zu erleichtern und vor allem nachher die Anschlussenden der Leiterklemmen an den beiden Isolierträgern 41 und 45 voneinander zu isolieren.the two insulating supports 41 and 45 are approximately one another opposite «An insulating plate 60 is preferably, but not necessarily, between the two parts of the bendable printed circuit iOO laid in order to facilitate its bending by 180 ° and especially afterwards the To isolate the connection ends of the conductor clamps on the two insulating supports 41 and 45 from one another.

Alle anderen Konstruktionsteile dieser zweiten Ausführungsform sind gleich derjenigen der ersten Ausführungsform und die Funktionsweise ist die gleiche.All other structural parts of this second embodiment are the same as those of the first embodiment and the functionality is the same.

Bei einer Abwandlung der zweiten Ausführungsform nach Figur 17 besitzt der Teil des biegsamen gedruckten Schaltkreises 100 am ersten festen Isolierträger 41 und bzw. oder der gleiche Teil am zusätzlichen beweglichen Isolierträger 45 wenigstens eine biegsame Verlängerung 102 für eine direkte elektrische Verbindung mit bestimmten Funktionsorganen des zu steuernden Gerätes, die vorzugsweise in der Nähe der Programmschaltvorrichtung angeordnet sind. Die Leiterbahnen 134 einer solchen Verlängerung 102 können beispielsweise mittels eines Steckers 135 eine elektrische Verbindung mit einem Schalter 136 herstellen, welcher zur Auswahl beispielsweise eines Waschprogrammes dient, welches vorher in der Programmschaltvorrichtung eingestellt ist. Alle anderen Konstruktionsteile sind gleich denjenigen der vorstehend beschriebenen Ausführungsform.In a modification of the second embodiment according to FIG. 17 has the part of the flexible printed circuit 100 on the first fixed insulating support 41 and / or the same part on the additional movable insulating support 45 at least one flexible extension 102 for one direct electrical connection with certain functional organs of the device to be controlled, preferably in the Are arranged near the program switching device. The conductor tracks 134 of such an extension 102 can for example by means of a plug 135 to establish an electrical connection with a switch 136 which is used for Selection of a washing program, for example, which is previously set in the program switching device. All other construction parts are the same as those of the embodiment described above.

Bei einer anderen Abwandlung nach Figur 18 besitzt der Teil des biegsamen gedruckten Schaltkreises 100 am ersten festen Isolierträger 41 und bzw. oder der Teil desselben Schaltkreises an dem zusätzlichen beweglichen Isolierträger 45 wenigstens eine bewegliche Verlängerung 103 bzw. 104, welche um 180° gegeneinander und bis auf die Anschlussenden der Leiterklemmen desselben Isolierträgers 41 bzw. 45In another variation of Figure 18, the portion of the flexible printed circuit 100 on the first is fixed Insulating support 41 and / or the part of the same circuit on the additional movable insulating support 45 at least one movable extension 103 or 104, which by 180 ° against each other and up to the connection ends the conductor terminals of the same insulating support 41 or 45

ta ·■«·ta · ■ «·

umgebogen sind. Das Verlöten der Leiterklemmenanschlussenden mit den Leiterbahnen des biegsamen gedruckten Schaltkreises 100 erfolgt dann, nachdem diese Verlängerungen 103 und 104 umgebogen und auf alle Zacken 129 aufgeschoben sind. Diese Verlängerungen 103 und bzw. oder 104 können ausreichend lang sein, damit sie um 180° umgebogen und auf die Anschlussenden aller Leiterklemmen der beiden Isolierträger 41 und 45 aufgesteckt werden können. In gleicher Weise kann beispielsweise die Verlängerung 103 um 180° umgebogen und auf die Anschlussenden der Leiterklemmen an dem ersten festen Isolierträger 41 und nur auf bestimmte Ansehiussenden der Leiterkiemman an dem zusätzlichen beweglichen Isolierträger 45 aufgesteckt werden. Bei diesen /Abwandlungen können zweckmässigerweise gelochte Isolierplatten 160 zwischen dem biegsamen gedruckten Schaltkreis 100 und jede der umgebogenen Verlängerungen 103 und 104 eingesetzt werden. are bent. The conductor terminal connection ends are then soldered to the conductor tracks of the flexible printed circuit 100 after these extensions 103 and 104 have been bent over and pushed onto all the prongs 129. These extensions 103 and / or 104 can be long enough so that they can be bent by 180 ° and plugged onto the connection ends of all conductor terminals of the two insulating supports 41 and 45. In the same way, for example, the extension 103 can be bent over by 180 ° and attached to the connection ends of the conductor clamps on the first fixed insulating support 41 and only on certain connection ends of the conductor clamps on the additional movable insulating support 45. In these / modifications, perforated insulating plates 160 can expediently be inserted between the flexible printed circuit 100 and each of the bent-over extensions 103 and 104.

Bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen nach den Figuren 10 bis 16 gewährleistet der biegsame gedruckte Schaltkreis 100 die Verbindung zwischen allen Anschlussenden der Leiterklemmen an dem festen Isolierträger 41 und allen Anschlussenden der Leiterklemmen an dem zusätzlichen beweglichen Isolierträger 45. Bestimmte Verbindungen hiervon können aber auch mittels getrennter elektrischer Leiter mit verhältnismässig grossem Querschnitt erfolgen, insbesondere wenn sie dazu bestimmt sind, Funktionsorgane des zu steuernden Gerätes anzuschliessen, die einen erheblichen Stromverbrauch haben.In the embodiments described above according to the In FIGS. 10-16, the flexible printed circuit 100 provides the connection between all terminal ends of the conductor terminals on the fixed insulating support 41 and all connection ends of the conductor terminals on the additional movable insulating support 45. However, certain connections can also be made by means of separate electrical conductors take place with a relatively large cross-section, in particular if they are intended to connect functional organs of the device to be controlled that have a significant impact Have electricity consumption.

Eine neuerungsgemäss ausgebildete Programmschaltvorrichtung ist insbesondere verwendbar zur Steuerung von Haushaltsgeräten, wie Waschmaschinen, Wäschetrockner, Elektroherde und dergleichen.One innovation designed according to program switching device is particularly useful for the control of household appliances, such as washing machines, tumble dryer, electric ovens and the like.

Claims

• · -1- PROTECTION CLAIMS

1. Electromechanical program switching device for electrical household appliances with at least one insulating support for conductor terminals, the opposite ends of which are arranged on both sides of the support and of which one end protrudes outward from the program switch and the other end is designed as a terminal contact for a switch controlled by at least one program switch cam , characterized in that at least one further movable insulating support (45) carries conductor terminals (11 to 17) in a different number and arrangement than the fixed insulating support (41), the two ends of which are also arranged on both sides of this insulating support, and that the connection ends (I ¹ to 17 ¹ ) of the conductor clamps (1 to 17) of the fixed insulating support and the additional movable insulating support have clamping devices with at least one clamping slot (29) for receiving one or more electrical conductors (32), which electrical conductors for connection between n Clamp the conductor terminal connection ends to at least one of the two insulating supports and / or between the conductor terminal connection ends of both insulation supports, and that the other contact ^{ends (II 1} to 17 ') of the conductor terminals (11 to 17) can be electrically connected to the respective functional elements of the device to be controlled.

2. Device according to claim 1, characterized in that ^{electrical conductors (32) are connected to the connection ends (I 1} to 17 ') of some conductor terminals (1 to 17).

•"Γ"¹" fιIHlIf• "Γ" ¹ "fιIHlIf

-2-

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the electrical conductors (32) between the conductor terminal connection ends (I 'to 10') of the fixed insulating support (41) and conductor clamp connection ends (H 'to 17') of the additional movable insulating support (45) are long enough to allow the program switching device to be assembled to enable an electrical connection if the two insulating supports next to each other are approximately the same Level and their conductor terminal connection ends are aligned in the same direction, and that the electrical Conductors are bent between the fixed insulating support and the additional movable insulating support, if the latter is arranged at a distance from the fixed insulating support and approximately parallel thereto and the conductor terminal connection ends both insulating supports are directed against each other.

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that at least some electrical conductors consist of conductor tracks (132) consist of at least one flexible printed circuit (100) and the conductor terminal connection ends (1 * to 17 ') of both insulating supports (41, 45) engage in openings (133) in conductor tracks of the printed circuit and that this printed circuit is sufficiently long to be an electrical when assembling the program switching device To enable connection between the two insulating supports when the two insulating supports are next to each other in arranged at about the same level and their conductor clamps

\ final ends are aligned in the same direction, and

\ that the flexible printed circuit between the solid

■ Insulating carrier and the additional movable insulating carrier

f ger bent in its middle part by 180 ° against each other

\ is when the additional movable insulating support is in the

X The distance from the fixed insulating support is arranged approximately parallel to it and the conductor clamps

t IC ·»··*·t IC · »·· * ·

CCI · · ·

C I ■ · · ·

It(CtIt · * ·It (CtIt * *

-3-

closing ends of both insulating supports directed against each other are.

5. The device according to claim 4, characterized in that the flexible printed circuit (100) on the fixed Insulating support (41) and / or on the additional movable insulating support (45) with at least one flexible one Extension (103, 104) for a direct electrical connection with functional organs of the device to be controlled is provided (Fig. 18).

6. The device according to claim 5, characterized in that the flexible extension (103, 104) on the fixed Insulating support (41) and / or on the additional movable insulating support (45) by 180 ° against each other and up to at least one of the two insulating supports is bent onto the terminal ends.

7. Apparatus according to claim 4 to 6, characterized in that an insulating plate (60; 16C) between two parts of the printed circuit (100) which are bent over against one another by 180 ° are arranged.