DE7825017U1

DE7825017U1 - MOBILE CLEAN AIR DEVICE

Info

Publication number: DE7825017U1
Application number: DE19787825017
Authority: DE
Original assignee: Nouri Ziad Dipl-Ing 1000 Berlin
Current assignee: Nouri Ziad Dipl-Ing 1000 Berlin
Priority date: 1978-08-18
Filing date: 1978-08-18
Publication date: 1979-02-15

Description

DIPLINC DIETER JANDER DR INC MANFRED BONINC FAtFNIANW Λ IIIDIPLINC DIETER JANDER DR INC MANFRED BONINC FAtFNIANW Λ III

-U-Z:ad Nouri 1187/17.308 DE -U- Z: ad Nouri 1187 / 17.308 DE

"Mobiles Reinluftgerät""Mobile clean air device"

Die Erfindung betrifft ein mobiles Reinluftgerät zur Luftversorgung steril zu haltender Raumluftbereiche mit einem mindestens einen Schwebstoffilter und einen Ventilator umschließ senden, Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen aufweisenden Gehäuse.The invention relates to a mobile clean air device for supplying air Surrounding air areas to be kept sterile with at least one suspended matter filter and a ventilator send, air inlet and air outlet openings having housing.

Aus der DE-OS 25 39 7^3 ist ein Reinluftgerät der vorstehenden Art bekannt, das vornehmlich dazu dient, in Krankenräumen nach chirurgischen Eingriffen Wundinfektionen der operierten Patienten zu verhindern. Das bekannte Gerät besitzt ein Gehäuse, an dessen einer Seite eine Lufteintrittsöffnung und an dessen dieser Seite gegenüberliegenden Seite eine Luftaustrittsöffnung angeordnet ist. Als Ventilatoren finden bei dem bekannten Gerät Kapillargebläse Verwendung, die es nicht gestatten, Luftvolumströme mit hohen Drücken zu erzeugen. Der Größe des bekannten Gerätes sind zudem Grenzen gesetzt, da es oberhalb der steril zu haltenden Wundzone durch eine galgenartige Haltevorrichtung gehalten wird.From DE-OS 25 39 7 ^ 3 is a clean air device of the above Kind known, which is mainly used to treat wound infections of the operated on in hospital rooms after surgical interventions Prevent patient. The known device has a housing, on one side of which an air inlet opening and on whose side opposite this side an air outlet opening is arranged. As fans see the well-known Device use of capillary blowers which do not allow the generation of air volume flows with high pressures. The size of the known device are also limited, since it is above the wound zone to be kept sterile by a gallows-like holding device is held.

Bekannt ist außerdem ein bewegliches, auf Rollen fahrbares Reinluftgerät, das insbesondere zur Versorgung steriler Arbeitsplätze in der pharmazeutischen Industrie dient, dessen Ventilator bei den erforderlichen Luftvolumströmen aber ebenfalls -keine hohen Drücke zu überwinden vermag und dessen Geräuschpegel trotz der vergleichsweise geringen Gesamtpressung des Ventilators zu hoch ist, um beispielsweise in einem Operationsraum genutzt werden zu können. Also known is a movable clean air device that can be moved on castors, which is used in particular to supply sterile workplaces in the pharmaceutical industry, its fan but also with the required air volume flows -not able to overcome high pressures and its noise level despite the comparatively low overall pressure of the Fan is too high to be used, for example, in an operating room.

DIPLING I)IETER !ANDER DR..INQ. MANFRED BONINCDIPLING I) IETER! OTHER DR..INQ. MANFRED BONINC PA IINI AN W«LTlPA IINI AN W «LTl

Ferner ist es aus der Reinraumtechnik bekannt, Operationsräuine in ihrer Gesamtheit über Geräte mit Reinluft zu versorgen, die außerhalb der Operationsräume angeordnet sind. Derartige Anlagen vermögen deshalb nicht zu befriedigen, weil sie große Investitionen voraussetzen, hohe Betriebskosten mit sich bringen und darüberhinaus funktionale Einschränkunger bedingen.It is also known from clean room technology, operating rooms to supply clean air in their entirety via devices that are located outside the operating rooms. Such systems are unsatisfactory because they require large investments and high operating costs bring with them and also cause functional limitations.

Eine besonders vorteilhafte und wirtschaftliche Möglichkeit zur Abschirmung von Wundbereichen und Instrumententischen ist in der DE-OS 26 46 710 beschrieben. Sie besteht darin, zur Erzeugung eines Schutzgas- und/oder Reinluftschleiers einen Zuführkanal für das Schutzgas bzw. die Reinluft zu verwenden, der aus flexiblem Material besteht und eine allseitig poröse Wandung aufweist, deren Poren die Austrittsöffnungen bilden. Man erhält durch den Einsatz derartiger Zuführkanäle um den zu schützenden Bereich einen sogenannten Quellauslaß, der ein Strömungsfeld erzeugt, das ein Eindringen kontaminierter Raumluft in den zu schützenden Bereich weitgehend verhindert, wobei ein Hauptvorteil der erzeugten Strömung darin besteht, daß sie um den zu schützenden Bereich herum keine freie Berandung besitzt. Dadurch wird eine Strahlbildung im Schutzbereich vermieden und die zwangsläufig durch dessen Induktionswirkung hervorgerufene Kontamination des Bereiches verhindert. A particularly advantageous and economical option for shielding wound areas and instrument tables is described in DE-OS 26 46 710. It consists in generating a protective gas and / or clean air curtain to use a supply channel for the protective gas or the clean air, which consists of flexible material and one on all sides has porous wall, the pores of which form the outlet openings. One obtains through the use of such feed channels around the area to be protected a so-called source outlet, which creates a flow field that contaminates penetration Room air is largely prevented from entering the area to be protected, whereby a main advantage of the generated flow is that that it has no free border around the area to be protected. This creates a jet formation in the protected area avoided and the inevitably caused by its induction effect contamination of the area prevented.

Die Verwendung von Zuführkanälen der beschriebenen Art bringt es andererseits mit sich, daß der Druck, der erforderlich ist, um ausreichende Schutzgas- und/oder Reinluftmengen durch die Poren nach außen zu drücken, vergleichsweise groß sein muß.The use of feed channels of the type described, on the other hand, entails that the pressure that is required, in order to press sufficient quantities of protective gas and / or clean air through the pores to the outside, must be comparatively large.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Reinluftgerät der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, das sich für den Einsatz mit Zuführkanälen mit poröser Wandung eignet und ohne Entwicklung von insbesondere ein Operationsteam störenden Geräuschen ausreichend wirksame Reinlultfelder zu erzeugen vermag.The invention has for its object to provide a clean air device of the type described above, which is suitable for Use with feed channels with porous walls is suitable and without the development of noises, in particular for an operating team able to generate sufficiently effective pure fields.

DIFLINC [METER JANDER DB INC MANFRED BONINQDIFLINC [METER JANDER DB INC MANFRED BONINQ PA r IN TANWAL KPA r IN TANWAL K

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Ventilator verwendet wird, der einen Druck von mindestens 600 Pa erzeugt und der zwischen einem saugseitigen Schalldämpfer und einem druckseitigen Schalldämpfer angeordnet ist.This object is achieved according to the invention in that a fan is used which has a pressure of at least 600 Pa generated and which is arranged between a suction-side silencer and a pressure-side silencer.

Das erfindungsgemässe Reinluftgerät bietet den Vorteil, daß es im Operationsraum, dh. in unmittelbarer Nähe der höchste Anforderungen an die Sterilität stellenden Zonen, aufgestellt werden kann und ausreichend große Reinluft- und/oder Schutzgasmengen durch den Quellauslaß preßt, ohne daß ein nicht vertretbarer Geräuschpegel entsteht.The clean air device according to the invention offers the advantage that it in the operating room, ie. in the immediate vicinity of the zones that place the highest demands on sterility and sufficiently large amounts of clean air and / or protective gas presses through the displacement outlet without creating an unacceptable noise level.

Einer störenden Geräuschentwicklung kann auch dadurch entgegengewirkt werden, daß der Ventilator mindestens teilweise von Vandteilen umgeben wird, die Wandteile der Schalldämpfer bilden und daß das Gehäuse mit schalldämmenden, vorzugsweise als Schalldämmaterial umschliessende Doppelwände ausgebildeten Außenwänden versehen ist.This can also counteract a disruptive development of noise be that the fan is at least partially surrounded by wall parts that form the wall parts of the muffler and that the housing is designed with sound-absorbing double walls, preferably enclosing them as sound-absorbing material Outside walls is provided.

Als besonders vorteilhaft erweist es sich, das Gerät als Instrumententisch auszubilden und es mit einem QueJlauslaß zur Abschirmung der Ablagefläche für die Instrumente zu versehen. Auf einen üblichen Instrumententisch kann folglch verzichtet werden und für das Reinluftgerät entsteht kein zusätzlicher Platzbedarf.It has proven to be particularly advantageous to use the device as an instrument table to form and to provide it with a QueJlauslaß to shield the storage area for the instruments. A conventional instrument table can consequently be dispensed with and no additional equipment is required for the clean air device Space requirement.

Aufgrund der Beweglichkeit des beschriebenen Gerätes kann dieses in die Nähe des jeweils zu schützenden Bereiches gefahren werden. Dies bedeutet, daß der Abstand zwischen dem stromabwärts vom druckseitigen Schalldämpfer angeordneten Schwebstoffilter und dem Quellauslaß schon von Haus aus relativ klein gehalten werden kann. Unter Umständen ist es .jedoch wünschenswert, den Abstand zwischen dem zu erzeugenden Reinfeld und dem Schwebstoffilter noch weiter zu verkürzen, als dies durch Heranfahren des Gerätes an das Objekt möglich ist. FürDue to the mobility of the device described, it can move into the vicinity of the area to be protected will. This means that the distance between the downstream of the pressure-side muffler arranged HEPA filter and the displacement outlet can already be kept relatively small by default. However, it may be desirable to to shorten the distance between the clean field to be generated and the particulate filter even further than this by approaching the device to the object. For

DIPLiNC DIETERJANDER DR INC MANfRED BDNINCDIPLiNC DIETERJANDER DR INC MANfRED BDNINC PAT;.N TAN WALT£PAT; .N TAN WALT £

diese J⁷MlIe erweist es sich als zweckiaässig, venn der Schwebstoffilter an einem vorzugsweise als Filterkasten ausgebildeten Träger befestigt ist, der lösbar mit dem Gehäuse; verbunden ist. Der Schwebstoffilter läßt sich mit anderen Worten von dem Gerät trennen und in die unmittelbare Nähe des zu schützenden Bereiches überführen.This J ⁷ MlIe it proves to be expedient if the HEPA filter is attached to a carrier, preferably designed as a filter box, which is detachable with the housing; connected is. In other words, the particulate filter can be separated from the device and brought into the immediate vicinity of the area to be protected.

Die Erfindung wird im folgenden anhand zweier in der beigefügten Zeichnung dargestellter Ausfünrungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to two exemplary embodiments shown in the accompanying drawing. Show it:

Fig. 1 die perspektivische Ansicht eines ersten als Instrumententisch ausgebildeten Reinluftgerätes;Fig. 1 is a perspective view of a first as an instrument table trained clean air device;

Fig. 2 einen Längsschnitt durch das Gerät gemäß Fig. 1;FIG. 2 shows a longitudinal section through the device according to FIG. 1;

Fig. 3 die perspektivische Ansicht eines zweiten als Instrumententisch ausgebildeten Reinluftgerätes und3 shows the perspective view of a second as an instrument table trained clean air device and

Fig. 4 einen Längsschnitt durch das Gerät gemäß Fig. 3.FIG. 4 shows a longitudinal section through the device according to FIG. 3.

In den Fig. 1 und 2 ist 1 das Gehäuse eines mobilen Reinluftgerätes, welches glatte, luftdicht abgeschlossene Außenflächen aufweist, die sich leicht reinigen lassen. Das Gehäuse besitzt eine durch ein Gitter abgedeckte Einlaßöffnung 2, der ein Vorfilter 3 nachgeschaltet ist, welches leicht ausgewechselt werden kann. Der Vorfilter wird von einer cahinterliegenden UV-Lampe k angestrahlt. Die Lampe bewirkt die Desinfektion der Filterfläche und des hinter dem Filter liegenden AnsaugraunK j 5 und bewirkt, daß die sich auf diesen Flächen ablagernden Keime unschädlich gemacht v/erden. Somit können beim Stillstand des Ventilators 10 aus der Einlaßöffnung 2 keine Keime in dps Gehäuse gelangen. An den Ansaugraum 5 schließt sich ein Schalldämpfer 6 an, dessen Wände 7 und 8 von schallabsorbierender. Material gebildet werden. Dieser saugseitige Schalldämpfer 6 verhindert, daß von einem in einer Ventilatorkammer 9 angeordneten Ventilator 10 entwickelte Geräusche nach außen dringen. Der Ventilator 10 ist als Radialventilator ausgebildet.In FIGS. 1 and 2, 1 is the housing of a mobile clean-air device, which has smooth, airtight outer surfaces that can be easily cleaned. The housing has an inlet opening 2 which is covered by a grille and which is followed by a prefilter 3 which can easily be replaced. The prefilter is illuminated by a UV lamp k located behind it. The lamp disinfects the filter surface and the suction brown behind the filter and has the effect that the germs deposited on these surfaces are rendered harmless. Thus, when the fan 10 is at a standstill, no germs can get into the dps housing from the inlet opening 2. A muffler 6 connects to the suction chamber 5, the walls 7 and 8 of which are made of sound-absorbing. Material are formed. This suction-side silencer 6 prevents noises developed by a fan 10 arranged in a fan chamber 9 from penetrating to the outside. The fan 10 is designed as a radial fan.

DlPL-ING DIETER JANDER DR-INQ MANFRED BONINCDlPL-ING DIETER JANDER DR-INQ MANFRED BONINC PAItNIANWALISPAITNIANWALIS

Er muß die durch die Kompaktausführung des Gerätes bedingten hohen geräteinternen und die zusätzlichen externen Strömungswiderstände überwinden und einen möglichst geräuscharmen Lauf haben. Besonders geeignet sind Radialventilatoren mit hoher Drehzahl. Möglich ist jedoch auch der Einsatz von Radiallaufrädern ohne Gehäuse bzv/. von Axialgebläsen, die vorzugsweise als sogenannte Gegenläufer ausgebildet sein sollten. Der Ventilator 10 wird entweder direkt oder über einen Riemen von einem Motor angetrieben, dessen Drehzahl regel- bzw. einstellbar ist und folglich eine Anpassung des Luftstromes an veränderte Betriebsverhältnisse gestattet. So ist es möglich, den mit fortschreitender Nutzung steigenden Druckverlust im Bereich der Filter auszugleichen und den Luftstrom je nach Bedarf zu verkleinern oder zu vergrößern. Die Druckseite des Ventilators ist über einen Segeltuchstutzen 11 mit einem druckseitigen Schalldämpfer 12 verbunden, dessen Wände 13 und 14 ebenfalls aus schallabsorbierendem Material bestehen. Wie man ohne weiteres erkennen kann, wird der Ventilator 10 von Wandteilen 15,16 und 17 umgeben, die auch Wandteile der Schalldämpfer 6 und 12 bilden. Die gewählte Anordnung gestattet eine besonders platzsparende Bauweise.It must overcome the high internal and additional external flow resistances caused by the compact design of the device and must be as quiet as possible Have run. Centrifugal fans with high speed are particularly suitable. However, the use of radial impellers is also possible without housing or. of axial fans, which should preferably be designed as so-called counter-rotors. The fan 10 is driven either directly or via a belt by a motor, the speed of which can be regulated or adjusted and consequently an adaptation of the air flow to changed operating conditions is permitted. So it is possible to compensate for the increasing pressure loss in the area of the filter and the air flow as required to reduce or enlarge. The pressure side of the fan is connected to a pressure side via a canvas connector 11 Connected muffler 12, the walls 13 and 14 also consist of sound-absorbing material. How one can easily be seen, the fan 10 is surrounded by wall parts 15, 16 and 17, which are also wall parts of the silencer 6 and 12 form. The chosen arrangement allows a particularly space-saving design.

Aus dem Schalldämpfer 12 gelangt die vom Ventilator 10 geförderte Luft in einen Raum 16, in dem ein oder mehrere Schwebstoffilter 19 angeordnet ist bzw. sind. Da sich der oder die Schwebotoffilter 19 in unmittelbarer Nahe der Luftaustrittsöffnungen 20 c^es Gerätes befindet, werden die Wege der durch die Filterelemente des Schwebstofffilters gereinigten Reinluft kurz gehalten. Die Filterpatronen 21 des Schwebstoffilters 19 sind an einem Träger 22 befestigt, der lösbar mit dem Gehäuse 1 verbunden ist und ein bequemes Auswechseln der Filterpatronen 21 zuläßt.From the muffler 12 comes the conveyed by the fan 10 Air into a room 16 in which one or more particulate filters 19 is arranged or are. Since the Schwebotoffilter (s) 19 are in the immediate vicinity of the air outlet openings 20 c ^ it is located, the ways of being through the filter elements of the particulate filter cleaned clean air kept short. The filter cartridges 21 of the particulate filter 19 are attached to a carrier 22 which is detachably connected to the housing 1 and a convenient replacement of the filter cartridges 21 allows.

Die Außenwände 23,24 und 25 des Gehäuses sind wie die nicht gezeigten Außenwände innen mit schalldämmendem Material ausgekleidet. Die obere Wand 25 bildet eine Ablagefläche für nichtThe outer walls 23, 24 and 25 of the housing are like those not shown Outside walls lined with sound-absorbing material on the inside. The top wall 25 forms a shelf for not

DIPLINO. DIETiR JANDER DR-INC MANFRED BONINGDIPLINO. DIETiR JANDER DR-INC MANFRED BONING PAIENTASiWXLKPAIENTASiWXLK

dargestellte Instrumente. Zur Abschirmung der Ablagefläche dient ein Quellauslaß, der von einem Ringkanal 26 und einem Kissen 27 aus porösem Material besteht. Die Luft gelangt über eine flexible Leitung 28 von einer der Luftai'strittsöffnungen 20 zum Guellauslaß 26,27 und strömt aus diesem in der durch die Pfeile 29 angedeuteten Richtung aus. Die als Instrumententischeblage ausgebildete Oberseite des Gerätes wird so wirksam vor der mit Schadstoffen oder Verunreinigungen belader-sn Raumluft abgeschirmt. Der Quellauslaß ist zweckmässigerweise als Instrumententischabdecktuch ausgebildet.illustrated instruments. A source outlet, which is formed by an annular channel 26 and a Cushion 27 is made of porous material. The air arrives via a flexible line 28 from one of the air outlet openings 20 to the Guellauslaß 26,27 and flows out of this in the direction indicated by the arrows 29. The as an instrument table bracket trained top of the device is so effective against the loaded with harmful substances or impurities-sn Shielded room air. The swelling outlet is expediently designed as an instrument table cover cloth.

Der Aufbau des in den Fig. 3 und 4 dargestellten Gerätes ähnelt weitgehend dem Aufbau des Gerätes gemäß Fig. 1 und 2. Für einander entsprechende Teile wurden daher die gleichen Bezugszeichen verwendet. The structure of the device shown in FIGS. 3 and 4 is largely similar to the structure of the device according to FIGS. 1 and 2. For each other corresponding parts have therefore been given the same reference numerals.

Der Schwebsto.ffilter 19 ist beim zweiten Ausführungsbeispiel an einem Träger 30 befestigt, der als Filterkasten ausgebildet ist. Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß der Schwebstoffilter 19 mit seinen Filterpatronen 21 zusammen mit dem kastenförmigen Träger 30 aus dem Gerät herausgenommen und von diesem örtlich unabhängig aufgestellt werden kann. Selbstverständlich ist es erforderlich, in einem derartigen Fall die Eintrittsöffnung 31 des Filterkastens über einen Schlauch mit dem Gerät zu verbinden. Dies geschieht am besten dadurch, daß man die Eintrittsöffnung 31 und die Öffnung des Raumes 18 mit zum Anschluß eines Verbindungsschlauches geeigneten Kupplungen versieht.The suspended matter filter 19 is on in the second exemplary embodiment attached to a carrier 30, which is designed as a filter box. This embodiment has the advantage that the particulate filter 19 with its filter cartridges 21 taken out together with the box-shaped carrier 30 from the device and locally by this can be set up independently. In such a case, it is of course necessary to use the inlet opening 31 of the filter box to be connected to the device via a hose. This is best done by having the inlet opening 31 and the opening of the space 18 with the connection of a Connection hose provides suitable couplings.

Während bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 und 2 die Gehäusewände innen mit Isoliermaterial ausgekleidet sind, werden die Gehäusewände des Gerätes gemäß Fig. 3 und 4 von Doppelwänden 32 gebildet, die mit Schalldämmaterial 33 gefüllt sind.While in the embodiment according to FIGS. 1 and 2, the housing walls are lined with insulating material on the inside, the housing walls of the device according to FIGS. 3 and 4 are double walls 32 formed, which are filled with sound insulation material 33.

An der auch in diesem Fall als Instrumentenablage ausgebildeten Oberseite 34 des Gehäuses ist ein Halter 35 für einen als KissenOn the upper side 34 of the housing, which is also designed as an instrument holder in this case, there is a holder 35 for a cushion

- 10 -- 10 -

DIPL-INC DIETER JANDER DR.-INC- MANFRED BONINCDIPL-INC DIETER JANDER DR.-INC- MANFRED BONINC PATfNTANWXLTtPATfNTANWXLTt

-- 10 -- 10 -

ausgebildeten Quellauslaß 36 vorgesehen. Das aus porösem Material bestehende Kissen besitzt einen umlaufenden Rand, der zu seiner Befestigung an einer Platte 38 des Halters 35 genutzt werden kann. Durch den Halter 35 wird die Ausbreitung der aus dein Quellauslaß 36 ausströmenden reii.an Luft nach der dem Gerät abgewandten Seite verhindert und so die Abschirmwirkung verstärkt. Die Halterung 35 kann abnehmbar und/oder in der Neigung verstellbar sein. Durch die Möglichkeit der Neigungsverstellung läßt sich die Ausbreitungsrichtung des austretenden Reinluftstromes beeinflussen. Je nach Bedarf kann das Gerät mit zusätzlichen Luftbehandlungsstufen ausgerüstet sein. So enthält das Gerät gemäß Fig. 3 und 4 eine Befeuchtungseinrichtung 39, eine Vorrichtung 40 zur Beimischung von Schutzstoffen, wie Desinfektionsmitteln, Schutzgas od.dgl, und einen Wärmeaustauscher 41. Die Zusatzvorrichtungen gestatten eine weitgehende Anpassung der behandelten Luft an die Erfordernisse der chirurgischen Praxis.trained source outlet 36 is provided. That made of porous The cushion made of material has a circumferential edge that is used to attach it to a plate 38 of the holder 35 can be used. The holder 35 is used to spread the reii.an air flowing out of the source outlet 36 prevented on the side facing away from the device and thus strengthened the shielding effect. The bracket 35 can be removed and / or be adjustable in inclination. The direction of propagation can be determined by the possibility of inclination adjustment affect the exiting clean air flow. Depending on requirements, the device can be equipped with additional air treatment stages be equipped. Thus, the device according to FIGS. 3 and 4 contains a humidifying device 39, a device 40 for admixture of protective substances, such as disinfectants, protective gas or the like, and a heat exchanger 41. The additional devices allow the treated air to be largely adapted to the requirements of surgical practice.

MB: BLMB: BL

Claims

Expectations ;

1. Mobile clean air device for air supply of sterile room areas, especially in operating rooms, with at least one HEPA filter and a fan enclosing, ventilation inlet and air outlet openings having housing, characterized in that a fan (10) is used which has a pressure of at least
600 Pa is generated and which is arranged between a suction-side silencer (6) and a pressure-side silencer (12).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the fan (10) at least partially from wall parts
(15,16,17) is surrounded, forming the edge parts of the muffler (6,12).

debit account Berlin Wesi account 1743 84-100

Bank AG., Account 01 10921 900

DIPL-INCJ. DIETER JANDER DR-INC. MANFRED BONINC PArENTANWALIiDIPL-INCJ. DIETER JANDER DR-INC. MANFRED BONINC PARENTANWALIi

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the housing (1) with sound-absorbing Outer walls (23,24,25) is provided.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that that the outer walls are designed as double walls (32) enclosing sound insulation material (33).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that g e k e η η shows that the suction-side muffler (6) is preceded by a filter (3) which is illuminated by a UV lamp (4) will.

6. Apparatus according to any one of claims 1 to 5, characterized in that it is provided with a device (40) for admixing is equipped with protective materials.

7. Apparatus according to any one of claims 1-6, characterized in that it is provided with a humidifying device (39) is equipped.

8. Device according to one of claims 1-7, characterized in that it is equipped with a heat exchanger (41) is.

9. Apparatus according to any one of claims 1-8, characterized in that the downstream from the pressure side Silencer (12) arranged particulate filter (19) on a Carrier (22,30) are attached, which is detachable with the housing (1) connected is.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that that the carrier (30) is designed as a filter box.

11. Device according to one of claims 1 - 10, characterized in that g e k e η η draws that it is designed as an instrument table.

DIPlINC DIfT[R)ANDER DR-ING MAN ( RE l> BONI NGDIPlINC DIfT [R) ANDER DR-ING MAN (RE l> BONUSES

PA rf NTANWXlTlPA rf NTANWXlTl

12. Apparatus according to claim 11, characterized in that that the top (25,34) of the housing (1) forms a storage surface for instruments.

13. Apparatus according to claim 11, characterized in that on the top (25,34) dos housing (1)
Tray for storing instruments is arranged.

14. Apparatus according to any one of claims 11 to 13, characterized in that it is provided with a swelling outlet (26, 27; 36) for shielding the storage area for the instruments
is provided.

15. Apparatus according to claim 14, characterized in that the source outlet consists of a flexible hose,
Pillow or the like. with at least one porous V / and section, the pores of which form outlet openings.

16. Apparatus according to claim 14, characterized in e t that the wall of the hose, pillow or the like. is porous on all sides.

17. Apparatus according to any one of claims 14 to 16, characterized in that the source outlet (l6) of a at least partially enclosing the instrument table storage area Annular channel is formed.

18 device according to one of claims 14-17, characterized in that the swelling outlet (36) on one is attached to the rear longitudinal side of the device arranged holder (35).

19. Apparatus according to one of claims 14 to 17, characterized in that the source outlet (26,27) as
double-layer instrument table cover is formed.