DE7737851U1

DE7737851U1 - Storage, mixing and dispensing vessel

Info

Publication number: DE7737851U1
Application number: DE7737851U
Authority: DE
Original assignee: STEGUWEIT DIETER
Current assignee: STEGUWEIT DIETER
Priority date: 1977-12-12
Filing date: 1977-12-12
Publication date: 1978-04-27

Description

Köln, den 9. Dezember 1977 vA.Cologne, December 9, 1977 above all.

Anmelders 1. Alfred SchuppApplicant's 1. Alfred Schupp

Dürener Straße 164 5000 Köln 41 LindenthalDürener Strasse 164 5000 Cologne 41 Lindenthal

2. Dieter Steguweit Lindenburger Allee 2 5000 Köln 41 Lindenthal2. Dieter Steguweit Lindenburger Allee 2 5000 Cologne 41 Lindenthal

Mein Zeichen: Sch 48/3My reference: Sch 48/3

Device for separate recording and storage, for mixing and Release of two-component substances

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum getrennten Aufnahme und Lagerung, zum Mischen und Abgeben von Zweikomponenten-Stoffen, wie zum Beispiel Klebern, mit einem insbesondere zylinderförmigen langgestreckten Behältnis, einem verschiebbaren Boden in dem Be-Ihältnis und einem aufsetzbaren Deckel gegebenenfalls mit einer I Ausspritztülle.The invention relates to a device for separate reception and storage, for mixing and dispensing two-component substances, such as, for example, adhesives, with an in particular cylindrical elongated container, a displaceable base in the container and a lid that can be attached, if necessary with an injection nozzle.

Vorrichtungen dieser Art sind unter dem Namen Kartusche oder Patrone im Handel. Sie sind mit Kittartigen Massen, Vergußmassen, Klebemassen und dergleichen gefüllt. Zum Abgeben und Ausspritzen dieser Massen werden die Patronen oder Kartuschen in eine andere Vorrichtung eingesetzt. Diese Vorrichtung enthält einen Stößel oder Stempel, der durch sich wiederholendes Betätigen eines Handgriffes gegen den verschiebbaren Boden der Patrone oder Kartuscheί vorgeschoben wird und diesen dabei schrittweise in das Behältnis hineinschiebt. Dabei wird die in dem Behältnis enthaltene Masse durch die Ausspritztülle ausgepreßt. Bei diesem Vorgang wird die Ausspritztülle an der Fuge oder derjenigen Stelle entlanggeführt, die mit der Masse ausgefüllt werden soll.Devices of this type are known as cartridge or cartridge in trade. They are filled with putty-like compounds, casting compounds, adhesive compounds and the like. For dispensing and squirting of these masses, the cartridges or cartridges are inserted into another device. This device contains a plunger or stamp, which by repeatedly pressing a handle against the sliding base of the cartridge or cartridgeί is advanced and this gradually pushes it into the container. The mass contained in the container is thereby squeezed out through the nozzle. During this process, the injection nozzle is guided along the joint or that point where which should be filled in with the mass.

Zum Verbinden von zwei Teilen, zum Befestigen und Eingießen von Mauerankern, zum Befestigen und Eingießen der Anker der Schließbleche von Türrahmen usw. empfiehlt sich in vielen Fällen die Verwendung Zweikomponenten-Stoffen, sogenannten Zweikomponenten-Klebern. Die Anwendung dieser Kleber wird dadurch erschwert oder sogar unmöglich gemacht, weil die beiden Komponenten erst wenigeFor connecting two parts, for fixing and pouring in wall anchors, for fixing and pouring in the anchors of the striking plates For door frames etc., the use of two-component materials, so-called two-component adhesives, is recommended in many cases. The use of these adhesives is made difficult or even impossible because the two components are only a few

7737851 27.04.787737851 04/27/78

Minuten vor ihrer Anwendung und ihrem sich anschließenden Aushärten zusammengebracht und dabei rasch miteinander vermischt und verrührt werden müssen. Dabei ist weiter zu beachten, daß der Zweikomponenten-Kleber mit einer Patrone oder Kartusche und Vorrichtungen der oben genannten Arten abgegeben werden muß, damit man ihn in Hohlräume, Ausbrüche oder Bohrungen in Mauerwerk einspritzen kann. Mit den bekannten Spritzverfahren unter Verwendung der genannten Patrone und der Abgabevorrichtung ist dies nicht jinöglich. Es hat sich als undurchführbar herausgestellt, die beijden getrennt gelagerten Komponenten in das Behältnis oder die Patrone einzugeben, dort zu mischen, anschließend gemeinsam auszu- j pressen und alles dies in der kurzen Zeit durchzuführen, die zwischen vollständigem Vermischen und Aushärten zur Verfügung steht»; Minutes before their application and their subsequent hardening must be brought together and quickly mixed and stirred together. It should also be noted that the Two-part adhesive must be dispensed with a cartridge or cartridge and devices of the types mentioned above so that it can be injected into cavities, outbreaks or holes in masonry. Using the known spraying method the said cartridge and the dispensing device this is not possible. It has turned out to be impracticable for both of them to put the separately stored components into the container or the cartridge, to mix them there, then to dispose of them together pressing and doing all of this in the short time available between complete mixing and curing »;

Hiervon ausgehend stellt sich für vorliegende Erfindung die Aufgabe, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der ein Zweikomponenten-Stoff getrennt aufgenommen und gelagert und anschließend so ^! schnell vermischt werden kann, daß die für das Vermischen und j Ausspritzen notwendige Zeit innerhalb der durch die Aushärtezeit ι vorgegebenen Zeitspanne liegt. Die Lösung für diese Aufgabe er- _: gibt sich bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Gattung i dadurch, daß in der Längsrichtung des Behältnisses in diesem ein ι an dessen Innenwand, an Boden und Deckel anliegender und es in zwei Abschnitte unterteilender Trennschieber angeordnet ist. Die-, ser Trennschieber teilt den Innenraum des Behältnisses in zwei Abschnitte oder Kammern auf. Der Hersteller füllt die beiden Komponenten getrennt in diese beiden Kammern ein. Dort werden sie bis zur Verwendung getrennt gelagert. Zu ihrer Verwendung wird der Trennschieber aus dem Behältnis herausgezogen. Dann können (die beiden Komponenten sofort vermischt und in bekannter Weise gemeinsam aus dem Behältnis herausgedrückt werden. Dadurch entfällt jedes bisher notwendige Einfüllen der beiden Komponenten in ein Misch- und Abgabegefäß. Ein einfaches Herausziehen des Trennschiebers aus dem Behältnis reicht aus. Dieses Herausziehen ist 'eine Sache von Sekunden. Anschließend steht bis zum gemeinsamen ,Ausdrücken aus dem Behältnis genügend Zeit zur Verfügung, um die beiden Komponenten a in ausreichendem Maße innig miteinander zu vermischen.Proceeding from this, the task of the present invention is to create a device with which a two-component substance is taken up and stored separately and then so ^! can be mixed quickly so that the time necessary for mixing and spraying out lies within the period of time given by the curing time. The solution to this task _ER: are located in an apparatus of the aforementioned type i in that fitting in the longitudinal direction of the container, in this a ι on its inner wall, bottom and lid and it is arranged in two portions sectioning separating slide. This slide separator divides the interior of the container into two sections or chambers. The manufacturer fills the two components separately into these two chambers. There they are stored separately until they are used. To use them, the separating slide is pulled out of the container. Then (the two components can be mixed immediately and pushed out of the container together in a known manner. This eliminates the need to fill the two components into a mixing and dispensing container. Simply pulling the separating slide out of the container is sufficient. A matter of seconds, then enough time is available until they are both squeezed out of the container in order to mix the two components a intimately with one another to a sufficient extent.

'737851 27.04.78'737851 04/27/78

Zweckmäßig liegt der Trennschieber in der Längsmittelebene des Behältnisses und unterteilt dieses in zwei einander gleiche Abschnitte. Diese Aufteilung gilt für ein Mischungsverhältnis der beiden Komponenten von 1:1. Für andere Mischungsverhältnisses iwird der Trennschieber außerhalb der Längsmittelebene im Behältnis angeordnet.The slide valve is expediently located in the longitudinal center plane of the Container and divides it into two equal sections. This division applies to a mixing ratio of the two components of 1: 1. For other mixing ratios iwhen the separating slide is outside the longitudinal center plane in the container arranged.

IZum guten Halt und einfachen Herausziehen des Trennschiebers zum [Vermischen der beiden Komponenten empfiehlt sich, daß in der In-·For a good hold and easy pulling out of the separating slide for [Mixing the two components is recommended that in the in- ·

nenwand des Behältnisses sich gegenüberliegend zwei Längsnuten ; verlaufen und der Trennschieber in diesen geführt ist. In vielen Fällen sind diese beiden Längsnuten identisch mit denjenigen, die! auch für die Führung des einschiebbaren Bodens vorgesehen sind. Dadurch erübrigen sich besondere Herstellungsschritte für das Ausf bilden einer Halterung und Führung des Trennschiebers. jinner wall of the container opposite two longitudinal grooves; run and the slide valve is guided in this. In many Cases, these two longitudinal grooves are identical to those that! are also provided for guiding the retractable floor. This eliminates the need for special manufacturing steps for the Ausf form a holder and guide for the slide gate valve. j

nicht I Es sind Fälle denkbar, in denen die beiden Komponenten n£fe je in inot I Cases are conceivable in which the two components n £ fe are each in i

einer Kammer, sondern jeweils in zwei oder mehr Kammern zu lagern sind. In diesen Fällen erhält der Trennschieber die Form eines mehrstrahligen Sternes. Entsprechend wird der Innenraum des Behältnisses in mehrere Kammern unterteilt. Mit einer solchen Aus- ι bildung des Trennschiebers können auch Drei- und Mehrkomponenten-ι Stoffe getrennt gelagert und anschließend in kurzer Zeit mitein- i ander vermischt werden. jare to be stored ren a chamber, but in each case into two or more K amm. In these cases the slide gate valve takes on the shape of a multi-rayed star. Accordingly, the interior of the container is divided into several chambers. With such a design of the separating slide, three- and multi-component substances can also be stored separately and then mixed with one another in a short time. j

Der Trennschieber soll sich schnell und ohne Verschmutzen der I Finger oder Hand aus dem Behältnis herausziehen lassen. Hierfür j ist nach der Erfindung vorgesehen; daß der Trennschieber an seinem aem Deckel zugewandten Ende in kurzem Abstand von diesem eine (mit ihrem Umfang an der Innenwand des Behältnisses anliegende Ab-. schlußplatte aufweist und der Trennschieber auf der Strecke zwiischen Abschlußplatte und Deckel als Griff ausgebildet ist. Damit j wird in dem Behältnis zwischen der Abschlußplatte und dem Deckel ein freier Raum geschaffen, in den die beiden Komponenten des !Klebers oder dergleichen nicht eindringen. Nach dem Abnehmen des !Deckels kann der Verwender damit den Griff ohne die Gefahr einer ; !Beschmutzung anfassen und den Trennschieber aus dem Behältnis herjausziehen. Zur weiteren Vereinfachung des Herausziehens weist der^! The slide gate should be able to be pulled out of the container quickly and without dirtying the fingers or hand. For this purpose j is provided according to the invention; that the separating slide has a closing plate at its end facing aem cover at a short distance therefrom (with its circumference resting against the inner wall of the container) and the separating slide is designed as a handle on the section between the closing plate and the cover Container created a free space between the end plate and the lid into which the two components of the adhesive or the like cannot penetrate. After removing the lid, the user can use it to touch the handle and remove the slide from the Pull out the container. To make pulling out even easier, the ^!

7737851 27.04.787737851 04/27/78

Griff eine Grifföffnung auf.Opened a handle opening.

Nach dem Herausziehen des Trennschiebers sollen die beiden öder die größere Anzahl von Komponenten schnell miteinander vermischt werden. Nach der Erfindung ist hierzu ein Stab mit einem als Abstreifer ausgebildeten Einschnitt an seinem einen Ende vorgesehen, wobei die Breite des Einschnittes der Stärke des Trennschiebers entspricht. Dieser Stab wird zusammen mit dem gefüllten Behältnis bzw. der Patrone in den Handel gebracht und zum Beispiel mit einem Klebestreifen am Behältnis befestigt. Nach anfänglichem! kurzen Herausziehen des Trennschiebers aus dem Behältnis wird der¹ Einschnitt über den Trennschieber geschoben. Dabei liegt der Stab, bzw. liegen die den Einschnitt begrenzenden Schenkel auf der Oberseite des Behältnisses auf. Beim weiteren Herausziehen des Trennschiebers werden die an diesem anhaftenden Komponentenreste abgestreift und in das Behältnis zurückgedrückt. Dadurch bleibt der Trennschieber sauber und ein Verlust an Material wird verhindert. Nach dem vollständigen Herausziehen des Trennschiebers wird der Stab mit seinem den Einschnitt aufweisenden Ende in das Behältnis, hineingeschoben. Er wird einige Male hin- und herbewegt, gedreht usw. Dadurch werden die beiden Komponenten in kurzer Zeit innig miteinander vermischt. Anschließend wird der Stab selbst aus dem Behältnis herausgezogen und der Deckel mit der Ausspritztülle aufgesetzt und verschlossen. Dann ist die Vorrichtung fertig zum Ausspritzen ihres Inhaltes.After pulling out the separating slide, the two or the larger number of components should be quickly mixed with one another. According to the invention, a rod with an incision designed as a scraper is provided at one end thereof, the width of the incision corresponding to the thickness of the separating slide. This rod is brought onto the market together with the filled container or cartridge and is attached to the container with an adhesive strip, for example. After initially! Briefly pulling the separating slide out of the container, the ¹ incision is pushed over the separating slide. The rod or the legs delimiting the incision lie on the top of the container. When the slide gate valve is pulled out further, the component residues adhering to it are stripped off and pushed back into the container. This keeps the slide gate clean and prevents material loss. After the slide separator has been pulled out completely, the end of the rod with the incision is pushed into the container. It is moved back and forth a few times, rotated, etc. As a result, the two components are intimately mixed with one another in a short time. Then the rod itself is pulled out of the container and the lid with the injection nozzle is put on and closed. Then the device is ready to eject its contents.

Die Länge des Stabes liegt zweckmäßig über der des Behältnisses und seine Breite liegt unter dessen Innendurchmesser. Dann läßt sich der Stab in das Behältnis einschieben und steht mit einem ,freien Ende über dieses hinaus.The length of the rod is expediently greater than that of the container and its width is less than its inner diameter. Then lets the rod slide into the container and one free end extends beyond it.

!Statt mit dem Stab kann auch mit dem Trennschieber selbst umgerührt werden. In dieser Ausführungsform sind in der Abschlußplatte beiderseits des Trennschiebers Sollbruchstellen vorgesehen. Nach dem ersten Herausziehen des Trennschiebers aus dem Behältnis wird die Abschlußplatte beiderseits dieser Sollbruchstellen abgebrochen. Dann kann man den Trennschieber einfach erneut in das Behältnis einschieben, Dreh- und Rührbewegungen ausführen und ihn! Instead of using the rod, you can also stir with the slide valve itself will. In this embodiment, predetermined breaking points are provided in the end plate on both sides of the slide gate. After the slide separator has been pulled out of the container for the first time, the end plate is broken off on both sides of these predetermined breaking points. Then you can simply push the slide gate back into the container, turn and stir movements and it

7737851 27.04.787737851 04/27/78

anschließend an der Oberseite oder am oberen Rand des Behältnisses abstreifen. ;then on the top or on the upper edge of the container strip off. ;

Der Decke? ist zweckmäßig mit einsin Bajonettverschluß am Behält- j nis befestigt. Dies verkürzt die zu seinem Abschrauben und an- j schließenden erneuten Aufsetzen erforderliche Zeit.The ceiling? is useful with a single bayonet lock on the container j attached. This shortens the time required for unscrewing it and then reattaching it.

Am Beispiel der in der Zeichnung gezeigten Ausführungsform wird die Erfindung nun weiter beschrieben. In der Zeichnung zeigt:The invention will now be described further using the example of the embodiment shown in the drawing. In the drawing shows:

Blatt 1 zwei Ansichten des Behältnisses aus zwei um 90° voneinander abweichenden Blickrichtungen und eine Seitenansicht des Stabes,Sheet 1 two views of the container from two at 90 ° from each other different viewing directions and a side view of the rod,

Blatt 2 eine Seitenansicht des Behältnisses, eine Schnittansicht entlang der Schnittlinie a - a mit Darstellung der zum Bajonettverschluß gehörenden Nocken und eine Aufsicht und Seitenansicht des verschiebbaren Bodens,Sheet 2 is a side view of the container, a sectional view along the section line a - a showing the for Bayonet catch belonging cams and a supervision and Side view of the sliding floor,

Blatt 3 Ansichten des Schiebers aus verschiedenen Blickwinkeln, Schnittebenen und einen Schnitt durch den Schieber undSheet 3 views of the slide from different angles, cutting planes and a section through the slide and

Blatt 4 eine Seitenansicht, eine Draufsicht und einen Schnitt ; durch den Deckel mit angesetzter Ausspritztülle.Sheet 4 is a side view, a plan view and a section; through the lid with attached nozzle.

Die verschiedenen Teile der Vorrichtung bestehen zweckmäßig aus Kunststoff. Eine Herstellung aus Metall, insbesondere Leichtmetall, wie Aluminium, ist ebenfalls möglich. Die verschiedenen Darstellungen zeigen das Behältnis 12 mit dem im Ausgangszustnd in dessen eines Ende eingesetzten verschiebbaren Boden 14. Dieser Boden weist zwei Vorsprünge 16 auf. Diese sind in Längsnuten 18 , in der Innenwand des Behältnisses 12 geführt. Der Deckel 20 ist auf das andere Ende des Behältnisses 12 aufgesetzt. Miteinander zusammenwirkende Nocken und Einschnitte 22 am Behältnis und Dekkel bilden einen Bajonettverschluß. Am und auf dem Deckel 20 sitzt die Ausspritztülle 24. Der Trennschieber 26 ist in den gleichen Längsnuten 18 wie der Boden 14 geführt. Auf dem Trennschieber sitzt die Abschlußplatte 28. An seinem dem Deckel 20 zu-The various parts of the device are expediently made of plastic. Manufacture from metal, in particular light metal such as aluminum, is also possible. The different representations show the container 12 with the initial state in FIG its sliding base 14 inserted at one end. This base has two projections 16. These are in longitudinal grooves 18, guided in the inner wall of the container 12. The lid 20 is placed on the other end of the container 12. Together cooperating cams and incisions 22 on the container and lid form a bayonet lock. The injection nozzle 24 is seated on and on the cover 20. The separating slide 26 is in the the same longitudinal grooves 18 as the bottom 14 out. The closing plate 28 is seated on the slide gate valve.

7737851 27.04.787737851 04/27/78

[gewandten Ende ist der Trennschieber jenseits der Abschlußplatte 28 als Griff 30 mit einer Grifföffnung 32 ausgebildet. Der Stab 34 mit dem als Abstreifer ausgebildeten Einschnitt 36 hat im gezeigten Beispiel die gemeinsame Länge des Behältnisses 12 mit Deckel 20 und Ausspritztülle ä-.[The facing end is the slide valve on the other side of the end plate 28 designed as a handle 30 with a handle opening 32. The rod 34 with the incision 36 designed as a scraper has in the shown Example, the common length of the container 12 with lid 20 and spray nozzle ä-.

Die Vorrichtung wird mit gefülltem Behältnis 12 in der auf Blatt 1 dargestellten Form geliefert. Die beiden auf beiden Seiten des Trennschiebers 26 liegenden Kammern sind mit den beiden Komponenten S gefüllt. Zur Benutzung dreht der Verwender den Deckel 20 mit einer kurzen Drehbewegung ab und stellt ihn beseite. Anschlie Send zieht er den Trennschieber 26 mit dem Griff 30 soweit aus dem Behältnis 12 hinaus, bis die Abschlußplatte 28 etwas außerhalb des Behältnisses 12 liegt. Dann schiebt er den Einschnitt 36 jdes Stabes 34 über den Trennschieber 26. Dann wird der Trennschie· iber 26 vollständig herausgezogen. Die an ihm haftenden Stoffreste !werden vom Stab 34 abgestreift. Nach dem vollständigen Herausziehen des Trennschiebers 26 wird der Stab 34 seinerseits nun vollständig in das Behältnis 12 hineingetaucht. Die beiden Komponenten werden innig miteinander vermischt. Dies läßt sich in Sekuniden vornehmen. Anschließend wird der Stab 34 herausgezogen undThe device is supplied with the container 12 filled in the form shown on sheet 1. The two on either side of the Separating slide 26 lying chambers are with the two components S filled. For use, the user turns off the cover 20 with a brief twisting motion and sets it aside. Then Send he pulls the slide gate 26 with the handle 30 out of the container 12 until the end plate 28 is slightly outside of the container 12 is located. Then he pushes the incision 36 of each rod 34 over the separating slide 26. Then the separating slide is iber 26 fully pulled out. The material residues adhering to it are stripped off the rod 34. After fully pulling out of the slide gate 26, the rod 34 is now complete immersed in the container 12. The two components are intimately mixed with one another. This can be done in seconds. Then the rod 34 is pulled out and

!seine beiden Seiten an der Oberkante des noch offenen Behältnisses 12 abgestreift. Der Stab 34 wird beiseitige gelegt (weggeworfen). Der Deckel 20 wird wieder aufgesetzt und mit einer kurzen Drehbewegung verschlossen. Das Behältnis bildet nun eine Patrone oder Kartusche der üblichen Art. Es wird in die Abgabevorrichtung eingesetzt. Deren Stößel oder Stempel wird auf den Boden 14 aufgesetzt. Durch Hin- und Herbewegen eines Handgriffes wird der Boiden 14 dann in bekannter Weise in das Behältnis 12 hineingeschoiben. Die beiden nun miteinander vermischten Komponenten werden in bekannter Weise aus der Ausspritztülle 24 ausgepreßt. Sämtliche oben geschilderten Vorgänge lassen sich so schnell ausführen, daß sie ohne Mühe und sicher innerhalb der Aushärtezeit liegen.! both of its sides on the upper edge of the still open container 12 stripped. The rod 34 is set aside (discarded). The cover 20 is put back on and with a short Rotation closed. The container now forms a cartridge of the usual type. It is in the dispensing device used. Their plunger or stamp is placed on the bottom 14. By moving a handle back and forth, the boiden becomes 14 then shoved into the container 12 in a known manner. The two now mixed components are in squeezed out of the injection nozzle 24 in a known manner. All the processes described above can be carried out so quickly that they are easily and safely within the curing time.

Die gesamte Vorrichtung wird ebenso wie die geschilderten bekannten Patronen oder Kartuschen als Elnweg-Behältnis ausgebildet und nach ihrer Verwendung weggeworfen.The entire device is just like the described known Cartridges or cartridges designed as an Elnweg container and thrown away after use.

Sch 48/3Sch 48/3

Claims

1 ·

- 7 Cologne, December 9, 1977 above all.

Applicant: 1. Alfred Schupp

Dürener Strasse 164? 5000 Cologne 41 Lindeinthal

2. Dieter Steguweit

Lindenburger Allee 2 j 5000 Cologne 41, Lindenthal |

My reference: Sch 48/3 j

SCHÖTZ CLAIMS

1. Device for separate pick-up and storage, for mixing, and dispensing two-component materials such as Kle-f Bern, with a particularly cylindrical elongated container, a movable base in the container and ei4 nem attachable lid, if necessary with an injection nozzle Ie, characterized in that in the longitudinal direction of the container (12). in this one on its inner wall, on the bottom (14) and cover (20) and it is divided into two sections un-f dividing slide valve (26) is arranged.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the separating slide (26) in the longitudinal center plane of the container (12) and this is divided into two equal sections.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that ' two opposite longitudinal grooves (18) run in the inner wall of the container (12) and the separating slide (26) in this is led.

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the separating slide (26) at its end facing the cover (20) at a short distance from this one with its circumference the inner wall of the container (12) has adjacent closing plate (28) and the drain slide (26) on the route between End plate (28) and cover (20) as a handle (30)

7737851 z7.0i.787737851 z7.0i.78

is formed.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the handle (30) has a handle opening (32).

6. Apparatus according to claim 1 to 5 ₅ characterized by a rod (34) with an incision designed as a scraper (36) at one end, the width of the incision (36) corresponding to the thickness of the slide gate (26).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the The length of the rod (34) is above that of the container (12) and its width is below its inner diameter.

8. Apparatus according to claim 1 to 5, characterized in that that in the end plate (28) on both sides of the slide valve (26) predetermined breaking points are provided.

9. Apparatus according to claim 1 to 8 _f, characterized in that the lid (20) is attached to the container (12) with a bayonet lock.

7737851 04/27/78