DE8000536U1

DE8000536U1 - Ball application device, in particular for squeezable tubular containers

Info

Publication number: DE8000536U1
Application number: DE19808000536
Authority: DE
Original assignee: Metal Box PLC
Current assignee: Crown Packaging UK Ltd
Priority date: 1979-01-12
Filing date: 1980-01-10
Publication date: 1984-11-15
Also published as: GB2044683B; DE3000784A1; GB2044683A

Description

Ultimi IMUltimi IM

Il I) · I IIl I) I I

I ' ι I · I I 1I 'ι I I I 1

II. ill Ilill Il

ι ι- ι ·ιιι ι- ι · ιι

Ii ill )jIi ill) j

Sie Erfindung besieht sich auf ein· KugelauftrageVorrichtung, insbesondere für ausquetschbare tubenffcrmige Behälter«The invention relates to a ball application device, in particular for squeezable, tube-shaped containers.

Es sind Kugelauftragsvorrlchtungen bekannt« die eine Kugel aufweisen, welche In einem Kugelgehäuse gehaltert und in diesem drehbar ist, um das Produkt aus einem zugeordneten Behälterkörper auf einer Oberfläche zu verteilen» über die die Kugel abgerollt wird* Wenn der Behälter nicht in Gebrauch ist, ruht die Kugel auf einem Sitz, der im Gehäuse vorgesehen 1st, um ein Entweichen des Produktes aus dem Behälter zu verhindern. Der Behälter kann starr (z. B. aus Glas) ausgebildet sein, oder er kann flexibel sein, so daß ein Druck durch den Benutzer ausgeübt werden kann, um das Produkt zum Zwecke der Abgabe durch die Auftragevorrichtung zu drücken.Ball application devices are known which have a ball which is held in a ball housing and is rotatable in this in order to distribute the product from an assigned container body on a surface » over which the ball is rolled * If the container is not in use, the ball rests on a seat provided in the housing to prevent the product from escaping from the container. The container can Rigid (e.g. made of glass), or it can be flexible so that pressure can be exerted by the user in order to move the product for the purpose of dispensing through the applicator.

Ausquetschbare tubenartige Behälter bilden eine Behälterform flexibler Behälter. Bei einem derartigen Behälter ist der Behälterkörper rohrförmig und aus flexiblem Material geformt. Ein Ende des Behälterkörpers wird durch •ine Naht verschlossen, die durch Hitzeversiegelung oder auf andere Weise erzeugt wird und gegenüberliegende Abschnitte des Behälterkörpers dichtend verbindet. Das andere Ende des Behälterkörpers wird durch ein Endstück geschlossen, welches für das aufzutragende Produkt geeignet ist und für das Verfahren, welches benutzt wird, um das Produkt aufzutragen.Squeezable tube-like containers form a container shape of flexible containers. With such a container the container body is tubular and formed from flexible material. One end of the container body is through • a seam is closed, which is produced by heat sealing or in some other way and sealingly connects opposite sections of the container body. The other end of the container body is closed by an end piece which is suitable for the product to be applied and for the method used to apply the product.

Bei der Benutzung von aus Plastikmaterial bestehendenWhen using made of plastic material

ti < t · ti <iti <t ti <i

ti litt 111)ti suffered 111)

I < III I I ι fI <III I I ι f

I ι I ) · til ι I II ι I) til ι I I

I ι t t I ι I II ι t t I ι I I

Ii ι ' III Il IiIi ι 'III Il Ii

-6--6-

lugelgehäusen einer Kugelauftragsverriehtung mit einen ausquetschbaren tubenartigen Behälter hat sich gezeigt, daß im zusammengebauten Zustand die Tendenz besteht, daß das Produkt unerwünsehterweise durch den Verschluß im Lecketrom hindurchfließt, bevor der Behälter verkauft ist und auch bei Nichtgebrauch des Behälters durch den Verbraucher« Außerdem besteht die Tendenz einer ungleichförmigen Verteilung des Produktes« wenn der Behälter in Benutzung befindlich ist·Ball housings of a ball application assembly with a squeezable tube-like container has shown that in the assembled state there is a tendency that the product undesirably flows through the closure in the leakage flow before the container is sold and also when the container is not in use by the consumer an uneven distribution of the product «when the container is in use ·

,, Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß diese Leektendena durch Verzerrungen des Behälterkörper verursacht wird, die auf das Aufträgsgehäuse übertragen wer-,, The invention is based on the knowledge that this Leektendena caused by distortion of the container body which are transferred to the application housing

:, den, wo eine entsprechende Verzerrung des Kugelsitzes:, the one where a corresponding distortion of the ball seat

eintritt, welche eine solche Größenordnung hat, daß die Dichtung zwischen Kugel und Gehäuse unwirksam wird. Bei ■ Benutzung der Auftragsvorrichtung führt diese Verzerrungoccurs, which has such an order of magnitude that the seal between the ball and the housing is ineffective. at Use of the applicator introduces this distortion

zu einer ungleichmäßigen Verteilung des Produktes überto an uneven distribution of the product

die Kugeloberfläche«the spherical surface "

Die Verzerrung des Behälterkörpers kann ir folge äußerer Kräfte auftreten, die vom Verbraucher oder auch während des !Transportes auftreten* Zusätzlich oder statt dessen kann eine solche Verzerrung durch die Formgebung infolge des Schweißnahtverschlusses am Ende bewirkt werden. Diese letztgenannte Verzerrung ist wahrscheinlich die Hauptursache, wenn das Kugelgehäuse aus Plastikmaterial besteht, welches ein hohes Maß an Flexibilität und Elastizität besitzt .The distortion of the container body can occur as a result of external forces that are generated by the consumer or during of! transport occur * In addition or instead of this, such a distortion can result from the shape of the weld seam closure at the end can be effected. This latter bias is probably the main cause when the ball housing is made of plastic material, which has a high degree of flexibility and elasticity .

Eine Möglichkeit, diese Leckstromtendenz und die ungleichförmige Verteilung zu verhindern, besteht darin,One possibility, this leakage current tendency and the non-uniform Preventing distribution consists in

• I ff• I ff

* ti f* ti f

It* tIt * t

t f < L 1t f <L 1

die Starrheit des Kugelgehäuses zu vergrößern, um jede wesentliche Verzerrung des Kugelsitzes zu verhindern. Dies führt jedoch zu erhöhten Material- und Produktionskosten und ist aus diesem Grunde unerwünscht. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kugelauftragsvorrichtung zu schaffen, bei der wenigstens das Kugelgehäuse aus Pl_astikmaterial besteht und bei der die erwähnten Nachteile vollständig oder im wesentlichen vermieden werden, wobei der Gegenstand nicht oder nicht wesentlich preisaufwendiger in der Herstellung ist.increase the rigidity of the ball housing to prevent any substantial distortion of the ball seat. However, this leads to increased material and production costs and is therefore undesirable. The invention has for its object to provide a ball applicator, stikmaterial is at least the ball housing from PI _a and in which the mentioned disadvantages are completely or substantially avoided, wherein the article or is not substantially more cost-consuming to manufacture.

Gelöst wird die gestellte Aufgabe durch die im Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale.The problem posed is achieved by the features specified in the characterizing part of claim 1.

Der Kragen kann sich nach außen in Richtung auf das freie Ende des Behälters erweitern, so daß beim fertigen Behälter eine Schulter gebildet wird, die die Kugelauftragsvorrichtung umgibt und mit der die Auftragsvorrichtung am Behälterkörper festlegbar ist. Das Gehäuse ist vorzugsweise einteilig geformt und trägt eine Verschlußkappe, um die Kugel abzuschließen und sie gegen ihren Sitz vorzuspannen· Die Ku&el selbst kann aus Metall bestehen, jedoch wird sie vorzugsweise aus Plastikmaterial gefertigt. The collar can widen outwards in the direction of the free end of the container, so that in the finished container a shoulder is formed which surrounds the ball applicator and with which the applicator can be fixed on the container body. The housing is preferably formed in one piece and carries a cap to the ball and complete bias them against its seat · The Ku & el itself can be made of metal, but is preferably made of plastic material.

Die Erfindung besieht eich auch auf einen ausquetechbaren tubenartigen Behälter mit einer Kugeltiuftragsvorrichtung gemäß obiger Definition«The invention also relates to a squeezable tube- like container with a ball applicator according to the above definition.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aua don U&ttraaspffttohiA 2 bin 12·Further refinements of the invention also emerge don U & ttraaspffttohiA 2 am 12 ·

Ii!Ii!

Ii nil imIi nil im

· · · I H It · I · ■ t · · · I H It · I · ■ t

Nachstehend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. In der Zeichnung zeigen:Exemplary embodiments of the invention are described below with reference to the drawing. In the drawing show:

Fig. 1 einen Längsschnitt eines erfindungsgemäß ausgebildeten zusammenquetschbaren tubenartigen Behälters mit aufgeschraubter Verschlußkappe,1 shows a longitudinal section of a squeezable tube-like container designed according to the invention with screwed-on cap,

Fig. 2 die Kugelauftragsvorrichtung und den Verschluß des in Fig. 1 dargestellten Behälters in auseinandergezogener Schnittdarstellung vor Zusammenbau von Auftragsvorrichtung und Behälterkörper,Fig. 2 the ball applicator and the closure of the container shown in Fig. 1 in an exploded view Sectional view before assembly of the application device and the container body,

Fig. 3 in einer abgewandelten Ausführungsform in größerem Naßstab eine Schnittansicht der Auftragsvorrichtung. Fig. 3 in a modified embodiment in a larger Wet bar a sectional view of the applicator.

In den Fig. 1 und 2 weist ein tubenartiger Behälter für eine Kosmetikcreme, eine Faste oder eine Flüssigkeit einen zusammenquetschbaren, das Produkt enthaltenden Behälterkörper 10 auf (Fig· I)₁ der von einer abgeschnittenen Länge eines Schlauches aus geeignetem flexiblem PIastikmaterial gewonnen ist, z. B. Polyäthylen oder Polyvinylchlorid geringer Dichte. Das Bodenende des Behälterkörpers ist, wie dargestellt, durch eine quer verlaufende Schweißnaht verschlossen, die zwischen gegenüberliegenden Abschnitten des Plastikmaterials verläuft und einen Nahtverschluß 11 bildet. Das obere Ende des Behälterkörpers ist durch eine Kugelauftragsvorrichtung 12 geschlossen, Über die eine Schraubverschlußkappe 13 greift.1 and 2, a tube-like container for a cosmetic cream, a paste or a liquid has a squeezable container body 10 containing the product (FIG. 1) ₁ which is obtained from a cut length of a tube of suitable flexible plastic material, e.g. . B. polyethylene or low density polyvinyl chloride. As shown, the bottom end of the container body is closed by a transverse weld seam which runs between opposing sections of the plastic material and forms a seam seal 11. The upper end of the container body is closed by a ball applicator 12, over which a screw cap 13 engages.

71g. 2 zeigt dit Kugelftuftragvorrichtung 12 und die 71g. 2 shows dit Kugelftuftragvorrichtung 12 and the

Il Il Il Il MMIIII M
4* ' 'AA ** <* #■>« *« « · Il Il Il Il MMIIII M
4 * '' AA ** <* # ■> «*« «·

I II· ItIlIlI II · ItIlIl

ι 11· ■ a ι ιι 11 · ■ a ι ι

ι j Jl III Il >'ι j Jl III Il > '

Verschlußkappe 13 in auseinandergezogener Darstellung. Aus der Fig. 2 ergibt sich in Kombination mit Fig. 1 , daß die Auftragsvorrichtung von einer Kugel 14 und einem Kugelgehäuse 15 gebildet ist, und diese Teile sind in Fig. 2 vor dem Zusammenbau mit dem Behälterkörper 10 dargestellt. Der Verschluß 13, die Kugel 14 und das Gehäuse 15 sind jeweils einteilig und aus geeignetem Plastikmaterial geformt, und dieses Plastikmaterial kann bei allen Teilen gleich sein oder die Teile können auch aus unterschiedlichen Materialien hergestellt werden. Beispielsweise können alle drei Bestandteile aus Polypropylen geformt werden.Closure cap 13 in an exploded view. From Fig. 2, in combination with Fig. 1, the application device of a ball 14 and a Ball housing 15 is formed, and these parts are in Fig. 2 is shown prior to assembly with the container body 10. The shutter 13, the ball 14 and the housing 15 are each in one piece and made of suitable plastic material molded, and this plastic material can be the same for all parts or the parts can also be made of different Materials are made. For example, all three components can be molded from polypropylene will.

Das Kugelgebäuse 15 ist rohrförmig und im Querschnitt kreisförmig ausgebildet und weist einen oberen die Kugel aufnehmenden Abschnitt 16 auf, der über einen Halsabschnitt 17 in einen nach außen erweiterten Schulterabschnitt 18 am Unterteil des Kugelgehäuses über^&ht. Dieser Haieabschnitt 17 ist zylindrisch und weist einen kleineren Durchmesser als der Abschnitt 16 auf. Der Kugelaufnahmeäbschnitt 16 weist eine Basis auf« die eine beträchtliche Materialdicke besitzt, während der Oberteil von einer flexiblen Lippe 21 gebildet ist, welche eine wesentlich geringere Materialstärke besitzt und sich von der Basis 20 nach einem freien Rand 22 am oberen Ende erstreckt. The ball housing 15 is tubular and in cross section circular and has an upper portion 16 receiving the ball, which extends over a neck portion 17 into an outwardly widened shoulder section 18 on the lower part of the ball housing via ^ & ht. This shark section 17 is cylindrical and has a smaller diameter than the section 16. The ball receiving section 16 has a base which has a considerable material thickness, while the upper part is formed by a flexible lip 21, which has a much smaller material thickness and is from the base 20 extends to a free edge 22 at the top.

Die Lippe 21 ist innen in Richtung auf den freien Rand 22 so gekrümmt, daß sich eine teilkugelförmige innere Ober-* fläche 23 ergibt, in die die Kugel 14 einpaßt und in der diese gehalten wird· Innerhalb der Basis 20 dee Kugelaufnanmeabflchnitte 16 ist die innere Oberfläche des Gehäuses The lip 21 is curved on the inside in the direction of the free edge 22 in such a way that a partially spherical inner surface 23 results, into which the ball 14 fits and in which it is held.In the base 20, the ball receiving section 16 is the inner one Surface of the housing

M Il it If MH IHI Il With If MH IHI Il

I I I I I < I I I II I I I I < I I I I

Il I it < I IHI I II·Il I it <I IHI I II M Il Il II III Il IlM Il Il II III Il Il

I > t I » · Il t · · I> t I »· Il t · ·

-ΙΟ-ΙΟ

Ι- so ausgenommen, daß ein beträchtlicher Zwischenraum geΙ- so excepted that a considerable gap ge

genüber der Kugel gebildet ist, wie sich dies aus Fig. 1 ergibt.is formed compared to the ball, as can be seen from Fig. 1 results.

Der zylindrische Abschnitt 17 und der Schulterabschnitt 18 des Kugelgehäuses weisen im wesentlichen die gleiche Materialstärke auf, die aus Gründen, die weiter unten er- ^; läutert werden, ao gewählt ist, daß diese Abschnitte einThe cylindrical section 17 and the shoulder section 18 of the ball housing have essentially the same material thickness, which for reasons that will be explained below ^; be refined, ao is chosen that these sections a

hohes Maß an Flexibilität erhaltenj sie bilden zusammen ,-.. einen flexiblen Kragen für das Gehäuse, der allgemein mita high degree of flexibility is maintainedj they form together , - .. a flexible collar for the housing, generally with

S dem Bezugszeichen 50 gekennzeichnet ist. Der SchulterabS is identified by the reference numeral 50. The shoulder ab

schnitt 18 endet an der Unterseite des Kugelgetäuses in einem nach unten abgeknickten Rand 24, der eine allgemein zylindrische äußere Oberfläche 40 und eine nach außen und unten kegelstumpfförmig verlaufende innere Oberfläche 41 aufweist, die eine größere Neigung besitzt als die kegelstumpf förmige innere Oberfläche 42 an der Unterseite des restlichen Schulterabschnitts. Bei dem zusammengebauten Behälter (Fig. 1) bildet der Rand 24 jenen Teil des Kugelgehäuses, mit welchem dieses am Behälterkörper 10 befestigt ist. Is ist ersichtlich, daß der Hand auf einem beträchtlich größeren Durchmesser liegt als der Kugelaufnahmeabschnitt 16 mit seinem größten Durchmesser.Section 18 ends at the bottom of the Kugelgetäuses in a downwardly kinked edge 24 having a generally cylindrical outer surface 40 and one outwardly and Inner surface 41 running in the shape of a truncated cone at the bottom has, which has a greater slope than the frustoconical inner surface 42 at the bottom of the remaining shoulder section. In the assembled container (Fig. 1) the edge 24 forms that part of the spherical housing, with which this is attached to the container body 10. It can be seen that the hand is on one is considerably larger diameter than the ball receiving portion 16 with its largest diameter.

Ein schmaler Anschlagring 25 steht horizontal vom Kugelaufnahmeabschnitt 16 an der Verbindung zwischen Basis 20 des Kugelaufnahmeabschnitts und zylindrischem Hai3abschnitt 17 des Gehäusekragens 50 nach innen vor. Der innere freie Hand 26 des Anschlagrinßs 25 bildet einen Sits für die Kugel 14, wenn letztere in das Kugelgehäuse eingesetzt und durch die Lippe 21 gehalten wird. Demg-B&äß valet dieser Bingraad eine teilkugelfgrmige Gestalt auf, A narrow stop ring 25 projects horizontally inward from the ball receiving section 16 at the connection between the base 20 of the ball receiving section and the cylindrical shaft section 17 of the housing collar 50. The inner free hand 26 of the stop size 25 forms a seat for the ball 14 when the latter is set into the ball housing and held by the lip 21. Demg-B & äß valet this Bingraad to a partially spherical shape,

I Ii If · « * · IlI Ii If · «* · Il

Il I ·« · « · ·* · I IIIIl I · «·« · · * · I III

II. ·> · < I ·> · < I Il IlIl Il

t rt r II. ·· I I J J ii>rI I J J ii> r

■ , ■ , << lit If - ι lit If - ι

- 11 -- 11 -

die geeignet iet, tin· flÄehenbeiitttoung flit der Kugel herauetellen*which is suitable, tin · flÄehenbeiitttoung flit the ball bring out *

Der Baflieteil 20 iet außen mit einem Schraubgewinde 2? versehen« auf das die Verschlußkappe 13 mit ihren Innengewinde 28 auffichraubbar ist. The Baflieteil 20 is outside with a screw thread 2? provided « onto which the closure cap 13 with its internal thread 28 can be screwed.

Das Innengewinde 28 ist in der Verschlußkappe 13 auf der inneren Oberfläche eines rohrförmigen Kragens 30 angebracht, der vom Umfang einer flachen Versehlußplatte vorsteht« die das obere Ende de« Verschlußkappe in der dargestellten Weise abschließt. Der Kragen weist einen flexiblen Forteata 35 auf♦ mit dem die Kappe über das Innengewinde 28 sieh bis au ihrem freien Bodenrand 32 erstreckt· The internal thread 28 is mounted in the closure cap 13 on the inner surface of a tubular collar 30 which protrudes from the periphery of a flat closure plate which closes the upper end of the closure cap in the manner shown. The collar has a flexible Forteata 35 with which the cap extends over the internal thread 28 to its free bottom edge 32 ·

Bin weiterer rohrförmiger Kragen 33 steht von der Verachlußplatte 31 Konzentrisch innerhalb des Kragens 30 nach innen vor« um den Verschluß zu vervollkommnen. Der Kragen 33 ist kürzer als der Kragen 30 und die Gründe hierfür werden aus dem folgenden klar· Der Durchmesser am freien Hand des Kragens 33 ist etwas kleiner als der In» nendurchmeeser des freien Bandes 22 der GehäuselippeA further tubular collar 33 projects inwardly from the closure plate 31 concentrically within the collar 30 in order to perfect the closure. The collar 33 is shorter than the collar 30 and the reasons for this become clear from the following. The diameter at the free hand of the collar 33 is somewhat smaller than the inner diameter of the free band 22 of the housing lip

Die Herstellung« Füllung und das Schließen des Behälters nach Fig. 1 geschieht in der nachstehend beschriebenen Weise:The manufacture of the filling and the closing of the container according to FIG. 1 takes place in the manner described below Way:

Die Kugel 14 wird zunächst durch Eindrücken in den Kugelauf nähme ab schnitt 16 des Kugelgehäuses 15 eingesetzt, so daß die Kugel durch die Lippe 21 gehalten wird und dabei auf ihrem Sitz 26 ruht. Dann wird dieser Aufbau durchThe ball 14 is first pushed into the ball would take from section 16 of the ball housing 15 used, so that the ball is held by the lip 21 while resting on its seat 26. Then this build-up will go through

•ι it t it ti• ι it t it ti

«I I ' · r (III« II'r (III

«I I < I I I I«I I <I I I I

ι·ιι ι ι ι ι ιι · ιι ι ι ι ι ι

I « . I I I I II «. I I I I I

Il I - Il IlIl I - Il Il

- 12 -- 12 -

Drehreibungfl-Vereehweißung tun Behälterkörper 10 festgelegt « der zu diesen Zeitpunkt die Gestalt eines Rohres bzw· Schlauches besitzt) das an beiden Enden offen ist·Rotary friction welding do the container body 10, which at this point in time has the shape of a pipe or hose) that is open at both ends

Die Srehreibungs-Versehweißung wird vorzugsweise durch ein Verfahren und eine Vorrichtung durchgeführt, wie diese in der OB-PS 1 4£6 217 beschrieben sind, aus der sioh weitere Einzelheiten ergeben· Dieses Drehreibungs-Versehweißen bildet keinen Veil vorliegender Erfindung und wird daher nicht im einzelnen beschrieben* Kurz gesagt, besteht das Verfahren darin, den Aufbau gegenüber dem Behälterkörper 10 zu drehen, welch letzterer stillgehalten wird, während Gehäuse 15 und Behälterkörper in dichter Berührung miteinander an jenen Stellen gehalten werden, wo die Verbindung hergestellt wird, nämlich am Hand 24, wie dies aus Pig* 1 ersichtlich ist* Me an der Berührungsfläche zwischen Gehäuse und Behälterkörper erzeugte Reibungswärme schmilzt das Plastikmaterial, so daß nach Anhalten der Drehung und Abkühlung das geschmolzene PIastikmaterial wieder erstarrt u&d eine innige flüssigkeitsdichte Verbindung zwischen Kugelgehäuse und Behälterkörper bildet*The friction welding is preferably carried out a method and a device carried out as described in OB-PS 1 4 £ 6 217, from the sioh Further details provide. This rotational friction liner welding does not form part of the present invention and is therefore not described in detail * In short, the method consists in rotating the structure relative to the container body 10, which the latter held still becomes, while housing 15 and container body in tight Touch each other at the points where the connection is made, namely on the hand 24, as can be seen from Pig * 1 * Me generated at the contact surface between the housing and the container body Frictional heat melts the plastic material, so that after stopping the rotation and cooling, the melted plastic material solidifies again and forms an intimate, liquid-tight connection between the spherical housing and the container body *

Nachdem die Kugelauftragsvorrichtung am Behälterkörper 1Ö festgelegt ist, wird der Behälter durch Aufsetzen der Verschlußkappe 13 vervollständigt, die in eine Grenzstellung aufgeschraubt wird, die durch die Gewindegänge 27 bzw. 28 bestimmt ist. After the ball application device has been fixed on the container body 10, the container is completed by placing the closure cap 13, which is screwed into a limit position which is determined by the threads 27 and 28, respectively.

Der freie Bodenrand 32 des Kragens 30 liegt dann in einem geringen Abstand gegenüber der geneigten oberen Oberfläche 51 des Schulterabschnitts 18 des Kugelgehäuses.The free bottom edge 32 of the collar 30 is then at a slight distance from the inclined upper surface 51 of the shoulder section 18 of the ball housing.

• i · ·• i · ·

ι · t ιι · t ι

I I I II I I I

I III ιI III ι

ItIiItIi

M IiM Ii

ti < ·ti <·

I I I II I I I

• I · <• I · <

It «I I I Il I Il IlIt «I I I Il I Il Il

Bein Aufschrauben der Verschlußkappe greift der Kragen 33 en der Kugel 14 an und gleitet an dieser entlang, wenn die Kappe axial aufgeschraubt wird. Wenn die Grenzstellung der Kappe erreicht ist, dann ist das freie Bade des Kragens keilförmig, wie aus Fig« 1 ersichtlich, zwischen Kugel und freien Rand 22 der Gehäuselippe 21 eingedrungen« Unterstützt durch die Elastizität des Kragens spannt demgemäß die Lippe das freie Ende des Kragens nach innen vor und bringt es in sicheren Sichtungseingriff mit der Kugel. Me Lippe selbst gelangt in Dichtungseingriff mit den äußeren Umfang des freien Bandes des Kragens 33. Außer dieser Verbunddichtung, die auf diese Weise geschaffen wird, ergibt sich eins weitere Abdichtung unter der Kugel, nämlich dort, wo letztere durch die nach unten gerichtete Kraft des Kragens auf ihren Sitz gepreßt wird. Die obere Verbunddichtung und die untere Dichtung wirken in Reihe zusammen und schaffen eine flüssigkeitsdichte Ausbildung für den Behälter, wenn der Behälter mit einem Produkt angefüllt ist und die Verschlußkappe «.ufgeschraubtr wird*When the closure cap is screwed on, the collar 33 engages en the ball 14 and slides along this when the cap is screwed on axially. When the limit position of the cap is reached, then the free bathing of the The wedge-shaped collar, as can be seen in FIG. 1, penetrated between the ball and the free edge 22 of the housing lip 21, supported by the elasticity of the collar accordingly, the lip inwardly advances the free end of the collar and brings it into secure viewing engagement with the Bullet. The lip itself comes into sealing engagement with the outer periphery of the free band of collar 33. In addition to this composite seal that is created in this way, there is another seal below the ball, namely where the latter goes through the down directed force of the collar is pressed onto their seat. The upper composite gasket and the lower gasket cooperate in series and create a liquid-tight design for the container when the container is with is filled with a product and the cap is screwed on *

Gemäß einer abgewandelten Ausführungsform kann der Kragen 33 so ausgebildet sein, daß er die Kugel über der Gehäuselippe 21 im Abstand zu dieser berührt, wenn die Verschlußkappe aufgesetzt ist» According to a modified embodiment, the collar 33 can be designed so that it touches the ball above the housing lip 21 at a distance from this when the closure cap is put on »

Wenn die Kugelauftragsvorrichtung und die Verschlußkappe aufgesetzt sind, dann wird der Behälter vom Hersteller der Verpackungsstation zugeführt. Hier wird der auf den Kopf gestellte, noch offene Behälterkörper 10 gefüllt und dann wird die Verschlußnaht 11 angebracht, wodurch der Behälter vervollständigt wird und weiter verpackt werdenWhen the ball applicator and the closure cap are placed, then the container is fed to the packaging station by the manufacturer. Here is the one on the Upside down, still open container body 10 filled and then the sealing seam 11 is attached, whereby the Container will be completed and further packed

frfr . I I · I I , I I. I I · I I, I I

lit I . Illit I. Il

. I I I · I > I I I. I I I · I > I I I

AiAi iiii>,iiiiii>, ii

%■-.% ■ -. ι t I · ι ι ι ι > ι ι ι ι t I · ι ι ι ι> ι ι ι

- 14 -- 14 -

kann, tun über die Veffkaufeorgaaisation dem Endvertoraueher eugeführt zu werden·can do via the Veffkaufeorgaaisation the end distributor to be led

Gemäß einem abgewandelten Herstellungsverfahren kann das Kugelgehäuse am Behälterkörper festgelegt werden, ohne daß die Kugel darin befindlieh ist« und diese kann ebenso wie die Verschlußkappe später aufgesetzt werden. Das Creh-ßeibungs-Schweißverfehren kann Jedoch auch durchgeführt werden« wenn Kugel und Verschlußkappe bereits an Ort und Stelle befindlich sind. Als weitere AbwandlungAccording to a modified manufacturing method, the Ball housing to be set on the container body without that the ball is in it "and this can just as well how the cap will be put on later. That However, rotating friction welding processes can also be carried out if the ball and sealing cap are already on Are in place. As a further modification

\-\ - kann der Hersteller auch 2unächst die Querschweißnahtthe manufacturer can also make the cross-weld seam first

herstellen und das Produkt über das Kugelgehäuse einfüllen und es kann dann die Kugel eingesetzt und die Ver-and fill in the product via the ball housing and the ball can then be inserted and the schlußkappe aufgeschraubt werden» um den Behälter zu vercap screwed on »to ver vollständigen.complete.

Zur Benutzung schraubt der Verbraucher die Kappe 13 ab und drückt die Kugel 14 auf die au behandelnde Flache und er quetscht dann den Behälterkörper 10 zusammen, während die Kugel durch hin- und hergehende Bewegung des Behälters auf der Auftragsfläche abgewälzt wird. Der durch die Quetschwirkung innerhalb des Produktes erzeugte Druck hebt die Kugel von dem Sitz 26 gegen die Elastizität der Lippe 21 ab, so daß das Produkt unter Druck und um die Kugel unter den Kugelaufnahmeabschnitt 16 des Kugelgehäuses eintreten kann und zwischen Kugel und Lippe austritt. Die Lippe, die sich ausdehnt, um die Aufwärtsbewegung der Kugel zu ermöglichen, und die auch einen Durchtritt des Produkts ermöglicht, verteilt das austretende Produkt über die freie Oberfläche der Kugel als dünnen Film, so daß durch Drehung der Kugel das Produkt in dosierter Form aufgetragen wird. Nach der Benutzung setztFor use, the consumer unscrews the cap 13 and presses the ball 14 onto the surface to be treated and it then squeezes the container body 10 together while the ball is rolled over the application surface by the reciprocating movement of the container. The one through the Squeezing action generated within the product lifts the ball from the seat 26 against the elasticity of the Lip 21 down so that the product is under pressure and around the ball under the ball receiving section 16 of the ball housing can enter and emerge between the ball and lip. The lip that expands to make the upward movement to allow the ball, and which also allows a passage of the product, distributes the escaping Product over the free surface of the ball as a thin film, so that by turning the ball the product is dosed Form is applied. Resets after use

·· «I I · t · · *Τ^_Γ2?·· «II · t · · * Τ ^ _Γ 2?

I < 9 1 I < 9 1 ii · · 9 (· · 9 (

f t · t ι ι ■· ·■ ιf t · t ι ι ■ · · ■ ι

ι · Ii ι tiiiι · Ii ι tiii

ilt Ii ilt ii ( . t ti it(. t ti it

Il (I Il Il Il Il KtI IlIl (I Il Il Il Il KtI Il Ml Il Il IS. ¹IhMl Il Il IS. ¹ yr

- 15 - #- 15 - #

der Verbraucher die Verschlußkappe 13 wieder auf, um die Dichtung zwischen Kugel und Sitz 26 und Kragen 33 in der beschriebenen Weise herzustellen, wodurch verhindert wird, daß das Produkt in einem Leckstrom ausläuft, bis der Behälter das nächste Mal benutzt wird.the consumer, the cap 13 back on to the seal between the ball and seat 26 and collar 33 in the described manner, whereby it is prevented that the product leaks in a leakage current to the next time the container is used.

Ein besonderer Vorteil des erfindungsgemäßen Behälters ergibt sich aus der erwähnten beträchtlichen Flexibilität des H&lsabschnitts 50» der von dem zylindrischen Abschnitt 17 und dem Schulterabschnitt 18 des Kugelgehäuses 15 gebildet wird. Es hat sich gezeigt, daß beim Fehlen einer beträchtlichen Flexibilität zwischen dem Behälterkörper 10 und dem Kugelaufnahmeabschnitt 16 des Gehäuses infolge der von der Kreisform abweichenden Gestalt des Gehäuses infolge des Nahtverschlusses 11 eine Verzerrung des Sitzringes 26 gegenüber der teilkugelförmigen Gestalt auftritt. Dies wiederum ergibt eine Tendenz zum Austreten eines Leckstromes bereits beim Verkauf und danach, wenn der Behälter vom Verbraucher nicht benutzt wird.A particular advantage of the container according to the invention results from the considerable flexibility mentioned of the neck portion 50 >> that of the cylindrical portion 17 and the shoulder portion 18 of the ball housing 15 is formed. It has been shown that in the absence of considerable flexibility between the container body 10 and the ball receiving portion 16 of the housing as a result of the shape of the housing deviating from the circular shape as a result of the seam fastener 11, a distortion of the seat ring 26 occurs opposite the part-spherical shape. This in turn gives a tendency to leak a leakage current already at the point of sale and afterwards when the container is not used by the consumer.

Weil Jedoch der zylindrische Abschnitt 17 und der Schulterabechnitt 18 hochflexibel ausgebildet sind und da sie gegeneinander angestellt sind, kann sich der Halsabschnitt 50 leicht so verformen, daß Jede Verzerrung am oberen Ende des Behälterkörpers ausgeglichen wird, die durch den Nahtverschluß 11 verursacht werden könnte. Auf diese Weise verhindert der Haieteil 50 Jede Verzerrung des Kugelsitzes, die vom Nahtverschluß am Bodenende des Benälterkörpers 10 herrühren könnte. Die Deformation des Haieabschnittβ 50 wird auch durch den eingezogenen HaIsabschnitt 17 gegenüber dta Kugflaufnehm»abiohnitt 16 unterstützt. Auf ditM Vtii· 41«nt der Helsabsohnitt However, because the cylindrical portion 17 and the shoulder portion 18 are made highly flexible and because they are positioned against one another, the neck portion 50 can easily deform so that any distortion at the upper end of the container body which could be caused by the seam fastener 11 is compensated for. In this way, the shark portion 50 prevents any distortion of the ball seat that could result from the seam closure at the bottom end of the container body 10. The deformation of the shark section 50 is also supported by the retracted shark section 17 in relation to the ball receptacle 16. On the Vtii · 41 «nt the Helsinki office

: 4. f ff I f. (: i · I · I: 4. f ff I f. (: I I I

Cf* I .'■ C ««ftCf * I. '■ C «« ft

ei · · * , t ■■ ■■ aei · · *, t ■■ ■■ a

.uif . , . , e ■■ ■■.uif. , . , e ■■ ■■

- 16 -- 16 -

zusätzlich zur Isolation des Kugelsitzes gegenüber einer durch den Ifahtverschluß bewirkten Verzerrung daz.., den Kugelsitz gegenüber weiteren Verzerrungen abzuschirmen, denen der Behälterkörper ausgesetzt sein kann, wenn äußere Belastungen aufgebracht werden, beispielsweise während des Versands oder beim Verkauf, wenn die Behälter übereinandergestapelt sind. Auch wenn der Behälterkörper vom Verbraucher bei der Benutzung zusammengequetscht wird, gewährleisten die Abschnitte 17 und 18 eine gleichförmige Verteilung des Produktes über die Kugel, weil wiederum Jede wesentliche Verzerrung des Kugelsitzes verhindert ist.in addition to isolating the ball seat from a distortion caused by the seam closure To shield the ball seat from further distortions to which the container body may be exposed if external Loads are applied, for example, during shipping or sales when the containers are stacked one on top of the other are. Even if the container body is squeezed together by the consumer during use, ensure the sections 17 and 18 a uniform distribution of the product over the ball, because again Any significant distortion of the ball seat is prevented is.

Ein weiterer Vorteil,der sich durch die Flexibilität des Halsteils 50 ergibt, wird dann offenbar, wenn im Behälterkörper 10 ein Unterdruck auftritt, wenn z. B. nach der Benutzung durch den Verbraucher der Behälterkörper wieder ausgedehnt wird. Dann werden nämlich zylindrischer Abschnitt und Schulterabschnitt radial und/oder axial zusammengezog;en, um den Unterdruck im Behälter zu vermindern und so die Gefahr zu verringern, daß Luft am Kugelsitz 26 vorbei in den Behälter eingesaugt wird. Jegliche axiale Zusammenziehung wird vorzugsweise vollständig durch den kleinen Abstand aufgenommen, der zwischen dem Kragen 30 der Verschlußkappe und dem Schulterabschnitt des Kugelgehäuses verbleibt*Another advantage that stands out due to the flexibility of the Neck part 50 results, becomes apparent when in the container body 10 a negative pressure occurs when z. B. after use by the consumer, the container body again is expanded. Then the cylindrical section and shoulder section are drawn together radially and / or axially; to reduce the negative pressure in the container and thus reduce the risk of air on the ball seat 26 is sucked past into the container. Any axial contraction is preferably complete taken up by the small distance between the collar 30 of the closure cap and the shoulder portion of the ball housing remains *

Wenn die Verschlußkappe 13 aufgecchraubt ist, dann verdeckt der Fortsatz 35 ia hohem Maße den Halsabschnitt des Gehäuses. Jegliche Verzerrung des Gehäuses führt daher nicht notwendigerweise zu einem unansehnlichen Behälter «lg Ganzeβ. When the closure cap 13 is screwed on, the extension 35 generally covers the neck portion of the housing to a high degree. Any distortion of the housing therefore does not necessarily result in an unsightly container.

fa Il Il K KKIKI Il '«I*! Sl Il IKI l' IIIfa Il Il K KKIKI Il '«I *! Sl Il IKI l 'III

ι ι ι < ι > ι ι ι ι ι · • ιιιιιιι ιιι«ιι ι ι <ι> ι ι ι ι ι · • ιιιιιιι ιιι «ι

ti It I · · «I t· »111 · β · I · 1 - 3 M Iti It I · · «I t »111 β I · 1 - 3 M I

Il IlIl Il

Fig. 3 zeigt eine Abwandlung des Gehäuses, wobei die Sitzfläche 26 als Teil längs eines kurzen HalsabschnittsFig. 3 shows a modification of the housing, the Seat 26 as part of a short neck portion

60 ausgebildet ist, der gegenüber dem Kragenabschnitt zurückspringt.60 is formed opposite the collar portion jumps back.

Der Teil des Halses zwischen dem Sitz und dem freien HandThe part of the neck between the seat and the free hand

61 gewährleistet eine zusätzliche Starrheit des Sitzes, so daß hierdurch die Widerstandsfähigkeit gegenüber einer Restdeformation unterstützt wird, die vom Behälterkörper 10 übertragen wird. Außerdem ist benachbart zum freien Rand 61 eine kurze zylindrische Bohrung 62 in einem Abstand vom Sitz angeordnet und darin kann ein Bauteil des Dreh-Reibungs-Schweißgerätes eingreifen, um das Gehäuse 15 relativ zu dem Behälterkörper beim Dreh-Reibungs-Schweißverfahren zu haltern, wobei nur eine geringe oder gar keine Gefahr besteht, den Sitz zu beschädigen.61 ensures an additional rigidity of the seat, so that hereby the resistance to a Residual deformation, which is transmitted from the container body 10, is supported. It is also adjacent to the free Edge 61 a short cylindrical bore 62 arranged at a distance from the seat and a component of the Rotary friction welder engage to the housing 15 to hold relative to the container body in the rotary friction welding process, with only a small or there is no risk of damaging the seat.

Zwischen dem Sitz und der Befestigungsstelle des Halses 60 am restlichen Teil des Eugelgehäuses besitzt der Hals einen kegelstumpfförmigeu Abschnitt 63» der dünn ausgebildet ist und sich demgemäß leicht deformieren kann, wodurch wiederum die übertragung restlicher Deformationen vom Behälterkörper 10 unterbunden wird, während der Sitz selbst Jeder erforderlichen geringen Einstellung folgen kann, um eine wirksame Dichtung gegenüber der Kugel zu gewährleisten, wenn die Verschlußkappe 13 aufgeschraubt ist. In Fig. 3 ist der Übersichtlichkeit wegen die Verschlußkappe weggelassen.Between the seat and the attachment point of the neck 60 to the remainder of the Eugel housing, the neck has a frustoconical portion 63 »which is thin and can accordingly easily deform, which in turn causes the transfer of remaining deformations by the container body 10, while the seat itself will follow any minor adjustment required can to ensure an effective seal against the ball when the cap 13 is screwed on is. In Fig. 3, the closure cap is omitted for the sake of clarity.

Gemäß den dargestellten Ausführungsbeispielen wurde ein Dreh-Heibungfl-Verschweißen benutzt, um das Kugelgehäuee 15 en Behälterkörper 10 festzulegen· Ee können JedochAccording to the illustrated embodiments, a rotary hot-flange welding was used to fix the ball housing 15 and the container body 10. However, Ee can

! ί S !, »ί! ί S!, »ί

It Il Il I« III I« IIt Il Il I «III I« I

I · · II · · I

• · · I• · · I

• · · 1• · · 1

If » t 1If »t 1

■ · I I■ · I I

• » > I• »> I

- 18 -- 18 -

auch andere Befestigungsverfahren benutzt werden, beispielsweise eine Verklebung oder eine Hitzeverriegelung. Obgleich gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel das KugelgehP'ise 15 einteilig hergestellt ist, können Kugelgehäuse benutzt werden, die aus zwei oder mehreren Teilen bestehen. Diese 2eile können durch Schnappeingriff oder auf andere Weise miteinander verbunden werden«,other fastening methods can also be used, for example adhesive bonding or heat locking. Although the ball housing 15 is manufactured in one piece according to the illustrated embodiment, ball housings which consist of two or more parts. These 2 parts can be snap-fitted or be connected to one another in another way «,

Die Erfindung ist mit besonderem Vorteil für ausquetschbare tubenartige Behälter anwendbar, deren Behälterkörper aus flexiblem Plastikmaterial besteht. Die Erfindung kann jedoch auch für andere Behälterarten Anwendung finden, die starr oder flexibel sind und die aus Plastikmaterial oder auch aus anderem Material hergestellt sind.The invention can be used with particular advantage for squeezable tube-like containers, the container body of which is made of flexible plastic material. However, the invention can also be used for other types of container which are rigid or flexible and which are made of plastic material or also of other material.

· Iff' lil· Iff 'lil

l Ii ι I I Il Ii ι I I I

1*1 ι ■ Il Il1 * 1 ι ■ Il Il

I I C 1(1I I C 1 (1st

.11 Ii ι. It.11 II. It

Die Erfindung besieht sieh auf eine Kugelauftragsvorrieh- |' tung für einen ausquetschbaren tubenartigen Behälter, der f ein einteiliges Plastikgehäuse aufweist» Eine Kugel wird im Kugelgehäuse gehaltert und gegen einen Sitz verge- %-spannt, mit dem sie in Dichtungeeingriff gelangt« Das de» ■ häuse weist einen freien Endabsehnitt auf, mit dem die Auftragsvorrichtung mit einem äusquetsöhbaren tubenartigen Behälter durch Dreh-fleibungs-Verschweißen befestigbar ist. Um den Kugelsita gegenüber Verzerrungen am freien Endabsehnitt zu schützen, die durch den Behälterkörper verursacht werden, ist das Kugelgehäuse zwischen dem _; freien Eädafcgöh&itt und dem Kugelsitz flexibel gestaltet«The invention relates to a ball applicator | ' tung for a ausquetschbaren tube-like container for a one-piece plastic housing having "A ball is held in the ball housing and forgiveness against a seat% - spans with which they come into Dichtungeeingriff" The de "■ housing has a free Endabsehnitt, with the the application device can be attached to a tube-like container that can be squeezed into place by means of rotary friction welding. In order to protect the Kugelsita against distortions at the free end section which are caused by the container body, the spherical housing is between the _; free Eädafcgöh & itt and the ball seat designed flexibly «

Claims

Kugelauftragsvorrichtung, insbesondere für ausquetschbare tubenförmige BehälterBall application device, in particular for squeezable tubular containers

Kugelauftragsvorrichtung mit einer in einem Plastikgehäuse gehalterten und darin drehbaren Kugel, die das in einem damit verbundenen Behälter befindliche Produkt auf einer Oberfläche verteilt, über die die Kugel abgerollt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Kugelgehäuse einen daran befestigten, relativ starren Körper (16) aufweist, an dem ein Halsteil (15) ansetzt, der mit dem Behälterkörper (10) verbunden ist, daß eine Sitzfläche (26) im /i'gelgehäuse angeordnet ist, gegen die die Kugel (14) dichtend anliegt, und daß der Halsabschnitt flexibel ausgebildet ist.Ball application device with one held in a plastic housing and rotatable therein Sphere holding the product in a connected container on a surface distributed over which the ball is rolled, characterized in that the ball housing has a relatively rigid body (16) attached to it, on which a neck part (15) attaches, which is connected to the container body (10) so that a seat (26) is arranged in the gel housing against which the ball ( 14) rests sealingly, and that the neck portion is flexible.

Kugelauftragsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Halsteil (15) einen nach außen erweiterten Schulterabschnitt (18) aufweist, der den freien Endabschnitt am im Durchmesser größeren Ende aufweist, und daß ein eingezogener zylindrischer Halsabschnitt (17) zwischen dem kleineren Ende des Schulterabschnitts (18) und dem Kugelgehäuse liegt.Ball application device according to claim 1, characterized in that the neck part (15) has an outwardly widened shoulder portion (18) which has the free end portion on the has a larger end in diameter, and that a retracted cylindrical neck portion (17) lies between the smaller end of the shoulder portion (18) and the ball housing.

I 1 > I < t I I >I 1> I <t I I>

ί "ίί ii ii i

• · ** • · ** Il H *Il H *

ι «πι «π

3. Kugelauftragsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schulterabschnitt (18) und der zylindrische Halsabschnitt (17) die gleiche Plastikmaterialdicke aufweisen und daß die Dicke kleiner is., als die Dicke des Kugelgehäuses.3. Ball application device according to claim 2, characterized in that the shoulder portion (18) and the cylindrical neck portion (17) have the same plastic material thickness and that the thickness is smaller is. than the thickness of the ball housing.

4. Kugelauftragsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,4. ball applicator according to one of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse einteilig aus Plastikmaterial geformt ist.characterized in that the housing is integrally molded from plastic material.

5. Kugelauftragsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,5. ball application device according to one of claims 1 to 4,

dadurch gekennzeichnet, daß die Kugel (14) aus Plastikmaterial besteht.characterized in that the ball (14) is made of plastic material.

6. Kugelauftragsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,6. ball applicator according to one of claims 1 to 4,

dadurch gekennzeichnet, daß die Kugel aus Metall besteht.characterized in that the ball is made of metal.

7. Kugelauftragsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6,7. ball applicator according to one of claims 1 to 6,

dadurch gekennzeichnet, daß das Kugelgehäuse eine flexible Lippe (21) besitzt, die in Berührung mit einer beträchtlichen Fläche der Kugeloberfläche nach Pinem freien Rand (22) auf einer Seite des Kugeläquators verläuft, die dem Sitz gegenüberliegt, und daß die Kugel (14) von der Lippe (21) elastisch gegen den Sitz (26) elastisch gegen den Sitz (26) vorgespannt ist.characterized in that the ball housing has a flexible lip (21) which is in contact with a substantial area of the Spherical surface according to Pinem free edge (22) runs on one side of the equator of the ball, which is opposite the seat, and that the ball (14) is elastically biased by the lip (21) against the seat (26) against the seat (26).

> «L

II «· 4 >«
II * I

I KM Il «HI · I <I KM II «HI · I <

ti i<i ι t a i ti i <i ι ta i

I I If* ···■<·I I If * ··· ■ <·

• < ι ι * tii• <ι ι * tii

III« II· ti ·III «II ti

J ₁ * θ. Ball application device according to one of the '.

vorhergehenden Ansprüche 1 bis 7, preceding claims 1 to 7, ''

dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich zucharacterized in that in addition to dem Kugelgehäuse-Halsabschnitt ein weitererthe ball housing neck section another

flexibler Abschnitt (63) vorgesehen ist, mit 'flexible section (63) is provided, with '

dem der Sitz (26) vom Gehäusekörper getragenwhich the seat (26) is carried by the housing body wird.will.

9. Kugelauftragsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß an der dem Behälterinneren zugewandten Seite des Sitzes (26) ein Kragen (60) anseifließt.9. Ball application device according to one of the preceding claims 1 to 8, characterized in that on the side of the seat facing the interior of the container (26) a collar (60) flows on.

10. Kugelauftragsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8,10. ball application device according to one of claims 1 to 8,

dadurch gekennzeichnet, daß der freie Endabschnitt (40) des Gehäuses am Behälterkörper (10) durch Dreh-Reibungsschweißen verbunden ist.characterized in that the free end portion (40) of the housing is attached to the container body (10) by rotary friction welding connected is.

11. Kugelauftragsvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der freie Endabschnitt des Gehäuses am Behälterkörper durch Dreh-Reibungsschweißen verbunden ist.11. ball applicator according to claim 9, characterized in that the free end portion of the housing on the container body through Rotary friction welding is connected.

12. Kugelauftragsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß eine Verschlußkappe (13) vorgesehen ist, die eine Verschlußplatte12. ball applicator according to claim 7, characterized in that a closure cap (13) is provided which has a closure plate

(21) und einen äußeren Kragen (30) mit Innengewinde (28) aufweist, daß auf ein Außengewinde (27) des(21) and an outer collar (30) with internal thread (28) that on an external thread (27) of the

• «'« Ι β Λ 4 * · * · 4 «4

Kugelgehäuses (16) aufsdhraubbar ist, und daß die Verschlußkappe einen weiteren Kragen (33) aufweist, der innerhalb des «rsten Kragens (30) konzentrisch 211 diesem von der Verschlußplatte (21) getragen wird.Ball housing (16) can be screwed on, and that the closure cap has a further collar (33) which is within the First collar (30) concentric 211 this is carried by the closure plate (21).