DE7810813U1

DE7810813U1 - DEVICE FOR DAMAGING POLLUTIONS FLOATING IN THE WATER

Info

Publication number: DE7810813U1
Application number: DE19787810813
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-04-11
Filing date: 1978-04-11
Publication date: 1978-10-26

Description

• ι I it» * , *• ι I it »*, * ■
ί ■
ί ii I Conrad ArbterI Conrad Arbter I 6 368 Bad VilbelI 6 368 Bad Vilbel \\

Einrichtung zum Aufstauen von auf Gewässern schwimmender VerunreinigungenDevice for damming up impurities floating on bodies of water

I Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Aufstauen I The invention relates to a device for damming

I von auf Gewässern schwimmender Verunreinigungen in Form einesI of impurities floating on bodies of water in the form of a

I schwimmenden Stauwehrs und ist insbesondere zum AufstauenI floating weir and is especially used for damming

I von öl geeignet.I suitable of oil.

I Bei Tankerhavarien oder anderen Unfällen werden Gewässer durch I auslaufendes Öl oftmals in einem erheblichen Maße verschmutzt, I so daß vielseitige Anstrengungen unternommen werden, dieses öl ί aufzufangen. Durch chemische Mittel, mit deren Hilfe das Schwer- 1 öl zum Absinken zu bringen ist, kann mitunter zwar verhindert j werden, daß das öl an Strände angespült wird und diese verseucht, I die Meeresfauna und Fischgründe werden dadurch aber stark beeinträchtigt, so daß dieses Verfahren zur Beseitigung von ölverunreinigungen nur in Ausnahmefällen angewandt werden sollte.I In the case of tanker accidents or other accidents, waters are often polluted to a considerable extent by: I leaking oil, I so that diverse efforts are made to collect this oil ί. Is to make by chemical means, by means of which the heavy 1 oil to sink, j can be sometimes indeed prevents the oil is washed up on beaches and contaminates this, I marine life and fishing grounds of being affected but strong, so that this Procedure for removing oil contamination should only be used in exceptional cases.

Um bei sogenannten Ölunfällen auf Binnengewässern das ausgeflossene öl aufzustauen, ist es bereits bekannt, aufblasbare Schläuche um das öl zu legen und dieses abzusaugen. Die Schläuche werden hierbei mittels Bajonettverschlüssen miteinander luftdicht verbunden und nach dem Auslegen von Land aus aufgepumpt. Bei ruhigem Gewässer kann mit derartigen Schläuchen, die auch mit einer in das Wasser ragenden Schürze versehen sein können, zwar das öl am Auseinanderfließen gehindert werden,- sobald jedochIn order to avoid the spillage in so-called oil spills on inland waters To accumulate oil, it is already known to put inflatable hoses around the oil and to suck it off. The hoses are connected to each other airtight by means of bayonet locks and inflated from land after laying out. In calm waters, such hoses, which can also be provided with an apron protruding into the water, can be used. the oil can be prevented from flowing apart - as soon as however

7810813 25.10.787810813 10/25/78

Gewell vorhanden ist, wird das Öl über die Schläuche hinweg und auch unter diesen hindurchgespült, so daß diese keine wirksame Berriere bilden. Ein Einsatz dieser bekannten Staumittel auf offener See ist daher, zumal auch nur jeweils eine geringe Ölmenge aufgestaut werden kann, nicht möglich.If there is corrugation, the oil is flushed over and under the hoses so that they do not form effective barriers. A use of these known damming means on the open sea is therefore, especially only one at a time small amount of oil can be accumulated, not possible.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Einrichtung zum Aufstauen von auf Gewässern schwimmender Verunreinigungen, insbesondere zum Aufstauen von öl zu schaffen, mittels der auch bei starkem Wellengang und damit auch auf offener See eine große ölmange zuverlässig,und zwar auch über einen längeren Zeitraum aufgestaut werden kann, so daß mit Sicherheit ein Abtreiben des ausgelaufenen Öles verhindert und ein Absaugen ermöglicht wird. Der Bauaufwand, der erforderlich ist, um die in Form eines schwimmenden Stauwehres ausgebildete Einrichtung herzustellen, soll gering gehalten werden, auch soll diese kurzfristig einsatzbereit und in ihrer Größe leicht den jeweiligen Gegebenheiten anpassbar sein.It is therefore the object of the invention to provide a device for damming of impurities floating on bodies of water, in particular for damming up oil, by means of which also in strong waves and thus also on the open sea a great lack of oil reliably, even over a longer period of time can be dammed up, so that the leaked oil is prevented from being driven off with certainty and suction is made possible. The construction work required to produce the facility in the form of a floating weir, should be kept low, this should also be ready for use at short notice and its size should be easy to adapt to the respective circumstances be customizable.

Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß das Stauwehr aus einem oder mehreren miteinander koppelbaren flexiblen Behältern gebildet ist, die jeweils aus zwei ineinander angeordneten und an deren Enden mittels Kappen fest miteinander verbundenen Rohren, vorzugsweise kreisförmigen Querschnittes aus verschleißfestem Kunststoff bestehen und die mittels einer durch das innere Rohr hindurchführbaren Ankerkette, einer Stahltrosse oder dgl. miteinander koppelbar sind.According to the invention, this is achieved in that the weir consists of one or more flexible containers that can be coupled to one another is formed, each of two arranged one inside the other and firmly connected to one another at their ends by means of caps Tubes, preferably circular cross-section made of wear-resistant plastic and which by means of a through the inner An anchor chain that can be passed through a pipe, a steel cable or the like. Can be coupled to one another.

Sehr zweckmäßig ist es hierbei, die Behälter mit einer in das Wasser ragenden vorzugsweise mit beispielsweise in einer Schlaufe gehaltenen BalLastgewichten verseheien Schürze auszustatten, wobei die Schürze zum Entfernen der Eallastgewichte mit einer oder mehreren, beispielsweise mittels fernzündbarer Sprengpatronen zerstör-It is very useful here to have the container with a protruding into the water, preferably with a loop, for example held ballast weights provide apron to equip, whereby the apron for removing the end load weights with one or more, for example, by means of remotely detonable explosive cartridges, destructive

7810813 26.10.787810813 10/26/78

■ ■ ·■ ■ ·

• ■ 1• ■ 1

• t (• t (

It« ■ ■ «It «■ ■«

barer Sollbruchstellen versehen sein sollte.should be provided with predetermined breaking points.

Vorteilhaft ist es ferner, an den Behältern auf der der Schürze gegenüberliegenden Seite eine von diesen abstehende, vorzugsweise in Anströmrichtung überkragende Überschwappflosse anzubringen, die aufblasbar ausgebildet sein sollten.It is also advantageous to have a preferably protruding from the apron on the side opposite the apron to attach overhanging spillage fin in the direction of flow, which should be designed to be inflatable.

Die die Rohre verbindenden Kappen sollten zur Erhöhung der Festigkeit nach außen oder innen gewölbt sein, auch ist es angebracht, zum Einführen der Ankerkette oder der Stahltrosse die Kappen und/oder das innere Rohr mit einer nach außen gerichteten Erweiterung zu versehen und -iie Kappen und/oder das äußere und/ oder das innere Rohr an den Verbindungsstellen jeweils mit Verstärkungen zu versehen.The caps connecting the pipes should be curved outwards or inwards to increase strength; it is also appropriate To insert the anchor chain or the steel cable, the caps and / or the inner tube with an outwardly directed Extension to provide and -iie caps and / or the outer and / or the inner tube at the connection points each with reinforcements to provide.

Zum Aufblasen der Behälter und/oder der Flossen können in diese eingesetzte,vorzugsweise fernsteuerbare Preßluftflaschen vorgesehen werden, auch sollten die Behälter mit einem Ventil zum Befüllen mit Flüssigkeit sowie mit einem Entlüftungsventil versehen sein, so daß das abgesaugte öl zumindest teilweise vorübergehend in den Behältern gelagert werden kann.In order to inflate the container and / or the fins, preferably remote-controlled compressed air cylinders inserted into them can be provided The containers should also be provided with a valve for filling with liquid and a vent valve so that the extracted oil can at least partially be temporarily stored in the containers.

Um den zwischen den einzelnen Behältern verbleibenden Raum abzusperren, ist es zweckmäßig, zwischen diesen elastische aufblasbare allseitig bewegliche Pufferbehälter anzuordnen, der Zwischenraum kann jedoch auch mittels eines mit den Behältern verbu-ndenen, vorzugsweise aufblasbaren Zwischengliedes abgesperrt werden.In order to close off the space remaining between the individual containers, it is expedient to place elastic between them to arrange inflatable buffer container movable in all directions, but the space can also be arranged by means of a with the containers connected, preferably inflatable intermediate member closed off will.

Das Verfahren zur Erstellung eines Stauwehres mittels derartiger Behälter auf offener See ist dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter mittels der diese verbindenden Kette oder Stahltrosse als geschlossener Ring oder als Ringabschnitt ein- oder mehr-The method for creating a weir by means of such containers on the open sea is characterized in that the Container by means of the chain or steel cable connecting these as a closed ring or as a ring section one or more

7810ai3 26.10.787810ai3 10/26/78

fach hintereinander, gegebenenfalls sich gegenseitig überlappend, an Schleppern, Bojen, einer Bohrinsel oder einem Tanker in Strömungsrichtung der Verunreinigung gehalten werden.multiple times one behind the other, possibly overlapping one another, on tugs, buoys, an oil rig or one Tankers are held in the direction of flow of the pollution.

Die gemäß der Erfindung ausgebildete Einrichtung zum Aufstauen von auf Gewässern schwimmender Verunreinigungen ist nicht nur sehr einfach in ihrer konstruktiven Ausgestaltung, sondern auch leicht zu handhaben und gewährleistet vor allem ein zuverlässiges Aufstauen von Verunreinigungen in großen Mengen und auch bei starkem Wellengang. Wird nämlich ein schwimmendes Stauwehr aus flexiblen miteinander gekoppelten Behältern gebildet, die aus zwei ineinander angeordneten und an den Enden durch Kappen verbundene Kunststoffrohre gebildet sind und die mittels einer durch das innere Rohr hindurchgeführten Kette oder einer Stahltrosse miteinander fest verbunden sind, ist sichergestellt, daß, zumal die Behälter mit einer beschwerten Schürze sowie einer Uberschwappnase versehen sein können, durch das durch diese gebildete Wehr auslaufendes öl aufgestaut wird. Auch kann hierbei das abgesaugte Öl zwischenzeitlich in den Behältern gelagert werden, so daß dadurch deren Stabilität weiter erhöht wird.The device designed according to the invention for damming up impurities floating on bodies of water is not only very simple in their structural design, but also easy to handle and, above all, ensures a reliable Damming up of impurities in large quantities and even in heavy waves. Namely, it becomes a floating one Weir formed from flexible containers coupled to one another, which are formed from two nested plastic tubes connected at the ends by caps and which are firmly connected to one another by means of a chain or a steel cable passed through the inner tube, it is ensured that that, especially since the containers can be provided with a weighted apron and a spill nose, through the oil leaking through this weir is dammed up. The extracted oil can also be in the containers in the meantime are stored, so that their stability is further increased.

Die über eine Ankerkette oder eine Stahltrosse fest miteinander verbundenen Behälter sind in der jeweils erforderlichen Anzahl ohne Schwierigkeiten mit Hilfe von Schleppern um das ausgeflossene öl zu legen, um dieses am Abtreiben zu hindern. Dabei ist es vielfach ausreichend, daß in Wind- oder Strömungsrichtung um das öl ein halbkreisförmiger Ringabschnitt, in den das öl hineinströmt, gelegt wird. Mittels' Saugeinrichtungen kann es sndann von der Wasseroberfläche abgesaugt werden, so daß ohne chemische Mittel zuverlässig eine weitere Verseuchung des Wassers und/oder der anliegenden Strände verhindert wird. Und da sich die flexiblen Behälter der Wasseroberfläche anpassen und diese außerdemThe containers, which are firmly connected to one another via an anchor chain or a steel cable, are in the required number to lay around the spilled oil without difficulty with the help of tugs to prevent it from drifting off. It is there In many cases it is sufficient that a semicircular ring section into which the oil flows around the oil in the wind or flow direction, is placed. It can then be sucked off the surface of the water by means of suction devices, so that without chemical Means reliably preventing further contamination of the water and / or the adjacent beaches. And since the flexible Adjust the container to the water surface and this too

7810813 26.10.787810813 10/26/78

mit Schürzen und überschwappnasen ausgerüstet sind, ist auch bei rauher See ausgeschlossen, daß das Stauwehr unter- oder überspült wird.are equipped with aprons and spill noses is also in rough seas, it is impossible that the weir is under- or over-flooded.

Die einzelnen Behälter sind auch ohne große Schwierigkeiten wirtschaftlich herstellbar und, da diese im nicht aufgeblasene Zustand wenig Bauraum beanspruchen, leicht zu transportieren, so daß diese von Tankern mitgef ühr "c werden können. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß unmittelbar nach einer Havarie ein Stauwehr,u, ü. von dem beschädigten Schiff selbst/ erstellt und das auströmende Öl aufgestaut werden kann und somit eine Verseuchung durch Öl zuverlässig verhindert wird.The individual containers can also be produced economically without great difficulty and, since they are not inflated State take up little space, easy to transport, so that they can be carried by tankers. On these Way it is ensured that immediately after an accident a weir, u, ü. by the damaged ship itself / created and the escaping oil can be dammed up and thus contamination by oil is reliably prevented.

Weitere Einzelheiten der gemäß der Erfindung ausgebildeten Einrichtung zum Aufstauen von auf Gewässern schwimmender Verunreinigungen sind den in der Zeichnung dargestellten Ausführui beispielen, die nachfolgend im einzelnen erläutert sind, zu en nehmen. Hierbei zeigen:Further details of the device designed according to the invention for damming up contaminants floating on bodies of water are the examples shown in the drawing, which are explained in detail below, to en to take. Here show:

Fig. 1 : ein havariertes Schiff mit einem um dieses angeordneten aus einzelnen Behältern gebildeten Stauwehr zum Aufstauen des austretenden Öles,Fig. 1: a wrecked ship with a weir arranged around it and formed from individual containers to accumulate the escaping oil,

Fig. 2 : einen der das Stauwehr nach Fig. 1 bildenden Behälter im Längsschnitt,FIG. 2: one of the containers forming the weir according to FIG. 1 in longitudinal section,

Fig. 3 : den Behälter nach Fig. 2 in einem achssenkrechten Schnitt,3: the container according to FIG. 2 in a section perpendicular to the axis,

Fig. 4 : Behälter nach den Fig. 2 und 3 mit zwischen diesen angeordneten Pufferbehältern in verkleinertem Maßstab und4: Container according to FIGS. 2 and 3 with buffer containers arranged between them on a reduced scale and

7810813 26.10.787810813 10/26/78

- 10 -- 10 -

Fig. 5: eine andersartige Ausgestaltung einer Absperrung des Raumes zwischen zwei Behältern bei dem Stauwehr nach Fig. 1.Fig. 5: a different embodiment of a barrier of the space between two containers at the weir according to Fig. 1.

Die in Fig. 1 dargestellte und mit T! bezeichnete Einrichtung zum Aufstauen von aus einem havarierten Schiff 1 ausströmenden Öl 2 ist in Form eines Stauwehres aus einzelnen Behältern 12 gebildet, die mittels Schleppern 3 und/oder Bojen 4 etwa halbkreisförmig um das Schiff 1 angeordnet ist. Das in Richtung des Pfeiles 5 durch Wind oder eine Strömung treibende Öl 2 wird somit in dem Wehr 11 aufgestaut und kann mittel,·?, nichtThe shown in Fig. 1 and with T! designated device for damming from a wrecked ship 1 flowing out Oil 2 is formed in the form of a weir from individual containers 12, which are approximately semicircular by means of tugs 3 and / or buoys 4 is arranged around the ship 1. The oil 2 drifting in the direction of arrow 5 by wind or a current is thus dammed up in the weir 11 and can medium, · ?, not

gezeigter Absaugeinrich^ungen auf einfache Weise von der Wasseroberfläche entfernt werden.shown suction devices in a simple manner from the water surface removed.

Die einzelnen Behälter 12 sind, wie dies den Fig. 2 und 3 zu entnehmen ist, jeweils aus einem äusseren Rohr 13 und einem in dieses eingesetzten inneren Rohr 14 gebildet, die an den Enden durch Kappen 15 und 16 fest miteinander verbunden sind. Die Rohre 13 und 14 sowie d^J.e Kappen 15 und 16 sind aus elastischem verschleißfestem Kunststoff hergestellt, so daß zwar eine hohe Elastizität, damit auch die Behälter 12 sich Wellenbewegungen in etwa anpassen können, aber dennoch auch eine hohe Festigkeit gegeben ist,, Beispielsweise können diese Teile aus Nylon und mehreren Polyesterschichten gefertigt werden, wobei es angebracht ist, an den stark beanspruchten Verbindungsstellen Verstärkungen 26 bzw. 27 vorzusehen.As can be seen from FIGS. 2 and 3, the individual containers 12 are each formed from an outer tube 13 and an inner tube 14 inserted therein, which are firmly connected to one another at the ends by caps 15 and 16. The pipes 13 and 14 and d ^J .e caps 15 and 16 are made of resilient wear-resistant plastic, so that although a high elasticity, so that the container is wave motions can adjust in about 12, but still a high strength is also given ,, For example, these parts can be made of nylon and several layers of polyester, it being appropriate to provide reinforcements 26 and 27 at the highly stressed connection points.

Die Behälter 12 sind, um auch deren Stabilität zu erhöhen und um zu verhindern, daß Öl unter diesen hindurchgespült wird, jeweils mit einer sich über deren axiale Länge erstreckenden Schürze 18 ausgestattet, deren Ende als Schlaufe 19 ausgebildet ist. In die Schlaufe 19 sind Baliastgewichte 20, z. B. Betonsteine eingelegt. Außerdem ist in den Schürzen 18 jeweils eineThe containers 12 are, in order also to increase their stability and to prevent oil from being washed through under them, respectively equipped with an apron 18 extending over its axial length, the end of which is designed as a loop 19 is. In the loop 19 Baliastgewichte 20, z. B. concrete blocks inserted. In addition, there is one in each of the aprons 18

7810813 26.10.767810813 10/26/76

t-st-s

11 ■■■11 ■■■

Sollbruchstelle 21 vorgesehen, an denen die Gewichte 20 mittels Sprengkapseln 22 abgesprengt werden können, wenn beispielsweise die Behälter 12 ganz oder teilweise mit öl gefüllt sind.Predetermined breaking point 21 is provided, at which the weights 20 can be blown off by means of detonators 22, if for example, the containers 12 are completely or partially filled with oil.

An der der Schürze 18 gegenüberliegenden Seite ist an den Behältern 12 des weiteren eine Uberschwappflosse 23 angebracht, deren Innenraum 24 aufblasbar ist. Dazu ist in den Behältern 12 § in einer Kammer 29 jeweils eine fernbedLenbare Preßluftflasche 28 eingesetzt, mittels denen die Behälter 12 und der Innenraum 24 der Flosse 23 gemeinsam oder getrennt voneinander aufgeblasen werden können.On the side opposite the skirt 18, a sloshing fin 23 is also attached to the containers 12, whose interior 24 is inflatable. For this purpose, a remote-controlled compressed air cylinder is located in each of the containers 12 § in a chamber 29 28 are used, by means of which the container 12 and the interior space 24 of the fin 23 are inflated jointly or separately from one another can be.

Zum Befüllen der Behälter 12 mit öl oder einer anderen Flüssigkeit sind diese mit einem entsprechenden Ventil 30 sowie einem Entlüftungsventil 31 ausgestattet. Außerdem sind in die Behälter 12, deren axiale Länge bei Einsätzen auf offener See etwa 20-30 m beträgt und die in ihrem äußeren Durchmesser etwa 4 - 5 m messen, ; ein Mahnloch 32 vorgesehen, so daß die einzelnen Teile auch von | innen verschweißt werden können.For filling the container 12 with oil or another liquid these are equipped with a corresponding valve 30 and a vent valve 31. They are also in the container 12, the axial length of which when deployed on the open sea is about 20-30 m and the outer diameter of which is about 4-5 m,; a reminder hole 32 is provided so that the individual parts of | can be welded inside.

Die Behälter 12 werden bei der Erstellung des Stauwehres 11 mittels einer Ankerkette 17 oder einer Stahltrosse fest miteinander gekoppelt, die durch das innere Rohr 14 hindurchgeführt wird. Um die Ankerkette 17 leicht einführen zu können, sind das [ Rohr 14 und/oder die Kappen 15 und 16 mit einer nach außen ge- :- richteten Erweiterung 25 versehen. Mittels Kauschen oder dgl. | können somit die durch die einzelnen Behälter 12 hindurchgeführten Ketten leicht bei der Erstellung des beweglichen Stauwehres 11 aber dennoch fest miteinander verbunden werden.When the weir 11 is constructed, the containers 12 are firmly coupled to one another by means of an anchor chain 17 or a steel cable which is passed through the inner pipe 14. To be able to anchor chain 17 easily introduce the [pipe 14 and / or the caps are overall 15 and 16 with an outwardly - directed extension 25 provided. By means of thimbles or the like Thus, the chains passed through the individual containers 12 can easily be connected to one another when creating the movable weir 11, but nonetheless firmly.

7810813 26.10.787810813 10/26/78

- 12 - - 12 -

Um zu verhindern, daß durch den zv/ischen zwei benachbarten Behältern 12 verbleibenden Zwischenraum öl ausströmt, kann gemäß Fig. 4 zwischen diesen jeweils ein elastischer, ebenfalls aufblasbarer Pufferbehälter 41 angeordnet werden. Zu dem gleichen Zweck können aber auch gemäß Fig. 5 elastische Zwischenglieder 42 vorgesehen werden, die mit je zwei Behältern 12 verbunden werden.In order to prevent oil from flowing out through the two adjacent containers 12, the remaining space can According to FIG. 4, an elastic, likewise inflatable buffer container 41 can be arranged between these. to for the same purpose, elastic intermediate members 42 can also be provided according to FIG. 5, each with two containers 12 can be connected.

7. April 1978April 7, 1978

7810813 26.10.787810813 10/26/78

Claims

. : ir.: ... · ''. Cs! u I d ο Enneihardt * · * "· ·" - · "I- η t O r. V c. '■ w π i t D-7SS0 rris-; r; c." .- -. ifsn 1 Conrad Arbter Ehlerssiraße 17-Te !. (0754 5) 72667 Bad Vilbel (claims:

1. Device for the damming of floating on bodies of water Contaminants, in particular for damming up oil, in the form of a floating weir.

characterized,

that the weir (11) consists of one or more together couplable flexible containers (12) is formed, each of two nested and at their ends pipes firmly connected to one another by means of caps {15, 16) (13, 14) preferably circular cross-section made of wear-resistant There are plastic and by means of an anchor chain which can be passed through the inner tube (14) (17), a steel cable or the like. Can be coupled to one another.

2. Device according to claim 1,
characterized,

that the container (12) with. one protruding into the water, preferably are equipped with an apron (18) provided, for example, with ballast weights (2o) held in a loop (19).

■ Λ

; 7810813 26.10.78; 7810813 10/26/78

3 device according to claim 2,

characterized,

that the skirt (18) for removing the ballast weights (20) with one or more predetermined breaking points (21) that can be destroyed, for example by means of remote ignitable cartridges (22) is provided.

4. Device according to claim 1 to 2,
characterized,

that the container (2) on the one opposite the skirt (18) * Side with a spill fin protruding from these, preferably protruding in the direction of flow (22) are provided.

5. Device according to claim 4,
characterized,

that the fins (23) attached to the containers (12) are designed to be inflatable.

6. device according to one of claims 1 to 5, characterized,

that the tubes (13, 14) connected caps (15, 16) after are arched outside or inside.

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that

that for introducing the anchor chain (17) or the hawser the caps (15, 16) and / or the inner tube (14) are provided with an outwardly directed widening (25).

7810813 10/26/78

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that

that the caps (15, 16) and / or the outer and / or the inner tube (13, 14) at the connection points, respectively are provided with reinforcements (26, 27).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that

that the container (12) and / or the fins (23) each have a preferably remote controllable one inserted into them Compressed air bottle (28) or the like. Are inflatable.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that

that the container (12) with a valve (30) for filling are provided with liquid and a vent valve (31).

11. Device according to one of claims 1 to 1o,

characterized in that elastic, inflatable buffer containers (41) which are movable on all sides are arranged between the individual containers (12).

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized,

that the space between two containers (12) coupled to one another by means of a preferably inflatable one connected to them Intermediate member (42) is blocked.

7810213 10/25/78

fill · 1fill 1

Conrad Arbter

Bad Vilbel G 78 1o 813.1

13. Device for damming up floating on bodies of water Contamination by means of containers designed according to claims 1 to 12 on the open sea,

characterized,

that the container (12) by means of the connecting them Chain (17) or the steel cable as a closed ring or as a ring section one or more times in a row, if necessary, mutually overlapping, are held on tugs (3), buoys (4), an oil rig or a tanker in the direction of flow (5) of the contamination (2).

A 3419 e-c

August 1, 1978

7810813 10/26/78