DE7924258U1

DE7924258U1 - WALL PASSAGE

Info

Publication number: DE7924258U1
Application number: DE19797924258
Authority: DE
Original assignee: HERBURG-ARMATUREN INHABER HERMANN BURGER 5840 SCHWERTE
Current assignee: HERBURG-ARMATUREN INHABER HERMANN BURGER 5840 SCHWERTE
Priority date: 1979-08-25
Filing date: 1979-08-25
Publication date: 1979-12-06

Description

DIPU-ING. LOTHAR DÖRNER - 5DIPU-ING. LOTHAR DÖRNER - 5th

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

58 HAGEN. STRESEMANNSTRASSE 15 TELEFON (02331) 283Ö258 HAGEN. STRESEMANNSTRASSE 15 TELEPHONE (02331) 283Ö2

22. August 1979 Anwaltsakte 79135/1August 22, 1979 Lawyer File 79135/1

Gebrauchsmuster-AbmeldungUtility model deregistration

Anmelder: Firma Herburg-Armaturen Inhaber Hermann BurgerApplicant: Herburg-Armaturen company, owner Hermann Burger

MauerdurchführungWall duct

Die Neuerung betrifft eine Mauerdurchführung für ein Rohr aus Kunststoff, insbesondere aus Polyäthylen, mit einem in einem Mauerdurchbruch vermörtelbaren Schutzrohr und mit einem über eine Stirnseite des Schutzrohres vorstehenden Anschlußstück, mit dessen Hilfe unter gleichzeitiger Abdichtung von Anlageflächen das Kunststoffrohr in dem Schutzrohr zentriert und an einen Verschraubungskörper anschließbar ist.The innovation concerns a wall duct for a pipe Plastic, in particular made of polyethylene, with a protective tube that can be mortared in a wall opening and with an over connecting piece protruding from one end of the protective tube, with the help of which the plastic tube is centered in the protective tube and at the same time sealing of contact surfaces a screw connection can be connected.

An Mauerdurchführungen für Kunststoffrohre werden folgende Anforderungen gestellt: Auf der G_ebäudeinnenaeite darf das Kunststoffrohr nicht in Erscheinung treten; es muß also der Übergang von Kunststoff auf Metall so erfolgen, daß auf der Gebäu^deinnenseite das Kunststoffrohr nicht sichtbar ist. J>ie Kunststoffrohr-Verschraubung der Mau erdurchf ührung muß auch I-L Feuereinwirkung noch so weit dicht bleiben, daß die nach den DVGrW-Richtlinien zugelassenen Leckgasmengen nicht überschritten werden. Die 7erschraubungen für das Kunststoffrohr, auch für ein Rohr aus Polyäthylen, muß zugfest sein; d.h. bei Sauarbeiten und Einsatz von Greifbaggern darf sich das ungewollt erfaßte und angehobene Kunststoffrohr nicht aus der Verschraubung herausziehen lassen. An den Verschraubungen und am Schutzrohr, welches den Mauerdurchbruch ausfüllt, dürfen keine Korrosionen auftreten. Die Yerschraubungen müssen für spätere Kon-On Wall ducts for plastic pipes following requirements: On the G _e bäudeinnenaeite the plastic pipe may not appear; the transition from plastic to metal must therefore take place in such a way that the plastic pipe is not visible on the inside of the building. J> ie plastic pipe fitting of the Mau erdurchf EADERSHIP must remain still as much dense that authorized under the guidelines DVGrW gas leakages are not exceeded and IL exposed to fire. The 7 screw connections for the plastic pipe, also for a pipe made of polyethylene, must be tensile; ie during sowing work and the use of grab excavators it must not be possible to pull the unintentionally grasped and lifted plastic pipe out of the screw connection. Corrosion must not occur on the screw connections or on the protective tube that fills the wall opening. The screw connections must be

trollen, Wartungs- und Reparaturarbeiten zugänglich sein. Bei Verwendung von Überwurfmuttern müssen diese Bohrungen für eine Plonfoierung aufweisen. Gewünscht ist außerdem, daß die Mauerdurchführung möglichst nicht nur für Gas-, sondern auch für Wasseranschlüsse verwendet werden kann, um eine rationelle Lagerhaltung zu ermöglichen. Schließlich soll die Mauerdurchführung so ausgestaltet sein, daß ihre Montage einfach und der Zeitaufwand für ihre Einbringung kurz ist.trolls, maintenance and repair work must be accessible. at The use of union nuts must have these holes for a plonfoierung. It is also desirable that the wall duct If possible, it can be used not only for gas, but also for water connections, in order to achieve a rational Enable storage. Finally, the wall duct should be designed so that their assembly is simple and the time required for their introduction is short.

Der Übergang von einem Kunststoffrohr auf ein Stahlrohr außerhalb des Gebäudes ist bei aggressiven Böden problematisch. Es ist daher bekannt, auf der Gebäudeinnenseite eine Verbindung zu verwenden, die das Kunststoffrohr abdeckt und abdichtet. Eine solche Verbindung besteht nach DE-OS 18 01 908 aus einem Anschlußstück in der Form einer außen auf das Kunststoffrohr geklebten Kunststoffbuchse, die auf ihrer Außenfläche ein Gewinde aufweist, auf das eine gegenüber der Kunststoffbuchse mittels eines O-Rings abgedichtete Metallhülse geschraubt ist. An dem über die Stirnseite des Kunststoffrohrs vorstehenden Teil weist die Metallhülse ein Außengewinde Mr die Aufnahme der § Innenanschlüsse auf. Die entgegengesetzte Stirnseite der Metall- I hülse ist als Flansch ausgebildet. Der Plansch dient als Anschlag für eine Dichtung, die mittels einer auf die Metall- § hülse geschraubten Druckmutter außen gegen das Metallschutzrohr j§ und innen gegen die Metallhülse gedrückt ist. Die bekannte Mauerdurchführung erfüllt die eingangs genannten Anforderungen nicht oder nur unvollkommen. Insbesondere ist die zugfeste Halterung des Kunststoffrohrs im Schutzrohr nicht gewährleistet; ist die allein über die Dichtung vorgenommene Zentrierung des Kunststoffrohres mangelhaft; ist eine einmal angebrachte Metallhülse praktisch nicht austauschbar, erschwert die Verwendung mehrerer Schraubverbindungen die Montage.The transition from a plastic pipe to a steel pipe outside the building is problematic with aggressive floors. It is therefore known to use a connection on the inside of the building that covers and seals the plastic pipe. According to DE-OS 18 01 908, such a connection consists of a connecting piece in the form of a plastic bushing glued to the outside of the plastic pipe, which has a thread on its outer surface, onto which a metal sleeve sealed with respect to the plastic bushing by means of an O-ring is screwed. On the part protruding over the end face of the plastic pipe, the metal sleeve has an external thread Mr to accommodate the internal connections. The opposite end face of the metal sleeve is designed as a flange. The splash serves as a stop for a seal, which is pressed by means of a pressure nut screwed onto the metal sleeve on the outside against the metal protective tube and on the inside against the metal sleeve. The well-known wall duct does not meet the requirements mentioned at the beginning, or only imperfectly. In particular, the tensile strength holding of the plastic pipe in the protective pipe is not guaranteed; the centering of the plastic pipe, which is carried out solely via the seal, is inadequate; If a metal sleeve is practically not exchangeable once it has been attached, the use of several screw connections makes assembly more difficult.

Die Neuerung will hier Abhilfe schaffen. Die Neuerung,wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, eine Mauerdurchführung zu schaffen, die alle eingangs genannten Forderungen erfüllt.The innovation aims to remedy this. The innovation, like her is characterized in the claims, solves the problem of creating a wall duct, all of the aforementioned Requirements met.

Bei der Neuerung ist am übergang vom Kunststoffrohr auf den metallischen Anschluß nur eine Verschraubung vorgesehen. Diese Verschraubung bewirkt zusammen mit dem Profildichtring die dauerhaft gasfeste Abdichtung des Kunststoffrohres; außerdem ein dauerhaftes Verklemmen von Kunststoffrohr und Stützhülse, das die Zugfestigkeit dieser Verschraubung gewährleistet. Bei Zugbelastungen auf das Kunststoffrohr entsteht im Profilring eine Druckerhöhung, die die Haftung des Kunststoffrohr auf der Stützhülse noch verstärkt. Das Herausziehen des Kunststoffrohres aus der Verschraubung wird hierdurch unterbunden. Die Mauerdurchführung läßt sich sowohl für den Gas- als auch für den Wasseranschluß verwenden.The innovation is at the transition from the plastic pipe to the metallic connection only one screw connection is provided. This screw connection, together with the profile sealing ring, causes the permanent gas-tight sealing of the plastic pipe; In addition, permanent jamming of the plastic pipe and support sleeve, the the tensile strength of this screw connection is guaranteed. In the event of tensile loads on the plastic pipe, a Increase in pressure, which further strengthens the adhesion of the plastic pipe to the support sleeve. Pulling out the plastic pipe This prevents the screw connection. The wall duct can be used for both the gas and the Use water connection.

Im folgenden wird die Neuerung anhand einer lediglich einen Ausführungsweg darstellenden Zeichnung näher erläutert. Die einzige Figur zeigt einen Axialschnitt durch eine Mauerdurchführung für ein Polyäthylen-Rohr (nachfolgend nach DIN abgekürzt nur PE-Rohr genannt), mit dem ein Verschraubungskörper in Winkelausführung verschraubt ist.In the following, the innovation is based on just one way of execution Illustrative drawing explained in more detail. The only figure shows an axial section through a wall duct for a polyethylene pipe (hereinafter referred to as PE pipe for short in accordance with DIN) with which a screw connection body in an angled design is screwed.

Um Versorgungsleitungen von außen in das Innere eines Gebäudes einführen zu können, sind in der Mauer Durchbrüche vorzusehen. Bei Mauerdurchführungen der hier betrachteten Art wird in einen solchen Mauerdurchbruch ein Schutzrohr 1 eingemörtelt. Das Schutzrohr 1 besteht vorteilhaft aus Edelstahl, um es auch in Versorgungsräumen mit aggressiven Böden verwenden zu können. Bei der Neuerung erhält das Schutzrohr 1 auf seiner Außenfläche eine Aufrauhung durch Metallstrahlung und/oder Einkerbungen in bestimmten Abständen, um es sicher im Mauerwerk zu halten.In order to be able to introduce supply lines from the outside into the interior of a building, openings must be provided in the wall. In wall penetrations of the type considered here, a protective pipe 1 is mortared into such a wall penetration. The Protective tube 1 is advantageously made of stainless steel so that it can also be used in supply rooms with aggressive floors. In the case of the innovation, the protective tube 1 is roughened on its outer surface by metal radiation and / or notches certain distances to hold it securely in the masonry.

In dem Schutzrohr 1 ist an einer Stirnseite ein Anschlußstück 2 befestigt, das auch als Adapter bezeichnet wird. Das Anschluüstück 2 besteht vorteilhaft aus Messing. Es ist in Axialrichtung etwa zur Hälfte im Schutzrohr 1 untergebracht, zur anderen Hälfte ragt es über die Stirnseite das Schutzrohres vor. Die Befestigung zwischen Schutzrohr 1 und Anschlußstück 2 erfolgt dur.sh Kerbwalzung: Das Anschlußstück 2 weist außen eine Ringnut 21 auf, in der zwei in Axialrichtung nebeneinander liegende O-Ringe 22 untergebracht sind. In Höhe der Ringnut 21 ist in dem Schutzrohr 1 eine Ringkerbe 11 vorgesehen, die die Ringnut 21 an deren Q Außenkanten berührt und von der die O-Ringe 22 in die Ringnut gedrückt gehalten sind. Bei weniger starker Kerbwalzung bestehtIn the protective tube 1, a connection piece 2 is attached to one end face, which is also referred to as an adapter. The connector 2 is advantageously made of brass. It is housed approximately half in the axial direction in the protective tube 1, the other half it protrudes over the face of the protective tube. The attachment between protective tube 1 and connection piece 2 takes place dur.sh Notch rolling: The connection piece 2 has an annular groove 21 on the outside in which two O-rings 22 lying next to one another in the axial direction are accommodated. At the level of the annular groove 21 is in the protective tube 1 an annular notch 11 is provided which touches the annular groove 21 at its Q outer edges and from which the O-rings 22 into the annular groove are held down. If there is less notch rolling

Ί die Möglichkeit, das Anschlußstück 2 bezogen auf das Schutzrohr Ί the possibility of connecting piece 2 in relation to the protective tube

k zu drehen. In Axialrichtung iat das Anschlußstück 2 jedoch fest in dem Schutzrohr 1 geMLten; auch gewährleisten die O-Ringe 22 die Dichtung zwischen Schutzrohr 1 und Anschlußstück 2. k to turn. In the axial direction, however, the connecting piece 2 is firmly secured in the protective tube 1; The O-rings 22 also ensure the seal between the protective tube 1 and the connection piece 2.

Das Anschlußstück 2 hat die Form einer Hülse. An seiner in das Schutzrohr 1 hineinragenden Stirnseite ist die Innenfläche des Anschlußstücks 2 nach außen aufgeweitet. An seiner über das ι Schutzrohr 1 vorstehenden Stirnseite weist das Anschlußstück 2 einen Bund 23 auf. An der äußeren Stirnfläche ist zwischen Innen- und Außenfläche des Bundes 23 an das Anschlußstück 2 ein spitz auslaufender, ringförmiger Ansatz 24 angefoacfc. An dem Bund 23 stützt sich eine ihn hintergreifende Überwurfmutter 25 ab.The connecting piece 2 has the shape of a sleeve. On its end face protruding into the protective tube 1, the inner surface of the Connection piece 2 widened outward. On its end face protruding beyond the protective tube 1, the connecting piece 2 a covenant 23 on. On the outer end face is between the inner and outer surface of the collar 23 on the connecting piece 2 pointed, annular extension 24 angefoacfc. To the The collar 23 is supported by a union nut 25 engaging behind it away.

Mittels des Anschlußstücks 2 wird ein PE-Rohr 3 an der einen Seite des Schutzrohres 1 ^gedichtet gehalten. Auf der entgegengesetzten Seite erfolgt die Abdichtung mittels eines O-Rings 12, der zwischen Schutzrohr 1 und PE-Rohr 3 bei dessen Einziehen in das Schutzrohr 1 eingerollt wird. Der O-Ring 12 stützt den Hohlraum zwischen Schutzrohr 1 und PE-Rohr 3 nach der Erdabdeckung gegen Verunreinigung.By means of the connection piece 2, a PE pipe 3 is attached to the one Side of the protective tube 1 ^ kept sealed. On the opposite On the side, the seal is made by means of an O-ring 12, which is placed between the protective pipe 1 and PE pipe 3 when it is pulled into the protective tube 1 is rolled up. The O-ring 12 supports the Cavity between protective pipe 1 and PE pipe 3 after the earth cover against pollution.

Das PE-Rohr 3 stellt mit seiner einen Stirnseite über das Anschlußstück 2 vor. An dieser Stirnseite ist in das PE-Rohr 3 eine Stützhülse 4 eingebracht. Die Stützhülse 4 liegt mit einem trompetenförmig sich öffnenden Plansch 41 an der Stirnseite des PS-Rohrs 3 an und überragt dessen Außenfläche. Im Anschluß an den Flansch 41 ist die Außenfläche der Stützhülse 4 mit sägezahnförmigen Ringnuten 42 versehen. Mit diesen Ringnuten 42 drückt die Stützhülse 4 innen gegen das PE-Rohr 3.The PE pipe 3 is with its one end over the Connector 2 before. On this end face is the PE pipe 3 a support sleeve 4 introduced. The support sleeve 4 lies with a trumpet-shaped opening 41 on the face of the PS pipe 3 and protrudes beyond its outer surface. Following the flange 41, the outer surface of the support sleeve 4 is sawtooth-shaped Ring grooves 42 are provided. With these annular grooves 42, the support sleeve 4 presses against the PE pipe 3 on the inside.

In dem zwischen Flansch 41 der Stützhülse 4 und Ansatz 24 des _r An3chlu3stücks 2 gebildeten Raum ist außen auf dem PE-Rohr 3 ein Profildichtung 5 gehalten. Dieser Profildichtring 5 weist in seinem an das Anschlußstück anschließenden Teil eine der Innenfläche des Ansatzes 24 angepaßte kegelstumpförmige Außenfläche auf; im Anschluß daran sine zylindrische Außenfläche. An den Kanten ist der Profildichtung 5 wegen der Zusammenpreßbarkeit vorteilhaft gebrochen.Formed in the flange 41 between the supporting sleeve 4 and neck 24 of the _r 2 An3chlu3stücks space is externally held on the PE pipe 3, a profile seal. 5 This profile sealing ring 5 has, in its part adjoining the connection piece, a frustoconical outer surface which is adapted to the inner surface of the projection 24; then its cylindrical outer surface. At the edges of the profile seal 5 is advantageously broken because of the compressibility.

Auf die von den Außenflächen des Ansatzes 24, des Profildichtrings 5 und des Flansches 41 gebildete Außenfläche ist ein Verschraubungskörper 6_/ im Ausführungsbeispiel in Winkelform, geschoben, Der Verschraubungskörper 6 kann auch in gerader Form ausgeführt sein. Auf seiner dem Schutzrohr 1 zugewandten Außenfläche ζ weist der Verschraubungskörper 6 ein Außengewinde 61 auf. Auf das Außengewinde 61 ist die Überwurfmutter 25 geschraubt. Der Verschraubungskörper 6 besteht in aller Regel ebenfalls aus Messing.On the outer surface formed by the outer surfaces of the extension 24, the profile sealing ring 5 and the flange 41, a screwing body 6 _/ in the exemplary embodiment in an angular shape is pushed. The screwing body 6 can also be designed in a straight shape. On its outer surface ζ facing the protective tube 1, the screw connection body 6 has an external thread 61. The union nut 25 is screwed onto the external thread 61. The screw connection body 6 is usually also made of brass.

Die Funktion der beschriebenen Mauerdurchführung mit Schutzrohr und Anschlußstück 2 für das PE-Rohr ist folgende: Das Anschlußstück 2 bildet zusammen mit dem Verschraubungslrörper 6 den Katnmerabschluß für den Profildichtring 5. Der Profildichtring 5 hat zwei Funktionen: Er stellt einmal die Abdichtung zwischen dem Gas oder Wasser führenden PE-Rohr 3 und dem Verachraubungskörper 6 her. Er überträgt zum anderen den Druck beim Anziehen der Überwurfmutter 25 auf das PE-Rohr 3, wodurch dieses in dieThe function of the described wall duct with protective pipe and connection piece 2 for the PE pipe is as follows: The connection piece 2 together with the screwing body 6 forms the connector closure for the profile sealing ring 5. The profile sealing ring 5 has two functions: on the one hand, it provides the seal between the PE pipe 3 carrying gas or water and the screw connection body 6 ago. On the other hand, it transfers the pressure when tightening the union nut 25 to the PE pipe 3, causing it to enter the

sägezahnförmigen Ringnuten 42 der Stützhülse 4 gepreßt wird. Deshalb kann bei Zugbelastung das PE-Rohr 3 nicht aus der Verschraubung herausgezogen werden. Außerdem wirken sich Zugkräfte auf den Profildichtring 5 verdichtend aus, wodurch gleichzeitig der Anpreßdruck erhöht und die Haftung vergrößert wird. Durch die relativ lange Stützhülse 4 wird das Fließen des Materials an der Einspannstelle bei Zugbelastung verhindert. Die Rohrverschraubung ist so bemessen, daß sie sich bei der Montage vollständig festziehen läßt, wodurch eine zusätzliche metallische Dichtung entsteht.sawtooth-shaped annular grooves 42 of the support sleeve 4 is pressed. Therefore If there is a tensile load, the PE pipe 3 cannot be pulled out of the screw connection. In addition, tensile forces affect the Profile sealing ring 5 compressing, whereby the contact pressure is increased and the adhesion is increased at the same time. Through the The relatively long support sleeve 4 prevents the material from flowing at the clamping point when there is a tensile load. The pipe fitting is sized so that it can be fully tightened during assembly, creating an additional metallic seal arises.

An der aem PE-Rohr 3 abgewandten Seite weist der Verschraubungskörper 6 die für den Anschluß im G-ebäudeinnern notwendigen Teile auf. Im Ausführungsbeispiel soll die Verschraubung mittels einer Art Konusverschraubung erfolgen. Die Konusverschraubung besteht aus einem an den Verschraubungskörper 6 angeformten Ring 71, der auf der einen Seite eine Konusfläche 72 und auf der entgegengesetzten Seite eine Kugelfläche 73 aufweist. Hinter die Konusfläche 72 greift ein Sprengring 74, der andererseits in einer Nut 75 einer Überwurfmutter 76 untergebracht ist. Das verlängerte Zapfenende des VerschraubungskÖrpers 6 trägt einen O-Ring 77 als zusätzliches Dichtelement. Auch diese Art Verschraubung gestattet das nachträgliche Ausrichten anzuschraubender Teile und Γ erleichtert so die Montage.On the side facing away from aem PE pipe 3, the screw connection body 6 has the parts necessary for the connection in the interior of the building. In the exemplary embodiment, the screw connection is to take place by means of a type of conical screw connection. The conical screw connection consists of a ring 71 which is molded onto the screw connection body 6 and which has a conical surface 72 on one side and a spherical surface 73 on the opposite side. A snap ring 74 engages behind the conical surface 72 and is accommodated, on the other hand, in a groove 75 of a union nut 76. The extended pin end of the screw connection body 6 carries an O-ring 77 as an additional sealing element. This type screw allows the subsequent alignment to threadably parts and Γ so makes installation easier.

Claims

Protection claims

Wall duct for a pipe made of plastic, in particular Made of polyethylene, with a protective tube tied into a wall opening and with a protective tube over an end face of the protective tube protruding connection piece, with the help of which while sealing contact surfaces the plastic tube is centered in the protective tube and can be connected to a screw connection body, thereby characterized in that the connecting piece (2) is fastened in the protective tube (1) and in the protruding beyond the protective tube Part is provided with a collar (23) on the outside, on which one can be screwed to the screw connection body (6) Union nut (25) is supported, and that a support sleeve (4) is fastened in the plastic tube (3), between their puddle (41) resting on the end face of the plastic pipe and the end face of the connector (2) a profile sealing ring (5) arranged around the plastic pipe is held.

2. Wall duct according to claim 1, characterized in that that roughening and / or notches are provided on the outer surface of the protective tube (1).

3. Wall he implementation according to claim 1 or 2, characterized in that that the connection piece (2) is connected to the protective tube (1) by notching.

4. Wall duct according to claim 3, characterized in that that the connecting piece (2) has an annular groove (2i) on the outside, in which two O-rings (22) next to one another in the axial direction are arranged, .rad that in the protective tube (1) at the level of the annular groove (21) an annular notch (11) is provided, which at rests against the outer edges of the annular groove (21).

5. Wall duct according to claim 1, characterized in that that on the outer end face of the collar (23) between the inner and outer surface of the connecting piece (2) a pointed outgoing annular extension (24) is formed.

6. Wall duct according to claim 5, characterized in that the profile seal (5) in its to the connector (2) adjoining part a frustoconical outer surface adapted to the inner surface of the extension (24), subsequently has a cylindrical outer surface and broken at the edges i '\ ;.

7. Wall duct according to claim 1, characterized in that the outer surface of the support sleeve (4) with sawtooth-shaped Annular grooves (42) is provided with which the support sleeve (4) is pressed inside the plastic tube (3).