DE8012486U1

DE8012486U1 - DEVICE FOR CONNECTING AND ATTACHING A BRANCH TO A CURVED COMPONENT WALL

Info

Publication number: DE8012486U1
Application number: DE19808012486
Authority: DE
Original assignee: Lorowerk Kh Vahlbrauk Kg 3353 Bad Gandersheim
Current assignee: Lorowerk Kh Vahlbrauk Kg 3353 Bad Gandersheim
Priority date: 1980-05-08
Filing date: 1980-05-08
Publication date: 1980-08-07

Description

¹¹ ' ' · ■ it ¹¹ '' · ■ it

DIPL-ING. HORST RUSE DIPL-ING. PETER KOSELDIPL-ING. HORST RUSE DIPL-ING. PETER KOSEL PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

Unsere Akten-Nr. 2149/208 Bad Gandersheim, 7« Mai 1980 LOROWERK K.H. Vahlbrauk KGOur file no. 2149/208 Bad Gandersheim, May 7th, 1980 LOROWERK KH Vahlbrauk KG

Vorrichtung zum Verbinden und Befestigen eines Abzweigstutzens an einer gekrümmten Baut e iIwandung Device for connecting and securing a branch piece to a curved one Build a wall

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum dichten Verbinden und Befestigen eines rohrförmigen Abzweigstutzens an einem Bauteil mit gekrümmter Wandung, insbesondere an einem Rohr, mit einer den Abzweigstutzen auf der Abzweigöffnung der Bauteilwandung dichtend verspannenden Halterung.The invention relates to a device for sealingly connecting and securing a tubular branch connection on a component with a curved wall, in particular on a pipe, with a branch pipe on the branch opening of the component wall sealingly bracing bracket.

In der Installationstechnik ist es häufig erforderlich, rohrförmige Abzweigstutzen für Abzweigleitungen an Bauteile mit gekrümmter Wandung anzuschließen, und zwar insbesondere an Rohren oder auch an Behältern.In installation technology, it is often necessary to use tubular branch nozzles for branch lines to be connected to components with curved walls, in particular to pipes or containers.

Zum Beispiel ergibt sich diese Forderung beim Anschluß von Abzweigstutzen, die für die Anbringung von Sprinklern an dfen jeweiligen Zuführungsrohren bestimmt sind. Zu diesem Zweck ist eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art bekannt, bei der der Abzweigstutzen außen an einer mit einer maulförmigen Öffnung zum Einbringen des Rohres versehenen Manschette angeformt ist, die mit Hilfe einer Schraube gegen das Rohr festgezogen wird. Bei dieser bekannten Vorrichtung ist es erforderlich, daß das Rohr, an dem der Abzweigstutzen angeschlossen werden soll, seinerseits mit einem Anschlußstutzen versehen ist, der beim Ansetzen der Halterungsmanschette in den Anschlußstutzen eindringt und über eine eingelegte ringförmige Dichtung mit diesem verbunden wird. Diese bekannte Vorrichtung weist einerseits den Nachteil auf, daß sie nur in einem sehr begrenzten Bereich der Krümmung des Rohres eingesetzt werden kann. Vor allem aber besteht ein entscheidender Nachteil darin, daß an der jeweiligen Ab-For example, this requirement arises when connecting branch nozzles for the attachment of sprinklers are determined on the respective supply pipes. For this purpose, a device is that specified at the outset Kind of known, in which the branch pipe on the outside of one with a mouth-shaped opening for introducing the pipe provided cuff is formed, which is tightened with the help of a screw against the pipe. At this known device, it is necessary that the pipe to which the branch piece is to be connected, in turn is provided with a connection piece, which when the mounting sleeve is attached into the connection piece penetrates and is connected to this via an inserted annular seal. This known device has the disadvantage, on the one hand, that it only works in a very limited area of the curvature of the pipe can be used. Above all, however, there is a decisive disadvantage that at the respective

■■ ·■ ·■··> · ■ ,,■■ · ■ · ■ ··> · ■ ,,

-Z--Z-

Zweigstelle der gesonderte Anschlußstutzen am Rohr vorgesehen sein muß, somit also entweder ein gesonderter Rohrabschnitt für diesen Abzweig in die Rohrleitung eingefügt werden muß oder aber auch das Rohr an der jeweils gewünschten Stelle mit einer entsprechenden stutzenförmigen Auswölbung versehen werden muß. Bei Verwendung der bekannten Vorrichtung ist also entweder von vornherein jede Abzweigstelle vorzuplanen, oder es sind erhebliche Montagearbeiten erforderlich. Zum anderen hat die Praxis gezeigt, daß die Dichtung und deren Flammsicherheit den praktischen Erfordernissen nicht gerecht wird.Branch of the separate connection piece provided on the pipe must be, so either a separate pipe section for this branch is inserted into the pipeline must be or the pipe at the desired location with a corresponding nozzle-shaped Bulge must be provided. When using the known device is either a priori Plan each junction in advance, or considerable assembly work is required. On the other hand, she has It has been shown in practice that the seal and its flame resistance do not meet the practical requirements.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, die es ermöglicht, einen Abzweigstutzen an praktisch beliebiger Stelle des jeweiligen Bauteils oder Rohres anzubringen, wobei nur die jeweilige Abzweigöffnung in den Bauteil oder das Rohr eingebracht werden muß, eine weitere Bearbeitung jedoch nicht notwendig ist. Zum anderen soll die Vorrichtung zugleich einfach montiert werden können und eine besonders sichere Dichtung gewährleisten. Bei der Verwendung der Vorrichtung an Rohren soll mit einfachen Maßnahmen ein möglichst großer Krümmungsbereich durch die gleiche Vorrichtung erfaßt werden.The invention is based on the object of creating a device of the type specified at the outset, which it enables a branch connection to be attached to practically any point on the respective component or pipe, whereby only the respective branch opening has to be introduced into the component or the pipe, one however, further processing is not necessary. On the other hand, the device should also be easily assembled can be and ensure a particularly secure seal. When using the device Pipes should cover as large a curvature region as possible by means of the same device with simple measures will.

Dies wird nach der Erfindung vor allem dadurch erreicht, daß der Abzweigstutzen an dem einen Teil einer den Bauteil erfassenden, wenigstens zweiteiligen Schelle angeordnet ist und einen in die Abzweigöffnung eindringenden Anschlußstutzen aufweist, dieser Anschlußstutzen von einer elastischen Dichtungshülse umschlossen ist, die sich auf ihrer rohrabgewandten Stirnfläche auf einer ringförmigen Auflagefläche am Abzweigstutzen abstützt, und die Dichtungshülse ihrerseits von einer Mantelhülse aus gegenüber dem der Dichtungshülse starren Werkstoff umschlossen ist. Hierdurch wird zunächst erreicht, daßThis is mainly achieved according to the invention in that the branch piece on one part of a the component gripping, at least two-part clamp is arranged and one penetrating into the branch opening Has connection piece, this connection piece is enclosed by an elastic sealing sleeve, which is supported on its end face facing away from the pipe on an annular support surface on the branch pipe, and the sealing sleeve, for its part, is made from a jacket sleeve with respect to the material that is rigid in relation to the sealing sleeve is enclosed. This first of all achieves that

der Abzweigstutzen an praktisch beliebiger Stelle des Bau teils bzw. des Rohres direkt angeschlossen werden kann, und zwar auch an einer bereits fertig verlegten Rohrleitung, da lediglich durch einfaches Bohren die Abzweigöffnung an der jeweils gewünschten Stelle hergestellt zu werden braucht, wonach die Vorrichtung nach der Erfindung mit ihrem Anschlußstutzen lediglich in diese Abzweigöffnung eingeführt und dann dichtend mit Hilfe des Schellenteils verspannt wird. Es ist also möglich, auch fertig verlegte Rohrleitungen an praktisch beliebiger Stelle "anzuzapfen". Zum anderen gewährleistet die Dichtungshülse in Verbindung mit dem sie nach Art eines Käfigs umschließenden Mantelhülse eine außerordentlich sichere und vor allem sich an die Rohrkrümmung anpassende Dichtung, wobei die Dichtungshülse auf ihrer Auflagefläche einerseits und auf der Rohrwandung andererseits sicher und beständig verpreßt wird. Die verwendeten Bauteile sind einfach, und es läßt sich die erfindungsgemäße Vorrichtung leicht und sicher auch von ungeübten Kräften anbringen. Die Vorrichtung ist also insbesondere bei solchen Installationen mit Vorteil einsetzbar, bei denen der genaue Fixpunkt der jeweiligen Abzweigungen nicht bekannt ist, die Abzweigung also erst kurz vor Inbetriebnahme der jeweiligen Anlage erfolgt. Alle Arbeiten können somit bauseitig vorgenommen werden.the branch pipe can be connected directly to practically any point on the component or pipe, even on a pipeline that has already been laid, as the branch opening is only possible by simply drilling needs to be produced at the desired location, after which the device according to the invention with their connection piece only in this branch opening is introduced and then tightened in a sealing manner with the aid of the clamp part. So it's possible, too "Tap" ready-laid pipelines at practically any point. On the other hand, the sealing sleeve ensures in connection with the jacket sleeve enclosing it like a cage is an extraordinary one safe and, above all, adapting to the curvature of the pipe Seal, the sealing sleeve on its contact surface on the one hand and on the pipe wall on the other hand is pressed safely and consistently. The components used are simple, and it can be the invention Attach the device easily and safely, even by inexperienced personnel. So the device is particular Can be used with advantage in installations where the exact fixed point of the respective branches is not known, so the junction will only take place shortly before the respective system is commissioned. All work can therefore be carried out on site.

Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung steht die Dichtungshülse im entspannten Zustand gegenüber der rohrzugewandten Stirnfläche der Mantelhülse vor. Hierdurch wird eine besonders hohe Dichtwirkung erzielt. Wird die Vorrichtung über der Abzweigöffnung bei eingeführtem Anschlußstutzen verspannt, so wird der über die Mantelhülse überstehende Dichtwerkstoff einerseits zum Anschlußstutzen und andererseits zur Rohrwandung hin verpreßt, wobei eventuell überschüssiges Dichtungsmaterial in etwaigen Freiraum zwischen Anschlußstutzen und Mantelhülse gedrängt wird. Sobald dieAccording to a further embodiment of the invention, the sealing sleeve faces in the relaxed state the end face of the jacket sleeve facing the pipe before. A particularly high sealing effect is achieved in this way. If the device is above the branch opening braced when the connecting piece is inserted, it is the protruding over the jacket sleeve sealing material on the one hand to the connection piece and on the other hand to The pipe wall is pressed out, with any excess sealing material in any free space between the connecting pieces and jacket sleeve is pushed. As soon as the

Mantelhülse an der Rohrwandung anliegt, ist eine bestmögliche Dichtungswirkung erreicht.If the jacket sleeve rests against the pipe wall, the best possible sealing effect is achieved.

Eine weitere Förderung der Dichtungswirkung wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung dadurch erreicht, daß die Auflagefläche am Abzweigstutzen einen im Querschnitt dreieckigen, mit seinem Scheitel in die Dichtungshülse eindringenden Ringvorsprung aufweist, dessen zum Anschlußstutzen gerichtete Flanke stärker geneigt ist als die zur Mantelhülse gerichtete Flanke.A further promotion of the sealing effect is achieved in a further embodiment of the invention, that the bearing surface on the branch piece has a triangular cross-section, with its apex in the Sealing sleeve has penetrating ring projection, whose flank directed towards the connecting piece is more inclined than the flank directed towards the jacket sleeve.

Hierdurch wird beim Verspannen der Vorrichtung, also beim Andrücken des Abzweigstutzens gegen die Rohrwandung, am Boden des Ringraums zwischen Anschlußstutzen und Mantelhülse eine Verformung der Dichtungshülse erreicht, die eine besonders sichere Abdichtung gewährleistet, da das Dichtungsmaterial einerseits zum Anschlußstutzen hin besonders stark verpreßt wird und andererseits auch in Richtung auf die Mantelhülse eine jeden Freiraum ausfüllende Verpressung oder Verdrängung erfährt.As a result, when the device is braced, i.e. when the branch connection is pressed against the pipe wall, A deformation of the sealing sleeve is achieved at the bottom of the annular space between the connecting piece and the jacket sleeve, which ensures a particularly secure seal, since the sealing material on the one hand to the connection piece is pressed out particularly strongly and on the other hand also in the direction of the jacket sleeve Compression or displacement that fills any free space learns.

Für eine einfache und preiswerte Herstellung bei zugleich einfacher und sicherer Montage wird in weiterer Ausbildung der Erfindung dadurch erreicht, daß der Abzweigstutzen mit seinem Anschlußstutzen als gesonderter Bauteil in den zugehörigen Schellenteil diesen durchdringend eingesetzt ist und sich mit einem ringförmigen Anschlagbund auf der Innenseite des Schellenteils abstützt. Der Abzweigstutzen kann als einfaches Drehteil gefertigt und dann in eine entsprechende Bohrung des Schellenteils eingesetzt werden. Schellenteil und Abzweigstutzen mit Dichtungshülse und Mantelhülse können dann als Baueinheit in der geschilderten einfachen Weise in und auf die Abzweigöffnung des jeweiligen Rohres aufgesetzt und verspannt werden.For a simple and inexpensive production with at the same time simple and safe assembly is in further Formation of the invention achieved in that the branch pipe with its connecting piece as a separate Component in the associated clamp part this is inserted penetrating and with an annular Stop collar is supported on the inside of the clamp part. The branch connection can be used as a simple Turned part manufactured and then inserted into a corresponding hole in the clamp part. Clamp part and branch connection with sealing sleeve and jacket sleeve can then as a structural unit in the simple manner described in and on the branch opening of the respective Tube are placed and braced.

Um eine möglichst günstige Anpassungsfähigkeit der Vorrichtung an die unterschiedlichen Krümmungen und insbesondere Rohrdurchmesser zu erreichen, sind in weitererIn order to achieve the best possible adaptability of the device to the different curvatures and in particular To achieve pipe diameters, are in further

(I · ■ ·(I · ■ ·

I * I * I I · 1 ■I I · 1 ■

■ I I · · «■ I I · · «

-5--5-

Ausbildung der Erfindung die Stirnflächen von Dichtungshülse und Mantelhülse wenigstens angenähert der Kontur des größten anzuschließenden Bauteils oder Rohres folgend ausgebildet. Hierdurch kann, da ja der Anschlußstutzen der erfindungsgemäßen Vorrichtung in die Abzweigöffnung eindringt, ein außerordentlich großer Bereich unterschiedlicher Rohrdurchmesser mit der gleichen Vorrichtung erfaßt werden.Formation of the invention, the end faces of the sealing sleeve and jacket sleeve at least approximately the contour formed following the largest component or pipe to be connected. As a result, the connection piece can the device according to the invention penetrates into the branch opening, an extremely large area of different Pipe diameter can be detected with the same device.

In vielen Fällen ist es von Bedeutung, daß die sichere Dichtung auch bei Wärme- und Hitzeeinwirkung oder auch bei Flammeneinwirkung weiterhin gewährleistet ist. Um auch diese Forderung mit einfachen Mitteln zu erfüllen, ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung die Mantelhülse doppelwandig ausgebildet und der ringförmige Zwischenraum mit einem Flammschutzwerkstoff ausgefüllt. Auf diese Weise bildet die Mantelhülse einen sicheren Flamm- und Wärmeschutzmantel um die Dichtungshülse, so daß auch bei derartigen Beanspruchungen die sichere Dichtung gewährleistet ist, was insbesondere bei dem Anschluß von Sprinklern von wesentlicher Bedeutung ist.In many cases it is important that the seal is secure even when exposed to heat and heat or still guaranteed in the event of a flame is. In order to meet this requirement with simple means, is a further embodiment of the invention the jacket sleeve is double-walled and the annular space is filled with a flame retardant material. In this way, the jacket sleeve forms a secure flame and heat protection jacket around the sealing sleeve, so that the A secure seal is guaranteed, which is particularly important when connecting sprinklers is.

Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung. Die in der Zeichnung beispielsweise dargestellte Vorrichtung dient insbesondere dem Anschluß von Sprinklern an die zugehörige Rohrleitung. Es zeigenFeatures, advantages and details of the invention emerge from the claims and from the following Description of an embodiment of the invention with reference to the drawing. For example, the one in the drawing The device shown is used in particular to connect sprinklers to the associated pipeline. Show it

Fig. 1 eine in dem für die eigentliche Abzweigung wesentlichen Bereich längsgeschnittene, im übrigen in der Seitenansicht dargestellte Vorrichtung nach der Erfindung und1 shows a longitudinal section in the area essential for the actual junction, otherwise in FIG the side view of the device according to the invention and

Fig. 2 die Draufsicht auf die Vorrichtung nach Fig. 1.FIG. 2 shows the top view of the device according to FIG. 1.

Die in der Zeichnung dargestellte VorrichtungThe device shown in the drawing

dient zum dichten Verbinden und Befestigen eines rohrförmigen Abzweigstutzens an einem Rohr. Der Abzweigstutzen is used for the tight connection and fastening of a tubular branch connection piece to a pipe. The branch connection

I weist auf seiner dem mit strichpunktierten Linien dargestellten Rohr 2 zugewandten Seite einen Anschlußstutzen 3 geringeren Durchmessers auf, der in eine nicht dargestellte Abzweigöffnung des Rohr 2 eindringt. Der Abzweigstutzen 1 mit seinem Anschlußstutzen 3 ist als gesonderter Bauteil in einen Schellenteil 4 einer aus den beiden Teilen 4 und4.' bestehenden zweiteiligen Schelle eingesetzt, und zwar derart, daß der Anschlußstutzen 1 auf dem größten Teil seiner Länge den Schellenteil 4 durch dessen Öffnung 5 hindurch durchdringt und sich mit einem ringförmigen Anschlagbund 6 auf der Innenseite des Schellenteils 4 abstützt^ und zwar durch die Abflachungen 7 (Fig. 2) gegen Drehung gesichert, um z.B. über den inneren Gewindeanschluß 8 des Abzweigstutzens 1 eine Rohrleitung oder auch den Anschluß eines Sprinklers einschrauben zu können.I points to its the one shown with dash-dotted lines Tube 2 facing side a connection piece 3 of smaller diameter, which is in a not shown Branch opening of the pipe 2 penetrates. The branch pipe 1 with its connecting piece 3 is as a separate Component in a clamp part 4 one of the two parts 4 and 4. ' existing two-part clamp used, in such a way that the connecting piece 1 on for most of its length the clamp part 4 penetrates through its opening 5 and with a annular stop collar 6 is supported on the inside of the clamp part 4 by means of the flattened areas 7 (Fig. 2) secured against rotation in order to e.g. or to be able to screw in the connection of a sprinkler.

Auf der dem Rohr 2 zugewandten Seite ist der Anschlußstutzen 3 des Abzweigstutzens 1 von einer Dichtungshülse 9 aus geeignetem elastischem Werkstoff umschlossen. Diese wiederum ist umschlossen von einer Mantelhülse 10, die aus einem gegenüber dem der Dichtungshülse 9 starren Werkstoff besteht.On the side facing the pipe 2, the connecting piece 3 of the branch piece 1 is from a sealing sleeve 9 enclosed from a suitable elastic material. This in turn is enclosed by a jacket sleeve 10, which consists of a material that is rigid with respect to that of the sealing sleeve 9.

Die Stirnflächen von Dichtungshülse 9 und Mantelhülse 10 sind, wie in Fig. 1 durch die jeweiligen Krümmungen ersichtlich ist, wenigstens angenähert der Kontur des größten anzuschließenden Rohres folgend ausgebildet.The end faces of the sealing sleeve 9 and jacket sleeve 10 are, as in FIG. 1, by the respective curvatures can be seen, formed following at least approximately the contour of the largest pipe to be connected.

Die Dichtungshülse 9 stützt sich auf ihrer vom Rohr 2 abgewandten Stirnfläche auf einer ringförmigen Auflagefläche 11 auf dem Anschlagbund 6 ab. Diese AuflageflächeThe sealing sleeve 9 is supported on its end face facing away from the pipe 2 on an annular bearing surface 11 on the stop collar 6. This support surface

II am Abzweigstutzen 1 weist einen im Querschnitt dreieckigen, mit seinem Scheitel in die Dichtungshülse 9 eindringenden Ringvorsprung 12 auf, dessen zum Anschlußstutzen 3 gerichtete Flanke 12a stärker geneigt ist als die zur Mantelhülse 10 gerichtete Flanke 12b. Schließlich ist, wie Fig. 1 zeigt» die Länge der DichtungshülseII on the branch connection 1 has a triangular cross-section, with its apex in the sealing sleeve 9 penetrating annular projection 12, its to the connecting piece 3 directed flank 12a is more inclined than the flank 12b directed towards the jacket sleeve 10. In the end is, as FIG. 1 shows, the length of the sealing sleeve

!••••II,, '! •••• II ,, '

9 einerseits und der Mantelhülse 10 andererseits derart bemessen, daß die Dichtungshülse 9 in dem in Fig. 1 dargestellten entspannten Zustand gegenüber der rohrzugewandten Stirnfläche der Mantelhülse 10 vorsteht.9 on the one hand and the jacket sleeve 10 on the other hand dimensioned such that the sealing sleeve 9 in the one shown in FIG relaxed state with respect to the pipe-facing end face of the jacket sleeve 10 protrudes.

Die Vorrichtung nach der Erfindung wird in folgender Weise an einem Rohr angebracht: An der jeweils "anzuzapfenden" Stelle wird das Rohr 2 durch einfaches Bohren mit der Abzweigöffnung versehen. Danach wird der Schellenteil 4 mit dem Abzweigstutzen 1 und seinen geschilderten Bestandteilen auf das Rohr 2 gesetzt, so daß der Anschlußstutzen 3 in die hergestellte Abzweigöffnung eindringt. Der zweite Schellenteil4' wird gegen das Rohr gebracht, und es wird danach über die Schellenschrauben 13 die Schelle am Rohr verspannt. Dabei dringt einerseits der Anschlußstutzen 3 weiter in die Abzweigöffnung des Rohres 2 ein, und es wird zugleich die Dichtungshülse 9, eingeschlossen durch die Mantelhülse 10 nach Art eines Käfigs, gegen die Außenwandung des Rohrs gedrückt und im Ringraum zwischen Anschlußstutzen 3 und MantelhülselO verpreßt, wobei an der Auflagefläche 11 das Dichtungsmaterial sicher gegen den Anschlußstutzen 3 einerseits über die steile Flanke 12a des Vorsprungs 12 und andererseits gegen die Mantelhülse 10 über die flache Flanke 12b des Vorsprungs 12 verdrängt und verpreßt wird. Kommt die Stirnfläche der Mantelhülse 10 zur Anlage auf der Außenwand des Rohrs 2, so ist bereits der sicher dichtende Anschluß des Abzweigstutzens 1 erreicht und die Vorrichtung sicher am Rohr 2 befestigt. The device according to the invention is attached to a pipe in the following way: In place, the pipe 2 is provided with the branch opening by simply drilling. Then the clamp part 4 with the branch pipe 1 and its described components placed on the pipe 2, so that the connecting piece 3 penetrates into the branch opening made. The second clamp part 4 'is against the pipe brought, and it is then clamped on the clamp screw 13, the clamp on the pipe. On the one hand, it penetrates the connecting piece 3 continues into the branch opening of the pipe 2, and it is at the same time the sealing sleeve 9, enclosed by the jacket sleeve 10 after Kind of a cage, pressed against the outer wall of the pipe and in the annular space between the connecting piece 3 and MantelhülselO pressed, with the sealing material on the support surface 11 securely against the connecting piece 3 on the one hand over the steep flank 12a of the projection 12 and on the other hand against the jacket sleeve 10 over the flat flank 12b of the projection 12 is displaced and pressed. Comes the end face of the jacket sleeve 10 to rest on the outer wall of the pipe 2, the securely sealing connection of the branch connection is already there 1 and the device is securely attached to the pipe 2.

■* Zur Erzielung der eingangs geschilderten Flammschutzwirkung kann, was aus Gründen der Einfachheit in der Zeichnung nicht dargestellt ist, die Mantelhülse doppelwandig ausgebildet sein und der ringförmige Zwischenraum zwischen den beiden Wänden dieser Mantelhülse mit einem Flammschutzwerkstoff ausgefüllt sein. ■ * To achieve the flame retardant effect described above, which is not shown in the drawing for the sake of simplicity, the jacket sleeve can be double-walled and the annular space between the two walls of this jacket sleeve filled with a flame retardant material.

Eine solche Mantelhülse bietet einen vollständigen flamm-Such a jacket sleeve offers a complete flame

-8--8th-

• « Il• «Il

> I I> I I

I .I.

-8--8th-

schutzgesicherten äußeren Abschluß des Dichtungsbereichs und insbesondere der Dichtungshülse 9.protected external closure of the sealing area and in particular the sealing sleeve 9.

Die Vorrichtung nach der Erfindung kann auch zum Verbinden und Befestigen des Abzweigstutzens an anderen Installationsbauteilen mit gekrümmter Wandung eingesetzt werden, wobei dann die als Halterung dienenden Schellenteile entsprechend auszubilden und der Abzweigstutzen mit Anschlußstutζen, Dichtungshülse und Mantelhülse entsprechend zu gestalten sind.The device according to the invention can also be used for connecting and securing the branch pipe to others Installation components with curved walls are used, in which case the clamp parts serving as a holder to be designed accordingly and the branch pipe with connecting pieces, sealing sleeve and jacket sleeve accordingly are to be designed.

Zweckmäßig ist es, die Stirnfläche des Anschlußstutzens 3, die In das Rohr 2 hineinragt, gegen Korrosion zusätzlich zu schützen. Dies kann dadurch geschehen, daß die in das Rohr 2 hineinragende Stirnfläche des Anschlußstutzens 3 anodisch geschützt ist_o Ein solIt is useful to additionally protect the end face of the connecting piece 3, which protrudes into the pipe 2, against corrosion. This can be done in that the protruding into the tube 2 end face of the connecting piece 3 is anodically protected _o A sol eher Schutz kann dadurch bewirkt werden, daß auf die Stirnfläche des Anschlußstutzens 3 ein als Opferanode wirkender metallischer Auftrag aufgebracht wird, z. B₀ in Gestalt eines darauf angeordneten Rings aus entsprechend gewähltem Metall.rather protection can be achieved in that a metallic order acting as a sacrificial anode is applied to the end face of the connecting piece 3, e.g. B ₀ in the form of a ring arranged thereon made of appropriately selected metal.

Patentanwälte Dipl.-Ing. Horst Rose Dipl.-Ing. Peier Kose!Patent attorneys Dipl.-Ing. Horst Rose Dipl.-Ing. Peier Kose!

—Q——Q—

Claims

DIPL-ING. HORST ROSE DIPL-ING. PETER KOSEL PATENTANWÄLTE Our file no. 2149/208 Bad Gandersheim, May 7, 1980 LOROWERK K.H. Vahlbrauk KG CLAIMS

1. Device for sealing connection and fastening a tubular branch connection on a component with a curved wall, in particular on a pipe, with a the bracket sealingly bracing the branch piece on the branch opening of the component wall, characterized in that, that the branch pipe (1) on one part (4) of an at least two-part covering the component The clamp (4, 5 · 13) is arranged and has a connecting piece (3) penetrating into the branch opening, this connecting piece (3) by an elastic Sealing sleeve (9) is enclosed, which is located on its end face facing away from the tube on an annular bearing surface (11) is supported on the branch connection (1), and the sealing sleeve (9) in turn is supported by a jacket sleeve (10) is enclosed from the rigid material of the sealing sleeve.

2. Device according to claim 1, characterized

shows that the sealing sleeve (9) in the relaxed state protrudes from the end face of the jacket sleeve (10) facing the pipe.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the bearing surface (11) on the branch connection (1) a tapering cross-section which penetrates with its apex into the sealing sleeve (9) Has annular projection (12), its to the connecting piece (3) directed flank (12a) is more inclined than that to the jacket sleeve (10) directed flank (12b).

4. Device according to one of claims 1 to 3f characterized in that the branch pipe (1) with

·· ·' Il III» if ι,·· · 'Il III »if ι,

¹ 'Il I III >··· ¹ 'Il I III> ···

·> III II· . . ,·> III II ·. . ,

-10

its connecting piece (3) as a separate component in the associated clamp part (4) is inserted penetrating this and with an annular stop collar (6) is supported on the inside of the clamp part (4).

5 «Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the end faces of the sealing sleeve (9) and jacket sleeve (10) at least approximately the contour of the largest component to be connected (pipe 2) are trained as follows.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the jacket sleeve is double-walled is formed and the annular space is filled with a flame retardant material.

7. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die in den Bauteil (Rohr 2) hineinragende Stirnfläche des Anschlußstutzens (3) anodisch geschützt ist.7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that the end face of the connecting piece (3) projecting into the component (tube 2) is anodically protected.

Patent Attorneys DipUng. Horst Rose Dipl.-Ing. Peter Kosal